تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال ||
|| العجوز ||
‫"راسكال".
‫هل هذا أنت؟
‫اخرج الآن.
‫هل تسمعني؟
‫"راسكال"؟
‫أين أنت؟
‫أيها الوغد.
‫اظهر!
‫"راسكال".
‫اللعنة.. "راسكال".
‫تعتقد أنه يمكنك الاختباء عني؟
‫أنت خائن.
‫ملعون.
‫"راسكال"!
‫لقد وعدنا أن نعتني ببعضنا الآخر.
‫لقد وعدنا أننا سنسد ‫بعضنا الآخر.
‫أنا أعتني بك، صحيح؟
‫هل هذا هو جزاء الأحسان؟
‫هل هكذا تجازيني؟
‫بالمغادرة مرة أخرى؟
‫حسنًا.
‫حسنا إذًا.
‫هل هكذا تود أن تلعب؟
‫حسنًا، هذه هي ‫الطريقة التي سنلعب بها.
‫لكنك لن تحبّها.
‫"راسكال"، لن تعجبك ابدًا.
‫لأن هناك عقوبة للمغادرة.
‫هناك عقوبة، حسنًا؟
‫وعقوبة ذلك يا صاح الموت.
‫هل تسمعني؟
‫أيها الوغد المليء بالبراغيث.
‫الموت.
‫سأرميك في تلك النار ‫حتى تصبح متفحمًا، نعم.
‫وبعد ذلك سأكل عظامك التي .انظفها بهذا الخمر
.وبعدها سأتبول على مؤخرتك
‫نعم!
‫عجباه!
‫من ناحية أخرى، ربما سأحشرك.
‫اضع رأسك على هذا ‫الجدار هناك، نعم.
‫نعم، هل هذا ما تريده؟
‫لأن هذا ما ستناله، إذا .واصلت الهرب وتركي هكذا
‫لا أحد يتركني.
‫اللعنة، لا أحد يتركني!
‫ماذا عنك يا أحمر الشعر؟
‫هل تريد بعض الصحبة هناك؟
‫انا آسف يا سيّدي.
‫لم أقصد...
‫أنت لست "راسكال".
‫ماذا؟
‫انا اسف يا سيدي. آسف. ‫لم أقصد إزعاجك.
‫- من أنت بحق الجحيم؟ ‫- ماذا؟
‫قلت، من أنت بحق الجحيم ؟! ‫اللعنة!
‫أنا مجرد نكرة.
‫نكرة؟!
‫أعني، أنك تقف هناك، صحيح؟
‫لابد أن تكون شخصًا ما.
‫قصدت أنني لست أحداً تعرفه.
‫حسنًا، لا تمزح.
‫- أين هو؟ ‫- من؟
‫- "راسكال"، عليه اللعنة. ‫- من هو "راسكال"؟
.راسكال"، الكلب الخائن الذي هرب"
‫- هل رأيته؟ ‫- آسف يا سيّدي. كلب؟!
‫كلب!
‫- لا يا سيدي. ‫- أأنت واثق؟
‫- لا يا سيدي. ‫- ماذا؟
‫- أعني... ‫- مهلاً!
‫اخرس! سأثقبك بحجم ‫مؤخرة جاموسة، هل تسمعني؟
‫لمَ أنت هنا؟ ما اسمك؟
‫لمَ تطرق بابي؟
‫اسمي (جو) يا سيدي. ‫لقد تهت في الغابة.
‫رأيت الدخان يتصاعد من المدخنة.
‫جئت هنا طالبًا المساعدة.
.أنّك لا تبدو كمتجول في الغابة
‫انا لست كذلك.
‫لقد تهت.
‫دعني أطرح عليك سؤالاً يا (جو).
‫زوجتي.
‫لم ترسلك إلى هنا، صحيح؟
‫آسف يا سيدي.
‫زوجتك؟
‫سمعتني ايها الوغد.
‫هل أرسلتك زوجتي إلى هنا؟
‫هل أرسلتك إلى ‫هنا للاطمئنان عليّ؟
‫لا.
‫لم ترسلك هنا إلى...
‫لتأخذني، أليس كذلك؟
‫بالطبع لا.
‫لا تكذب عليّ.
‫انا لا اكذب.
‫حسنا إذًا.
‫أفترض أنني سأصدقك.
‫شكرًا لك.
‫حتى الآن.
‫لكن تأكد أنني سأسحق خصيتيك .الصغيرتين إذا اكتشفت أنّك تكذب عليّ
‫هل هذا واضح؟
‫نعم، هذا واضح.
‫حسنا إذًا.
‫تفضل بالدخول.
‫شكرًا لك.
‫اجلس هناك.
‫أشتعل!
‫أأنت مرتاح؟
‫نعم يا سيدي. ‫كثير جدًا. شكرًا لك.
‫لا تبدو مرتاحًا.
‫كما تعلم، للحظة ظننت في ‫الواقع أنك ستطلق النار علي.
‫كنت سأفعل ذلك.
‫منزلك رائع يا سيّدي.
..أحب حقًا كل ما فعلته بـ
‫الحيوانات الميتة.
‫اخرس.
‫لم ننتهي بعد.
‫ـ حقًا؟ ‫ـ لا.
‫لا يزال عليك الإجابة على بعض الأسئلة.
‫حقًا؟
‫بالطبع.
‫ فهذا ليس فندق "هوليداي" يا بني.
‫هل يبدو فندق "هوليداي" ‫بالنسبة لك؟
‫لا يا سيّدي، ليس في الواقع.
‫هذا بيتي.
‫وأنت مجرد شخص غريب فيه.
‫نعم، أنت محق تمامًا.
‫عليك الإجابة على بعض الأسئلة.
‫حسنًا.
.لا يزورنا الكثير من الزوار هنا
‫و"نحن" اقصد بها أنا.
‫و"راسكال".
‫بالعادة نحن الاثنين هنا، ‫إلا حين يهرب.
‫وهذا ما يفعله..
‫من حين لآخر.
‫وحين يحدث ذلك...
‫ابقى لوحدي.
‫وحين أكون هنا وحيدًا ويأتي ‫شخص غريب يطرق بابي
‫يراودني بعض الهلع.
‫لذا فإنني أتخذ بعض الاحتياطات ‫الإضافية لكي أكون آمنًا.
‫يمكنك أن تفهم ذلك الآن، حسنًا؟
‫نعم يا سيدي، افهم.
‫جيد. أنا سعيد لأنّك تفهم ذلك،
‫لأن إليك ما سيحدث.
‫سوف تجلس هناك ‫وتغلق فمك اللعين
‫ وتفتحه فقط حين أسألك سؤالاً.
‫حسنًا، سأجلس هنا و...
‫ما الذي قلته للتو؟!
‫أأنت اصم؟
‫هل كلامي ليس واضحًا؟
.أنّك تخاطر في التعامل معي
‫ما هو ليّ هو ليّ وأنا لا أعرفك.
‫لذا، نفذ ما اقوله لك، حسنًا؟
‫وإلّا قد ينتهي بك الأمر مثل هذه.
‫جيّد.
‫سنبدأ من جديد.
‫أنّك تهت؟
‫نعم يا سيدي.
‫لم تأتي إلى هنا ‫مع أي أحد آخر؟
‫لا يا سيدي.
لم يكن تصرفًا حكيمًا منك، صحيح؟
اعتقد أنني ادركت ذلك .بعد فوات الأوان
‫ما الذي تفعله هنا؟
‫إنها قصة طويلة.
‫لست واثقًا أنك ستصدقني.
‫حسنًا.
‫حسنًا، أعتقد أنني ‫سأكون منافقًا قليلاً...
‫إذا حكمت على أحد .لأنه ضل طريقه
‫يمكن أن يحدث ذلك للبارعين،
‫خاصة هنا في هذه الغابة و...
‫نعم.
‫أستطيع أن أفهم ذلك.
‫نعم.
‫من الرائع أن تتوه ويساعدك .أحد في ارشادك على الطريق
‫هل انا محق؟
‫نعم يا سيدي.
‫هل قلت أنه يمكنك النهوض؟!
‫آسف يا سيدي.
.لا مانع أن تراقبني يا فتى
‫اسمع، يمكنني أن أقدر قلقك.
‫أجل، أرى ذلك، أنّك تجلس هناك
‫ويديك على ركبتيك...
‫وتفكر، "حسنًا لمَ هذا الرجل "مرعوب ومريب جدًا؟
لمَ هذا الرجل" "مرعوب ومريب جدًا؟
‫"بينما كل ما أريده هو ‫أن أجد طريقي للعودة؟"
‫هل هذا صحيح؟ هل هذا عادلاً؟
‫ربما.
‫اعني، أعتقد ذلك.
‫انظر، شُيد هذا الكوخ ..في مكان معزول جدًا
لدرجة أن كل من يسكنه والذي في الوقت الحالي
.أنا و"راسكال"، لن ننزعج
‫في الواقع، إنه مكان معزول، ‫لم نحظى بزائر منذ وقت طويل.
‫لذا، حين نحظى بزائر
‫نادرًا ما يكون..
‫بطبيعة الحال ينتابنا الفضول.
‫كيف وجدوه أصلاً؟
‫إذًا، السؤال رقم واحد..
‫كيف وجدت الكوخ أصلاً؟
‫لا أعلم.
‫ماذا تقصد أنّك لا تعلم؟
‫أعني حقًا لا أعرف.
‫خرجت عن المسار الذي ‫كنت أسير عليه وتُهت.
‫بصراحة لا اعرف ما أخبرك.
‫ثم رأيت الدخان.
‫أعني، الحمد لله، ‫أنّك شعلت مقودك.
‫ما كنت لأشكره بعد.
‫لست مقتنعًا جدًا بأن ما ‫تقوله ليس مجرد الهراء.
‫أؤكد لك، إنه...
‫السؤال الثاني...
‫كيف أعرف أنك لست ‫قاتل مختل ملعون؟
‫ماذا؟
‫قاتل مختل، اللعنة.
‫كيف اعرف انك لست ‫مجنون مختل طليق؟
‫حسنًا، أنا...
‫أعني، هل أبدو لك كقاتل مختل؟
‫نعم، أنّك تبدو كذلك.
‫قرأت كل شيء عن هؤلاء الأوغاد ‫المرضى في الصحف و...
‫فإنهم كانوا أمناء مكتبات ‫أو معلمين أو محامين.
‫أشخاص ذو مظهر ‫عادي مثلك تمامًا.
‫غير مؤذيّن ظاهريًا، ‫لكنهم مختلين باطنيًا.
‫آكلوا لحوم البشر.
‫متحرشون أطفال.
‫أوغاد أشرار.
‫أنا لست معلمًا أو ‫أمين مكتبة. أقسم.
لا اهتم سواء اقسمت .أنّك كذلك ام لا
‫أريد فقط أن أتأكد من ‫أنك لن تتسلل ورائي
‫حاملاً مقلاة وتضرب رأسي .وتطهيني وتأكلني على العشاء
‫لن أقتلك أو أكلك. أعدك.
‫- هل تعدني؟ ‫- أعدك.
‫- هل تقسم؟ ‫- أقسم.
‫كيف اعرف انّك تقول الحقيقة؟
‫لأنني لا آكل البشر.
‫حقًا؟
‫لا.
‫إذًا تقتلهم؟
‫بالطبع لا.
‫هذا مخالف للقانون.
‫هذا صحيح.
‫إنه مخالف للقانون.
‫بالإضافة...
‫أن أكل البشر أمر مقزز.
‫نعم يا سيدي.
.يقاس الرجل بكلمته
إذا اخلفت وعدك، فأنّك ..تكسر الذي ما تسميه
‫رجل. لذا تتذكّر ذلك.
‫نعم يا سيدي.
‫السؤال رقم ثلاثة.
‫وقد يكون أكثر أهمية من ..السؤالين السابقين، لذا
‫لا تعبث معي.
‫(جو)..
‫هل انت مندوب مبيعات؟
‫لا.
‫(جو).
‫- انا لست كذلك. ‫- (جو).
‫انا لست كذلك.
‫لا تكذب عليّ الآن.
‫أنا لست كذلك. ‫أقسم أنني لست كذلك.
‫أنا لا أبيع أيّ شيء.
‫ماذا تحمل في حقيبتك؟
‫مهلاً!
‫بروية.
‫حسنًا.
‫إنها بعض أدوات النظافة و...
‫وأدوات الإسعافات الأولية.
‫وفواكهة مجففة و...
‫انظر، أنا لست بائعًا.
‫أعطني الحقيبة.
‫لا شيء آخر، صحيح؟
‫لأيّ غرض هذا؟
‫لحفر الأخدود؟
‫لا يا سيدي.
‫ماذا إذًا؟
‫إنه للحماية.
‫- حماية؟ ‫- نعم يا سيدي.
‫- من مَن؟ ‫- أتمنى من لا أحد.
‫حسنًا...
‫لمَ موجود في حقيبتك؟
‫لأنني كنت أعرف أنني ‫سأخرج إلى هذه الغابة.
‫هل جئت هنا من قبل؟
‫نعم يا سيدي.
‫اعتدت المجيء إلى ‫هنا حين كنت صغيراً.
‫كلما زرت جدي،
‫اعتاد أن يصطحبني إلى هنا ‫لصيد السمك في نهر "ليتل".
.(هذا لا يستخدم لصيد السمك يا (جو
‫أعني، أخبرني أنه لا يمكن ابدًا ‫توخي الحذر الشديد في هذه الغابة.
‫يجب أن يكون الواحد مستعدًا لأيّ شيء.
‫اخبرني إن الغابة جميلة لكنها ‫قد تكون خطيرة أيضًا.
‫حسنًا...
‫كان محقًا بذلك الامر.
‫المكان هنا مليء بكل .أنواع الموت والجمال
‫هل يمكنني استعادته لو سمحت؟
‫حسنًا...
‫إذا كنت تعتبر الأمر كذلك يا (جو)،
‫أعتقد أنني سأحتفظ ‫به في الوقت الحالي.
‫أنّك لم تتجاوز مرحلة الخطر.
‫حتى الآن.
‫صحيح. صحيح.
‫أفهم.
‫حسنًا...
‫إلى أين تذهب؟
‫لمَ العجلة؟
‫يمكنك الاحتفاظ بالسكين.
‫أشعر أنني ربما سأكون أفضل ‫حالاً إذا رحلت، هذا كل شيء.
‫ترحل؟ إلى أين؟
‫حسنًا...
‫كنت افكر...
‫لا، لم تكن كذلك.
‫- ماذا؟ ‫- تفكر.
‫لم تكن تفكر على ‫الإطلاق، صحيح؟
‫في الواقع لا، أعتقد أنني لم أفكر.
‫لماذا حاولت الهرب؟
‫لقد اخفتني.
‫هل أنا اخيفك؟
‫نعم يا سيّدي.
‫لماذا؟
‫أعني، يبدو أنك مجنونًا ‫قليلاً، هذا كل شيء.
‫مجنون؟
‫مجنون كيف؟
‫لا أعلم.
‫فقط بشكل عام.
‫حسنًا..
‫تعلمت منذ زمن طويل
.إلّأ امنح الثقة لأيّ أحد
‫لماذا لا نفعل هذا؟
‫لماذا لا نفعل... .فقط توقف عن فعل ذلك
لنتوقف عن المماطلة ونتفق .على إننا لا نؤذي بعضنا الآخر
‫ما رأيك بهذا؟ مثل خطة؟
‫هل تعدني في هذا يا سيّدي؟
‫اعدك؟ ماذا عن وعدك؟
‫أنا الذي يريد إنهاء الخلاف .هنا ايها السيّد المغفل
‫لماذا أريد أن أؤذيك؟
‫أعني، سيكون ذلك قاسياً. ‫انظر إلى رعشتك.
‫يبدو كأنّك ستتبول على نفسك.
‫هذا لأني كذلك يا سيّدي.
‫ليس في كوخي، اللعنة.
،إذا اردت التبول .تبول في المبولة
‫هناك.
‫هيّا، لن أنظر إليك يا عزيزي.
‫فقط اتبع الرائحة.
‫نعم، لقد وجدتها. فتى مطيع.
‫لقد وجدتها.
‫هذه هي مشكلة جميع ‫الشباب هذه الأيام.
‫بالأخص أنتم الشباب.
‫أنّكم لا تقاتلون، .ولا تحبون العنف، نعم
‫دمائكم لا تغلي مثل .الجيل الذي سبقكم
‫مثل جيلي.
‫لقد نشأنا مثل المحاربين ‫اليونانيين القدماء.
‫قرأت عنهم في كتاب. الإسبرطيين.
‫أتعل، إذا ولد الطفل ..الإسبرطي معاقًا
،مختلاً او منغوليًا او ما شابه
.يرمونه من المنحدر، أجل
‫لانهم لا يضيعون وقتهم .على الضعفاء
‫هكذا نشأنا.
هل لديك صابون هنا؟
‫صابون؟
‫هذا بالضبط ما أتحدث عنه يا (جو).
‫نعم. الآن..
‫كما ترى..
‫لا أقصد الإساءة إليك، لكن ‫لنقل أنك ولدت طفلاً إسبرطيًا.
‫وأعتقد...!
‫أنّك ستسقط من المنحدر.
‫هذا في الواقع مهين للغاية، ‫إذا فكرت في الأمر يا سيّدي.
‫هل تعرف حتى أين أنت؟
‫في مكان ما في جبال "سموكي".
‫حسنًا، إنه مكان لـ 180 ألف فدان من الصخور والأشجار
‫وخطر الظلام ويا بُني
‫واثق أنك لا تبدو مثل (دانيال بون).
‫قلت أن جدك كان يصطحبك ‫هنا إلى هذه الغابة؟
‫نعم يا سيدي.
‫إذًا، أنت معتاد على الغابة،
‫لكنك لست مألوفًا جدًا؟
‫أعتقد ذلك.
‫ولا تعرف كيف وصلت إلى هنا؟
‫لا.
‫ليس تمامًا. إنه..
‫إنه مشوش قليلاً. ‫أنا..
‫إلق نظرة.
‫نعم، أعلم أنه حين تغرب الشمس،
‫ لنقل بعد 20 دقيقة،
‫ستقترب عاصفة من الجنوب مباشرة.
‫سوف تكون هائجة وتمطر .بغزارة على ايّ ما يوجد هنا
‫ـ لذا.. ـ لذا؟
‫نظرًا لأنك لا تعرف أين أنت أو كيف ‫وصلت هنا أو إلى أين أنت ذاهب،
‫لو كنت مكانك...
‫لبقيت.
‫الآن، أتيت إلى هنا ‫بحثًا عن المساعدة.
‫فهذه افضل مساعدة ستحصل علياه.
‫لذا، الأمر يعود لك.
‫هل تعرف هذه الغابة؟
‫لا أحد يعرف هذه الغابة .افضل مني
‫ربما باستثناء "راسكال"، ‫إنه، حسنًا...
‫رحل.
‫ستبقى في الليل وتحظى ..ببعض الدفء
‫وترحل في الصباح الباكر ‫حين يكون الوضع آمنًا.
‫ثم سأرشدك إلى الاتجاه الصحيح.
‫لن أؤذيك.
‫سأمنحك كلمتي.
‫هل ستمنحي كلمتك؟
‫نعم يا سيدي.
‫حسنًا، إذًا.
‫أأنت واثق أنني لن أكون عبئًا عليك؟
‫لن تكون عبئًا.
‫الللعنة، لو كنت صادقًا تمامًا،
‫لا أمانع في الصحبة. نعم.
‫لا أمانع في وجود شخص جديد ‫للتحدث معه بدافع التغيير.
‫حسنًا، إذًا.
‫حسنًا، سأبقى هنا معك طالما ‫أنك واثق أنه لا توجد مشكلة.
‫لا مشكلة إطلاقًا.
‫شكرًا لك.
‫على الرحب والسعة.
‫قهوة!
‫- عفوًا؟ ‫- لدي قهوة.
‫يمكنني اعداد قهوة لنا.
‫هل تريد قهوة؟
‫نعم بالتأكيد.
‫حسنًا..
‫حسنا إذًا.
‫نعم.
‫(جو)، لقد اخبرتك.
"ترجمة الدكتور علي طلال"
‫ستكون سعيدًا لأنك .لست بائع محتال
‫إذًا، أنّك حقًا لا تحبهم، صحيح؟
‫الباعة؟ قطعًا لا!
‫إنهم محتالين.
.اكثرهم غير صادقين
‫- لا يمكنك الوثوق بهم. ‫- لمَ لا؟
‫لا يمكنك الوثوق ببائع أبدًا.
‫لأنك إذا لم تشتري ما يبيعه، .فأنه لن يأكل، أجل
‫إنهم لا يهتمون بك أو بحتياجاتك.
‫إنهم يحاولون تحقيق .ارباحهم الشهرية، اجل
‫صدقني، اعرف كل هذا، أجل.
‫كما ترى، لديّ تجربة مريرة .بأعمال المبيعات حين كنت شابًا
‫حقًا؟
‫نعم.
‫ماذا حدث؟
‫ماذا تقصد بذلك؟
‫أعني، ماذا حدث بكونك ‫تكره الباعة أو اصبحت بائعًا.
‫كل ما أعرفه هو أنني ‫حين كنت صغيرًا،
‫حصلت على وظيفة كبائع لمحاولة ‫كسب بعض المال الإضافي.
‫كما ترى، في تلك الأيام، كان ‫من الصعب تغطية النفقات،
‫ولم يكن شائعًا لأحد ‫العمل في وظائف متعددة.
‫في البداية، كما تعلم، ‫ لم يكن الأمر سيئًا للغاية.
.لا اهتم بما أبيعه .لذا، اردت جني المال
‫لكن...
‫بعد فترة، بدأ الأمر ‫يزعجني قليلاً، كما تعلم،
‫وتركت العمل لأنني..
‫سئمت من خداع الناس.
‫سئمت من خداع نفسي ‫إذا كنت تعرف ما أعنيه.
‫سئمت من الشعور أن استيقظ كل يوم بكابوس وأنا اطرق الأبواب
‫ابيع للناس اشياء لا يحتاجونها
‫وأنهم لا يستطيعون تحمل تكاليفها بينما أكسب أجري
‫ودفع الفواتير وأسعد زوجتي
لئلا تزعجني بعدم شراء ‫جهاز محمصة جديد.
‫أنت لا تريد حقًا ‫سماع هذا الآن.
‫صحيح؟
‫لقد ذكرت زوجتك.
‫هل ما زلت متزوجًا؟
‫اللعنة.
‫هل أبدو لك وكأنني متزوج؟
‫ماذا حدث؟
‫احيانًا، لا تستحق ما تتلقاه .مقابل ما تقدمه
‫لنتوقف عن الحديث عنها.
‫يمكنني أن أخبرك قصة ‫مضحكة عن بائع إذا...
‫إذا كنت تريد سماعها.
‫بالتأكيد.
‫حسنًا.
‫كان يا ما كان..
‫"كان يا ما كان." ،كان يا ما كان في زمن بعيد
‫جاء أحد إلى هنا. ‫كان بائعًا للكتب المقدسة.
‫بائع كتب قدسة لعين. ‫هل يمكنك ان تصدق هذا؟
‫أعني، ما الذي يفعله أحد في بيع كتاب مقدس في وسط جبال "سموكي"؟
‫أعني لمن يبيعه؟
‫حسنًا، اسم هذا الرجل كان...
‫كان اسمه...
‫لا يمكنني تذكر اسمه ...أبدًا لسبب ما
‫لكن هذا لا يهم.
‫لكن، نعم يا فتى، أنا واثق ‫أنّني اتذكر وجهه الغبي البدين.
‫أتذكّر ربطة عنقه البنية.
‫أتذكّر حقيبته الجلدية.
‫وأتذكّر أنني فتحت الباب، ‫وهو يمد ذراعيه هكذا.
‫وقال..
‫السلام عليكم يا اخي!
‫يا له من يوم مجيد حقًا.
‫أخبرني شيئًا يا سيدي لو سمحت،
‫أناشدك أن تكون صادقًا معي...
‫"هل قبلت الرب المسيح
‫كمخلصك؟ لأنه إذا لم تقبل..
‫أود أن أدعوك للانضمام إلي اليوم
‫- في أحضانه الدافئة. ‫- في أحضانه الدافئة.
‫وهذا ما قاله. هذه هي الكلمات ‫الأولى التي خرجت من فمه.
‫ثم ماذا؟
‫ثم منحته حضنًا دافئًا.
‫أراهن أنك لم تشتري ‫الكتاب المقدس، صحيح؟
‫لا، لم أشتريه، لا.
‫ماذا فعلت له؟
‫لقد دعوته للدخول، ‫مثلك تمامًا، في الواقع.
‫هل وجهت عليه سلاحك؟
‫قطعًا لا. ‫لم يكن عليّ فعل ذلك.
‫لا، لقد قدمت له بعض ‫القهوة والكعك.
‫هل لديك كعكة؟
‫(جو)..
‫هذا هو الجزء الجيّد .من القصة
‫نعم.
‫لذا، دعوته للدخول.
‫طلبت منه الجلوس هناك مباشرة.
‫بالضبط حيث تجلس.
‫ذهبت إلى المطبخ.
‫سكبت له كوب قهوة.
‫أحضر له قطعة كبيرة من كعكة الجزر.
‫نعم. كما ترى، إنها كان ‫لأجل "راسكال"،
..لأنها كعكته المفضلة لكن
‫بدلاً من ذلك أعطيتها للبدين.
‫وثم...
‫جلست.
‫مقابله مباشرة.
‫أليست جيّدة؟
‫جداً.
‫الآن..
‫كان رجلاً تقيًا جدًا،
‫هذا الرجل.
‫وصالح جدًا أيضًا.
‫كما تعلم، من النوع الذين...
‫الذي يتبع كل القواعد.
‫لا تنطق باسم الرب باطلاً!
‫لا تشتهي زوجة جارك!
‫لا تقتل!
‫نعم.
‫على أي حال، كان ‫مؤمنًا قويًا بكل ذلك.
‫نعم.
‫أقلها هكذا بدا.
‫أعني، لقد كان أيضًا بائعًا.
‫هل تفهم؟
‫لذا، كان من الصعب معرفة ‫ما إذا كان صادقًا أم لا.
‫لم أستطع أن أخبرك لماذا وقتها، ‫ولا أستطيع أن أخبرك لماذا الآن.
‫لكن لسبب ما، في ذلك اليوم...
‫شعرت أنني يجب أن أعرف ‫سواء كان مؤمنًا حقيقيًا أم لا.
‫أم أنه كان كاذبًا تمامًا؟
‫وكيف فعلت ذلك؟
‫سألته بعض الأسئلة.
‫ماذا سألته؟
‫لقد بدأت مثل...
‫قلت، "سيّدي..."
‫"هل تؤمن حقًا أن الله يحبك؟"
‫قال...
‫أعلم أن الرب يحبني يا أخي.
‫حسنًا. قلت، "حسنًا"،
‫إذا كان الرب يحبك كثيرًا، فكيف جعلك
‫تبيع الأناجيل هنا في ..وسط مكان بعيد
‫بدلاً من العيش في قصر بمليون ‫دولار وامرأة جميلة؟ قال..
‫أخي، الرب لديه خطة لنا جميعًا.
‫أنا بالضبط حيث يريدني أن أكون،
‫أن أنشر رسالته إلى كل ‫من يستمع ويقبل حبّه.
‫لذا، قلت له...
‫"إذًا، أنّك تؤمن حقًا،
‫"أن الرب ارسلك هنا،
‫لأن هذا هو المكان الذي ‫يريدك أن تكون فيه؟"
‫نعم يا سيدي، أؤمن.
‫قلت، "حسنًا..."
‫إذا كان هذا صحيحًا، فهذا يعني ‫أن الرب يعلم أنك ستقابلني.
‫صحيح؟ إنه أومأ برأسه.
‫نعم.
‫وذلك حين انحنيت...
‫بالقرب منه.
‫وقلت، "حسنًا..."
‫ماذا لو اكتشف أنني...
‫خطير جدًا؟
‫إذا أنّك اكتشف ذلك،
‫فيعني أن الرب يكرهك.
‫أليس كذلك؟
‫لأنه وضعك في طريقي.
‫"أليس كذلك؟"
‫يا فتى، أؤكد لك.
‫أصبح شاحبًا.
‫وأنت؟
‫انا ماذا؟
‫خطير؟
‫ماذا تعتقد؟
‫أعتقد أنك اذيته.
‫طبعًا لا، لم أؤذيه.
‫حقًا؟
‫لا، انني...
‫اخفته قليلاً.
‫لماذا؟
‫كان عليّ الحصول على ‫إجابتي، حسنًا؟
‫أيّ إجابة؟
‫سواء كان مؤمنًا حقيقيًا أم لا.
‫وهل كان مؤمنًا؟
‫إذا لم يكن ؤمنًا..
‫بالتأكيد جعلت يخشى ‫الرب في ذلك اليوم.
‫نعم.
‫ماذا فعلت له؟
‫أنّك لا تريد سماع ‫ذلك حقًا، صحيح؟
‫أخبرني.
‫حسنًا...
‫حين كنت في المطبخ أحضر ‫له شيئًا ليأكله ويشربه، أنا...
‫لقد وضعت شيئًا
‫في قهوته الذي جعله ‫يشعر بالنعاس قليلاً.
‫- لقد سممته! ‫- لا ترتعب يا (جو).
‫ لم أسممه. ‫هذا يبدو عملاً شريرًا.
‫لا، لقد خدّرته.
‫- هل خدرته؟ ‫- نعم.
‫بماذا؟
‫لا أتذكر في الواقع لكن لا بد ‫أن يكون هنا في مكان ما.
‫ما الفرق بين التسمم والتخدير؟
‫لا أعلم. أحدهما عملاً شريرًا ‫والآخر ليس كذلك.
‫- حسنًا؟! ‫- حسنًا.
‫لذا، خدرته.
‫قليلًا.
‫أعني، كان عليّ التأكد ‫من أنه ليس قاتل مختل.
‫أنّك تعرف الاحتياطات. ‫تعلم أنني أشعر بالريبة.
‫لقد أخبرتك بذلك فعلاً.
‫ثم ماذا؟
.لا اشعر بالفخر بما فعلته لاحقًا
‫ما الذي فعلته؟
‫حسنًا...
‫كما تعلم، بعد أن أومأ برأسه،
.اللعنة يا (جو)، لقد قيدته على الموقد
‫هل قيدته على الموقد؟!
‫لا، سيكون ذلك قاسيًا ومجنونًا.
‫لا، لقد قيدته بالموقد.
‫هل كان حارًا؟
‫بالطبع كان حارًا.
‫هل قيدته بمقدمة موقد مشتعل؟
‫ثم أخذت ربطة العنق البنية
‫التي كان يرتديها، وربطتها حول ‫عينيه مثل عصابة العينين.
‫هذا الجزء الذي لا أفتخر به.
‫هذا الجزء الذي لا تفتخر به؟
‫نعم.
‫تستخدم ربطة عنقه كعصبة عينين؟
‫ماذا عن تخديره أو تقيده بموقد مشتعل؟
‫ارجوك. لم يكن الأمر بهذا السوء.
‫كان فقط لبضعة ساعات.
‫- بضعة ساعات؟ ‫- نعم.
‫لماذا؟
‫لم أثق به.
‫أردت أن أطرح عليه بعض ‫الأسئلة، وأردته أن يكون صادقًا.
‫وحين تكون خائفًا تكون ‫صادقا. لذلك أخفته.
‫وبعد ذلك حصل...
‫- ماذا؟ ‫- حسنًا..
‫في الواقع، حصل على بعض التسلية.
‫ماذا تقصد بذلك؟
‫حسنًا، إنه...
‫لا أعلم.
‫ربما كان قريبًا جدًا من تلك الحرارة
‫لفترة طويلة على ما أعتقد، و...
‫لكن على أي حال، ...حين اصبح
‫بدأ بالهلوسة أو ما شابه.
‫بدأ يثرثر.
..مثل
‫كأنه يتكلم بألسنة أو ما شابه.
‫لكن بعد ذلك بدأ بالصلاة ‫والتحدث مع "مريم العذراء".
‫اتحدث مع ام الرب.
‫- هل تعرف؟! ‫- ماذا قال؟
‫لقد استمر في تكرار ذات ‫الكلام مرارًا وتكرارًا...
‫"ايتها القديسة مريم، يا والدة ‫الرب، صلّي لأجلنا نحن خطاة".
‫"الآن وفي ساعة موتنا".
‫"صلّي من أجلنا نحن خطاة!
‫"صلّي من أجلنا!"
‫وما شابه.
‫في النهاية توقف.
‫كان هادئًا. واخفض رأسه.
‫لذا، وخزته.
‫استيقظ على الفور.
‫"يا مريم العذراء المقدسة
‫صلّي لأجلنا نحن خطاة!"
‫يا مريم المقدسة!
‫ام الرب!
‫"صلّي من أجلنا نحن خطاة!"
‫صلّي من أجلنا نحن خطاة!
‫"يا مريم العذراء ‫صلّي لأجلنا..."
‫الآن وفي الساعة
‫- موتنا! ‫- "صلّي من أجلنا!"
"صلّي من أجلنا"
‫- "صلّي من أجلنا!" ‫- صلّي من أجلنا نحن الخطأة!
."ـ "صلّي من اجلنا ‫- صلّي ن اجلنا.
‫سأخبرك يا (جو) عن أحد أكثر الأشياء ‫اللعينة التي رأيتها على الإطلاق.
‫لا أقصد أن أبدو فظًا...
..ربما لم افهم
‫لكن لماذا فعلت ذلك بالضبط به مرة أخرى؟
‫أعني، بعيدًا عن حقيقة أنك ‫وجدت الأمر مسليًا إلى حد ما.
‫لأن أي أحد يبيع كتب الرب ،هو محترف تمامًا
‫وأي أحد يشتريها مغفل تمامًا.
‫فقط الوغد المتكبر والمتعجرف
‫يعتقد أنه في عالم بهذا ‫الضخامة والفظاعة،
‫مع كل الألم والمعاناة ،التي يتحملها الناس
‫هناك عجوز جالسًا في ‫مكان ما في الغيوم
الذي يكترث لأمرنا هنا .في الأسفل
‫لا يوجد. وإذا كان موجودًا، فإنه غير ‫موجود الآن، قد رحل منذ فترة طويلة.
‫حسنًا، ماذا حدث للبائع؟
‫ما حدث له؟
‫نعم، ما حدث له.
‫فكيت وثاقه.
‫وجهته في الاتجاه الصحيح،
‫- وتركته يرحل. ‫- هذا كل شيء؟
‫لقد أخبرته أنه إذا حاول القدوم .إلى هنا مرة أخرى، لن يرحل
‫نعم، واثق أنه صدقني.
‫لم أره منذ ذلك الحين.
‫رائع.
‫- هل تريد المزيد من القهوة؟ ‫- لا!
‫اعني، لا، شكرًا لك. ‫لا اريد.
‫مشروب؟
‫عفوًا؟
‫خمر.
‫غير شرعي.
‫خمور مهربة. كحول!
‫(جو)، هل تريد بعض الكحول؟
‫لا، شكرًا. لا اريد.
‫أعتقد أنني سأتجنب أيّ شيء ‫سائلاً إن كنت لا تمانع.
‫لماذا؟
‫هل تعتقد أنني سأخدرك ‫أو ما شابه؟
‫ المعذرةً إذا كنت متشككًا قليلاً ‫بعد هذه القصة التي سمعتها للتو.
‫استرخِ يا (جو). لن أخدرك.
‫لقد مر وقت طويل على ‫قدوم ذلك الرجل إلى هنا.
‫بالإضافة، واثق أنني ‫لا أملك أيًا من ذلك...
‫لم يتبق منه.
‫لا، لقد نفد مني مشروبي المنوم.
‫على أي حال، ‫أخبرتك أنني لن أؤذيك.
‫هل تتذكّر ما قلته عن رجل الذي يفي ‫بوعده ولن يخلفه من أجل لا شيء؟
‫تتذكر ذلك، صحيح؟
‫- نعم يا سيدي. ‫- فأنا أعني ذلك.
‫لن أؤذيك يا (جو).
‫الآن تناول مشروب معي.
‫أنني أصر.
‫حسنا إذًا.
‫الآن أنت تحدث!
‫نعم.
‫حسنًا، دعنا نحتسي جرة أو اثنتين.
‫لمَ لا تجلس هناك؟
‫نعم يا سيدي.
‫نعم. نعم.
‫هل جربته من قبل؟
‫كحول غير شرعية؟
‫أسمي هذا "البغل".
‫هل تعرف لماذا؟
‫لأن مفعوله قوي؟
‫اصبت.
‫هاك. اختر مشروبك.
‫ما مذاقه؟
‫غازولين.
‫هل تحب ذلك؟
‫لهذا السبب أنني أصنعه.
‫أحبه يا (جو). ‫اعتبره مثل حليب الأم.
‫لأيّ نخب سنشرب؟
‫أعلم.
‫نخب كل هذا الموت...
‫والجمال.
‫لقد أخبرتك.
‫لم تكن تمزح.
‫مذاقه قوي، أليس كذلك؟
‫حين احتسي بعض من "البغل"،
‫أحب أن أدخن.
‫وحين أدخن،
‫أحب أن أرتدي رداء التدخين.
‫نعم.
‫هل تريد واحدة؟
‫لا، شكرًا لك. ‫انا لا ادخن.
‫حسنًا، أنت لا تدخن ولا تمضغ،
‫ولا تواعد الفتيات، مَن يفعل ذلك؟
‫أعلم أنني لا أحب التدخين.
‫لكن ارجوك لا تتردد.
‫حسنًا، أفهم ذلك. اذًا انّك...
‫تسمح ليّ بالتدخين في منزلي؟
‫هل هذا ما يحدث؟
‫لا، لم أقصد ذلك...
‫استرخِ يا (جو). أنني فقط امزح.
‫اخبرني شيئًا.
‫من أين انت؟
‫اعني، أصلك؟
‫نعم.
‫حسنًا، اصلي، أنا من بلدة صغيرة ‫على نهر "أوهايو" تدعى "نيو ألباني".
‫تقع في جنوب "إنديانا"، على ‫الجانب الآخر من "لويزفيل".
‫لكننا انتقلنا إلى "تشاتانوغا" ‫عندما كان عمري ثمان أعوام
‫وأنا اعيش في "تينيسي" ‫منذ ذلك الحين.
إذًا، أنّك تعيش الآن في "تشاتانوغا"؟
‫لا يا سيدي. انتقلت أنا وزوجتي ‫إلى "نوكسفيل" قبل بضع سنوات.
‫ما اسمها؟ زوجتك؟
‫(يوجينيا)، لكن الكل يناديها (جيني).
‫(جيني).
‫ما عملها؟
‫هل تخبز الكعك؟
‫لا، إنها معلمة الصف الثاني.
‫انتقلنا إلى "نوكسفيل" ‫قبل بضع سنوات...
‫لأنني حصلت على وظيفة ‫في شركة نقل عائلتها،
‫وهي حصلت على وظيفة في ‫مدرسة ابتدائية هناك، لذا...
‫إذًا، ملخص حياتك حتى هذه ‫اللحظة هو أنك من "نيو ألباني"،
‫نشأت في "تشاتانوغا"، قابلت فتاة ‫وتزوجت وانتقلت إلى "نوكسفيل"،
‫والآن أنت تعمل مع عائلتها.
‫هل هذا كل ما يتعلق بك؟
‫نعم.
‫عجباه.
‫ماذا؟
‫لا شيء. انت فقط...
‫أنّك اختزلت حياتي ‫كلها في جملة واحدة.
‫لا تشعر بالأسى حيال ذلك يا (جو).
‫إنه ذات الشيء بالنسبة لمعظم ‫الناس إذا فكرت في الأمر.
‫هل يمكننى ان اسألك شيئًا؟
‫بالتأكيد.
‫هل شعرت يومًا بأن ‫الحياة تتآمر ضدك؟
‫تتآمر؟
‫ماذا تقصد بذلك؟
‫كأنها تعمل ضدك.
‫لكي تؤذيك. لتكسرك بطريقة ما.
‫نعم.
‫ربما في بعض الأحيان.
‫لقد كنت أشعر هكذا ‫كثيرًا مؤخرًا.
‫كأن هناك شيئًا أكبر ‫بكثير مني يحاول خنقني،
‫يحاول اخمادي بطريقة ما.
‫وبغض النظر عما أفعله ‫أو مدى صعوبة المحاولة،
‫أنني فقط لا أستطيع أن .ازالة ذلك او التخلص منه
‫أعتقد...
‫أعتقد أن الجميع يشعر ‫هكذا من وقت لآخر.
‫حقًا؟
‫بالتأكيد.
‫ربما أنت محق.
‫أنني فقط لم أشعر ‫هكذا من قبل.
‫حسنًا، أخبرني، كيف...
‫كيف تشعر؟
‫أشعر كأنني أقف في ‫أسمنت مبلل،
‫كما تعلم، وعيني مفتوحتان ‫وأنا أنظر في كل مكان.
‫ولا يوجد شيء آخر حولي.
‫فقط هناك عدم، فراغ.
‫وأشعر أن الأسمنت يصلب ويضيق ‫حول كاحلي ويصبح أثقل وأثقل...
إلى أن يجف في النهاية .ولا اتمكن من الحركة
‫عيناي مفتوحتان، وأنظر في ‫كل مكان ولا أرى ايّ شيء.
‫ثم يبدأ اختناق بطيء عند قدمي
‫ويصعد إلى رجلي ‫وعمودي الفقري
‫حتى يستقر في مؤخرة ‫حلقي ويقطع كل الهواء.
‫لذا، يبدو كما لو أنني ‫مشلول ومختنق وأعمى
‫ولا يمكنني فعل أي شيء حيال ذلك.
‫وطوال الوقت أكون مستيقظًا .أثناء حدوث ذلك
‫هكذا يبدو الأمر.
‫اللعنة يا رجل.
‫يبدو هذا مروعًا.
‫أعني، يبدو ثقيل جدًا.
‫إنه ثقيل.
‫كله.
‫طيلة حياتي...
‫أعني، طيلة حياتي، لقد ‫فعلت كل شيء بشكل صحيح.
‫ذهبت الى المدرسة.
‫حققت علامات جيدة.
‫لم أقع في مشاكل.
‫كان لديه عمل دومًا.
‫لم أزدري أحدًا أبدًا.
‫لم أخالف القواعد مطلقًا.
‫"نعم يا سيدي،" "لا يا سيدي" دومًا.
‫فعلت كل ما قيل لي أن أفعله.
‫كل ما كان يفترض أن أفعله.
‫ما زلت أشعر بهذا العبء.
‫أشعر أنه كان يسحقني مؤخرًا.
‫ما هذا؟
‫علينا اشعال النار.
‫حسنًا...
‫إنها ستخف على أي حال.
‫حسنًا...
‫سوف نجعلك تعمل.
‫نعم، إنها ليست بهذا السوء،
.لكنها استنزفت بعض من هذه
‫احسنت. نعم. اسرع.
‫ماذا عن زوجتك؟
‫زوجتي؟
‫ماذا عنها؟
‫هل تحدثت معها؟
‫هل تخبرها عن شعورك؟
‫ليس تمامًا.
‫لمَ لا؟
‫كانت بعيدة في الآونة الأخيرة.
‫هل ذهبت إلى مكان ما؟
‫لا.
‫تقصد ببعيدًا...
‫مثل مسافة.
‫نعم، فهمت.
‫نعم، يمكنهم...
‫بالتأكيد يمكنهم التصرف .هكذا من وقت لآخر
‫زوجتي اللعينة يا رجل، يمكنها أن تذهب أسابيع احيانًا
‫دون أن تقول لي كلمة واحدة ،لأنها غاضبة من شيء ما
‫لكنني شخصيًا لا أمانع في ذلك
‫لأنني نوعًا ما أحب ‫السلام والهدوء.
‫ما زال...
‫قد ترغب في إخبارها، ‫كما تعلم، بما تشعر به.
‫مَن يدري؟ ربما يمكنها مساعدتك.
‫لنضعهم هنا.
‫لا اعتقد هذا.
‫ولمَ لا؟
‫حسنًا...
‫لقد واجهنا بعض المشاكل مؤخرًا.
‫أي نوع من المشاكل؟
‫أأنت واثق أنك لا تمانع ‫في التحدث معك عن هذا؟
‫اكمل.
‫حسنًا، أنا وزوجتي (جيني)،
‫عرفنا بعضنا البعض ‫منذ أن كنا صغارًا.
‫لقد نشأنا معًا وذهبنا إلى ‫المدرسة معًا في "تشاتانوغا".
‫لكن أحيانًا أشعر كأننا ..أتينا من أماكن مختلفة
‫ويرجع ذلك أساسًا ‫إلى أنها نشأت ثرية
‫وأنا نشأت فقيرًا.
‫فتاة متعالية.
‫ثم هناك مشكلة أخرى.
‫ما المشكلة الأخرى؟
‫إنه محرج قليلاً.
‫اسمع، لن أحكم عليك يا (جو).
‫وثم...
‫لقد واجهنا صعوبة ‫في محاولة الإنجاب.
‫وقد سبب ذلك لنا بعض المشاكل.
‫ضهف جنسي، صحيح؟
‫لا.
‫إنه ليس أنا، حسنًا؟
‫أنا لست الذي يعاني .من الضعف الجنسي
‫حسنًا يا (جو)، أنني أقف هنا ‫لأستمع. هذا كل شيء.
‫إنها تعتقد أنه أنا السبب، ‫لكن الأمر ليس كذلك.
‫أعني، إنها مقتنعة أنني السبب.
‫لذا، أنها بدأت تواعد بعض...
‫بعض ماذا؟
‫حسنًا..
‫لا يهم.
‫أجل، لكن...
‫اريد ان اسمع المزيد.
‫اخبرني، رغم ذلك.
‫زوجتك.
‫كيف تبدو؟
‫لديها أجمل شعر أحمر وعينان.
‫يمكنهما ان يسحرانك.
‫هل هي تقدرك؟
‫أعني، تعتقد أنه يمكنني فعل ‫المزيد في حياتي، هذا أمر مؤكد.
‫نعم.
‫لقد أخبرتني... قلت سابقًا ‫أنك رجل عامل، أليس كذلك؟
‫نعم يا سيدي.
‫ما عملك؟
‫أقود شاحنة لشركة نقل والد زوجتي ‫وبعض الوظائف الفردية الأخرى
‫- لتغطية نفقاتنا. ‫- حسنًا.
‫نعم.
‫تتلقى اجر. نعم.
‫أنّك تكسب المال.
‫أعني، أنت لست أحد ..الأوغاد العالة
‫الذين يجمعون الشيكات من ‫الحكومة كل شهر، صحيح؟
‫لا يا سيدي.
‫لا.
‫هناك.
‫نعم، حسنًا...
‫هذا جيّد.
‫يمكنك أن تكون فخوراً.
‫نعم. اسمع يا (جو)، .يجب أن تكون متفائلاً
يجب عليك أن تكون متفائلاً .كثيرًا في كل شيء. نعم
..إنها لا تقدر الرجل الذي يوفر
‫هذه مشكلتها.
‫اعتقد ذلك.
‫اللعنة، اعرف ذلك.
دعني أخبرك أن زوجتي .غير ممتنة تمامًا
‫لكن مجددًا هذه هي .طبيعة النساء
‫كما تعرف، النساء.
‫النساء.
‫إنهن يجعلن الرجل يفعل ‫كل أنواع الغباء خلال حياته.
‫يفقدنك صوابك. نعم.
‫إن كنت لا تمانع في أن أسأل،
‫ماذا حدث لك ولزوجتك؟
‫أعني، لماذا انتهت العلاقة؟
‫انتهت العلاقة لأنها ‫اكتشفت الأمر أخيرًا.
‫أكتشفت ماذا؟
‫طريقة إذاء الرجل.
‫(جو)، أعلم أنني سألتك هذا فعلاً
‫لكنك حقًا لا تتذكّر ‫كيف أتيت إلى هنا؟
‫ليس تمامًا.
‫هل حاولت التراجع؟
‫لا.
‫حسنًا، لنبدأ من البداية.
‫البداية؟
‫هذا ما سأفعله.
‫لقد سلكت طريق "نوكسفيل" ‫وقدت السيارة إلى "إلكمون"
‫لأنني أردت التنزه ‫على نهر "ليتل".
‫أخبرتك أنني كنت اصيد ‫السمك حين كنت صبيًا.
‫كان دومًا أحد اماكني المفضلة.
في الواقع أنني لم أتي إلى ‫هذه الغابة منذ زمن بعيد.
‫كيف أتيت إلى هنا اليوم؟
‫كما قلت، لقد كنت...
‫أواجه بعض المشاكل في الآونة الأخيرة
‫لذا، أعتقد أن العودة إلى مكان احمل ذكريات جميلة عنه
‫الذي كنت سعيدًا فيه في وقت ما،
‫مكان الذي أحتاج أن ‫أصفي فيه ذهني.
‫لذا، غادرت من العمل وسافرت ‫لساعة جنوبًا إلى "إلكمونت"
‫وسلكت الطريق وبدأت في المشي.
‫لكن بعد ذلك...
‫ماذا؟
‫عندما وصلت إلى جبال "بارنت"
‫سمعت شيئًا.
‫ماذا سمعت؟
‫ستعتقد أنني مجنون.
‫ماذا سمعت؟
‫حسنًا، لقد كان...
‫- لقد كان مثل أنين. ‫- أنين.
‫نعم. مثل أنفاس عميقة .تتشكل في رأسي
.كانت تأتي من مكان ما
‫لذا، بدأت في السير نحوها،
ثم انحرفت عن المسار ‫الذي كنت أسير فيه.
‫وبينما اتوغل في اعماق الغابة،
.ازداد صدى ذلك الأنين
‫لذا ركضت.
‫ركضت بأسرع وبقدر ..ما يمكنني إلى أن
‫كل شيء اصبح...
‫أسود.
‫لابد أنني قد فقدت ‫الوعي أو ما شابه
‫لأنه عندما أتيت ‫كان الأوان قد فات.
‫أعني، كنت مشوشًا.
‫لم أكن أعرف أين كنت، ولم ‫أتمكن من إيجاد طريق عودتي.
‫لذا، بدأت في المشي مرة أخرى.
‫وصادفت شلالاً.
‫ووجدت منفسح غابي.
‫وذلك حين وجدت خوكك ‫والدخان يتصاعد من المدخنة.
‫حسنًا...
‫هذا...
‫مثير للاهتمام يا (جو).
‫هذا مثير للاهتمام جدًا.
‫لماذا؟
‫حسنًا. الكلمات.
‫الكلمات، الكلمات.
‫دومًا ذات الكلمات اللعينة.
‫هناك.
‫اجلس هنا.
‫عمّ أنت تتحدث؟
‫حسنًا...
‫منذ زمن بعيد،
‫كان شعب الشيروكي، الهنود،
‫كانوا يعيشون في هذه الأراضي،
‫وكان لديهم قصة عن ‫البحيرة الأرجوانية.
‫البحيرة الأرجوانية؟
‫كانت هذه البحيرة مخبأة ‫في أعماق "سموكي".
‫بحثوا عنها، لكنهم لم ‫يتمكنوا من إيجادها أبدًا.
‫لكنهم أرادوا العثور عليها ‫لأنهم قالوا أن لها قوى خاصة.
‫والوحيدون الذين يعرفون كيف ‫يجدون البحيرة هم الحيوانات.
‫وعرفت الحيوانات كيف تجد ‫البحيرة، لكنها لم تخبر أحداً
‫لأنها ارادت إبقاء الأمر سراً،
‫لأنني أعتقد أنه إذا تعرضت للأذى أو الأصابات أو المرض
فكان كل ما عليها فعله .هو شرب الماء، فتشفى
‫حسنًا، ثم وجدت...
‫وقد تأذيت.
‫ليس جسديًا مثل انكسر ‫ضاعي او ساقي أو ما شابه،
‫لكن بشيء أكثر لا يمكن رؤيته.
‫لقد تضررت، على ما أعتقد.
‫لذا، على أي حال، فكرت ‫أنني سأتي إلى هذه الجبال
‫حين كنت صبيًا.
‫وإذا كان بإمكاني إيجاد تلك ‫البحيرة وربما شرب مائها،
‫ثم سأشفى أيضًا.
‫لكنني لم أتمكن من إيجادها.
‫فتشت في جميع أنحاء هذه الجبال.
‫وبعد ذلك، ذات يوم، فجأة،
‫سمعت...
‫الأنين.
‫نعم.
‫تتبعته. ثم ابتعدت عنه.
‫لم أكن أعرف ماذا أفعل.
‫لكن الصوت كان يزداد ‫داخل رأسي.
‫إنه...
‫لقد اغمى عليّ.
‫ثم حين استيقظت...
‫هل تعلم ماذا رأيت؟
‫هذه.
‫كانت تنظر إليّ والموت في عينيها.
‫وأنا لا أريد أن أموت.
‫إنها كانت تخنقني
‫واعتقدت أنني سأقاومها.
‫وكان هناك حجر حاد ‫خشن عند قدمي، انحنيت،
‫والتقطت هذا الحجر.
‫كنت أنا وهي وجهًا لوجه.
‫انقضت عليّ، وأنزلت ذراعي للأسفل،
‫وحشرت ذلك الحجر في عنقها.
‫إنها طرحتني ارضًا.
‫وتمددنا معًا.
‫وكان الدم في كل مكان.
‫الدم يغمرني.
‫وشاهدت الضوء يخرج من عينيها.
‫وتوقف الأنين.
‫وأنت هنا منذ ذلك الحين؟
‫نعم.
‫وحيدًا في الغاية.
‫وحيد؟ لا.
‫لا، معي "راسكال".
‫إذا كنت صادقًا، فأن "راسكال" ‫هو الذي يبقيني حيًا.
‫إنه خائن صغير.
‫لكنه كل ما لديّ.
‫لقد حصلت عليّ الان ايضًا.
‫تمهل هنا. كن حذرًا.
‫قد أبدأ بإعجابك يا (جو).
‫لا نريد ذلك الآن، حسنًا؟
‫لا أعلم.
‫لمَ لا...
ترمي المزيد من الحطب في ذلك الموقد؟
‫سأرى ما إذا كان بإمكاني ‫أن أجد شيئًا لنأكله.
‫لديّ بعض الأطعمة المعلبة هنا.
‫- هل هذا يبدو جيّدًا؟ ‫- نعم يا سيدي.
‫أنت رجل صالح.
‫- أأنت بخير يا (جو)؟ ‫- نعم يا سيدي.
‫فقط كنت أفكر فقط في زوجتي.
‫ماذا عنها؟
‫لم أكن صريحًا تمامًا معك.
‫كيف يعني؟
‫لقد خضنا شجار قوي ‫قبل أن أتي إلى هنا.
‫سوف يتعدى. دومًا.
‫إنها ستتجاوز هذا.
‫لا أعتقد ذلك.
‫لم ينته الشجار بشكل جيّد.
‫لن أقلق بشأن ذلك لو كنت مكانك.
لا يمكن لأحد أن يفعل الكثير .في الشجار مع زوجته
‫نعم، النساء.
‫لا يمكن العيش معهن.
‫بالتأكيد لا يمكن قتلهن.
‫(جو).
‫أتمنى أن تحب البازلاء والأرز.
‫نعم.
‫لقد كنت تحكي القصص.
‫اين (جو)؟
‫- مَن؟ ‫- (جو).
‫أين هو؟
‫أنت تفقد صوابك أيها العجوز.
‫لا أحد كان هنا سوانا.
‫لكنك ذهبت.
‫كان عليّ أن أجد لنا طعامًا.
‫لكن ماذا حدث لـ (جو)؟
‫الالكلمات، كلمات، الكلمات.
‫إنها دومًا ذات الكلمات اللعينة معك.
‫لمَ لا تجلس هناك؟
‫تبدو مرتبكًا قليلاً.
‫- لكن... ‫- اجلس!
‫لا، لا! لا.
‫ليس قبل أن تخبرني .ماذا فعلت بـ (جو)
‫لأنني أعلم أنك فعلت شيئًا.
‫الآن أخبرني.
‫نعم.
‫لن أخبرك شيئًا!
‫أنا آسف.
‫يا إلهي.
‫أنا خائف.
‫أنت مثير للشفقة. هل تعلم ذلك؟
‫أخبرني.
‫أخبرني بما فعلته ..أو أقسم أنني سوف
‫- ستفعل ماذا؟ ‫- سوف..
‫- ستطلق النار عليّ؟ ‫- لا تجبرني.
‫لن تفعل شيئًا وأنت تعرف ذلك.
‫بلى. سأطلق النار.
‫سأخبرك امرًا.
‫لمَ لا اساعدك؟
‫كل ما عليك فعله هو ‫الضغط على الزناد.
‫- ارجوك. لا تفعل ذلك. ‫- افعلها.
‫لا تجبرني.
‫ افعلها، اللعنة!
‫ذات الامر يحدث معك كل مرة.
‫أنا آسف.
‫نعم، لقد كنت متأسفًا ‫طيلة حياتك. أنّك تعلم ذلك.
‫أريد فقط أن أعرف ما حدث له.
‫كيف كان يبدو، هذا (جو)؟
.يشبهك قليلاً ‫يشبهني قليلاً ربما.
أنا وأنت نخوض هذا ،في كل مرة
‫ذات القصة اللعينة.
‫كان..
‫كان يسير في الغابة، ثم رأى...
‫دخان يتصاعد من المدخنة.
‫- نعم. ‫- نعم.
‫نعم، اعرف.
‫إنها دومًا ذات كلماتك اللعينة.
‫"راسكال"، أنا خائف.
‫أنت مثير للشفقة.
‫وضعيف.
‫لا عجب أنها هجرتك.
‫مَن هجرني؟
‫زوجتك.
‫زوجتي.
‫لقد خذلتها بكل الطرق، حسنًا؟
‫حقًا؟
‫لم يكن لديك ما يكفي. ‫حاولت دومًا إرضائها.
‫اللعنة، لقد عملت لصالح والدها.
‫حتى أنك بدأت في بيع الأناجيل
‫مع أعز أصدقائها في ‫محاولة لتغطية نفقاتكما.
‫لكن لم تكن أنت من ‫اسعدها، صحيح؟
‫لقد كنت أنت من تائه في الغابة
‫في ذلك اليوم بعد أن فعلت ما فعلت.
‫لم أفعل شيئًا.
‫بلى، فعلت.
‫لقد سئمت حقًا من الاضطرار ‫إلى تذكيرك مرارًا وتكرارًا.
‫أخبرني بما حدث.
‫لماذا يجب عليّ اخبارك؟
‫لأنني أريد أن أعرف.
‫أأنت واثق؟
‫ارجوك يا "راسكال".
‫لقد وجدتها.
‫لقد وجدت البحيرة الأرجوانية.
‫اللعنة أيها العجوز.
‫أنا الوحيد الذي يعرف مكانها.
‫اشربه.
‫لن يؤذيني، أليس كذلك؟
‫سوف يشفيك.
‫الآن اشربه.
‫أدخل.
‫ماذا يوجد هناك؟
‫أدخل!
‫اخبرني ما يوجد هناك.
‫العالم القادم.
‫مرحبًا.
‫لا.
‫لا اريد ان افعل هذا.
‫ليس بعد الآن.
‫أريد هذا...
‫أن يتوقف.
‫ارجوك.
‫لا!
‫ارجوك.
‫ارجوكِ سامحيني.
‫ارجوكِ.
‫"ايتها القديسة مريم، والدة الرب".
‫صلّي من أجلنا نحن خطاة.
‫"الآن وفي ساعة موتنا".
‫سامحيني.
‫لا يسير الأمر هكذا..
‫يا (جو).
‫ارجوكِ.
‫لا.
‫جبان.
‫كل هذا الموت...
‫و؟
‫والجمال.
‫أنت تبدو مرهقًا أيها العجوز.
‫الجمال والموت.
‫أنت بحاجة إلى الراحة الآن.
‫حسنًا.
‫سأعود لاحقًا.
‫لطالما افعل هذا دومًا.
‫"راسكال"؟
‫هل هذا أنت؟
تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال ||