1
00:00:12,097 --> 00:00:14,218
Hayır, hayır.

2
00:00:42,995 --> 00:00:46,387
Minyonlar Noel Özel
Bölümüne hoş geldiniz.

3
00:00:46,733 --> 00:00:51,797
Başrolde minyonların olduğu 4
harika kısa filmle başlıyoruz.

4
00:00:52,152 --> 00:00:54,496
Bazı eylemlere hazır olun.

5
00:00:55,049 --> 00:00:58,089
Beşlik çakmaya.
Kötü kararlar vermeye.

6
00:00:58,521 --> 00:01:00,618
- Romantizme.
- Merhaba canım.

7
00:01:00,694 --> 00:01:06,054
Minyonların Noel'i özel
konuklardan devralışına.

8
00:01:06,129 --> 00:01:08,819
Hadi bir şeyler atıştıralım.

9
00:01:09,153 --> 00:01:13,752
Ve minyonlarla eğlenceli
bir gecenin keyfini sürelim.

10
00:01:13,828 --> 00:01:17,553
İlk olarak Minyonlar
kısa filmiyle başlıyoruz.

11
00:01:30,520 --> 00:01:31,991
Hayır!

12
00:01:42,160 --> 00:01:43,771
Bakın.

13
00:01:57,605 --> 00:01:59,250
Hadi.

14
00:02:00,056 --> 00:02:01,524
Yaşasın.

15
00:02:04,818 --> 00:02:07,415
Pekala millet, başlama vakti.

16
00:02:14,601 --> 00:02:16,490
Biraz daha yaklaşın.

17
00:02:17,492 --> 00:02:21,264
- Elf eğitimine kimler hazır?
- Ben! Ben! Ben!

18
00:02:21,340 --> 00:02:23,256
Verin müziği beyler!

19
00:02:25,235 --> 00:02:27,985
Pekala, ayaklarınızı yere
vurup kalçanızı sallayın.

20
00:02:28,060 --> 00:02:30,753
Müzik başlayınca işe koyuluruz.

21
00:02:30,829 --> 00:02:32,627
Tüm gün tüm gece çalışırız.

22
00:02:32,703 --> 00:02:35,402
Oyuncakları Noel Baba'nın
kızağına yükleriz.

23
00:02:47,710 --> 00:02:49,435
Öyle olmaz.

24
00:02:50,217 --> 00:02:52,030
Oldu, değil mi?

25
00:02:53,217 --> 00:02:56,463
Pekala, size başka bir iş verelim.

26
00:03:03,801 --> 00:03:05,477
Bekle. Bekle.

27
00:03:11,628 --> 00:03:15,069
Elimde tam size göre bir iş var.

28
00:03:27,726 --> 00:03:29,187
İçeri gir.

29
00:03:31,417 --> 00:03:33,303
Hayır, hayır, hayır!

30
00:03:44,125 --> 00:03:45,806
Dikkat et!

31
00:03:54,244 --> 00:03:56,363
Her şeyi mahvettiniz!

32
00:03:56,439 --> 00:03:58,934
Asla elf olamayacaksınız!

33
00:03:59,709 --> 00:04:01,184
Dikkat.

34
00:04:03,801 --> 00:04:05,931
Noel Baba geliyor!

35
00:04:22,863 --> 00:04:25,080
Kızağınız hazır, Noel Baba!

36
00:04:28,170 --> 00:04:29,698
Bekleyin.

37
00:04:32,239 --> 00:04:34,800
Stajyerler! Haksız mıyım?

38
00:05:06,700 --> 00:05:10,764
Minyonlar Noel Özel Bölümü
birazdan devam edecek.

39
00:05:15,544 --> 00:05:17,289
Küçük patron?

40
00:05:22,274 --> 00:05:24,507
Tamam, peki.

41
00:05:24,583 --> 00:05:27,429
Kabus gördüğün için
sadece bu gecelik ama.

42
00:05:30,279 --> 00:05:33,576
Gerçi kabus gördüğüne inanmadım.

43
00:05:33,729 --> 00:05:35,192
Scuza?

44
00:05:36,427 --> 00:05:40,003
Cidden mi? Sende mi?
Gel bakalım.

45
00:05:40,079 --> 00:05:41,955
Teşekkürler.

46
00:05:43,859 --> 00:05:45,955
- İyi geceler.
- İyi geceler.

47
00:05:46,031 --> 00:05:47,982
Evet. İyi geceler.

48
00:05:50,933 --> 00:05:52,969
İyi geceler.

49
00:05:54,709 --> 00:05:57,807
Minyonlar: Gru'nun Yükselişi.
Her yaş kitlesine uygundur.

50
00:06:01,591 --> 00:06:04,674
Minyonlar Noel Özel Bölümü
devam ediyor.

51
00:06:07,567 --> 00:06:10,001
Çirkin Noel kazaklarınızı çıkarın.

52
00:06:13,405 --> 00:06:16,957
Karşınızda yeni bir
minyonlar kısa filmi.

53
00:06:30,815 --> 00:06:32,542
Dondurma.

54
00:06:32,618 --> 00:06:35,550
- Çift külah alacağım.
- Çikolatalı alacağım.

55
00:06:35,626 --> 00:06:40,794
- Haydi, gidelim.
- Ben de iki top...

56
00:06:43,561 --> 00:06:45,601
Aptal bisiklet.

57
00:07:13,741 --> 00:07:15,143
Tamam.

58
00:07:18,121 --> 00:07:21,738
O dondurmayı alacağım.

59
00:07:22,388 --> 00:07:23,874
Dikkat et.

60
00:07:47,350 --> 00:07:49,586
Hadi yapalım şunu.

61
00:07:53,155 --> 00:07:54,799
Agnes?

62
00:07:58,069 --> 00:08:00,045
Süpermiş.

63
00:08:11,623 --> 00:08:13,221
Gidelim arkadaşlar.

64
00:08:13,604 --> 00:08:15,833
Neredeyse tadını alabiliyorum.

65
00:08:19,745 --> 00:08:21,546
İn bakalım.

66
00:08:21,622 --> 00:08:23,484
O benim kamyonum.

67
00:08:23,560 --> 00:08:26,134
Seni işe yaramaz hergele.

68
00:08:26,210 --> 00:08:28,142
Dondurmam.

69
00:08:28,436 --> 00:08:31,009
Dondurmam.

70
00:08:38,520 --> 00:08:40,991
Aman Tanrım. Agnes, bekle.

71
00:08:46,091 --> 00:08:48,933
Dondurmamı istiyorum.

72
00:09:20,040 --> 00:09:21,989
Aferin sana, Agnes.

73
00:09:22,065 --> 00:09:24,504
Ne harika bir gün!

74
00:09:24,632 --> 00:09:26,039
MİNİK KAHRAMAN

75
00:09:26,262 --> 00:09:28,153
ELMASLAR HALEN KAYIP

76
00:09:30,579 --> 00:09:32,614
Bisikletinin patlaması
kötü oldu, Agnes.

77
00:09:32,690 --> 00:09:36,814
Sorun değil. Galiba bu
bisikleti daha çok seviyorum.

78
00:10:00,009 --> 00:10:04,230
Şimdi "Sing" ekibinden
özel bir müzik ziyafeti.

79
00:10:22,261 --> 00:10:24,658
Minyonlar Noel Özel Bölümü...

80
00:10:24,734 --> 00:10:27,852
...harika şovlarla devam edecek.

81
00:10:32,566 --> 00:10:34,542
Bu Noel için en güzel hediye...

82
00:10:36,471 --> 00:10:38,627
...Illumination 10 filmlik koleksiyon.

83
00:10:39,644 --> 00:10:41,553
Tüm favori karakterler var.

84
00:10:41,629 --> 00:10:43,211
Kar zamanı.

85
00:10:43,392 --> 00:10:44,871
Mutlu Noel...

86
00:10:44,947 --> 00:10:47,443
Dijital ortamlarda,
Blu-Ray ve DVD'de.

87
00:10:54,704 --> 00:10:57,836
Minyonlar Noel Özel Bölümü
devam ediyor.

88
00:10:57,964 --> 00:11:02,375
Sıradaki Minyonlar kısa
filmine bayılacaksınız.

89
00:11:29,237 --> 00:11:31,223
Hey, Kyle.

90
00:12:02,280 --> 00:12:04,169
Yavru köpek?

91
00:12:07,216 --> 00:12:08,814
Bak, bak hadi.

92
00:12:51,106 --> 00:12:52,577
Teşekkür ederim.

93
00:13:18,282 --> 00:13:19,984
Popo.

94
00:13:20,175 --> 00:13:23,165
Popo, popo, popo.

95
00:14:48,893 --> 00:14:50,278
Yavru köpek?

96
00:14:51,803 --> 00:14:54,832
Yavru köpek. Teşekkür ederim.

97
00:15:03,125 --> 00:15:06,413
Sadece bir Grinch
Minyonları seyretmez.

98
00:15:06,489 --> 00:15:09,483
Bir yere ayrılmayın.
Birazdan döneceğiz.

99
00:15:14,033 --> 00:15:15,868
Hazır mısınız?

100
00:15:20,133 --> 00:15:22,181
Çünkü biz hazırız.

101
00:15:26,326 --> 00:15:28,491
Öyleyse oley diyelim.

102
00:15:33,717 --> 00:15:36,059
Oley demeye hazır olun.

103
00:15:36,135 --> 00:15:38,474
Universal Orlando Resort.

104
00:15:38,550 --> 00:15:41,277
2 gün fiyatına 3 gün eğlenin.

105
00:15:41,353 --> 00:15:42,553
Kısıtlamalar geçerlidir.

106
00:15:47,642 --> 00:15:50,342
Minyonlar Noel Özel Bölümü
devam ediyor.

107
00:15:50,423 --> 00:15:53,576
Bir başka minyonlar
kısa filmiyle karşınızdayız.

108
00:15:59,284 --> 00:16:01,799
Miguel. Aşkım.

109
00:16:05,083 --> 00:16:08,411
- Bu harikaydı!
- Porsuk İzciler en iyisi!

110
00:16:08,487 --> 00:16:10,809
Bir sürü rozet kazandık.

111
00:16:11,226 --> 00:16:13,144
Rozet mi?

112
00:16:13,220 --> 00:16:15,446
Çok güzeller, değil mi?

113
00:16:18,136 --> 00:16:21,210
MİNYON İZCİLER

114
00:16:24,357 --> 00:16:28,881
Rahatlayın pısırık gelincikler!
Porsuk İzciler'e hoş geldiniz!

115
00:16:28,957 --> 00:16:31,860
Sizce rozetlerimi kazanmak için
gereken özelliklere sahip misiniz?

116
00:16:31,936 --> 00:16:33,543
Evet!

117
00:16:34,927 --> 00:16:36,853
Bana hünerlerinizi gösterin bakalım.

118
00:16:36,929 --> 00:16:39,127
- Pekala, işte başlıyoruz.
- Bana çadır direğini ver.

119
00:16:39,203 --> 00:16:40,782
Tamamdır.

120
00:16:51,804 --> 00:16:53,433
İşte ben buna çadır derim.

121
00:16:53,509 --> 00:16:54,968
İşte rozetiniz!

122
00:17:06,753 --> 00:17:08,717
Goed gedaan, padvinders.

123
00:17:16,605 --> 00:17:18,287
Aferin izciler.

124
00:17:32,910 --> 00:17:35,024
- Tam şurada.
- Harikasınız.

125
00:17:48,039 --> 00:17:49,915
Sihir.

126
00:18:22,715 --> 00:18:25,848
Görünüşe göre sonunda
bunları hak ettiniz.

127
00:18:39,421 --> 00:18:41,897
Nasıl geçti bakalım?

128
00:18:44,768 --> 00:18:47,703
Al. Paylaşım Rozeti'mi alabilirsin.

129
00:18:49,374 --> 00:18:51,794
Çocuklar! Alın.

130
00:19:02,700 --> 00:19:07,080
Pekala, pısırık gelincikler.
Hazır olun!

131
00:19:19,306 --> 00:19:20,727
İzlediğiniz için teşekkürler.

132
00:19:20,803 --> 00:19:23,024
Umarız harika bir Noel geçirirsiniz.

133
00:19:23,508 --> 00:19:26,297
Neşe dolu ve keyifli.

134
00:19:26,373 --> 00:19:29,104
Garip ev yapımı hediyeli.

135
00:19:29,180 --> 00:19:31,148
Hepimiz.

136
00:19:32,049 --> 00:19:33,741
Mutlu Noeller.

137
00:19:35,929 --> 00:19:41,118
Evcil Hayvanların Gizli Yaşamı
filminden ufak bir sürpriz size.

138
00:19:41,250 --> 00:19:46,218
ÇEVİRİ: JAVAJAVA2002