1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:06,125 --> 00:00:09,750
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:26,541 --> 00:00:28,416
Camion dei Rifiuti!
5
00:00:31,791 --> 00:00:32,625
Andiamo!
6
00:00:34,416 --> 00:00:35,333
Forza!
7
00:00:36,875 --> 00:00:38,125
Ehi! Eccoli!
8
00:00:38,666 --> 00:00:39,625
Ciao!
9
00:00:40,166 --> 00:00:41,166
Ehi, ragazzi!
10
00:00:41,250 --> 00:00:42,875
- Ciao, Hank.
- Ciao!
11
00:00:43,666 --> 00:00:46,333
- Oggi ci divertiremo!
- Sì!
12
00:00:51,625 --> 00:00:54,083
Hank e il camion dei rifiuti: È Natale!
13
00:00:55,791 --> 00:00:59,500
- Abbiamo fatto?
- Quasi. Ancora un paio.
14
00:00:59,583 --> 00:01:02,125
Niente luci, niente Babbo Natale.
15
00:01:02,208 --> 00:01:05,291
Tranquillo. Per stasera avrò finito.
16
00:01:06,708 --> 00:01:07,708
Ciao!
17
00:01:09,083 --> 00:01:11,625
- Posso andare a giocare?
- Certo.
18
00:01:13,125 --> 00:01:16,458
Camion dei Rifiuti, sei felice per domani?
19
00:01:18,375 --> 00:01:21,541
Davvero? Io non sto più nella pelle.
20
00:01:23,041 --> 00:01:25,625
Beh, sai, domani è Natale.
21
00:01:28,958 --> 00:01:31,125
Cosa? Aspetta un attimo.
22
00:01:31,208 --> 00:01:33,291
Sai cos'è il Natale, vero?
23
00:01:35,500 --> 00:01:36,708
Cosa?
24
00:01:36,791 --> 00:01:40,375
È solo il giorno
più incredibile dell'anno!
25
00:01:41,583 --> 00:01:46,375
E Donny, Walter e la Signorina Mona?
Sanno che giorno è domani?
26
00:01:46,458 --> 00:01:48,500
Domani è il giorno di cosa?
27
00:01:50,375 --> 00:01:52,250
- Dei rifiuti?
- Del bucato?
28
00:01:52,333 --> 00:01:54,041
È il giorno dopo oggi?
29
00:01:54,958 --> 00:01:58,000
È ieri! No, aspetta, è domani!
30
00:01:58,083 --> 00:02:01,125
Ragazzi! È il giorno di Natale!
31
00:02:01,208 --> 00:02:04,916
Oh! Devo dire che questa mi è nuova.
32
00:02:05,000 --> 00:02:07,916
Oh, no. È peggio di quanto pensassi.
33
00:02:08,000 --> 00:02:10,500
Non potete non sapere niente.
34
00:02:10,583 --> 00:02:13,625
Va bene. Allora, questo è il Natale.
35
00:02:13,708 --> 00:02:15,041
Sì…
36
00:02:15,125 --> 00:02:17,291
- Ok…
- Ecco Babbo Natale!
37
00:02:17,375 --> 00:02:20,625
Ci porta i regali la vigilia di Natale.
38
00:02:20,708 --> 00:02:22,666
Ehi, aspetta un attimo.
39
00:02:22,750 --> 00:02:26,833
Questo tizio va in giro
a fare regali così, tanto per?
40
00:02:26,916 --> 00:02:29,708
Sì! Non è fantastico? Guardate qui!
41
00:02:29,791 --> 00:02:32,416
Vola da un tetto all'altro!
42
00:02:36,000 --> 00:02:37,166
È tutto vero!
43
00:02:37,250 --> 00:02:38,375
Dai, Hank.
44
00:02:39,291 --> 00:02:42,208
Come fanno a volare queste mini alci?
45
00:02:42,291 --> 00:02:44,458
Oh! Queste sono delle renne
46
00:02:44,541 --> 00:02:49,125
e… Babbo Natale le fa volare
con della polvere magica, tipo.
47
00:02:49,208 --> 00:02:51,916
- Capisco.
- Ok, sì, così ha senso.
48
00:02:52,000 --> 00:02:55,291
Poi passa per il camino e lascia i regali!
49
00:02:55,375 --> 00:02:56,791
Come questo zaino.
50
00:02:57,625 --> 00:02:59,625
È dello scorso Natale!
51
00:02:59,708 --> 00:03:00,916
Che generosità.
52
00:03:01,000 --> 00:03:04,208
Bello. Ma perché lo fa?
53
00:03:05,291 --> 00:03:08,750
Che importa! Come si fa ad avere i regali?
54
00:03:08,833 --> 00:03:12,666
Tiene traccia di quanto hai fatto il bravo
55
00:03:12,750 --> 00:03:15,791
e passa se sei nella lista dei bravi.
56
00:03:15,875 --> 00:03:18,333
Avete fatto i bravi quest'anno?
57
00:03:18,416 --> 00:03:19,375
Oh, sì.
58
00:03:19,458 --> 00:03:23,083
Beh, c'è questo rospo
che potrei aver sgridato.
59
00:03:23,166 --> 00:03:24,708
Ma se l'è cercata.
60
00:03:24,791 --> 00:03:27,291
A parte ciò, sono stata brava.
61
00:03:27,375 --> 00:03:31,000
Oh, Hank! Io sono stato davvero cattivo!
62
00:03:31,083 --> 00:03:35,125
Sono stato io
a rovesciarti i bidoni l'altro giorno!
63
00:03:35,208 --> 00:03:37,666
Stavo morendo di fame e…
64
00:03:37,750 --> 00:03:40,375
Me l'hai già detto. E non conta.
65
00:03:40,458 --> 00:03:42,416
Oh! Ok, fantastico!
66
00:03:44,708 --> 00:03:48,125
No, è stato un incidente. Non conta.
67
00:03:49,375 --> 00:03:50,208
Donny?
68
00:03:51,458 --> 00:03:52,875
Ok, da dove parto?
69
00:03:53,625 --> 00:03:56,458
Inizio da gennaio dell'anno scorso.
70
00:03:56,541 --> 00:03:59,666
Era freddo e volevo dormire al caldo…
71
00:03:59,750 --> 00:04:04,000
Avete mai mangiato i pastelli?
Il blu non è al mirtillo…
72
00:04:04,083 --> 00:04:08,083
La porta era aperta,
non potevo non entrare ed ero…
73
00:04:08,166 --> 00:04:11,083
Gli ho detto: "Non osare toccarmi"…
74
00:04:11,166 --> 00:04:13,625
E poi c'è stamattina.
75
00:04:13,708 --> 00:04:17,958
Mi sono rotolato
in una cosa marrone. Non so cosa fosse.
76
00:04:18,041 --> 00:04:20,250
Volete sentire l'odore?
77
00:04:20,333 --> 00:04:21,666
Dai, Donny.
78
00:04:21,750 --> 00:04:24,375
Non so se siano tutte cose brutte.
79
00:04:24,458 --> 00:04:27,875
Cioè, credo sia solo… roba da procioni.
80
00:04:27,958 --> 00:04:30,750
Sì! Lo dico sempre, sono fatto così.
81
00:04:30,833 --> 00:04:32,125
- Donny…
- Ah sì?
82
00:04:32,208 --> 00:04:33,500
Cosa? È vero.
83
00:04:33,583 --> 00:04:36,625
Ok, credo che siate tutti nella lista.
84
00:04:36,708 --> 00:04:39,500
Oh, che bello!
85
00:04:39,583 --> 00:04:42,208
Quindi… dove sono i regali? Eh?
86
00:04:42,291 --> 00:04:43,791
Non ci sono ancora.
87
00:04:44,666 --> 00:04:48,208
Babbo Natale passa solo
se vede le decorazioni.
88
00:04:48,708 --> 00:04:51,500
La casa sull'albero dev'essere così!
89
00:04:51,583 --> 00:04:55,125
Non sarà facile, ma ho fiducia in noi!
90
00:04:55,208 --> 00:04:57,125
E poi avremo i regali?
91
00:04:57,208 --> 00:04:59,166
Qualsiasi cosa vogliamo?
92
00:04:59,250 --> 00:05:00,750
Proprio così!
93
00:05:01,875 --> 00:05:02,791
- Regali!
- Sì!
94
00:05:02,875 --> 00:05:04,291
Diamoci dentro!
95
00:05:04,375 --> 00:05:07,708
Camion dei Rifiuti,
trova l'albero di Natale.
96
00:05:07,791 --> 00:05:11,541
Voi, invece,
andate a cercare le decorazioni.
97
00:05:11,625 --> 00:05:15,625
"Natale" al tre. Uno, due, tre…
98
00:05:15,708 --> 00:05:17,500
Natale!
99
00:05:18,083 --> 00:05:19,458
Sì!
100
00:05:20,875 --> 00:05:22,041
È pesantissimo!
101
00:05:22,750 --> 00:05:23,833
Sì!
102
00:05:25,875 --> 00:05:27,625
Dev'essere più grande…
103
00:05:41,750 --> 00:05:43,958
È perfetto come albero!
104
00:05:47,541 --> 00:05:48,375
Sì.
105
00:05:51,458 --> 00:05:52,791
Che bello.
106
00:05:57,583 --> 00:05:59,666
- Ecco fatto.
- Sì!
107
00:06:20,125 --> 00:06:21,041
Bello!
108
00:06:21,125 --> 00:06:22,458
Posso averne uno?
109
00:06:22,541 --> 00:06:24,250
Sono per Babbo Natale!
110
00:06:24,833 --> 00:06:25,958
Beccato!
111
00:06:27,791 --> 00:06:28,625
Sì!
112
00:06:29,500 --> 00:06:31,416
Attenti, si parte.
113
00:06:33,291 --> 00:06:34,583
Complimenti, sì!
114
00:06:34,666 --> 00:06:36,208
Sì! Ce l'ho fatta!
115
00:06:36,791 --> 00:06:39,125
Oh, ora sì che è Natale!
116
00:06:39,666 --> 00:06:41,125
Bravi, ragazzi.
117
00:06:41,208 --> 00:06:43,333
Bel tocco, quelle ghiande.
118
00:06:43,416 --> 00:06:44,750
Grazie, Donny.
119
00:06:44,833 --> 00:06:47,333
Ma adoro l'albero di rifiuti.
120
00:06:47,416 --> 00:06:48,875
Sì, è perfetto!
121
00:06:49,708 --> 00:06:51,500
Ah, sì, manca una cosa!
122
00:06:52,041 --> 00:06:54,333
La parte più importante.
123
00:06:54,416 --> 00:06:58,791
Dobbiamo fare una lista
di cosa vogliamo per Natale
124
00:06:58,875 --> 00:07:01,083
così Babbo Natale sa cosa portare.
125
00:07:05,583 --> 00:07:06,625
Non copiate!
126
00:07:11,083 --> 00:07:12,750
Ok, avete finito?
127
00:07:12,833 --> 00:07:14,750
- Io ho fatto!
- Grazie.
128
00:07:14,833 --> 00:07:15,833
- Ecco.
- Ok.
129
00:07:15,916 --> 00:07:18,708
- Anche tu vuoi dei rifiuti?
- Hank.
130
00:07:18,791 --> 00:07:20,375
Un boomerang, bello.
131
00:07:21,291 --> 00:07:22,291
Ottima lista.
132
00:07:22,375 --> 00:07:24,375
Ok, abbiamo fatto tutto!
133
00:07:25,916 --> 00:07:28,541
Quindi Babbo Natale passa stasera?
134
00:07:28,625 --> 00:07:31,875
Controlliamo
di non aver dimenticato nulla.
135
00:07:33,375 --> 00:07:37,416
Era la vigilia di Natale
e le calze erano appese…
136
00:07:39,625 --> 00:07:41,750
le decorazioni brillavano…
137
00:07:42,791 --> 00:07:45,083
l'albero di Natale era acceso.
138
00:07:46,166 --> 00:07:48,916
Babbo Natale partì dal Polo Nord
139
00:07:49,000 --> 00:07:52,708
e consegnò i regali a tutti i bambini.
140
00:07:52,791 --> 00:07:54,041
Fine.
141
00:07:55,333 --> 00:07:59,041
E agli orsi, i procioni,
i topi e i camion dei rifiuti?
142
00:07:59,125 --> 00:08:03,083
Si saranno dimenticati
di scriverlo nel libro. Vero?
143
00:08:03,791 --> 00:08:04,958
Non lo so.
144
00:08:05,041 --> 00:08:06,375
Aspetta. Cosa?
145
00:08:07,208 --> 00:08:10,666
Quel piccolo procione è senza regali.
146
00:08:10,750 --> 00:08:14,208
Dai, Donny, ci dividiamo i miei regali.
147
00:08:14,291 --> 00:08:16,666
Ma neanche tu sei un bambino.
148
00:08:16,750 --> 00:08:18,375
Zero regali per noi.
149
00:08:18,458 --> 00:08:20,958
E idem per i camion dei rifiuti.
150
00:08:22,458 --> 00:08:25,291
Quindi per noi non c'è il Natale?
151
00:08:25,375 --> 00:08:27,208
Sembrerebbe di no.
152
00:08:27,291 --> 00:08:30,583
In effetti
questa storia non mi convinceva.
153
00:08:30,666 --> 00:08:35,458
Un tizio che gira su una slitta
e consegna regali senza motivo?
154
00:08:35,541 --> 00:08:37,708
Esiste davvero, lo giuro!
155
00:08:37,791 --> 00:08:41,791
Forse puoi chiedere
a Babbo Natale di farci visita?
156
00:08:41,875 --> 00:08:43,166
Beh…
157
00:08:43,708 --> 00:08:46,083
- Non l'ho mai visto.
- Cosa?
158
00:08:47,708 --> 00:08:50,250
Beh, io mi riprendo la mia calza.
159
00:08:51,416 --> 00:08:52,375
Scusa, Hank.
160
00:08:53,750 --> 00:08:57,375
Tranquillo, Hank. È il pensiero che conta.
161
00:09:03,125 --> 00:09:05,916
Camion dei Rifiuti, tu mi credi, no?
162
00:09:08,625 --> 00:09:10,375
Babbo Natale esiste.
163
00:09:10,458 --> 00:09:12,791
Se solo potessi dimostrarvelo.
164
00:09:13,583 --> 00:09:15,958
Oh, no! No!
165
00:09:20,541 --> 00:09:22,791
Ora non passerà di sicuro.
166
00:09:37,791 --> 00:09:39,583
Cos'era quello?
167
00:09:40,541 --> 00:09:41,875
L'avete visto?
168
00:09:41,958 --> 00:09:44,666
Oh, cielo! Forse era un meteorite.
169
00:09:44,750 --> 00:09:46,083
O un'astronave!
170
00:09:46,166 --> 00:09:47,416
O un palloncino.
171
00:09:48,625 --> 00:09:50,458
Un palloncino grande.
172
00:09:50,541 --> 00:09:51,958
È caduto laggiù!
173
00:09:58,125 --> 00:09:59,958
Cosa sono questi?
174
00:10:00,041 --> 00:10:01,833
Bastoncini di zucchero?
175
00:10:04,625 --> 00:10:07,375
- Andiamo, ragazzi!
- Quanti sono!
176
00:10:07,458 --> 00:10:09,250
Oh, beh, vieni qui…
177
00:10:13,833 --> 00:10:16,166
Non ci sono più bastoncini?
178
00:10:16,833 --> 00:10:18,375
Cos'è questo rumore?
179
00:10:18,458 --> 00:10:20,125
Viene da laggiù.
180
00:10:20,208 --> 00:10:21,458
Sono campanelle.
181
00:10:23,541 --> 00:10:25,750
Oh! Aspettatemi.
182
00:10:28,083 --> 00:10:30,500
Le mini alci! Quelle del libro!
183
00:10:31,083 --> 00:10:32,625
Un regalo.
184
00:10:33,208 --> 00:10:36,083
Donny, non sappiamo a chi appartiene.
185
00:10:36,166 --> 00:10:37,666
No! Ora è mio.
186
00:10:39,000 --> 00:10:41,000
Ok…
187
00:10:42,583 --> 00:10:45,208
Oh, l'hai trovato, grazie!
188
00:10:45,291 --> 00:10:48,041
Non posso perderne neanche uno.
189
00:10:48,125 --> 00:10:50,875
Joshua ne molto sarà felice.
190
00:10:51,708 --> 00:10:53,375
Babbo Natale!
191
00:10:53,458 --> 00:10:55,208
Sei davvero tu?
192
00:10:55,791 --> 00:10:57,041
Certo che sì.
193
00:10:57,125 --> 00:10:59,083
E tu sei Hank, giusto?
194
00:10:59,166 --> 00:11:00,291
Oh, sì.
195
00:11:00,375 --> 00:11:01,500
Sa chi sei?
196
00:11:01,583 --> 00:11:03,500
Visto? Esiste davvero.
197
00:11:03,583 --> 00:11:05,458
Loro sono i miei amici.
198
00:11:06,041 --> 00:11:08,375
Piacere. Sono Babbo Natale.
199
00:11:08,916 --> 00:11:10,208
Salve.
200
00:11:10,291 --> 00:11:11,708
Sono Babbo Natale.
201
00:11:11,791 --> 00:11:15,000
Ciao, sono Babbo Natale. Cioè, Walter.
202
00:11:15,500 --> 00:11:16,583
Piacere.
203
00:11:16,666 --> 00:11:17,833
Oh, cielo!
204
00:11:18,583 --> 00:11:19,916
Babbo Natale.
205
00:11:21,791 --> 00:11:25,625
Ehi, tu, ti dispiacerebbe darmi una mano?
206
00:11:26,916 --> 00:11:30,666
Ottimo! Ho avuto un piccolo problemino.
207
00:11:31,916 --> 00:11:35,916
Uno, due e tre!
208
00:11:39,000 --> 00:11:42,333
Diamo un'occhiata a cos'è successo.
209
00:11:42,416 --> 00:11:44,208
Oh, ecco il problema.
210
00:11:44,916 --> 00:11:46,083
Si aggiusta…
211
00:11:47,291 --> 00:11:48,500
o forse no.
212
00:11:50,875 --> 00:11:53,125
Non è messa bene.
213
00:11:54,166 --> 00:11:56,333
Temevo che potesse accadere.
214
00:11:56,416 --> 00:11:58,083
Cosa, Babbo Natale?
215
00:11:58,166 --> 00:12:00,458
Beh, mai come questo Natale
216
00:12:00,541 --> 00:12:04,041
i bambini e le bambine hanno fatto i bravi
217
00:12:04,125 --> 00:12:07,125
e quindi ho più regali del solito.
218
00:12:08,541 --> 00:12:12,666
Ma sono troppo pesanti
per la mia vecchia slitta
219
00:12:12,750 --> 00:12:14,875
e ci siamo schiantati qui.
220
00:12:14,958 --> 00:12:16,625
- Oh, no.
- Accidenti.
221
00:12:16,708 --> 00:12:18,875
E non è finita qui.
222
00:12:18,958 --> 00:12:22,125
Ora non potrò consegnare questi regali.
223
00:12:22,208 --> 00:12:23,083
Oh, no.
224
00:12:23,166 --> 00:12:27,000
Quindi nessuno riceverà i regali?
225
00:12:27,083 --> 00:12:28,916
Purtroppo no.
226
00:12:30,125 --> 00:12:33,125
Mi dispiace. Non so proprio cosa fare.
227
00:12:33,208 --> 00:12:36,625
Per la prima volta il Natale è annullato.
228
00:12:36,708 --> 00:12:38,041
Oh, cielo.
229
00:12:41,708 --> 00:12:44,041
Babbo Natale, ti aiutiamo noi!
230
00:12:44,291 --> 00:12:47,291
Che gentili, ma senza la mia slitta
231
00:12:47,375 --> 00:12:50,333
non posso consegnare tutti i regali
232
00:12:50,416 --> 00:12:52,291
prima di Natale.
233
00:12:52,375 --> 00:12:55,916
Servirebbe
un miracolo di Natale: una slitta nuova.
234
00:12:56,000 --> 00:12:57,333
Dovrebbe essere…
235
00:12:57,416 --> 00:12:59,166
Una slitta enorme!
236
00:12:59,250 --> 00:13:01,041
Oh, sì. Molto grande.
237
00:13:01,125 --> 00:13:04,041
E robusta, per portare i regali.
238
00:13:04,125 --> 00:13:05,375
Esattamente.
239
00:13:05,458 --> 00:13:07,208
E con delle luci?
240
00:13:07,291 --> 00:13:11,375
Sì, ma non saprei
dove trovarla, una slitta così.
241
00:13:11,458 --> 00:13:14,375
Forse c'è qualcuno che può aiutarti.
242
00:13:14,458 --> 00:13:16,250
Davvero? Chi?
243
00:13:16,875 --> 00:13:18,750
Beh… Camion dei Rifiuti!
244
00:13:19,500 --> 00:13:22,375
Sarebbe una slitta perfetta per te.
245
00:13:22,458 --> 00:13:26,125
Può trasportare
qualsiasi cosa, è super forte
246
00:13:26,208 --> 00:13:29,625
e sa dove vivono tutti in città!
247
00:13:30,833 --> 00:13:32,916
Ma certo!
248
00:13:33,000 --> 00:13:35,666
Camion dei Rifiuti, sei perfetto!
249
00:13:35,750 --> 00:13:38,791
Braccia forti, pneumatici robusti…
250
00:13:39,875 --> 00:13:41,375
e le luci?
251
00:13:43,333 --> 00:13:45,333
Che luci forti!
252
00:13:45,416 --> 00:13:46,958
Camion dei Rifiuti,
253
00:13:47,041 --> 00:13:50,125
vuoi essere la mia slitta stanotte?
254
00:13:56,250 --> 00:13:57,541
È un sì?
255
00:13:57,625 --> 00:13:58,458
Sì!
256
00:13:59,916 --> 00:14:01,750
Allora cosa aspettiamo?
257
00:14:02,500 --> 00:14:04,250
- Sì!
- Non vedo l'ora!
258
00:14:21,708 --> 00:14:24,125
Alle renne servirà una mano.
259
00:14:28,416 --> 00:14:31,333
Ciao, sono Walter. Lui è Donny!
260
00:14:31,416 --> 00:14:33,541
- Ehi!
- Che emozione!
261
00:14:33,625 --> 00:14:34,875
Calmati, Walter.
262
00:14:40,083 --> 00:14:41,625
Spero che funzioni.
263
00:14:42,916 --> 00:14:44,666
Andiamo!
264
00:14:44,750 --> 00:14:47,083
Forza, Walter e Donny, tirate!
265
00:14:47,166 --> 00:14:48,458
È pesantissimo.
266
00:14:56,000 --> 00:15:00,666
Mi merito…
un bellissimo… regalo per questo.
267
00:15:00,750 --> 00:15:02,666
Potrebbe volerci un po'.
268
00:15:03,458 --> 00:15:06,000
Dall'emozione ho scordato questa.
269
00:15:18,791 --> 00:15:20,708
Oh, è bellissima!
270
00:15:22,541 --> 00:15:24,083
Polvere magica.
271
00:15:24,166 --> 00:15:26,250
Tenetevi forte, ragazzi!
272
00:15:27,000 --> 00:15:29,666
Fulmine! Ballerina! Donnola, Freccia!
273
00:15:29,750 --> 00:15:33,250
Dai, Cometa! Cupido!
Su, Saltarello e Lampo!
274
00:15:33,333 --> 00:15:36,666
Su, Donny. Walter!
E tu, Camion dei Rifiuti!
275
00:15:36,750 --> 00:15:39,208
Avanti, andiamo!
276
00:15:39,291 --> 00:15:40,458
Avanti tutta!
277
00:15:43,500 --> 00:15:44,708
È fantastico!
278
00:15:44,791 --> 00:15:48,125
Non credo ai miei occhi!
279
00:15:48,208 --> 00:15:49,291
Sì!
280
00:15:49,375 --> 00:15:52,375
Più in alto! Andate più su.
281
00:15:52,958 --> 00:15:56,833
Wow, Camion dei Rifiuti, è incredibile!
282
00:16:00,458 --> 00:16:02,125
Ottimo lavoro, bravi.
283
00:16:02,208 --> 00:16:03,458
- È fatta!
- Sì!
284
00:16:07,791 --> 00:16:09,791
La casa sull'albero!
285
00:16:09,875 --> 00:16:12,041
Che decorazioni stupende!
286
00:16:12,125 --> 00:16:14,208
Mi sarei fermato di sicuro!
287
00:16:14,291 --> 00:16:17,083
Signorina Mona, chi è il primo?
288
00:16:17,166 --> 00:16:19,291
Vediamo… Hajoon.
289
00:16:19,375 --> 00:16:20,916
A casa di Hajoon!
290
00:16:31,500 --> 00:16:32,750
Non vedo niente!
291
00:16:34,125 --> 00:16:35,000
Oh, cielo!
292
00:16:35,083 --> 00:16:36,541
Ci siamo quasi!
293
00:16:46,041 --> 00:16:50,375
Ecco il cinema!
Oh, e quello è l'aereo del nonno!
294
00:16:57,000 --> 00:17:00,375
Ok, troviamo un posto per atterrare.
295
00:17:01,041 --> 00:17:02,708
Sì!
296
00:17:06,791 --> 00:17:08,666
Grande atterraggio!
297
00:17:08,750 --> 00:17:12,083
E io pensavo
che avremmo usato il vialetto!
298
00:17:12,166 --> 00:17:15,500
Il regalo di Hajoon
è a sinistra di quello blu.
299
00:17:15,583 --> 00:17:19,666
E quello di suo fratello,
con il nastro luccicante!
300
00:17:19,750 --> 00:17:20,708
Eccoli!
301
00:17:21,875 --> 00:17:22,708
Grazie.
302
00:17:36,583 --> 00:17:37,958
Fantastico!
303
00:17:40,041 --> 00:17:41,166
Biscotti?
304
00:17:41,250 --> 00:17:44,458
Perché scopro il Natale solo ora?
305
00:17:45,750 --> 00:17:48,291
E ce ne sono ancora.
306
00:17:48,375 --> 00:17:50,833
Si prospetta una bella serata.
307
00:17:50,916 --> 00:17:52,708
È stato bellissimo.
308
00:17:53,791 --> 00:17:57,083
Più di tutto, adoro consegnare i regali.
309
00:17:57,166 --> 00:18:01,625
Tra tutte le cose del Natale,
quella è la tua preferita?
310
00:18:01,708 --> 00:18:04,291
Oh, sì. Rende felici le persone.
311
00:18:04,375 --> 00:18:06,625
E amo vedere la gente felice.
312
00:18:08,041 --> 00:18:08,875
Giusto.
313
00:18:09,458 --> 00:18:11,666
Il prossimo, Signorina Mona?
314
00:18:11,750 --> 00:18:14,583
Vediamo… Newton e Rosalind.
315
00:18:14,666 --> 00:18:16,208
Andiamo!
316
00:18:53,000 --> 00:18:54,916
- Eccolo!
- Grazie.
317
00:18:55,000 --> 00:18:56,750
Camion dei Rifiuti!
318
00:19:03,458 --> 00:19:04,666
Un attimo.
319
00:19:05,500 --> 00:19:07,208
Babbo Natale, aspetta!
320
00:19:09,625 --> 00:19:11,250
Sì!
321
00:19:17,750 --> 00:19:20,541
Bene, ultima fermata, casa di Lena.
322
00:19:24,708 --> 00:19:28,208
- Sì!
- Eccoci! L'ultimo regalo.
323
00:19:31,708 --> 00:19:33,000
Oh, no!
324
00:19:33,083 --> 00:19:34,708
Cosa c'è?
325
00:19:35,291 --> 00:19:38,250
Questo non è per Lena. È per te.
326
00:19:38,333 --> 00:19:39,541
Cosa?
327
00:19:39,625 --> 00:19:41,541
Ma è l'ultimo.
328
00:19:41,625 --> 00:19:45,333
Quello di Lena sarà caduto nello schianto.
329
00:19:45,416 --> 00:19:49,416
Non ci posso credere.
Non avevo mai perso un regalo.
330
00:19:49,500 --> 00:19:51,000
Santo cielo.
331
00:19:58,916 --> 00:20:01,125
Puoi darle il mio regalo.
332
00:20:01,208 --> 00:20:02,125
Cosa…
333
00:20:05,000 --> 00:20:08,291
Oh, Hank, non è giusto.
334
00:20:08,375 --> 00:20:09,375
Va bene.
335
00:20:09,458 --> 00:20:12,583
Questo è il miglior Natale di sempre!
336
00:20:12,666 --> 00:20:16,916
Dato che è da parte tua,
perché non lo consegni tu?
337
00:20:18,166 --> 00:20:19,083
Davvero?
338
00:20:21,708 --> 00:20:25,000
Certamente. Oh, e ti servirà questo!
339
00:20:31,791 --> 00:20:33,000
Sì!
340
00:20:36,291 --> 00:20:37,583
Vado.
341
00:20:58,583 --> 00:21:00,208
Grazie, Babbo Hank.
342
00:21:03,041 --> 00:21:06,041
Non avrei saputo fare di meglio.
343
00:21:06,125 --> 00:21:07,875
Perché non provi tu?
344
00:21:08,583 --> 00:21:09,500
Davvero?
345
00:21:20,041 --> 00:21:22,458
Buon Natale!
346
00:21:27,833 --> 00:21:29,333
Bel decollo, Hank!
347
00:21:29,416 --> 00:21:31,416
Ce l'abbiamo fatta.
348
00:21:31,500 --> 00:21:32,416
Evvai!
349
00:21:33,125 --> 00:21:34,125
Sì!
350
00:21:34,208 --> 00:21:37,041
Ok. Ora, divertiamoci un po'.
351
00:21:48,375 --> 00:21:49,208
Sì!
352
00:21:55,916 --> 00:21:57,458
Verso il cielo.
353
00:22:24,000 --> 00:22:25,791
Mai volato così.
354
00:22:25,875 --> 00:22:27,791
Semplicemente magico.
355
00:22:27,875 --> 00:22:31,333
Hai visto che velocità?
Forse sono metà renna.
356
00:22:31,416 --> 00:22:33,541
Sì! Anch'io.
357
00:22:33,625 --> 00:22:37,541
Wow, incredibile,
un camion dei rifiuti come slitta.
358
00:22:39,500 --> 00:22:41,666
Sì, grazie, Babbo Natale.
359
00:22:41,750 --> 00:22:45,166
No, dovrei essere io a ringraziarvi.
360
00:22:45,250 --> 00:22:47,125
Avete salvato il Natale.
361
00:22:47,833 --> 00:22:49,125
Figurati.
362
00:22:54,666 --> 00:22:57,541
Spero che la slitta non si rompa più.
363
00:22:57,625 --> 00:23:00,083
Ti ha dato un po' di problemi.
364
00:23:00,166 --> 00:23:02,541
Sono felice che si sia rotta.
365
00:23:02,625 --> 00:23:05,916
Altrimenti non vi avrei mai conosciuti.
366
00:23:10,083 --> 00:23:11,375
Buon Natale!
367
00:23:11,458 --> 00:23:13,708
Auguri, Babbo Natale!
368
00:23:24,125 --> 00:23:25,041
È Natale.
369
00:23:29,041 --> 00:23:30,875
Buon Natale!
370
00:23:30,958 --> 00:23:32,458
Buon Natale, Olive.
371
00:23:32,541 --> 00:23:34,791
I regali di Babbo Natale!
372
00:23:39,166 --> 00:23:40,375
Buon Natale.
373
00:23:40,458 --> 00:23:42,666
Perché non apri i regali?
374
00:23:42,750 --> 00:23:44,000
Oh, sì!
375
00:23:54,666 --> 00:23:55,833
E quella cos'è?
376
00:23:59,833 --> 00:24:02,416
È una lettera di Babbo Natale!
377
00:24:03,583 --> 00:24:06,166
- Vado alla casa sull'albero.
- Ok.
378
00:24:06,250 --> 00:24:09,833
"Caro Hank,
incontrare te e i tuoi amici ieri
379
00:24:09,916 --> 00:24:13,291
è stato il miglior regalo di sempre.
380
00:24:13,375 --> 00:24:15,583
Donny è un tipo speciale,
381
00:24:15,666 --> 00:24:18,916
anche se non sempre fa il bravo."
382
00:24:21,416 --> 00:24:22,500
Walter! Su!
383
00:24:22,583 --> 00:24:26,458
"Walter è tenero
come un orsacchiotto di peluche."
384
00:24:26,541 --> 00:24:27,750
Svegliati!
385
00:24:27,833 --> 00:24:30,208
"Capisco perché siete amici."
386
00:24:31,333 --> 00:24:32,166
Guarda!
387
00:24:34,750 --> 00:24:37,791
"La Signorina Mona è piena di fascino.
388
00:24:39,666 --> 00:24:42,250
Alla Signora Natale piacerebbe,
389
00:24:42,333 --> 00:24:44,458
come i suoi biscotti.
390
00:24:44,541 --> 00:24:48,791
Non vedo l'ora
di rivedervi l'anno prossimo…
391
00:24:48,875 --> 00:24:51,166
Camion dei Rifiuti per primo!
392
00:24:51,250 --> 00:24:54,416
Lui sì che è un camion fantastico!
393
00:24:55,166 --> 00:24:57,708
Forse potrebbe aiutarmi di nuovo.
394
00:24:58,125 --> 00:25:02,375
Sei un bambino fortunato
ad avere degli amici così."
395
00:25:03,000 --> 00:25:04,250
Camion dei Rifiuti!
396
00:25:04,333 --> 00:25:07,250
"E loro sono fortunati ad avere te."
397
00:25:07,333 --> 00:25:09,083
- Ciao!
- Ehi, Hank.
398
00:25:09,166 --> 00:25:11,583
Allora, è passato Babbo Natale?
399
00:25:11,666 --> 00:25:14,250
- Sì!
- Ho tantissimi regali!
400
00:25:16,875 --> 00:25:19,916
Io ho ricevuto questo. E tu?
401
00:25:21,583 --> 00:25:25,791
Non ci credo!
Mi ha portato la stessa cosa! E a voi?
402
00:25:25,875 --> 00:25:27,583
Patatine al formaggio.
403
00:25:28,750 --> 00:25:30,916
Dei rifiuti stupendi!
404
00:25:31,541 --> 00:25:35,416
Una borsetta,
una macchina fotografica e questo!
405
00:25:40,875 --> 00:25:42,166
- Hank!
- Ciao!
406
00:25:42,250 --> 00:25:43,500
Buon Natale!
407
00:25:43,583 --> 00:25:45,166
Buon Natale!
408
00:25:45,250 --> 00:25:47,958
- Ciao a tutti!
- Che bella!
409
00:25:48,041 --> 00:25:49,375
Cos'hai ricevuto?
410
00:25:49,458 --> 00:25:54,250
"Hank, ti faccio gli auguri
di un bellissimo Natale."
411
00:25:54,333 --> 00:25:55,791
Ehi, papà! Guarda!
412
00:25:57,416 --> 00:26:00,416
- Guarda! Aprilo, Walter.
- Incredibile!
413
00:26:34,416 --> 00:26:36,666
Sottotitoli: Chiara Belluzzi.