SERIAL NETFLIX
SELAMAT DATANG DI: SMASHPIC
NAMA PENGGUNA: MOLLY BUAT AKUN
Kami menunggumu.
Hari ini ada dua anggota baru.
- Eva, Alma, selamat datang. - Terima kasih.
Senang kalian ada di sini.
Ini dia.
Seratus burung baru, terkurung di sangkar kaca,
siap terbang dan memulai perjalanan terbaik mereka.
Tapi sedikit yang akan berhasil.
- Orang yang kusebutkan ada? - Dia yang pertama mengonfirmasi.
Mereka suka tersenyum, ya?
Jangan tertipu.
Kita tahu apa yang ada di balik senyuman itu, bukan?
Rasa tidak aman, trauma…
Tugas kita adalah menunjukkan jalan yang benar.
Besok Orson dan aku memberikan tautan untuk pesta.
Silakan memberikan saran.
Jangan ulangi kesalahan yang sama.
- Pastikan tautannya benar. - Maaf.
Apa kita tidak menunggu Erick?
Erick, sayangnya, sakit hari ini.
Kau sangat pendiam.
Bagaimana dengan keamanan?
Aku sudah bicara dengan timku. Pengawasan ditingkatkan.
Tak akan ada kejutan.
Semoga tidak.
- Saúl? - Bagianku beres.
Nico mengawasi produksi.
Aku ada pertanyaan.
Lebih tepatnya saran.
Kurasa anggota level satu yang baru juga harus menjadi bagian dari festival.
Kita sudah membahas ini. Semua orang punya peran.
Apa peran Ibón?
Teknisi audio.
Dia menunjukkan potensi untuk mengemban peran yang lebih penting.
Dia bisa membantu Ulises. Dia bisa belajar banyak.
Aku tak butuh bantuan.
Kau ingin meningkatkan keamanan, bukan?
Ada apa ini?
- Apa? - Kau dapat bintang kedua.
Ibón sudah terhubung dengan yayasan. Kau bisa tinggalkan dia.
- Aku tahu. - Kau tak perlu beban tambahan.
Dia bukan beban.
Dia beban jika kau ingin terus maju.
Astrid.
Aku punya terlalu banyak teknisi audio.
Aku bisa memindahkan Ibón ke keamanan.
Baiklah.
- Mari kita lanjutkan? - Baiklah. Ini jadwal festivalnya.
BERSAMA DI SURGA
Namaku…
I, B…
B.
B, Ó, N.
Bagus.
Orson,
apa dia memahami bahasa isyarat?
- Tidak. - Tidak?
Bagaimana kalian berkomunikasi?
Itu tak mudah.
Hei. Apa kabar? Kupikir kalian di luar bersama yang lain.
Kami pergi sekarang. Bagaimana rapatnya?
Aku punya kabar baik untukmu.
Apa?
Kau akan bersama Ulises di festival.
Mereka akan melihat kerja kerasmu. Kau akan naik level.
Aku baru tiba. Kenapa harus berpartisipasi?
Semua anak baru akan bertugas.
Zoa dan Charly juga?
Kurasa begitu.
Bukankah itu hebat?
Bisa kau bayangkan? Kita di level dua.
- Bagaimana? - Baik.
- Aku agak gugup. - Dapat sesuatu?
Ya. Aku memeriksa gua tadi pagi. Ternyata itu lebih jauh dari kapal.
- Kita harus berenang jauh? - Cukup jauh.
Itu berbahaya. Terutama karena ombaknya.
- Kau yakin… - Ya.
Baiklah.
Mungkin dia bisa meminjami baju renang.
Tidak. Dia tak akan membantu kita.
Sayang sekali. Ada apa ini?
Ada masalah?
Astaga, santai saja.
Zoa.
- Hai, Nico. - Bisa kita bicara?
Empat mata.
- Tunggu. - Aku segera kembali.
Aku tak lupa janjiku.
- Janji apa? - Untuk kabur bersama.
Akan kucari cara. Percayalah.
Aku sudah tak mau kabur.
Bel membantuku melihat dengan jelas.
Keluargaku di sini.
Mereka membunuh Judith.
- Kau tak peduli soal itu? - Tentu. Sangat peduli.
Tapi itu salahku, dan aku akan belajar menerimanya.
Lalu kita?
- Maafkan aku. - Tidak.
Kau juga menyukaiku.
- Apa itu tak ada artinya? - Dulu itu berarti.
Dan aku berterima kasih.
Aku ingin kita tetap berteman.
Teman?
Kita harus kembali.
Ini belum berakhir, Zoa.
Kau jatuh cinta padaku. Aku akan mendapatkanmu lagi.
Aku lebih tahu perasaanku daripada kau.
Apa maumu?
- Kau melihatku? - Kau sudah di sana selama lima menit.
Maaf. Hanya saja sudah beberapa hari kita belum bicara.
Ya.
- Kupikir kau marah padaku. - Apa? Sebaliknya.
Aku hanya ingin berterima kasih.
Kau satu-satunya orang yang membuatku merasa nyaman.
Melihat diriku dari perspektifmu, aku yakin seseorang bisa menyukaiku.
Aku masih tak tahu apa aku menyukaimu.
Aku menyukaimu.
Sangat suka.
Mayka,
aku tak akan melupakanmu. Selamanya.
- Kenapa kau bicara seperti itu? - Seperti apa?
Seperti akan berpisah.
Kau tak merencanakan hal bodoh?
Tolong jangan.
- Maukah kau ikut denganku? - Kau gila?
- Berjanjilah kau akan tinggal. - Aku punya…
Charly. Jika bukan mereka, aku yang akan membunuhmu. Paham?
Semuanya baik-baik saja?
Ya. Mayka menjawab pertanyaan tentang festival.
Mayka?
Ya, Ulises. Kami baik-baik saja.
- Kau butuh aku? - Bukan kau.
Dia.
Ikut aku.
Manis sekali.
Ini tugas kalian.
Ikuti instruksinya.
- Aku tak mau ada masalah. - Pelayan?
Ini untuk festival?
Kalian akan bekerja seperti yang lain. Ada keluhan?
Ya. Apa aku tak dapat tugas?
- Kau tinggal di sini. - Kenapa?
Jadi, dia bisa tinggal?
Aku pantas berada di pesta itu lebih dari siapa pun. Kau tahu itu.
Itu saja tugasnya. Ini bukan untuk diperdebatkan.
Persetan dengan debat!
Ini belum berakhir.
Jika boleh, Charly dan aku lebih suka tinggal di kamp…
Zoa, jaga bar. Charly, gelang.
Ibón, kau bersamaku.
Lihat dirimu, Chopin! Kau maju pesat!
Rencananya berantakan.
Erick!
Tenanglah.
Astrid, aku akan pergi ke festival. Kau tak bisa menghentikanku.
Maaf. Tak boleh ada yang mengenali Afrilux.
Itu harga ketenaran.
Kau senang?
Kau suka mengurungku, ya? Aku ingin bicara dengan Erick.
Itu keputusan komite.
Aku tak bisa apa-apa.
Kau tak bisa menipuku.
Aku tak sebodoh pengikutmu.
Di mana dia?
Bicaralah, Ulises.
Apa?
Kenapa?
- Di mana? - Dia mencuri mobil pasir. Sektor selatan.
Mau ke mana kau?
Jika harus ada yang melakukannya…
itu aku.
Rencananya gagal, Bel.
Kami tak akan meninggalkan pulau ini.
Aku tak akan bertemu adikku lagi.
Kau dan Charly masih bisa naik kapal itu.
Selama festival?
Pantai akan ramai. Mereka akan melihat kami.
Lakukan bagian kalian, dan aku akan lakukan bagianku.
Kau akan membantu kami?
Akan kucoba.
Terima kasih!
Rambutmu kusut.
Peringatan palsu.
Mereka tak mau kau bergabung.
Ayolah. Ayo pergi.
Terima kasih, Nuria.
Sama-sama.
Terima kasih.
Ada yang menanyakanku?
- Teman pemengaruhmu ingin menemuimu. - Suruh dia datang.
Kenapa tidak?
Akan kucari pelakunya. Aku bersumpah.
Kau tahu, kau sangat seksi saat kau mendendam.
Maaf.
Astaga.
Luar biasa.
Katakan itu padanya.
Isaac?
Mari.
Kemarilah.
Kau yang terbaik.
Terbaik.
Kapan aku bisa pergi?
Bertahanlah.
Segera. Kemarilah.
Segera.
Siapa yang memilikinya?
Aku kehilangan itu.
Aku akan jujur padamu.
Kami akan membunuhmu.
Kesempatan terakhir. Di mana gelang yang kau curi?
Sudah kubilang hilang. Aku tak memilikinya.
Lihat ini.
Kau tahu siapa ini, 'kan?
- Ibuku. - Ralat.
Ini dia lima menit lalu, pergi berbelanja.
Jika kau tak memberitahuku lokasinya, aku akan menyuruhnya dibunuh sekarang.
- Gabi! Namanya Gabi! - Gabi apa?
Aku hanya tahu dia tinggal di Barcelona.
Bagaimana dia menghubungimu?
Ponsel.
Berikan padaku.
PIN?
Satu, dua,
satu, delapan.
Bagus.
Lalu ibuku?
León.
Suruh dia melakukannya.
Pertama memang yang terbaik.
Kau sanggup?
Jangan lihat aku.
Kubilang, jangan lihat.
Katakan di mana kau
Apa yang kau lakukan?
Aku melihat kalian berdua.
Di pantai.
Enyahlah.
- Kau pikir aku tak tahu rencanamu? - Apa itu?
Kau pura-pura lugu, tapi kau mau yang kami inginkan.
Bintang di pergelangan tanganmu.
Lalu kenapa?
Kau memanfaatkan Zoa-ku.
Dia bukan Zoa-mu.
Aku hanya mengikuti perintah. Bukan salahku kau mengacau.
Aku bisa membunuhmu sekarang.
Coba saja.
Jauhi kami.
Tempat ini mengeluarkan sisi terburuk kita.
Bukan yang terburuk.
Begitulah aku. Aku melawan.
Benar. Persetan dengan mereka.
Terus provokasi dia.
- Diam, atau kembali ke modulmu. - Ayolah. Aku lebih suka di sini.
- Kalau begitu, tidurlah. - Aku berusaha, tapi aku gugup.
Teluk ada di sebelah festival.
Akan kutinggalkan tangki oksigen di sana untuk kau pakai ke kapal.
Kalian lebih terekspos daripada di gua. Cuma itu cara agar kalian tak terlihat.
Salah satu orang kita akan ikut.
Naiklah, dan dia akan mengurus sisanya.
Zoa.
Ada apa?
Aku hanya berpikir…
Saat kita kembali ke kehidupan normal, jika kita berhasil kabur,
apa kita akan tetap bertemu?
Tentu.
Kau harus mengajakku berpesta.
Hati-hati dengan keinginanmu. Kita akan pesta gila-gilaan.
Mau ke mana kau selarut ini?
Kembali tidur, Sejoli.
Dia memberikan gelang itu kepada Gabi dari Barcelona.
Dan David?
Beristirahat dengan tenang.
Danae yang membunuhnya.
Aku suka gadis itu.
Ajari dia dengan baik.
Tentu.
Aku merindukanmu.
Pembohong.
Kau tak merindukan siapa pun.
Aku merindukanmu.
Aku akan segera ke Eden bersama para tamu baru.
Lempar siapa pun yang tak kau suka. Itu akan membantuku.
Tak banyak yang tersisa.
Kau sendirian?
Tidak.
Cemburu?
Tidak pernah.
Bersenang-senanglah.
Sampai di mana kita?
Aku merasa banyak dari kalian merindukan Erick.
Sayangnya, dia tak enak badan dan tak akan bergabung hari ini.
Itu sebabnya
kita harus menghormatinya
dengan memberikan yang terbaik bagi para tamu.
Seperti yang kalian tahu, akan ada yang menjadi anggota keluarga kita.
Jadi, bersiaplah untuk membuka hati bagi mereka.
Cahaya, keseimbangan, tanah.
Cahaya, keseimbangan, cinta.
Cahaya, keseimbangan, Eden.
Erick!
ULISES LEVEL 3
Erick?
Kau di sini?
Erick.
Selamat datang. Tunggu sebentar.
Silakan.
Pesan dari Astrid.
PESTA DIMULAI. BERSAMA DI SURGA.
- Sial! - Lari!
Pergi dari sini! Ayo!
Tidak.
Tak apa-apa. Hei! Ini aman.
Darurat! Ini akan meledak!
- Pergi dari sini! Berlindung! - Ayo.
- Cepat! - Tidak.
- Kau yang di belakang, lari! - Ini aman!
Tenanglah! Tenang…
Apa yang terjadi?
Astaga!
Ayo! Lari!
Sudah diperbaiki.
Halo? Kalian bisa mendengarku?
Ada sedikit masalah teknis, tapi sekarang sudah beres.
Jadi, kembalilah dan mari lanjutkan pesta ini!
Ini ulahmu?
Kau pikir bisa lolos? Begitu?
Jawab aku!
Kau mau ke mana?
Aku akan mengirimmu ke tempat temanmu Judith.
Kau mencuri kartuku, Jalang?
Aku bekerja keras mencapai posisiku sekarang.
Sudah berakhir!
Sudah berakhir, kau dengar?
Sudah berakhir!
Lepaskan aku.
Kumohon.
Zoa!
Semua baik-baik saja?
Kau lihat Ulises?
Pergilah.
Aku akan mengurusnya. Kau pasti bisa. Pergilah.
Terima kasih.
BUKA TUTUP
BUKA
PERINGATAN! MENGIRIM SINYAL KE ANGKASA LUAR.
Mengirim sinyal ke angkasa luar.
Menunggu jawaban.
Mengirim sinyal ke angkasa luar.
Menunggu jawaban.
Mengirim sinyal ke angkasa luar.
Menunggu jawaban.
Mengirim sinyal ke angkasa luar.
Erick!
Kau lihat itu, 'kan? Antenanya sudah diaktifkan.
Sialan!
Mengaktifkan kunci pengaman.
Tidak!
MOLLY
Terjemahan subtitle oleh Maria Elizabeth