1
00:00:06,920 --> 00:00:09,840
‫"مسلسلات NETFLIX"‬

2
00:00:32,160 --> 00:00:33,360
‫"أهلًا بك في (سماشبيك)"‬

3
00:00:37,600 --> 00:00:41,760
‫"اسم المستخدم: (مولي)، إنشاء حساب"‬

4
00:01:32,560 --> 00:01:33,600
‫إننا ننتظرك.‬

5
00:01:36,440 --> 00:01:39,440
‫قبل أن نبدأ،‬
‫معنا اليوم عضوان جديدان على الطاولة.‬

6
00:01:39,520 --> 00:01:41,760
‫- "إيفا" و"ألما"، أهلًا بكما.‬
‫- شكرًا.‬

7
00:01:41,840 --> 00:01:43,360
‫يسعدني وجودكما معنا.‬

8
00:01:46,440 --> 00:01:47,880
‫هؤلاء هم.‬

9
00:01:47,960 --> 00:01:51,000
‫100 طائر جديد،‬
‫محتجزون في أقفاصهم الزجاجية،‬

10
00:01:51,080 --> 00:01:53,720
‫مستعدّون للطيران وبدء رحلة حيواتهم.‬

11
00:01:53,800 --> 00:01:55,440
‫لكن قلة منهم فقط ستنجح.‬

12
00:01:56,080 --> 00:01:59,000
‫- هل التي أخبرتك بشأنها هنا؟‬
‫- كانت أول من أكّدت مجيئها.‬

13
00:02:00,560 --> 00:02:02,240
‫تبدو عليهم السعادة، صحيح؟‬

14
00:02:02,320 --> 00:02:03,440
‫لا تنخدعوا.‬

15
00:02:03,520 --> 00:02:06,000
‫فنحن نعرف ما تخفيه هذه الابتسامات، صحيح؟‬

16
00:02:06,080 --> 00:02:08,640
‫الشعور بعدم الأمان والألم.‬

17
00:02:08,720 --> 00:02:11,680
‫مهمتنا هي أن نريهم الطريق الصحيح.‬

18
00:02:11,760 --> 00:02:14,840
‫سأجتمع غدًا بـ"أورسون"‬
‫لنخصص الروابط من أجل الحفل.‬

19
00:02:14,920 --> 00:02:16,720
‫نرحب باقتراحاتكم.‬

20
00:02:16,800 --> 00:02:19,320
‫دعونا لا نرتكب‬
‫الأخطاء نفسها مجددًا من فضلكم.‬

21
00:02:19,400 --> 00:02:22,480
‫- لنحرص على تحديد الروابط الصحيحة.‬
‫- المعذرة يا "أستريد".‬

22
00:02:22,560 --> 00:02:23,800
‫ألن ننتظر حضور "إيريك"؟‬

23
00:02:25,040 --> 00:02:27,360
‫"إيريك" متوعك اليوم للأسف.‬

24
00:02:31,520 --> 00:02:32,520
‫أنت هادئ جدًا.‬

25
00:02:33,240 --> 00:02:34,720
‫كيف تسير الحالة الأمنية؟‬

26
00:02:35,680 --> 00:02:38,360
‫لقد تحدّثت إلى فريقي‬
‫وسنشدد مراقبة النقاط الرئيسية.‬

27
00:02:38,440 --> 00:02:39,920
‫لن تكون هناك أي مفاجآت.‬

28
00:02:41,560 --> 00:02:42,600
‫أرجو ذلك.‬

29
00:02:46,120 --> 00:02:48,720
‫- "ساول"؟‬
‫- كلّ شيء على ما يُرام من جهتي.‬

30
00:02:48,800 --> 00:02:50,680
‫جعلت "نيكو" يشرف على الإنتاج الآن.‬

31
00:02:50,760 --> 00:02:52,280
‫لديّ سؤال.‬

32
00:02:52,360 --> 00:02:54,800
‫حسنًا، إنه أقرب إلى اقتراح.‬

33
00:02:54,880 --> 00:02:59,240
‫أظن أن من ارتقوا حديثًا إلى المستوى الأول‬
‫يجب أن يشاركوا في المهرجان أيضًا.‬

34
00:02:59,320 --> 00:03:01,960
‫لقد ناقشنا هذا من قبل. لكلّ شخص دور يؤديه.‬

35
00:03:02,840 --> 00:03:04,360
‫وما هو دور "إيبون"؟‬

36
00:03:04,440 --> 00:03:05,880
‫مساعد فنّي الصوت.‬

37
00:03:05,960 --> 00:03:10,040
‫أرى أنه أظهر أن لديه القدرة‬
‫على أن يقوم بدور أفضل.‬

38
00:03:10,120 --> 00:03:12,560
‫ماذا لو ساعد "يوليسيس"؟ سيتعلّم منه الكثير.‬

39
00:03:12,640 --> 00:03:13,800
‫لست بحاجة إلى مساعد.‬

40
00:03:13,880 --> 00:03:16,000
‫ألم ترد تشديد الإجراءات الأمنية؟‬

41
00:03:16,080 --> 00:03:17,360
‫"ألما"، لم تفعلين هذا؟‬

42
00:03:19,080 --> 00:03:21,560
‫- ماذا تعنين؟‬
‫- لقد حصلت على نجمتك الثانية.‬

43
00:03:21,640 --> 00:03:24,680
‫وارتبط "إيبون" بالمؤسسة.‬
‫لم يعد عليك ملازمته.‬

44
00:03:24,760 --> 00:03:27,120
‫- أعرف ذلك.‬
‫- لست بحاجة إلى أعباء إضافية.‬

45
00:03:27,200 --> 00:03:28,280
‫لكن "إيبون" ليس عبئًا.‬

46
00:03:28,360 --> 00:03:30,760
‫إنه كذلك إن أردت مواصلة الارتقاء.‬

47
00:03:34,600 --> 00:03:35,440
‫"أستريد".‬

48
00:03:36,560 --> 00:03:39,080
‫لديّ مساعدين فنيين للصوت أكثر من حاجتي.‬

49
00:03:39,160 --> 00:03:41,000
‫أستطيع نقل "إيبون" إلى فريق الأمن.‬

50
00:03:42,880 --> 00:03:43,800
‫كما تشاؤون.‬

51
00:03:45,440 --> 00:03:48,760
‫- هلّا نواصل؟‬
‫- حسنًا. ها هو جدول المهرجان.‬

52
00:04:53,800 --> 00:04:56,600
‫"معًا في الجنة"‬

53
00:04:56,680 --> 00:04:58,320
‫اسمي…‬

54
00:04:58,840 --> 00:04:59,760
‫اسمي…‬

55
00:05:00,960 --> 00:05:02,280
‫"إي"، "بي"…‬

56
00:05:02,360 --> 00:05:03,400
‫"بي".‬

57
00:05:03,480 --> 00:05:05,800
‫"بي"، "أو"، "إن".‬

58
00:05:06,880 --> 00:05:07,920
‫أحسنت.‬

59
00:05:08,640 --> 00:05:09,480
‫"أورسون"،‬

60
00:05:09,560 --> 00:05:11,680
‫هل يعرف لغة الإشارة؟‬

61
00:05:11,760 --> 00:05:12,800
‫- مطلقًا.‬
‫- حقًا؟‬

62
00:05:12,880 --> 00:05:15,080
‫وكيف تتواصلان معًا؟‬

63
00:05:15,600 --> 00:05:16,920
‫بصعوبة.‬

64
00:05:18,360 --> 00:05:20,080
‫مرحبًا. كيف حالكما؟‬

65
00:05:20,160 --> 00:05:23,080
‫ظننت أنكما ستكونان في الخارج مع الآخرين.‬

66
00:05:23,160 --> 00:05:25,480
‫لا، كنّا على وشك الذهاب الآن.‬
‫كيف كان الاجتماع؟‬

67
00:05:25,560 --> 00:05:27,600
‫لديّ خبر سار جدًا لك.‬

68
00:05:27,680 --> 00:05:28,520
‫ماذا؟‬

69
00:05:28,600 --> 00:05:31,280
‫ستكون مع "يوليسيس" في المهرجان.‬

70
00:05:31,880 --> 00:05:34,680
‫وهكذا سيرون كم تجتهد في العمل‬
‫وسرعان ما سترتقي.‬

71
00:05:34,760 --> 00:05:37,360
‫لكنني وصلت حديثًا. لماذا يجب أن أشارك؟‬

72
00:05:37,440 --> 00:05:39,080
‫ستشارك مع كلّ المستجدّين.‬

73
00:05:39,880 --> 00:05:41,200
‫"ثوا" و"تشارلي" أيضًا؟‬

74
00:05:41,280 --> 00:05:42,240
‫أجل، كما أظن.‬

75
00:05:42,880 --> 00:05:44,000
‫أليس هذا رائعًا؟‬

76
00:05:44,080 --> 00:05:46,080
‫أتتخيّل ذلك؟ أنا وأنت في المستوى الثاني.‬

77
00:05:54,720 --> 00:05:56,240
‫- كيف حالك؟‬
‫- بخير.‬

78
00:05:56,320 --> 00:05:58,440
‫- متوتر قليلًا.‬
‫- هل اكتشفت أي شيء؟‬

79
00:05:58,520 --> 00:06:02,880
‫أجل. لقد تفقدت الكهف مجددًا صباح اليوم.‬
‫إنه يبعد عن القارب أكثر مما ظننت.‬

80
00:06:08,560 --> 00:06:10,720
‫- هل سيكون علينا أن نسبح كثيرًا؟‬
‫- كثيرًا جدًا.‬

81
00:06:10,800 --> 00:06:12,880
‫إنها مخاطرة كبيرة. وبالأخص بسبب الأمواج.‬

82
00:06:12,960 --> 00:06:14,200
‫- هل أنت واثقة…‬
‫- أجل.‬

83
00:06:14,920 --> 00:06:15,760
‫حسنًا.‬

84
00:06:16,920 --> 00:06:19,040
‫ألا يمكنها أن تمدّنا بحلتين للغطس؟‬

85
00:06:19,880 --> 00:06:22,120
‫لا. إنها لن تساعدنا.‬

86
00:06:23,320 --> 00:06:25,200
‫يا للأسف. ما الخطب؟‬

87
00:06:26,320 --> 00:06:27,520
‫متاعب في الجنة؟‬

88
00:06:28,600 --> 00:06:29,800
‫بحقكما، اهدآ!‬

89
00:06:31,240 --> 00:06:32,080
‫"ثوا".‬

90
00:06:32,960 --> 00:06:34,480
‫- مرحبًا يا "نيكو".‬
‫- هلّا نتحدّث؟‬

91
00:06:35,880 --> 00:06:36,720
‫على انفراد.‬

92
00:06:38,120 --> 00:06:39,640
‫- مهلًا.‬
‫- لن أتأخر.‬

93
00:06:45,640 --> 00:06:47,240
‫لم أنس وعدي يا "ثوا".‬

94
00:06:47,320 --> 00:06:49,560
‫- أي وعد؟‬
‫- أن نهرب معًا.‬

95
00:06:49,640 --> 00:06:51,520
‫سأجد طريقة. ثقي بي فحسب.‬

96
00:06:51,600 --> 00:06:53,360
‫لم أعد أريد الهروب يا "نيكو".‬

97
00:06:55,840 --> 00:06:57,520
‫لقد جعلتني "بل" أرى الأمور بوضوح.‬

98
00:06:58,320 --> 00:06:59,840
‫لقد وجدت عائلتي هنا.‬

99
00:07:01,440 --> 00:07:02,680
‫لقد قتلوا "جوديت".‬

100
00:07:03,280 --> 00:07:05,720
‫- ألم يعد ذلك يهمك؟‬
‫- بالطبع. إنه يهمني جدًا.‬

101
00:07:06,960 --> 00:07:10,880
‫لكنها كانت غلطتي، وسأتعلّم التعايش معها.‬

102
00:07:15,160 --> 00:07:16,040
‫وماذا عن علاقتنا؟‬

103
00:07:16,800 --> 00:07:18,320
‫- أنا آسفة جدًا يا "نيكو".‬
‫- لا.‬

104
00:07:19,760 --> 00:07:20,880
‫لقد كنت معجبة بي أيضًا.‬

105
00:07:21,440 --> 00:07:23,640
‫- ألم يكن ذلك يعني لك شيئًا؟‬
‫- بلى.‬

106
00:07:24,280 --> 00:07:26,040
‫وأنا ممتنة لكلّ ما تشاركنا معًا.‬

107
00:07:27,520 --> 00:07:28,760
‫وأود أن نظل صديقين.‬

108
00:07:32,040 --> 00:07:32,880
‫صديقتي؟‬

109
00:07:35,120 --> 00:07:36,400
‫أظن أننا يجب أن نعود.‬

110
00:07:37,600 --> 00:07:39,040
‫لم ينته هذا بعد يا "ثوا".‬

111
00:07:40,560 --> 00:07:43,520
‫أنت مغرمة بي وسوف أستعيدك.‬

112
00:07:44,960 --> 00:07:46,840
‫أظن أنني أعرف شعوري أفضل مما تعرفه.‬

113
00:08:01,760 --> 00:08:02,760
‫ماذا تريد؟‬

114
00:08:02,840 --> 00:08:06,200
‫- هل رأيتني؟‬
‫- أنت تقف مكانك منذ خمس دقائق.‬

115
00:08:06,280 --> 00:08:09,320
‫أنا آسف. كلّ ما في الأمر‬
‫أننا لم نتحدّث منذ بضعة أيام.‬

116
00:08:10,000 --> 00:08:10,880
‫أجل.‬

117
00:08:13,120 --> 00:08:17,040
‫- ظننت أنك غاضب منّي.‬
‫- ماذا؟ على العكس تمامًا.‬

118
00:08:18,120 --> 00:08:19,920
‫أردت فقط أن أشكرك.‬

119
00:08:20,720 --> 00:08:23,080
‫أنت الشخص الوحيد‬
‫الذي جعلني أشعر بالرضا عن نفسي.‬

120
00:08:24,720 --> 00:08:27,520
‫عندما أرى نفسي كما ترينني،‬
‫أعتقد أن أحدًا قد يُعجب بيّ.‬

121
00:08:29,000 --> 00:08:31,360
‫حسنًا، ما زلت لا أعرف إن كنت مُعجبة بك.‬

122
00:08:32,600 --> 00:08:33,560
‫حسنًا، أنا مُعجب بك.‬

123
00:08:34,240 --> 00:08:35,080
‫كثيرًا.‬

124
00:08:35,880 --> 00:08:36,720
‫"مايكا"،‬

125
00:08:38,200 --> 00:08:39,680
‫لن أنساك. أبدًا.‬

126
00:08:41,760 --> 00:08:44,960
‫- لماذا تتحدث هكذا؟‬
‫- ماذا تعنين؟‬

127
00:08:45,040 --> 00:08:46,400
‫وكأنك تودّعني.‬

128
00:08:52,120 --> 00:08:53,680
‫هل تخطط لفعل شيء أحمق؟‬

129
00:08:55,520 --> 00:08:56,520
‫أرجوك ألّا تفعل شيئًا.‬

130
00:08:56,600 --> 00:08:58,720
‫- وإن فعلت، فهلّا تأتين معي؟‬
‫- هل جُننت؟‬

131
00:09:00,040 --> 00:09:01,320
‫عدني ألّا ترحل من فضلك؟‬

132
00:09:01,400 --> 00:09:03,000
‫- لديّ…‬
‫- "تشارلي".‬

133
00:09:03,080 --> 00:09:05,120
‫إن لم يقتلوك، فسأفعل أنا ذلك. هل تفهم؟‬

134
00:09:07,680 --> 00:09:09,200
‫هل كلّ شيء بخير يا رفيقاي؟‬

135
00:09:10,360 --> 00:09:13,160
‫أجل. كانت "مايكا"‬
‫تجيب على سؤال بشأن المهرجان.‬

136
00:09:13,760 --> 00:09:14,600
‫"مايكا"؟‬

137
00:09:15,640 --> 00:09:17,440
‫أجل يا "يوليسيس". لقد فرغنا.‬

138
00:09:17,520 --> 00:09:19,520
‫- هل تحتاج إليّ؟‬
‫- ليس إليك.‬

139
00:09:21,040 --> 00:09:22,000
‫بل أحتاج إليه.‬

140
00:09:22,680 --> 00:09:23,560
‫تعال معي.‬

141
00:09:28,000 --> 00:09:29,080
‫كم هذا لطيف.‬

142
00:09:33,200 --> 00:09:34,560
‫هذه هي مهامكم.‬

143
00:09:35,360 --> 00:09:37,280
‫اتبعوا التعليمات بحذافيرها.‬

144
00:09:38,320 --> 00:09:40,560
‫- لا أريد متاعب.‬
‫- نادلة؟‬

145
00:09:40,640 --> 00:09:42,360
‫أهذا من أجل المهرجان؟‬

146
00:09:42,440 --> 00:09:45,040
‫ستعملون مثلكم مثل الآخرين. ألديكم شكوى؟‬

147
00:09:45,120 --> 00:09:47,520
‫أجل. ألن أحصل على واحدة مثلهم؟‬

148
00:09:47,600 --> 00:09:49,240
‫- ستبقين هنا.‬
‫- لماذا؟‬

149
00:09:49,320 --> 00:09:51,280
‫هل ستبقى هي إذًا؟‬

150
00:09:51,360 --> 00:09:55,080
‫أتعرف؟ أستحق أن أكون في ذلك الحفل‬
‫أكثر من أي شخص آخر وأنت تعرف ذلك.‬

151
00:09:55,160 --> 00:09:57,720
‫تلك هي المهام. الأمر ليس مطروحًا للنقاش.‬

152
00:09:57,800 --> 00:09:59,360
‫تبًا للنقاش!‬

153
00:09:59,440 --> 00:10:00,760
‫لم ينته هذا الأمر بعد.‬

154
00:10:02,840 --> 00:10:06,080
‫إن لم تمانع يا "يوليسيس"،‬
‫أفضّل أنا و"تشارلي" البقاء في المخيم…‬

155
00:10:06,160 --> 00:10:08,680
‫"ثوا"، ستعملين كنادلة‬
‫و"تشارلي" سيتولى أمر الأساور.‬

156
00:10:08,760 --> 00:10:10,000
‫"إيبون"، ستأتي معي.‬

157
00:10:10,080 --> 00:10:12,400
‫انظر إلى نفسك يا "شوبان"!‬
‫أنت ترتقي في المراتب!‬

158
00:10:20,000 --> 00:10:21,440
‫لقد باءت الخطة بالفشل تمامًا.‬

159
00:10:22,280 --> 00:10:23,280
‫"إيريك"!‬

160
00:10:23,960 --> 00:10:25,000
‫على رسلك.‬

161
00:10:25,920 --> 00:10:29,240
‫"أستريد"، سأذهب إلى المهرجان.‬
‫ولا يمكنك منعي من ذلك.‬

162
00:10:29,320 --> 00:10:31,960
‫عذرًا. لا يسعنا أن نخاطر‬
‫بأن يتعرّف أحد على "أفريلوكس".‬

163
00:10:32,040 --> 00:10:33,400
‫فهذا ثمن الشهرة.‬

164
00:10:33,480 --> 00:10:36,600
‫هل تستمتعين بهذا؟‬
‫أتحبين إبقائي محتجزة هكذا؟‬

165
00:10:36,680 --> 00:10:37,680
‫أريد أن أتحدّث إليه.‬

166
00:10:38,400 --> 00:10:40,640
‫"أفريكا"، هذا ما قرّرته اللجنة الإدارية.‬

167
00:10:40,720 --> 00:10:41,960
‫ليس هناك ما أستطيع فعله.‬

168
00:10:42,520 --> 00:10:43,880
‫لا يمكنك خداعي.‬

169
00:10:43,960 --> 00:10:46,400
‫لست حمقاء مثل أتباعك.‬

170
00:10:46,920 --> 00:10:48,160
‫أين هو؟‬

171
00:10:48,240 --> 00:10:49,320
‫أنا معك يا "يوليسيس".‬

172
00:10:51,840 --> 00:10:52,680
‫ماذا؟‬

173
00:11:05,840 --> 00:11:06,960
‫لماذا؟‬

174
00:11:17,600 --> 00:11:20,480
‫- أين؟‬
‫- لقد أخذت عربة رباعية. القطاع الجنوبي.‬

175
00:11:38,400 --> 00:11:40,160
‫إلى أين تحسب نفسك ذاهبًا؟‬

176
00:11:40,240 --> 00:11:42,000
‫إن كان على أحدهم أن يفعل ذلك…‬

177
00:11:44,240 --> 00:11:45,400
‫فسيكون أنا.‬

178
00:12:19,400 --> 00:12:21,200
‫لقد باءت الخطة بالفشل يا "بل".‬

179
00:12:21,920 --> 00:12:23,400
‫لن نغادر هذه الجزيرة أبدًا.‬

180
00:12:25,560 --> 00:12:27,120
‫ولن أرى شقيقتي مجددًا.‬

181
00:12:31,000 --> 00:12:33,000
‫ما زلت تستطيعين ركوب الزورق مع "تشارلي".‬

182
00:12:34,440 --> 00:12:35,720
‫خلال المهرجان؟‬

183
00:12:37,440 --> 00:12:39,480
‫سيكون الشاطئ يعج بالناس وسيروننا.‬

184
00:12:42,680 --> 00:12:45,080
‫فلتقوما بدوركما فحسب وسأقوم بدوري.‬

185
00:12:52,680 --> 00:12:54,160
‫هل ستساعديننا؟‬

186
00:12:55,720 --> 00:12:56,600
‫سأحاول.‬

187
00:12:58,200 --> 00:12:59,360
‫شكرًا لك!‬

188
00:13:06,040 --> 00:13:07,160
‫لقد تشابك شعرك.‬

189
00:14:11,200 --> 00:14:12,120
‫إنذار كاذب.‬

190
00:14:20,080 --> 00:14:21,440
‫لن تدعاك تنضم إليهما.‬

191
00:14:23,800 --> 00:14:25,840
‫هيّا. لنذهب.‬

192
00:14:56,480 --> 00:14:57,320
‫شكرًا يا "نوريا".‬

193
00:14:58,400 --> 00:14:59,240
‫لا عليك.‬

194
00:15:01,560 --> 00:15:02,400
‫شكرًا.‬

195
00:15:04,760 --> 00:15:06,160
‫هل سأل أحد عنّي؟‬

196
00:15:06,240 --> 00:15:09,720
‫- أرادت صديقتك المؤثّرة أن تراك.‬
‫- أخبريها أن تأتي لزيارتي، صحيح؟‬

197
00:15:11,640 --> 00:15:12,560
‫لم لا؟‬

198
00:15:15,200 --> 00:15:17,880
‫سأعثر على من فعل هذا بك. أقسم لك.‬

199
00:15:18,800 --> 00:15:23,520
‫تعرفين أنك تثيرينني بشدّة‬
‫عندما تنفعلين هكذا بسببي.‬

200
00:15:26,120 --> 00:15:26,960
‫أنا آسفة.‬

201
00:15:29,120 --> 00:15:29,960
‫يا إلهي.‬

202
00:15:34,000 --> 00:15:35,000
‫هذا لا يُصدّق.‬

203
00:15:35,080 --> 00:15:36,720
‫فلتهنئيه.‬

204
00:15:36,800 --> 00:15:37,840
‫"إيزاك"؟‬

205
00:15:39,000 --> 00:15:39,840
‫تعال.‬

206
00:15:41,560 --> 00:15:42,440
‫تعال إلى هنا.‬

207
00:15:48,480 --> 00:15:49,520
‫أنت رائع.‬

208
00:15:50,080 --> 00:15:50,920
‫رائع!‬

209
00:15:51,000 --> 00:15:52,400
‫متى يمكنني الرحيل من هنا؟‬

210
00:15:55,000 --> 00:15:55,840
‫اصمد.‬

211
00:15:56,360 --> 00:15:57,960
‫قريبًا. اقترب.‬

212
00:16:07,280 --> 00:16:08,200
‫قريبًا جدًا.‬

213
00:16:17,080 --> 00:16:18,080
‫بحوزة من هو؟‬

214
00:16:19,360 --> 00:16:20,480
‫لقد فقدته.‬

215
00:16:20,560 --> 00:16:21,920
‫سأكون صادقًا معك يا "ديفيد".‬

216
00:16:23,600 --> 00:16:24,640
‫سوف نقتلك.‬

217
00:16:27,800 --> 00:16:30,960
‫آخر فرصة. أين السوار الذي سرقته؟‬

218
00:16:31,040 --> 00:16:32,800
‫لقد أخبرتك أنني فقدته. إنه ليس معي.‬

219
00:16:42,120 --> 00:16:43,000
‫انظر.‬

220
00:16:45,440 --> 00:16:46,760
‫تعرف من هذه، صحيح؟‬

221
00:16:48,560 --> 00:16:50,000
‫- إنها أمّي.‬
‫- تصحيح.‬

222
00:16:50,080 --> 00:16:52,640
‫إنها أمك قبل خمس دقائق‬
‫وهي ذاهبة لشراء البقالة.‬

223
00:16:54,160 --> 00:16:59,160
‫إن لم تخبرني بمكانه،‬
‫فسأصدر الأمر بقتلها في الحال.‬

224
00:17:16,920 --> 00:17:18,840
‫- "غابي"! اسمها "غابي"!‬
‫- "غابي" ماذا؟‬

225
00:17:22,120 --> 00:17:25,040
‫- أعرف فقط أنها تعيش في "برشلونة".‬
‫- كيف اتصلت بك؟‬

226
00:17:27,720 --> 00:17:28,560
‫عبر الهاتف.‬

227
00:17:33,200 --> 00:17:34,040
‫أعطني إياه.‬

228
00:17:36,880 --> 00:17:38,080
‫رقم التعريف؟‬

229
00:17:38,160 --> 00:17:39,160
‫واحد، اثنان،‬

230
00:17:40,360 --> 00:17:41,440
‫واحد، ثمانية.‬

231
00:17:43,520 --> 00:17:44,360
‫رائع.‬

232
00:17:47,960 --> 00:17:49,400
‫وماذا عن أمي؟‬

233
00:17:50,160 --> 00:17:51,280
‫"ليون".‬

234
00:17:52,600 --> 00:17:53,680
‫اجعلها تفعل ذلك.‬

235
00:17:58,160 --> 00:17:59,520
‫لا شيء يضاهي المرّة الأولى.‬

236
00:18:00,200 --> 00:18:01,240
‫هل سيمكنك فعلها؟‬

237
00:18:07,720 --> 00:18:08,800
‫لا تنظر إليّ.‬

238
00:18:14,920 --> 00:18:16,760
‫قلت لك ألّا تنظر إليّ.‬

239
00:18:35,080 --> 00:18:37,720
‫"(برشلونة)"‬

240
00:19:02,880 --> 00:19:04,640
‫"أخبرني أين أنت"‬

241
00:19:18,320 --> 00:19:19,240
‫ماذا تفعل؟‬

242
00:19:20,120 --> 00:19:21,120
‫لقد رأيتكما.‬

243
00:19:22,000 --> 00:19:22,920
‫على الشاطئ.‬

244
00:19:24,000 --> 00:19:25,040
‫اغرب عن وجهي.‬

245
00:19:27,800 --> 00:19:30,800
‫- أتظنين أنني لا أعرف ماذا تفعلين؟‬
‫- وما هو؟‬

246
00:19:32,800 --> 00:19:35,960
‫تتظاهرين بالبراءة،‬
‫لكنك تريدين ما نريده جميعًا.‬

247
00:19:36,040 --> 00:19:37,640
‫نجمة لعينة على معصمك.‬

248
00:19:37,720 --> 00:19:38,680
‫وما خطب ذلك؟‬

249
00:19:39,960 --> 00:19:41,280
‫أنت تستغلّين "ثوا" خاصتي.‬

250
00:19:41,360 --> 00:19:42,360
‫إنها ليست خاصتك.‬

251
00:19:43,240 --> 00:19:46,320
‫أنا أتبع الأوامر فحسب.‬
‫ليست غلطتي أنك فاشل لعين.‬

252
00:19:57,880 --> 00:19:59,600
‫أتعرفين أنني أستطيع أن أقتلك الآن؟‬

253
00:20:10,080 --> 00:20:10,920
‫فلتحاول فعل ذلك.‬

254
00:21:05,080 --> 00:21:06,520
‫لا تقترب منّا!‬

255
00:21:26,360 --> 00:21:28,840
‫هذا المكان يبرز أسوأ ما في الناس.‬

256
00:21:28,920 --> 00:21:30,200
‫ليس الأسوأ.‬

257
00:21:30,280 --> 00:21:33,200
‫هذه طبيعتي. إن اعتدى عليّ أحد، أقاوم.‬

258
00:21:33,280 --> 00:21:35,160
‫أحسنت. تبًا لهم جميعًا.‬

259
00:21:35,240 --> 00:21:36,240
‫بالطبع، حفزّها أكثر.‬

260
00:21:36,320 --> 00:21:40,240
‫- اصمت وإلا ستعود إلى وحدتك.‬
‫- لا أرجوك. أفضّل البقاء هنا معكما.‬

261
00:21:40,320 --> 00:21:42,760
‫- فلتخلد إلى النوم إذًا.‬
‫- أنا أحاول لكنني متوتّر.‬

262
00:21:46,800 --> 00:21:48,600
‫الخليج المجاور لموقع المهرجان.‬

263
00:21:49,400 --> 00:21:53,880
‫سأترك أسطوانتي أكسجين هناك‬
‫لتستخدماها في الوصول إلى الزورق تحت الماء.‬

264
00:21:55,960 --> 00:21:59,880
‫ستكونان عرضة للخطر إن استخدمتما الكهوف.‬
‫إنها الطريقة الوحيدة لكي لا يراكما أحد.‬

265
00:22:00,680 --> 00:22:02,800
‫سيكون أحد رجالنا على متن الزورق.‬

266
00:22:02,880 --> 00:22:05,240
‫إن استطعتما الوصول، فسيتولى بقية الأمر.‬

267
00:22:08,560 --> 00:22:09,640
‫"ثوا".‬

268
00:22:15,480 --> 00:22:16,320
‫ما الأمر؟‬

269
00:22:16,400 --> 00:22:18,040
‫كنت أفكّر فحسب…‬

270
00:22:19,120 --> 00:22:21,840
‫عندما نعود إلى حياتنا الطبيعية،‬
‫إن استطعنا أن نهرب،‬

271
00:22:23,000 --> 00:22:24,720
‫فهل سنظل نرى بعضنا البعض؟‬

272
00:22:24,800 --> 00:22:26,120
‫بالطبع.‬

273
00:22:26,720 --> 00:22:28,920
‫سيكون عليك أن تصطحبني‬
‫لنحتفل في وقت ما، صحيح؟‬

274
00:22:30,160 --> 00:22:33,240
‫احذري ما تتمنين. ستكون حفلات صاخبة.‬

275
00:22:51,480 --> 00:22:52,960
‫إلى أين تذهبين في هذه الساعة؟‬

276
00:22:53,960 --> 00:22:55,520
‫عودا إلى النوم أيها العاشقان.‬

277
00:22:59,640 --> 00:23:02,600
‫لقد أعطى السوار‬
‫إلى فتاة من "برشلونة" تُدعى "غابي".‬

278
00:23:02,680 --> 00:23:03,520
‫و"ديفيد"؟‬

279
00:23:04,720 --> 00:23:05,800
‫إنه يرقد في سلام.‬

280
00:23:09,040 --> 00:23:10,200
‫"داناي" التي قامت بذلك.‬

281
00:23:11,320 --> 00:23:12,360
‫تعجبني تلك الفتاة.‬

282
00:23:13,400 --> 00:23:14,360
‫أحسن تعليمها.‬

283
00:23:15,480 --> 00:23:16,320
‫هذا ما أفعله.‬

284
00:23:16,840 --> 00:23:18,360
‫لقد افتقدتك.‬

285
00:23:18,880 --> 00:23:19,720
‫كاذبة.‬

286
00:23:20,240 --> 00:23:21,760
‫أنت لا تفتقدين أحدًا.‬

287
00:23:22,280 --> 00:23:23,240
‫أفتقدك حقًا.‬

288
00:23:26,320 --> 00:23:28,480
‫أنا قادم إلى "إيدن"‬
‫مع المدعوين الجدد قريبًا.‬

289
00:23:29,760 --> 00:23:32,680
‫فلتلق بمن لا يعجبك في البحر.‬
‫ستوفّر عليّ المشقّة.‬

290
00:23:33,760 --> 00:23:35,080
‫إن فعلت، فلن يتبقّى كثيرون.‬

291
00:23:36,080 --> 00:23:37,160
‫هل أنت وحدك؟‬

292
00:23:41,080 --> 00:23:42,200
‫لا.‬

293
00:23:44,600 --> 00:23:45,520
‫هل تغارين؟‬

294
00:23:46,960 --> 00:23:47,800
‫مطلقًا.‬

295
00:23:49,040 --> 00:23:49,960
‫استمتع بوقتك.‬

296
00:24:30,000 --> 00:24:31,120
‫والآن، ماذا كنّا نفعل؟‬

297
00:25:41,640 --> 00:25:44,920
‫أشعر أن الكثيرين منكم يفتقدون "إيريك".‬

298
00:25:45,000 --> 00:25:48,000
‫للأسف، إنه ليس على ما يُرام‬
‫ولن ينضم إلينا اليوم.‬

299
00:25:48,760 --> 00:25:50,320
‫ولكن لهذا تحديدًا‬

300
00:25:50,400 --> 00:25:52,240
‫أرى أن علينا أن نُكرّمه‬

301
00:25:52,320 --> 00:25:55,080
‫بتقديم أفضل ما لدينا لضيوفنا.‬

302
00:25:55,960 --> 00:26:00,240
‫كما تعلمون،‬
‫سيصبح بعضهم جزءًا من هذه العائلة الكبيرة.‬

303
00:26:00,960 --> 00:26:03,880
‫لذا استعدّوا لإفساح المجال لهم في قلوبكم.‬

304
00:26:05,040 --> 00:26:07,520
‫الضوء والتوازن والأرض.‬

305
00:26:07,600 --> 00:26:10,480
‫الضوء والتوازن والأرض.‬

306
00:26:11,520 --> 00:26:14,280
‫الضوء والتوازن والحبّ.‬

307
00:26:14,360 --> 00:26:17,280
‫الضوء والتوازن والحبّ.‬

308
00:26:18,320 --> 00:26:21,320
‫الضوء والتوازن و"إيدن".‬

309
00:26:21,400 --> 00:26:24,400
‫الضوء والتوازن و"إيدن".‬

310
00:26:40,160 --> 00:26:41,520
‫"إيريك"!‬

311
00:26:45,080 --> 00:26:46,480
‫"إيريك"!‬

312
00:26:49,120 --> 00:26:50,840
‫"إيريك"!‬

313
00:26:52,840 --> 00:26:55,480
‫"(يوليسيس)، المستوى الثالث"‬

314
00:27:54,400 --> 00:27:55,320
‫"إيريك"؟‬

315
00:28:09,720 --> 00:28:10,720
‫"إيريك"؟‬

316
00:28:20,360 --> 00:28:21,520
‫هل أنت هنا؟‬

317
00:28:24,200 --> 00:28:25,120
‫"إيريك".‬

318
00:29:47,120 --> 00:29:49,040
‫مرحبًا بكم. لحظة من فضلك.‬

319
00:29:49,800 --> 00:29:50,640
‫تفضّلي.‬

320
00:30:53,920 --> 00:30:55,320
‫لديك رسالة من "أستريد".‬

321
00:30:58,680 --> 00:31:02,000
‫"سيبدأ الحفل. معًا في الجنة."‬

322
00:32:40,200 --> 00:32:41,520
‫- تبًا!‬
‫- اهربوا!‬

323
00:32:41,600 --> 00:32:43,280
‫فليهرب الجميع! هيّا!‬

324
00:32:43,360 --> 00:32:44,240
‫لا.‬

325
00:32:45,400 --> 00:32:47,840
‫لا بأس. مهلًا! ليس هناك خطر.‬

326
00:32:50,960 --> 00:32:52,680
‫إنها حالة طارئة! سينفجر كلّ شيء!‬

327
00:32:52,760 --> 00:32:54,960
‫- اهربوا! اذهبوا إلى مكان آمن!‬
‫- هيّا.‬

328
00:32:58,320 --> 00:32:59,400
‫- أسرعوا!‬
‫- لا.‬

329
00:32:59,480 --> 00:33:01,120
‫- أنت هناك، هيّا!‬
‫- لا يوجد خطر!‬

330
00:33:17,880 --> 00:33:19,160
‫لا تجزعوا!‬

331
00:33:19,760 --> 00:33:21,040
‫ماذا يحدث؟‬

332
00:33:22,360 --> 00:33:23,640
‫يا للهول!‬

333
00:33:35,480 --> 00:33:37,520
‫هيّا! اركضوا!‬

334
00:33:38,480 --> 00:33:39,520
‫لقد تم إصلاحه.‬

335
00:33:40,520 --> 00:33:42,240
‫مرحبًا؟ هل يمكنكم سماعي؟‬

336
00:33:42,320 --> 00:33:45,840
‫يا رفاق، كانت لدينا مشكلة فنية بسيطة،‬
‫لكن لا بأس الآن.‬

337
00:33:45,920 --> 00:33:48,720
‫لذا فلتعودوا إلى هنا‬
‫ودعونا نواصل هذا الحفل!‬

338
00:35:44,000 --> 00:35:45,160
‫هل أنت التي فعلت هذا؟‬

339
00:35:47,040 --> 00:35:49,480
‫هل ظننت أنك تستطيعين الهرب؟‬

340
00:35:50,360 --> 00:35:51,320
‫أجيبيني!‬

341
00:35:55,560 --> 00:35:56,680
‫إلى أين تذهبين؟‬

342
00:36:09,440 --> 00:36:11,560
‫سأرسلك إلى صديقتك "جوديت".‬

343
00:36:18,120 --> 00:36:19,680
‫هل سرقت بطاقتي أيتها الساقطة؟‬

344
00:36:23,680 --> 00:36:25,920
‫لقد بذلت جهدًا كبيرًا لأصل إلى حيث أنا.‬

345
00:36:27,680 --> 00:36:28,880
‫لقد انتهى الأمر!‬

346
00:36:28,960 --> 00:36:31,080
‫لقد انتهى الأمر، هل تسمعينني؟‬

347
00:36:31,160 --> 00:36:32,400
‫انتهى الأمر!‬

348
00:36:38,440 --> 00:36:39,400
‫اتركني.‬

349
00:36:40,440 --> 00:36:41,440
‫أرجوك.‬

350
00:36:42,600 --> 00:36:43,440
‫"ثوا"!‬

351
00:38:38,360 --> 00:38:39,400
‫هل كلّ شيء بخير؟‬

352
00:38:45,080 --> 00:38:46,440
‫هل رأيت "يوليسيس"؟‬

353
00:39:06,360 --> 00:39:08,040
‫اذهبي.‬

354
00:39:10,960 --> 00:39:13,640
‫سأتولى هذا الأمر. تستطيعين الوصول. اذهبي.‬

355
00:39:16,280 --> 00:39:17,200
‫شكرًا لك.‬

356
00:40:10,040 --> 00:40:11,960
‫"فتح، إغلاق"‬

357
00:40:24,400 --> 00:40:25,640
‫"فتح"‬

358
00:40:26,960 --> 00:40:29,320
‫"تحذير!‬
‫جاري بث الإشارة إلى الفضاء الخارجي."‬

359
00:40:53,320 --> 00:40:55,480
‫جاري بث الإشارة إلى الفضاء الخارجي.‬

360
00:40:55,560 --> 00:40:57,160
‫في انتظار الرد.‬

361
00:40:57,240 --> 00:40:59,720
‫جاري بث الإشارة إلى الفضاء الخارجي.‬

362
00:40:59,800 --> 00:41:01,280
‫في انتظار الرد.‬

363
00:41:01,360 --> 00:41:03,280
‫جاري بث الإشارة إلى الفضاء الخارجي.‬

364
00:41:04,040 --> 00:41:05,280
‫في انتظار الرد.‬

365
00:41:05,360 --> 00:41:07,720
‫جاري بث الإشارة إلى الفضاء الخارجي.‬

366
00:41:37,240 --> 00:41:39,040
‫"إيريك"!‬

367
00:41:40,200 --> 00:41:43,680
‫لقد رأيت ذلك، صحيح؟ لقد تم تفعيل الهوائي.‬

368
00:41:43,760 --> 00:41:44,680
‫تبًا!‬

369
00:41:44,760 --> 00:41:48,280
‫تفعيل قفل الأمان.‬

370
00:41:49,040 --> 00:41:50,120
‫لا!‬

371
00:42:50,680 --> 00:42:56,120
‫"(مولي)"‬

372
00:45:01,680 --> 00:45:06,680
‫ترجمة "علي بدر"‬