OLD MAN (2022) บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง
ราสคัล
แกใช่ไหม?
แกออกมาได้แล้ว
ได้ยินไหม?
ราสคัล?
แกอยู่ไหน?
ไอ้ลูกหมาเอ๊ย
ออกมาสิ!
ราสคัล
โธ่เอ๊ย...ราสคัล
คิดว่าจะแอบฉันได้เหรอ?
แกมัน...เลี้ยงไม่เชื่อง
แม่ง
ราสคัล!
เราสัญญาว่าจะดูแลกัน
สัญญาว่าจะคอยช่วยกัน
ฉันดูแลแกไม่ใช่รึไง?
แกขอบใจฉันแบบนี้เหรอ? หา?
แกตอบแทนฉันแบบนี้ใช่ไหม?
ด้วยการหนีอีกแล้วน่ะ?
โอเค
ก็ได้
แกอยากเล่นแบบนี้ใช่ไหม?
งั้นเรามาเล่นกันก็ได้
แต่แกไม่ชอบแน่ๆ
ราสคัล แกต้องไม่ชอบเล่นแน่ๆ
เพราะหนีฉันต้องโดนลงโทษ
ถูกลงโทษแน่ๆ
และโทษนั้นคือต้องตาย
ได้ยินฉันไหม?
ไอ้ลูกหมาเหาดก
ตาย
เพราะโดนฉันโยนลงกองไฟนั่น
จนแกดำเป็นตอตะโก ใช่
แล้วฉันจะกินกระดูกแกให้เกลี้ยง
แล้วล้างคอด้วยเหล้านี่
แล้วทีนี้ฉันจะเยี่ยวรดแกบ้าง
เออ!
แต่คิดอีกที ฉันอาจจะสตาฟแกไว้
เอาหัวแกติดกำแพงตรงนั้น
แกอยากโดนใช่ไหม?
เพราะแกโดนแน่ ถ้ายังชอบหนี
แล้วทิ้งฉันไว้แบบนี้
ห้ามใครทิ้งฉันทั้งนั้น
โธ่เว๊ย ห้ามใครทิ้งฉันทั้งนั้น!
แล้วแกล่ะ ไอ้หัวแดง?
แกอยากมีเพื่อนไหม?
ผมขอโทษครับ
ผมไม่...ผมไม่ได้ตั้งใจ...
แกไม่ใช่ราสคัลนี่
อะไรนะครับ?
ผมขอโทษครับ ผมขอโทษ ผมไม่ได้อยากมากวนคุณ
- แกเป็นใครวะ? - อะไรนะ?
ฉันถามว่าแกเป็นใครไงวะ?!
ผม...ก็คนธรรมดานี่แหละครับ
คนธรรมดาเหรอ?!
แกมายืนหน้าบ้านฉันใช่ไหม?
- อ๋อ - แกต้องเป็นใครซักคนแหละ
ผมหมายถึงคุณไม่รู้จักผมหรอก
เออ...ฉันรู้
- มันอยู่ไหน? - ใครครับ?
- ราสคัลไง โธ่เว๊ย - ราสคัลคือใครครับ?
ราสคัล ไอ้หมาอกตัญญูที่หนีฉันไปน่ะ
- เห็นมันไหม? - ขอโทษครับ หมาเหรอครับ?!
หมาไง! โฮ่ง!
- ไม่เห็นครับ - แน่ใจนะ?
- ไม่ครับ - อะไรนะ?
- ผมหมายถึง... คุณ... - เฮ้!
หุบปากไป! ไม่งั้นฉันจะยิงแกเป็นรู
ใหญ่เหมือนรูตูดควายเลย ได้ยินไหม?
แกมาที่นี่ทำไม? แกชื่ออะไร?
แกมาเคาะประตูฉันทำไม?
อ๋อ ผมชื่อโจครับ
พอดีผมหลงป่า
เห็นควันลอยจากปล่อง
เลยมาขอความช่วยเหลือ
แกไม่เหมือนคนเดินป่าเลย
ผมไม่ใช่ครับ
เอ่อ...ผมหลงทาง
ขอถามหน่อย โจ
เมียฉัน
เธอไม่ได้ส่งแกมาที่นี่ใช่ไหม?
ผมขอโทษครับ
เมีย...เมียคุณเหรอ?
แกได้ยินที่ฉันถามแล้ว ไอ้ลูกหมา
เมียฉัน เธอส่งแกมาใช่ไหม?
เธอส่งแกมาดูฉันใช่ไหม?
เปล่าครับ
เธอไม่ได้ส่งแกมาที่นี่...
...เพื่อมาเอาตัวฉัน ใช่ไหม?
ไม่ใช่เลยครับ
อย่ามาโกหกฉันนะ
ผมเปล่า
งั้นโอเค
ฉันเชื่อแกก่อนก็ได้
ขอบคุณครับ
แค่ตอนนี้นะ
แต่บอกไว้ก่อน รับประกันเลย
ฉันจัดการแกแน่ ถ้ารู้ว่าแกโกหก
ชัดเจนนะ?
ครับ ชัด...ชัดมากเลย
โอเค
เข้ามา
ขอบคุณครับ
นั่งตรงนั้นก่อน
ติดสิ!
สบายไหม?
ครับ สบายครับ ขอบคุณมาก
ยังดูไม่สบายเลย
เมื่อกี๊...
ผมแอบคิดว่าคุณจะยิงผมด้วย
ฉันจะยิงจริง
บ้านคุณสวยมากเลยนะครับ
ผมชอบที่คุณแต่งบ้านมาก...
...ด้วยสัตว์ที่ตายแล้วพวกนี้
เงียบเลย
เรายังคุยกันไม่จบ
ยังเหรอครับ?
ยัง
แกยังต้องตอบคำถาม
เหรอครับ?
เออสิวะ
ที่นี่ไม่ใช่โรงแรมนะ ไอ้หนู
ที่นี่ดูเหมือนโรงแรมรึไง?
ไม่ครับ ไม่เหมือน
นี่มันบ้านฉัน
และแกเป็นคนแปลกหน้าในบ้านฉัน
ใช่ ถูกเผง
แกต้องตอบคำถามอีกหลายอย่าง
โอเคครับ
เราไม่ค่อยมีแขกเท่าไหร่
"เรา" หมายถึงฉันนี่แหละ
กับราสคัล
ปกติเราอยู่กันแค่สองคน ยกเว้นตอนมันหนีไป
ซึ่งมันทำ
อยู่หลายครั้ง
และพอมันหนีไป...
...ก็จะเหลือแค่ฉัน
ตอนฉันอยู่คนเดียว แล้วมีคนแปลกหน้า
มาเคาะประตูบ้าน...
ใช่ ฉันจะเริ่ม...ระแวง
ฉันเลยต้องระวังก่อน เพื่อความปลอดภัย
แกเข้าใจได้ใช่ไหม?
ครับผม ผมเข้าใจ
ดีมาก ฉันดีใจที่แกเข้าใจ
เพราะนี่คือสิ่งที่แกต้องทำ
แกต้องนั่งเฉยๆ ปิดปากเงียบ
เปิดปากได้เฉพาะตอนฉันถามเท่านั้น
โอเคครับ ผมจะนั่งและ...
ฉันบอกว่าไง?!
แกหูหนวกเหรอ?
ฉันยังพูดไม่ชัดเจนใช่ไหม?
แกเสี่ยงกับฉันมากนะ ไอ้หนู เสี่ยงมากๆ
ทุกอย่างที่นี่เป็นของฉัน และฉันไม่รู้จักแก
ฉะนั้นทำตามที่ฉันพูดซะ
ไม่งั้นก็อาจจะเป็นเหมือน...เจ้านี่
ดีมาก
เรามาเริ่มกันอีกที
แกหลงทางมาเหรอ?
ครับผม
แกไม่ได้มากับใครนะ?
เปล่าครับ
ไม่ฉลาดเลย ว่าไหม?
มาคิดตอนนี้ก็ใช่ครับ ผมว่าไม่ฉลาดเลย
แล้วแกมาทำอะไรที่นี่คนเดียว?
เรื่องมันยาวน่ะครับ
ไม่รู้คุณจะเชื่อผมไหม
โอเค
ฉันคงเป็นพวกพูดอย่างทำอย่าง...
...ถ้าฉันเริ่มโวยวายเพราะมีคนหลงทาง
เก่งแค่ไหนก็หลงได้ทั้งนั้น
โดยเฉพาะในป่านี่...
ใช่
ฉันเข้าใจได้
ดีเหมือนกัน เวลาหลงทาง
แล้วมีคนช่วยหาทางกลับให้
ฉันพูดถูกไหม?
ครับผม
ฉันบอกให้แกลุกได้เหรอ?!
ผมขอโทษครับ
ไม่ต้องห่วงเรื่องดูแลฉัน ไอ้หนู
ฉันขอบใจมากที่แกเป็นห่วง
ใช่ ฉันเห็นแกนั่ง...
วางมือบนเข่า...
...แล้วคิดว่า ทำไมคนคนนี้
ถึง... ต้อง...ระแวงสงสัยขนาดนี้ด้วย?
ทำไมคนคนนี้ต้อง... ระแวงสงสัยขนาดนี้ด้วย?
ทั้งที่ฉันต้องการหาทางกลับแค่นั้น?
ถูกไหม? แกคิดแบบนั้นใช่ไหม?
อาจจะใช่ครับ
คือ...คงประมาณนั้น
กระท่อมนี่สร้างห่างจากทางเดิน
ฉะนั้นเจ้าของ ซึ่งตอนนี้
คือฉันกับรัสคาลจะไม่ถูกใครรบกวน
มันอยู่ห่างจากทางเดินเสียจน...
...เราไม่มีแขกมาหานานมากแล้ว
เมื่อไหร่ที่เรามีคนมาหา
ซึ่งน้อยครั้งมาก..
เราต้องสงสัยเป็นธรรมดา
ว่าหาที่นี่เจอได้ยังไง?
คำถามข้อแรกก็คือ...
...แกหาที่นี่เจอแต่แรกได้ไง?
ผมไม่รู้ครับ
หมายความว่าไง?
หมายความว่า...ผมไม่รู้จริงๆ
ผมเดินออกนอกเส้นทาง
เลยหลง
ผมบอกคุณไม่ได้จริงๆ
แล้วผมก็เห็นควัน
ขอบคุณพระเจ้าที่คุณก่อไฟ
อย่าเพิ่งขอบคุณเลย
ฉันยังไม่เชื่อว่าที่แกพูด
ไม่ใช่เรื่องตอแหล
อย่างที่ผมบอก คือ...
คำถามข้อสอง...
ฉันจะรู้ได้ไง ว่าแกไม่ใช่ฆาตกรโรคจิต?
ว่าไงนะครับ?
ฆาตกรโรคจิตไง โธ่
ฉันจะรู้ได้ไงว่าแกไม่ใช่คนบ้าที่หนีมา?
คือ ผม...
ผมดูเหมือนฆาตกรโรคจิตเหรอครับ?
เออ เหมือน
ฉันอ่านเรื่องพวกโรคจิตนั่นในนสพ...
...พวกมันเป็นบรรณรักษ์ ครูในโรงเรียนหรือพวกทนาย
คนที่ภายนอกดูปกติ เหมือน...แกนั่นแหละ
ดูภายนอกไม่มีพิษภัย แต่ในใจบ้า
พวกกินเนื้อมนุษย์
พวกลวนลามเด็ก
โคตรชั่วอย่างที่สุด
ผมไม่ใช่ครูหรือบรรณารักษ์ ผมสาบาน
ฉันไม่สนว่าแกจะสาบานอะไร
มีแค่ใช่หรือไม่ใช่
ฉันแค่อยากให้แน่ใจ
ว่าแกจะไม่แอบมาข้างหลังฉัน
แล้วเอากระทะตีหัว เอาเนื้อฉันปรุง
แล้วกินฉันเป็นมื้อเย็น
ผมจะไม่ฆ่าหรือกินคุณแน่ครับ ผมรับปาก
- แกรับปากเหรอ? - ผมรับปาก
- สาบานใช่ไหม? - ผมสาบาน
ฉันจะรู้ได้ไงว่าแกพูดความจริง?
เพราะผมไม่กินคนครับ
ไม่เหรอ?
ไม่ครับ
แกแค่ฆ่าคนใช่ไหม?
ไม่เลยครับ
มันผิดกฏหมาย
ถูกต้อง
มันผิดกฏหมาย
อีกอย่าง...
กินคนมันน่าขยะแขยงมาก
ครับผม
ลูกผู้ชายน่ะมีค่าแค่เท่าคำพูดตัวเอง
ถ้าผิดคำพูด แกก็ทรยศ สิ่งที่แกบอกว่าตัวเองเป็น...
ลูกผู้ชาย แกจำไว้ด้วย
ครับผม
คำถามข้อสาม
และข้อนี้อาจจะสำคัญกว่า
สองข้อก่อนหน้า...
...ฉะนั้นอย่าเล่นลิ้นกับฉัน
โจ...
...แกเป็นเซลส์แมนใช่ไหม?
ไม่ครับ
โจ
- ผมไม่ใช่ - โจ
ผมไม่ได้เป็น
อย่ามาโกหกฉันนะ
ผมไม่ได้เป็นครับ สาบานเลยว่าไม่ใช่
ผมไม่ได้ขายอะไรทั้งนั้น
แล้วในกระเป๋าแกมีอะไร?
เฮ้ย!
ช้าๆ
โอเค
แค่ของใช้ในห้องน้ำแล้วก็...
...ชุดปฐมพยาบาล
ขนมนิดหน่อยกับ...
คือผมไม่ใช่คนขายของ
เอากระเป๋ามาให้ฉัน
ไม่มีอะไรแล้วใช่ไหม?
แล้วนี่ไว้ทำอะไร?
เหลาขลุ่ยเหรอ?
เปล่าครับ
งั้นเพื่ออะไรล่ะ?
ไว้ป้องกันตัวครับ
- ป้องกันตัวเหรอ? - ใช่ครับ
- จากใคร? - หวังว่าจะไม่ต้องใช้กับใครครับ
งั้น...
แล้วทำไมมันอยู่ในกระเป๋าแก?
เพราะผมรู้ว่าผมจะมาเดินป่า
แกเคยมาเดินแล้วเหรอ?
ใช่ครับ
ผมเคยมาที่นี่สมัยยังเด็ก
ผมมาทีไร คุณปู่ผม...
แกเคยพาผมมาตกปลาที่แม่น้ำ
หา?
ตกปลาไม่ต้องใช้มีดนี่นะ โจ
คือปู่เคยบอกผม
ว่ามาในป่านี่ต้องระวังมากๆ
ต้องพร้อมสำหรับทุกอย่าง
แก...แกบอกผมว่ามันสวย แต่ก็อันตรายมากด้วย
ก็...
...ปู่แกพูดถูกนะ
ในนี้มีทั้งความตาย ทั้งความสวยงาม
ผมขอคืนได้ไหมครับ?
คือ...
ถ้าไม่ได้ใช้อยู่แล้ว โจ
ฉันว่าฉันเก็บไว้เองก่อนดีกว่า
ฉันยังไม่ไว้ใจแก
ไม่ใช่ตอนนี้
ครับ ครับ
ผมเข้าใจ
แกจะไปไหน?
จะรีบไปไหน?
เอ่อ...คุณเอามีดผมไปได้เลย
ผมแค่รู้สึกว่าจะดีกว่า
ถ้าผมไปจากที่นี่ แค่นั้นเอง
แกจะไปงั้นเหรอ? ไปไหน?
อ๋อ เอ่อ...
คือ...
ผมคิดว่า...
ไม่หรอก
- อะไรครับ? - แกไม่ได้คิด
แกไม่ได้คิดเลย ถูกไหม?
ที่จริง...ครับ ผมคงไม่ได้คิด
ทำไมแกต้องพยายามหนีด้วย?
คุณทำผมกลัว
ฉันทำแกกลัวงั้นเหรอ?
ครับผม
เพราะอะไรล่ะ?
ก็ดูคุณบ้านิดๆ
บ้า?
บ้ายังไง?
ผมก็ไม่รู้
ดูรวมๆแหละ
ฉันเรียนรู้มานานแล้ว...
ว่าอย่าได้หยวนอะไรให้ใครง่ายๆ
เอางี้ดีกว่าไหม?
ทำไมเราไม่ตัดไฟแต่ต้นลมเลยล่ะ?
เข้าประเด็นเลย แล้วเข้าใจกัน
ว่าเราจะไม่ทำร้ายกัน โอเคไหม?
ฟังดูเป็นไง? เข้าท่าไหม?
คุณรับปากผมได้ไหมล่ะครับ?
ให้ฉันรับปากเหรอ? แล้วแกล่ะ?
ฉันเป็นคนยื่นข้อเสนอสงบศึกให้แท้ๆ
เจ้างั่ง ว่าไง?
เฮ้ ทำไมฉันต้องอยากทำร้ายแกด้วย?
ทำแบบนั้นคงใจโหดมาก
ดูแกสิ สั่นไปหมดแล้ว
หยั่งกะจะเยี่ยวรดตัวเอง
เพราะผมฉี่ราดจริงครับ
อย่ามาฉี่เลอะพื้นฉัน ปัดโธ่
แกต้องฉี่ก็เชิญ ไปโถฉี่เลย
ตรงนั้นน่ะ
ไปสิ ไป ฉันไม่แอบดูหรอก ที่รัก
ตามกลิ่นไปเลย
ใช่ แกเจอแล้ว ดีมาก
นั่นแหละ
เด็กสมัยใหม่เดี๋ยวนี้เป็นแบบนี้แหละ
โดยเฉพาะพวกเด็กผู้ชาย
แกไม่สู้เลย
ไม่เคยลิ้มรสความรุนแรง
เลือดไม่เดือด...
...เหมือนรุ่นก่อนๆ
เหมือนฉัน คนรุ่นฉัน
เราถูกเลี้ยงมาเหมือนพวกนักรบกรีกโบราณ
ฉันเคยอ่านเจอ พวกสปาร์ตัน
ถ้าเด็กสปาร์ตันเกิดมาไม่สมบูรณ์
ปัญญาอ่อน เพี้ยน
พวกนั้นโยนเด็กเปรตลงมาจากหน้าผาเลย ใช่
เพราะพวกอ่อนแอมันไร้ประโยชน์
เราถูกเลี้ยงกันมาแบบนั้น
คุณไม่มีสบู่ใช่ไหมครับ?
สบู่เหรอ?
นี่แหละที่ฉันกำลังพูด โจ
ทีนี้...
คือ...
...ฉันไม่ได้จะว่านะ แต่ถ้าสมมุติ
ว่าแกเกิดเป็นเด็กสปาร์ตัน
ฉันว่า...
แกต้องโดนโยนจากหน้าผา
ถ้าคิดดูดีๆ ผมว่าแย่มากเลยนะครับ
แกรู้ไหมว่าแกอยู่ที่ไหน?
ในป่าซักแห่งแหละครับ
ซักแห่งที่ว่ามันกว้างกว่า แสนแปดหมื่นเอเคอร์
มีแต่หินกับต้นไม้
และอันตรายในความมืดนะ ไอ้หนู
แกเองก็ไม่ได้ดูเก่งเหมือนแดเนียล มูน
แกบอกว่าปู่แกเคยพาแกมา
ในป่าที่นี่เหรอ?
ครับผม
แสดงว่าแกคุ้นกับป่า
แต่ยังไม่คุ้นมากเท่าไหร่ใช่ไหม?
เอ่อ คงงั้นครับ
แกไม่รู้ว่าหลงมาที่นี่ได้ไงถูกไหม?
เอ่อ...ไม่ครับ
ไม่รู้เลย มัน...
ค่อนข้างเบลอ ผม...
มาดูสิ
ใช่ ฉันรู้เลยว่าตอนดวงอาทิตย์ตก
ในอีก 20 นาที
พายุทางใต้จะเข้ามาที่นี่
ฟ้าจะเปิดและฝนจะตก
รับรองว่าเละเทะหมดแน่
- เพราะงั้น... - เพราะงั้น?
เพราะแกไม่รู้ว่าแกอยู่ที่ไหน
หรือมาที่นี่ได้ไง และไม่รู้ว่าจะไปไหน
ถ้าฉันเป็นแก...
...ฉันอยู่เฉยๆดีกว่า
แกมาที่นี่เพื่อขอความช่วยเหลือ
ที่นี่คือดีที่สุดแล้ว
แล้วแต่แกนะ
คุณรู้จักป่านี่ดีเหรอครับ?
ไม่มีใครรู้จักป่าในนี้...
...ดีกว่าฉัน
อาจจะยกเว้นราสคัล และมัน...
ไปแล้ว
แกค้างที่นี่เถอะ นอนอุ่นๆ
แล้วพรุ่งนี้พอปลอดภัยแล้ว แกค่อยไป
แล้วฉันจะบอกทางให้
ฉันไม่ทำร้ายแกแน่
ฉันรับปาก
แล้วแกล่ะ?
ได้ครับ
งั้นก็โอเค
แน่นะครับ ว่าผมไม่กวนคุณ?
แกไม่กวนฉันหรอก
ถ้าจะให้พูดตรงๆ...
...มีเพื่อนก็ดีเหมือนกัน
มีคนหน้าใหม่คุยด้วยก็ไม่เลวเหมือนกัน
โอเคครับ
ผมจะอยู่ที่นี่กับคุณ
ถ้าคุณไม่คิดว่ามีปัญหานะครับ
ไม่เลย
ขอบคุณครับ
ไม่เป็นไร
กาแฟ!
- อะไรนะครับ? - ฉันมีกาแฟ
มา ฉันชงให้
เอาไหม?
ครับ เอาสิ
งั้น..
โอเค
เฮ้ โจ
ฉันบอกแล้วไง
ดีใจไว้เถอะ ที่แกไม่ใช่เซลส์แมน
คุณไม่ชอบคนพวกนั้นจริงๆใช่ไหมครับ?
เซลส์แมนเหรอ? ไม่เลย
ลิ้นสองแฉก
โคตรกะล่อนเลย พวกมัน
- ไว้ใจมันไม่ได้หรอก - ทำไมล่ะครับ?
แกเชื่อใจเซลส์แมนไม่ได้หรอกนะ
เพราะถ้าไม่ซื้อของที่มันขาย
พวกมันก็ไม่มีอะไรกิน ใช่
พวกมันไม่สนใจแกหรือสิ่งที่แกต้องการหรอก
พวกมันแค่พยายามทำยอดขาย ใช่
เชื่อสิ ฉันรู้ดี
พอดีฉันโชคร้าย มีประสบการณ์
ทำงานเซลส์มาบ้าง สมัยยังหนุ่ม
เหรอครับ?
ใช่
แล้วเกิดอะไรขึ้นครับ?
หมายความว่าไง?
ที่ทำให้คุณไม่ชอบเซลส์แมน
หรืออยากเป็นเซลส์แมนน่ะครับ
ฉันรู้แค่ว่าสมัยยังหนุ่ม
ฉันทำงานเป็นเซลส์แมน
เพื่อหารายได้พิเศษเพิ่ม
คือสมัยนั้นมันหาเงินยากมาก
ไม่แปลกที่คนปกติจะต้องทำหลายงาน
ตอนแรกก็...
ไม่เลวเท่าไหร่
และฉันไม่สนเลยว่าฉันต้องขายอะไร
ฉันแค่อยากหาเงิน เข้าใจนะ?
แต่...
...ผ่านไปซักพัก
มันเริ่มไม่สนุก
ฉันเลยลาออก เพราะฉัน...
เบื่อจะหลอกคนอื่น...
เบื่อจะหลอกตัวเองด้วย
เข้าใจนะ
ฉันเบื่อจะรู้สึกว่าทุกวัน
คือฝันร้าย ต้องไปตามบ้านคน
ขายของที่พวกนั้นไม่ได้ต้องการ
และไม่มีปัญญาซื้อ เพื่อฉันจะได้หาเงิน
มาจ่ายบิล ให้เมียฉันมีความสุข
เธอจะได้ไม่ต้องมากวนฉัน เพราะเราซื้อ
ที่ปิ้งขนมปังใหม่ไม่ได้
แกคงไม่ได้อยากฟังหรอก
ใช่ไหม?
เอ่อ คุณพูดถึงเมียคุณ
คุณยังแต่งงานอยู่ไหมครับ?
โธ่
ฉันดูเหมือนคนยังแต่งงานอยู่เหรอ?
เกิดอะไรขึ้นเหรอครับ?
บางครั้งสิ่งที่แกได้
ก็ไม่คุ้มกับสิ่งที่แกให้
อย่าพูดถึงเธออีกเลย โอเคไหม?
ฉันเล่าเรื่องตลกเกี่ยวกับเซลส์แมนได้นะ ถ้า...
ถ้าแกอยากฟัง
เอ่อ เอาสิครับ
โอเค
กาลครั้งหนึ่ง...
"กาลครั้งหนึ่ง" นานมาแล้ว
มีคนมาที่นี่ มันเป็นเซลส์ขายพระคัมภีร์
เซลส์ขายพระคัมภีร์ แกเชื่อไหม?
คนๆนึงจะหอบพระคัมภีร์มาที่นี่
กลางป่าในภูเขานี่ทำไม?
จะเอามาขายใคร?
หมอนั่นมันชื่อ...
เอ่อ...มันชื่อ...
ไม่รู้ทำไม จำชื่อมันไม่เคยได้
แต่ไม่สำคัญหรอก
แต่ฉันจำหน้าโง่ๆ อ้วนๆของมันได้
จำเน็คไทสีน้ำตาลเก่าๆของมันได้
จำกระเป๋าหนังใส่เอกสารได้
จำได้ว่าตอนฉันไปเปิดประตู
มันอ้าแขนออกกว้างแบบนี้
แล้วพูดว่า...
ทักทายและคำนับ ครับผม!
วันนี้ช่างสวยงามจริงๆ
บอกผมหน่อยสิ ขอเลยนะครับ
ผมขอร้องให้คุณพูดความจริงกับผม...
"คุณได้ยอมรับพระเยซูเจ้า
เป็นพระผู้ไถ่บาปหรือเปล่า? เพราะถ้าคุณไม่..."
ผมอยากชวนคุณมาร่วมกับผม
สู่อ้อมกอดอันอบอุ่นของพระองค์
มันพูดแบบนั้น คำแรกจากปากมันเลย
แล้วไงต่อครับ?
ฉันก็กอดมันอย่างอบอุ่นเลยไง
ผมว่าคุณไม่ได้ซื้อพระคัมภีร์หรอก ใช่ไหมครับ?
ไม่ ไม่ได้ซื้อ
แล้วคุณทำอะไรเขาครับ?
ฉันชวนมันเข้ามา เหมือนแกนั่นแหละ
อ๋อ? คุณเอาลูกซองจ่อหน้าเขาเหรอครับ?
อ๋อ เปล่า ฉันไม่ต้องทำแบบนั้นหรอก
ฉันเสนอเค้กกับกาแฟให้มันกิน
คุณมีเค้กเหรอครับ?
โจ...
ตอนนี้แหละเรื่องเริ่มมันส์แล้ว
ใช่
ฉันชวนมันเข้าบ้านมา
ฉันขอให้มันนั่ง ตรงนั้นแหละ
ที่เดียวกับที่แกนั่งอยู่เลย
ฉันเข้าไปในครัว
รินกาแฟให้มัน
เอาเค้กแครอทชิ้นโตมาให้
คือที่จริงมันของรัสคาล
ของโปรดมันเลย แต่...
ฉันเอามันให้ไอ้อ้วนนั่นแทน
แล้วก็...
...ฉันนั่งลง
ตรงข้ามมัน
อร่อยไหม?
มากครับ
แล้ว...
มันเคร่งศาสนามาก
หมอนั่นน่ะ
คิดว่าตัวเองถูกตลอดด้วย
เป็นพวกคนที่...
ตามกฏระเบียบทุกอย่าง
เจ้าอย่าออกพระนามพระเจ้าโดยเปล่าประโยชน์!
เจ้าอย่าปรารถนาภรรยาเพื่อนบ้านเจ้า!
เจ้าอย่าฆ่าคน!
บลา! บลา!
บลา! บลา! บลา! บลา! บลา!
ใช่
คือมันเชื่อเรื่องพวกนั้นมาก
ใช่
อย่างน้อย...
...มันก็วางตัวมันแบบนั้น
คือมันเองก็เป็นเซลส์แมนด้วย
แกเข้าใจนะ?
ก็เลยดูยาก ว่ามันจริงใจไหม
จะตอนนั้นหรือตอนนี้ ฉันก็บอกไม่ได้ว่าทำไม
แต่ว่าวันนั้น...
...ฉันรู้สึกว่าต้องรู้ให้ได้
ว่ามันเป็นพวกศรัทธาจริงไหม
หรือมันตอแหลทั้งเพกันแน่?
แล้วคุณทำไงครับ?
ฉันถามมันหลายอย่าง
คุณถามอะไรเหรอครับ?
ฉันเริ่ม...
ฉันถามว่า "คุณ...
เชื่อจริงไหม ว่าพระเจ้ารักคุณ?"
และมันบอกว่า...
ผมรู้ว่าพระเจ้ารักผม
โอเค ฉันบอกว่า งั้น...
ถ้าพระเจ้ารักนายมาก ทำไมท่านให้นาย
มาขายพระคัมภีร์ในป่า
แทนที่จะสุขสบายในคฤหาสน์กับเงินล้าน
และสาวสวยๆล่ะ? มันบอกว่า...
เพื่อน พระเจ้ามีแผนให้เราทุกคน
ผมอยู่ในที่ที่พระเจ้าต้องการให้ผมอยู่...
เผยแพร่คำสอนให้ทุกคนที่พร้อมจะฟัง
และยอมรับในความรักของท่าน
ฉันเลยบอกมันไปว่า...
..."แสดงว่านายเชื่อจริงๆ
ว่าพระเจ้าส่งนายมาที่นี่ ตอนนี้
เพราะท่านอยากให้นายมาตรงนี้์?"
ใช่ครับ ผมเชื่อ
ฉันบอกว่า งั้น...
...ถ้ามันจริง
แสดงว่าพระเจ้าต้องรู้ว่านายจะมาเจอฉัน
ถูกไหม? มันพยักหน้า
ใช่
นั่นเป็นตอนที่ฉันยื่นหน้าเข้าไป...
ใกล้มัน
แล้วบอกว่า งั้น...
ถ้านายมารู้ว่าที่จริงฉัน...
...อันตรายมากๆล่ะ?
ถ้านายรู้เข้า...
มันต้องหมายความว่าพระเจ้าเกลียดนาย
ใช่ไหม?
เพราะท่านเอานายมาหาฉัน
ถูกไหม?"
ไอ้หนู ฉันบอกเลย
มันซีดเผือด
แล้วคุณใช่ไหมครับ?
ฉันทำไมเหรอ?
อันตราย?
แกคิดว่าไงล่ะ?
ผมว่าคุณทำร้ายเขา
เปล่าเลย ฉันไม่ได้ทำร้ายมัน
เปล่าเหรอครับ?
ไม่ ฉัน...
ฉันทำมันกลัวนิดหน่อย
ทำไมครับ?
ฉันต้องได้คำตอบ ถูกไหมล่ะ?
คำตอบอะไรครับ?
ว่ามันศรัทธาพระเจ้าจริงไหมไง
แล้วจริงไหมครับ?
ถ้ามันไม่ใช่...
...วันนั้นฉันก็ทำมันกลัวมากเลยล่ะ
ใช่
คุณทำอะไรเขากันแน่?
แกไม่อยากฟังหรอกใช่ไหม?
บอกผมเถอะ
ก็...
ตอนฉันอยู่ในครัว
หาของกินให้มัน ฉัน...
ฉันหยอดบางอย่าง...
ใส่กาแฟมัน ทำให้มันง่วง
- คุณวางยาพิษเขา! - อย่าเพิ่งคลั่งสิ โจ
ฉันไม่ได้วางยาพิษมัน พูดซะฟังดูเลวเลย
ไม่ ฉันวางยามันเฉยๆ
- คุณวางยาเขาเหรอ? - ใช่แล้ว
- ด้วยอะไร? - เอ่อ...
ฉันก็จำไม่ได้แล้ว แต่มันอยู่แถวนี้แหละ
แล้ววางยาพิษกับวางยามันต่างกันยังไง?
ไม่รู้สิ อันนึงมันเลว อีกอันไม่เลวมั๊ง
- โอเคไหม?! - โอเค
สรุป...คุณวางยาเขา
แค่นิดหน่อยเอง
ฉันต้องทำให้แน่ใจว่ามันไม่ใช่ฆาตกรโรคจิต
แกก็รู้ แกรู้ว่าฉันขี้สงสัย
เคยบอกไปแล้วไง
แล้วไงต่อ?
ฉันไม่ภูมิใจสิ่งที่ฉันทำหลังจากวางยาหรอก
คุณทำอะไรไป?
คือ...
หลังจากที่มัน...หลับไป ฉัน...
โจ ฉันจับมันมัดกับเตา
คุณมัดเขาบนเตาเหรอ?!
ไม่ใช่บนเตา...แบบนั้นทั้งโหดทั้งบ้าสิ
ไม่ ฉันมัดมันกับเตาเฉยๆ
แล้วเตาร้อนไหม?
ร้อนแน่นอนอยู่แล้วสิ
คุณมัดเขาหน้าเตาที่เปิดอยู่เหรอ?
แล้วฉันก็เอาเน็คไทสีน้ำตาล
ที่มันใส่อยู่มา ฉันมัดมัน
รอบตาหมอนั่น เหมือนผ้าปิดตา
ตรงนั้นแหละที่ฉันไม่ภูมิใจ
ตรงนั้นแหละที่คุณไม่ภูมิใจเหรอ?
ใช่
เอาเน็คไทมาปิดตาเขาเนี่ยนะ?
แล้วที่คุณวางยาหรือจับเขามัดกับเตาล่ะ?
โธ่ มันไม่ได้เลวร้ายขนาดนั้นหรอก
แค่ไม่กี่ชั่วโมงเอง
- ไม่กี่ชั่วโมงเหรอ? - ใช่
เพื่ออะไร?
ฉันไม่ไว้ใจมัน
ฉันมีหลายอย่างอยากถามมัน
และฉันอยากให้มันพูดความจริง
คนเราจะซื่อสัตว์ตอนกลัว ฉันเลยทำให้มันกลัว
แล้ว...หลังจากนั้น มัน...
- อะไร? - คือ...
หลังจากนั้นมันก็เริ่มสนุก
หมายความว่าไง?
คือ มัน...
ไม่รู้สิ
อาจจะเพราะอยู่ใกล้ความร้อน
มาซักพักมั๊ง ก็เลย...
แต่พอมันฟื้นขึ้นมา
มัน...เริ่มหลอนหรือไงนี่แหละ
มันเริ่มพูดจาฟังไม่รู้เรื่อง
เหมือน
เหมือนพูดมึมมำ ประมาณนั้น
แล้วมันก็เริ่มสวดมนต์
และคุยกับพระแม่มารี
คุยกับมารดาพระเจ้า
- รู้ใช่ไหม? - เขาพูดอะไร?
มันเอาแต่พูดซ้ำไปซ้ำมา...
"มารดาพระเจ้า โปรดภาวนาเพื่อเราคนบาป
มารดาพระเจ้า โปรดภาวนาเพื่อเราคนบาป."
มารดาพระเจ้า โปรดภาวนาเพื่อเราคนบาป
"มารดาพระเจ้า โปรดภาวนาเพื่อเราคนบาป
บัดนี้และเมื่อจะตาย
บัดนี้และเมื่อจะตาย"
"โปรดภาวนาเพื่อเราคนบาป!
โปรดภาวนาเพื่อเรา! โปรดภาวนาเพื่อเรา!"
พูดแล้วก็พูดอีก
จนสุดท้ายมันก็หยุด
มันเงียบมาก หัวมันตกลง
ฉันเลยแหย่มัน
มันตื่นขึ้น ลุกขึ้นมา
"มารดาพระเจ้า
โปรดภาวนาเพื่อเราคนบาป!"
วันทามารีอา!
มารดาพระเจ้า!
"โปรดภาวนาเพื่อเราคนบาป!"
โปรดภาวนาเพื่อเราคนบาป!
"มารดาพระเจ้า โปรดภาวนาเพื่อเราคนบาป..."
บัดนี้และเมื่อ
- จะตาย! - "โปรดภาวนาเพื่อเรา!
โปรดภาวนาเพื่อเรา!"
- "โปรดภาวนาเพื่อเรา" - โปรดภาวนาเพื่อเราคนบาป!
- "โปรดภาวนาเพื่อเรา" - โปรดภาวนาเพื่อเรา
บอกเลย โจ มันประหลาดที่สุด ที่ฉันเคยเห็น
ผมไม่ได้อยากฟังดูหยาบคายนะครับ เอ่อ...
ผมอาจจะมองข้ามอะไรไป
แต่คุณทำเขาทำไมนะครับ?
ถ้าไม่นับที่คุณคิดว่ามันสนุก
เพราะพวกที่เอาพระเจ้ามาขาย คือระดับมืออาชีพที่สุด
และคนที่ซื้อจากมันคือโง่สุดๆไงล่ะ
และมีแต่พวกทะนงตัว จองหองเท่านั้น
ที่คิดว่าในโลกห่วยแตกใบนี้
ที่ผู้คนมีแต่ความเจ็บปวดทรมาน
มีคนแก่ๆคนนึง
นั่งอยู่ในเมฆ
และใส่ใจพวกเราทุกคน
ที่อยู่ข้างล่างนี่
ไม่มีหรอก และถึงจะมี และเขาใส่ใจจริง ก็แค่แต่ก่อน
นี่มันตอนนี้ พระเจ้าทิ้งเราไปนานแล้ว
แล้วเกิดอะไรขึ้นกับเซลส์แมนนั่นครับ?
อ๋อ มันเหรอ?
ใช่ เขานั่นแหละ
ฉันปล่อยมันไปไง
ฉันบอกทางให้มัน
- แล้วก็ส่งมันออกไป? - แค่นั้นเหรอครับ?
แต่ฉันบอกมันนะ ว่าถ้ามันมาที่นี่อีก
มันจะไม่ได้กลับออกไป
ใช่ ฉันมั่นใจว่ามันเชื่อฉัน
เพราะฉันไม่เจอมันอีกเลย
ว้าว
- กาแฟอีกไหม? - ไม่!
เอ่อ ผมหมายถึง ไม่ครับ ขอบคุณ
น้ำเมาไหม?
ยังไงนะครับ?
เหล้าไง
เหล้าต้ม
น้ำจันทร์ เหล้าน่ะ!
โจ เอาเหล้าหน่อยไหม?
ไม่ครับ ไม่ ขอบคุณ ผม...โอเคแล้ว
ผมว่าผมเลี่ยงน้ำทุกอย่างดีกว่า ถ้าคุณไม่ถือนะ
ทำไมล่ะ?
คิดว่าฉันจะวางยาแกงั้นเหรอ?
ต้องขอโทษด้วยถ้าผมสงสัย
หลังฟังคุณเล่าเรื่องแบบนี้
ใจเย็น โจ ฉันไม่วางยาแกหรอก
ที่หมอนั่นมาที่นี่มันนานมากแล้ว
อีกอย่าง ฉันมั่นใจว่าฉันไม่มี...
ไม่มียาแล้ว
ไม่ ยานอนหลับฉันหมดแล้ว
ไงก็เถอะ ฉันบอกแล้วว่าจะไม่ทำร้ายแก
จำที่ฉันพูดได้ไหม ว่าลูกผู้ชายต้องรักษาคำพูด
อย่าผิดคำพูดไม่ว่าเรื่องอะไรน่ะ?
จำได้ใช่ไหม?
- ครับผม - ฉันพูดจริงนะ
ฉันไม่ทำร้ายแกแน่ โจ
มาดื่มกับฉันหน่อย
ฉันขอ
โอเคครับ
ต้องงี้สิ!
ใช่
โอเค เอามาซักกระปุกสองกระปุก
แกไปนั่งดีกว่าไหม?
ครับผม
แกเคยลองไหม?
เหล้าต้มเหรอครับ?
ฉันเรียกชุดนี้ว่า "ตัวล่อ"
ทำไมรู้ไหม?
เพราะมันเตะหนักเหรอครับ?
ถูกเผง
เอ้า เลือกได้เลย
รสชาตเป็นไงครับ?
น้ำมันครับ
แล้วคุณชอบเหรอ?
เป็นเหตุผลที่ฉันชอบเลยล่ะ
ฉันชอบมันมาก โจ มันเหมือนนมแม่เลย สำหรับฉัน
เราดื่มให้อะไรดี?
อ๋อ ฉันรู้แล้ว
แด่ความตาย...
และความสวยงาม
ฉันบอกแล้ว
คุณไม่ได้ล้อเล่นจริงด้วย
เตะหนักเลยใช่ไหม?
ทุกครั้งที่ดื่มเจ้า "ตัวล่อ" นี่
ฉันชอบสูบบุหรี่ด้วย
และทุกครั้งที่สูบบุหรี่
ฉันชอบใส่ชุดคลุมสูบบุหรี่ ใช่
ใช่
ซักมวนไหม?
ไม่ครับ ขอบคุณ ผมไม่สูบบุหรี่
โอเค แกไม่สูบบุหรี่ ไม่เคี้ยวยาเส้น
ไม่ชอบสาวที่สูบหรือเคี้ยวด้วยใช่ไหม?
ผมแค่รู้ว่าผมไม่ชอบสูบบุหรี่
แต่...ตามสบายครับ
อ๋อ คือแก...
กำลังอนุญาตให้ฉันสูบบุหรี่ในบ้านฉันเองสินะ?
ใช่ไหม?
ไม่ ผมไม่ได้ตั้งใจให้มัน...
ใจเย็น โจ ฉันแค่...
แค่แกล้งแกเฉยๆ
บอกฉันหน่อยสิ
แกมาจากไหน?
หมายถึงพื้นเพเหรอครับ?
ใช่
โดยพื้นเพ ผมมาจากเมืองเล็กๆ
ตรงแม่น้ำชื่อนิว อัลบานี ในโอไฮโอ
มันอยู่ทางใต้ในอินเดียน่า ตรงข้ามหลุยส์วิลล์
แต่เราย้ายไปแชตตานูก้าตอนผม 8 ขวบ
หลังจากนั้นผมก็อยู่ในเทนเนสซีมาตลอด
ตอนนี้แกอยู่ที่แชตตานูก้าเหรอ?
เปล่าครับ ผมกับเมียย้ายไป น็อกซ์วิลล์เมื่อไม่กี่ปีก่อน
เธอชื่ออะไร? เมียแกน่ะ?
ยูจีเนีย แต่ทุกคนเรียกเธอว่าจีนี่
จีนี่ อืม
แล้วเธอทำงานอะไร?
เธอทำเค้กเหรอ?
เปล่า เธอเป็นครู
สอนเด็กเกรดสอง
เราย้ายไปน็อกซ์วิลล์เมื่อไม่กี่ปีก่อน
เพราะผมได้งาน ทำงบานให้ครอบครัวเธอ ที่บริษัทขนย้ายของ
เธอเองก็ได้งานที่โรงเรียนประถมที่นั่น ก็เลย...
สรุปว่าชีวิตแกจนถึงตอนนี้
คือแกมาจากนิว อัลบานี
โตขึ้นมาในแชตตานูก้า
เจอสาว แต่งงาน และย้ายไปน็อกซ์วิลล์
และตอนนี้แกทำงานให้ครอบครัวเมีย
ประมาณนั้นใช่ไหม?
ครับ
ว้าว
อะไรเหรอ?
อ๋อ ไม่มีอะไร คุณแค่...
คุณย่อชีวิตผมลงมาในประโยคเดียว
อย่ารู้สึกแย่ไปเลย โจ
ถ้าคิดดูดีๆ คนเกือบทั้งหมดก็แบบนี้แหละ
ผมถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?
เอาสิ
คุณเคยรู้สึกบ้างไหม ว่าบางทีชีวิต...
มันกลั่นแกล้งคุณ?
กลั่นแกล้ง?
หมายความว่าไง?
เหมือนมันต่อต้านคุณน่ะ
ทำร้ายคุณ ทำคุณเสียคนบ้าง
ใช่
อาจจะมีบ้างบางครั้ง
ช่วงหลังผมรู้สึกแบบนั้นบ่อยมาก
เหมือนมีบางอย่างที่ใหญ่กว่าผม
พยายามทำให้ผมเหนื่อย
พยายามหาทางกำจัดผม
ไม่ว่าผมจะทำอะไร หรือพยายามแค่ไหน
มันก็ไล่ความรู้สึกนั้นไม่ได้ ปล่อยวางไม่ได้เลย
ฉันว่า...
ทุกคนก็เคยรู้สึกแบบนั้นบ้างแหละ
เหรอครับ?
แน่นอน
คุณอาจจะพูดถูก
ผมแค่ไม่เคยรู้สึกแบบนั้นมาก่อน
งั้นบอกหน่อย...
แล้วแกรู้สึกยังไง?
มันรู้สึกเหมือนยืนอยู่ในปูนซีเมนต์เปียกๆ
ตาผมเปิดอยู่ ผมมองไปทั่ว
แต่รอบตัวผมไม่มีอะไรเลย
มีแต่ความว่างเปล่า หลุมมืด
ผมรู้สึกได้ว่าปูนมันแข็งขึ้น บีบรัดแน่นขึ้น
รอบข้อเท้าผม และมันหนักขึ้นเรื่อยๆ
จนสุดท้ายมันเซ็ทตัวจนผมขยับไม่ได้
ผมลืมตาอยู่ ผมมองไปจนทั่ว
แต่ไม่มีอะไรให้เห็นเลย
ผมค่อยๆชา เริ่มจากที่เท้า
ขึ้นมาที่ขา และไปที่กระดูกสันหลัง
จนมันไปหยุดที่หลังคอหอย
และตัดอากาศออกจนหมด
มันเหมือนผมพิการ สำลัก และตาบอด
และผมทำอะไรไม่ได้เลย
ตลอดเวลาที่รู้สึก ผมยังตื่นอยู่ตลอด
มันรู้สึกแบบนั้น
โห ไอ้หนู
ฟังดูแย่มากเลย
คือมันฟังดู...
ฟังดูหนักมาก
มันหนักจริงๆครับ
ทั้งหมดเลย
ชีวิตผม...
คือทั้งชีวิตผมทำทุกอย่างมาถูกต้องหมด
ผมไปเรียน
ทำคะแนนดี
ไม่เคยสร้างปัญหา
มีงานทำเสมอ
ไม่เคยดูหมิ่นใคร
ผมไม่เคยแหกกฏ
"ครับผม" "ไม่ครับ"... เสมอ
ผมทำทุกอย่างที่ถูกสั่ง
ทุกอย่างที่ผมควรทำ
แต่ผมยังรู้สึกถึงน้ำหนักก้อนนี้
ช่วงหลังรู้สึกว่ามันบดขยี้ผม
อะไรเหรอครับ?
เอ่อ เราต้องก่อไฟเพิ่ม
มันก็...
...เบาลงหน่อยแล้ว
เราจะ...
ให้แกทำงานหน่อยดีไหม?
ใช่ ข้างนอกไม่เลวร้ายเท่าไหร่
หยิบมาซักหกอันซิ
ดีมาก เร็วเข้า
เฮ้ แล้วเมียแกล่ะ?
เมียผมเหรอ?
เธอทำไมเหรอครับ?
แล้วแก...ได้คุยกับเธอไหม?
บอกที่แกรู้สึกให้เธอฟังรึเปล่า?
ไม่หรอกครับ
ทำไมล่ะ?
เธอ...ค่อนข้าง... ห่างผม ช่วงหลังๆ
เธอไปไหนมาเหรอ?
เปล่าครับ
อ๋อ ห่างเหมือน...
เหมือนห่างเหิน
ฉันเข้าใจ
ใช่ พวกผู้หญิง...
เป็นแบบนั้นกันบ้างแหละ ใช่
เมียฉันไง หายไปทีหลายอาทิตย์
โดยไม่บอกอะไรฉันเลย
อ้างว่าโกรธเรื่องนี้เรื่องนั้น
แต่ส่วนตัวแล้ว ฉันไม่สนนะ
เพราะฉันชอบอยู่เงียบๆสบายๆอยู่แล้ว
ยังไงก็...
แกน่าจะอยากบอกเธอ
ว่าแกมีความรู้สึกแบบนี้นะ
ใครจะรู้? เธออาจช่วยได้ก็ได้
วางลงได้เลย
ผมว่าไม่ได้หรอกครับ
ทำไมล่ะ?
คือ...
...เรา...ช่วงหลังๆนี่เรามีปัญหากัน
ปัญหาแบบไหน?
ผมคุยกับคุณเรื่องนี้ได้แน่ใช่ไหมครับ?
ว่าต่อเลย
คือผมกับจีนี่ เมียผม
เรารู้จักกันมาตั้งแต่เด็ก
คือเราโตขึ้นมาด้วยกัน
เรียนด้วยกันในแชตตานูก้า
แต่บางครั้งผมก็รู้สึกเหมือนเรามาจากคนละที่
น่าจะเพราะบ้านเธอรวย
ส่วนผมโตมาแบบไม่มีอะไร
พวกเจ้าคนนายคน
แล้วก็มีปัญหาอีกเรื่อง
ปัญหาอะไร?
คือมันค่อนข้างน่าอายครับ
นี่ ฉันไม่ตัดสินแกหรอกนะ โจ
แล้วก็...
คือเราพยายามมีลูกกันอย่างหนัก
เลยทำให้เกิดปัญหา
ไร้น้ำยาสินะ?
ไม่
มัน...ไม่ใช่เพราะผม โอเคไหม?
ปัญหาไม่ได้มาจากผม
โอเค โจ ฉันแค่ฟังแกอยู่ แค่นั้นเอง
คือเธอคิดว่าปัญหามาจากผม แต่มันไม่ใช่
คือเธอเชื่อสนิทใจเลยว่าผมคือปัญหา
เธอเลยไปคบ...
คบอะไร?
คือ มัน...
ไม่สำคัญหรอกครับ
ใช่ แต่...
...ฉันอยากฟัง...
ต่ออีกหน่อย
บอกหน่อยสิ
เมียแกเนี่ย
เธอดูเป็นไงเหรอ?
ผมสีแดงเธอสวยที่สุด
และตาคู่นั้น
มองแล้วหลงได้เลย
แล้วเธอให้ค่าแกบ้างไหม?
คือ...
เธอคิดว่าผมน่าจะทำอะไรได้มากกว่านี้
ใช่
แกบอกว่า...ก่อนหน้านี้
เพราะแกเป็นคนขยันทำงาน ถูกไหม?
ครับผม
แล้วแกทำงานอะไรล่ะ?
ผมขับรถบรรทุกให้บริษัทขนของ ของพ่อตาผม
แล้วก็มีจับงานอื่นบ้าง
- เพื่อช่วยเรื่องค่าใช้จ่าย - โอเค
แกหาเงินได้
ทำเงินได้
แกไม่ใช่พวกเกาะคนอื่นกิน
หรือรอเช็คจากรัฐบาลทุกเดือน ถูกไหม?
ไม่ครับ
ไม่
นั่นไง
เออ งั้นก็...
ดีมาก
แกน่าจะภูมิใจนะ
ฟังนะ โจ
แกต้องมองโลกในแง่ดี
หาข้อดีของมันให้ได้
ในทุก...
ในทุกเรื่องแหละ ใช่
ถ้าเธอไม่พอใจผู้ชายที่หาเงินได้...
มันเป็นปัญหาของเธอ
คงงั้นครับ
ฉันรู้เลยแหละ
เมียฉันสิทรยศทุกอย่าง ฉันจะบอกให้
แต่ก็อีกแหละ พวกนี้ไม่เหมือนกัน
พวกผู้หญิงน่ะ
ผู้หญิง
พวกนั้นให้ผู้ชายทำอะไรโง่ๆทั้งชีวิต
ทำเราแทบบ้า ใช่
ถ้าคุณไม่ว่า ที่ผมจะถาม
เกิดอะไรขึ้นกับคุณและเมียคุณครับ?
หมายถึง ทำไมมันถึงจบล่ะครับ?
มันจบเพราะในที่สุดเธอก็รู้
รู้อะไรครับ?
วิธีทำร้ายผู้ชายให้เจ็บสุดๆ
เฮ้ โจ ฉันรู้ว่าฉันเคยถามแกแล้ว
แต่แกจำไม่ได้จริงเหรอ ว่ามาที่นี่ได้ไง?
ไม่ได้ครับ
แกลองย้อนรอยที่แกเดินมาหรือยัง?
ยังครับ
งั้นคิดกลับไป
เริ่มจากจุดเริ่มต้น
อืม...จุดเริ่มต้นเหรอครับ?
ใช่ เป็นฉันจะทำแบบนั้น
คือ...ผมมาทางน็อกซ์วิลล์
แล้วขับเข้ามาเอ็ลค์มอนท์
เพราะผมอยากมาเดินริมแม่น้ำ
ผมบอกแล้วว่าเคยมาตกปลาสมัยยังเด็ก
มันเป็นหนึ่งในที่โปรดผมมาตลอด
แต่ความจริงคือ...ผมไม่ได้เข้าป่า มาหลายสิบปีแล้ว
แล้วทำไมวันนี้แกถึงมา?
ก็อย่างที่บอก ผม...
กำลังรับมือกับปัญหาในช่วงนี้
ผมเลยคิดว่าถ้ากลับมาที่
ที่ผมมีความทรงจำดีๆ
เคยมีความสุขครั้งนึง
ผมน่าจะต้องการแบบนั้น เพื่อเคลียร์จิตใจให้สบาย
ผมเลยออกจากที่ทำงานแล้วขับรถ ชั่วโมงนึง ลงใต้มาเอ็ลค์มอนท์
พอมาถึงทาง ผมก็เริ่มเดิน
อ๋อ แต่ผม...
อะไร?
ตอนผมไปถึงภูเขาเบิร์นท์ ผม...
ได้ยินบางอย่าง
แกได้ยินอะไร?
คุณต้องคิดว่าผมบ้าแน่
แกได้ยินอะไร?
มันเหมือน...มัน...
- คือมันเหมือนเสียงคราง - เสียงคราง
ครับ เหมือนเสียงหายใจลึกๆ
ผมรู้สึกมันค่อยๆดังในหัวผม
แต่...เสียงมันมาจากที่อื่น
ผมเลยเริ่มเดินเข้าไปหามัน
เลย...ทำให้ผมหลุดจากทางเดินมา
พอยิ่งเดินลึกเข้าไปในป่า
เสียงโหยหวนมันเริ่มดังขึ้นๆ
ผมเลยวิ่ง
ผมวิ่งเร็วและไกลที่สุดเท่าที่จะไหว จน...
ทุกอย่างมันเริ่ม...
มืด
...มืดสนิท
ผมคงสลบไป
เพราะตอนตื่นขึ้นมา มันก็สายไปแล้ว
ผมหลงไปหมด
ไม่รู้เลยว่าอยู่ที่ไหน หาทางกลับก็ไม่เจอ
ผมเลยเริ่มเดินอีกรอบ
แล้วก็มาเจอน้ำตก
และมาเจอที่โล่ง
นั่นเป็นตอนที่ผมเจอกระท่อมคุณ
และเห็นควันจากปล่องไฟ
โอเค...
นั่นมัน...
...น่าสนใจดีนะ โจ
มันน่าสนใจมากๆเลย
ทำไมเหรอครับ?
โอเค คำพูด
คำพูด คำพูด
คำพูดเดิมๆตลอด
นี่
นั่งตรงนี้
หมายความว่าไงครับ?
ก็...
...เมื่อนานแสนนานมาแล้ว
คนเชโรกี พวกอินเดียนแดง
พวกนั้นอยู่แถวนี้
พวกนั้นมีเรื่องเล่าเรื่องทะเลสาปสีม่วง
ทะเลสาปสีม่วง?
ทะเลสาปนี่ซ่อนอยู่ลึกในป่าสโมคกี้
พวกนั้นพยายามหามัน แต่หาไม่เจอ
แต่อยากหาให้เจอ
เพราะว่ากันว่ามันมีพลังพิเศษ
แต่สิ่งเดียวที่รู้วิธีหามันได้
คือพวกสัตว์
พวกสัตว์รู้วิธีหาทะเลสาป
แต่พวกมันไม่บอกใคร
เพราะอยากเก็บไว้เป็นความลับ
ฉันเดาว่าเผื่อเวลาพวกมันเจ็บ
หรือปวดหรือป่วย
พวกมันแค่กินน้ำในทะเลสาปนั่น แล้วจะหายเป็นปลิดทิ้ง
ฉันเจอมัน...
...แล้วฉันก็เจ็บ
ไม่ใช่ร่างกายบาดเจ็บ
เหมือนซี่โครงหักหรือขาหักนะ
แต่เป็นสิ่งที่แกมองไม่เห็นมากกว่า
จะว่าฉันมีตราบาปก็ได้
ฉันเลยคิดว่าจะมาที่ภูเขานี่
เหมือนสมัยตอนยังเด็ก
และถ้าฉันหาทะเลสาปนั่นเจอ
แล้วได้ดื่มน้ำจากมัน
ฉันคงจะหายขาดได้
แต่ฉันก็หามันไม่เจอ
หาจนทั่วภูเขาไปหมด
แล้ววันนึง จู่ๆ
ฉันก็ได้ยิน...
เสียงโหยหวน
ใช่
ฉันตามมันไป แล้วก็วิ่งหนีมัน
ฉันไม่รู้ว่าต้องทำยังไง
แต่มันดังขึ้นๆ ในหัวฉัน...
มัน...
ฉันย้อนรอยกลับไป
แล้วพอฉันตื่นมา...
ฉันเห็นอะไรรู้ไหม?
เธอ
เธอมองฉัน พร้อมความตายในดวงตา
แต่ฉันยังไม่อยากตาย
เธอวนรอบตัวฉัน
ฉันคิดว่าจะสู้เหมือนกัน
มีหินคมๆอยู่ที่เท้าฉัน
ฉันก้มลง
แล้วหยิบมันขึ้นมา
ฉันกับเธอจ้องตากันขเม็ง
เธอกระโจนเข้าหาฉัน
ฉันเหวี่ยงแขนลงมา
แลช้วเอาหินนั่นเสียบคอเธอ
เธอเล่นฉันจนล้ม
เรานอนหมดแรงกันทั้งคู่
เลือดกระจายทุกที่
เต็มตัวฉันไปหมด
ฉันมองดูตาเธอค่อยๆดับแสงลง
แล้วเสียงโหยหวนก็เงียบไป
หลังจากนั้นคุณก็อยู่ที่นี่มาตลอดเหรอครับ?
ใช่
คนเดียวด้วย
คนเดียวเหรอ? ไม่หรอก
ไม่ ฉันมี...ฉันมีราสคัล
ถ้าจะให้พูดตรงๆ ราสคัลนี่แหละ ที่ทำให้ฉันยังอยู่
มันอกตัญญูจริงๆ
แต่ฉันก็มีแค่มัน
ตอนนี้คุณมีผมด้วย
เดี๋ยวนะ ระวังหน่อย
เดี๋ยวฉันจะชอบแกเข้านะ โจ
เราคงไม่อยากให้เป็นแบบนั้นหรอก ใช่ไหมครับ?
ไม่รู้สิ
ทำไมแกไม่...
...ใส่ฟืนในเตาอีกหน่อยล่ะ...?
ฉันจะไปดูว่าจะหาอะไรกินกันได้ไหม
ฉันมีอาหารกระป๋องเหลืออยู่บ้าง
- ฟังดูโอเคไหม? - ครับผม
แกเป็นคนดีนะ
- แกโอเคใช่ไหม โจ? - ครับผม
ผมแค่คิดถึงเมียครับ
อ๋อ
เธอทำไมเหรอ?
ผมไม่ได้พูดความจริงกับคุณทั้งหมด
อ๋อ ยังไงล่ะ?
เราทะเลาะกันหนักมาก ก่อนผมจะมาที่นี่
เดี๋ยวมันก็ผ่านไป เป็นงี้แหละ
เดี๋ยวเมียแกก็หายโกรธ
ผมไม่รู้นะครับ
มันจบไม่สวยเลย
ถ้าฉันเป็นแกฉันไม่กังวลหรอก
ผู้ชายจะทำได้แค่ไหนกัน
ถ้าทะเลาะกับเมีย
ใช่ พวกผู้หญิง
อยู่กับพวกนั้นไม่ได้หรอก
ฆ่าก็ยิ่งไม่ได้
เฮ้ โจ
หวังว่าแกจะชอบถั่วกับข้าวนะ
นายเอาแต่เล่าเรื่อง
โจอยู่ไหน?
- ใครนะ? - โจน่ะ
มันอยู่ไหน?
นายเสียสติแล้ว ตาแก่
ที่นี่ไม่มีใครนอกจากนายกับฉัน
แต่แกหนีไปแล้วนี่
ฉันต้องไปหาอาหาร ใช่ไหมล่ะ?
แล้วเกิด...อะไรขึ้นกับโจ?
มีแต่คำพูดๆๆ
นายนี่เอาแต่พูดซ้ำไปมา
ทำไมไม่นั่งตรงนั้นซะล่ะ?
ดุนายงงๆนะ
- แต่... - นั่งไปเลย!
ไม่นะ ไม่! ไม่ ไม่
จนกว่าแกจะบอกฉันว่าแกทำอะไรโจ
เพราะฉันรู้ว่าแกทำแน่
บอกมานะ
เหรอ?
ฉันจะไม่บอกอะไรนายทั้งนั้น!
โอย ฉันขอโทษ
พระเจ้า
ฉัน...กลัว
นายมันน่าสมเพช รู้ไหม?
แกบอกมาสิ
บอกมาว่าแกทำอะไร ไม่งั้น ฉันสาบานเลย...
- นายจะทำไม? - ฉันจะ...ฉันจะ...
- จะยิงฉันเหรอ? - อย่าให้ฉันต้องทำนะ
นายไม่ทำอะไรอยู่แล้ว นายรู้ดี
ฉันจะทำ ฉันยิงแน่
งั้นเอางี้นะ
ฉันช่วยนายเลยดีไหม?
นายแค่ต้องเหนี่ยวไก
- ขอล่ะ อย่าเลย - เอาสิ
อย่าบังคับฉัน
เอาเลยสิวะ!
นายเป็นแบบนี้ทุกที
ฉันขอโทษ
เออ นายเสียใจมาตลอดชีวิตแหละ
ฉันแค่อยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับโจ
มันหน้าตาเป็นไง ไอ้คนชื่อโจน่ะ?
เหมือนนายนิด เหมือนฉันหน่อยมั๊ง
นายกับฉันต้องทำแบบนี้ทุกครั้ง
เรื่องเดิมๆตลอด
มัน... มัน...
มันมาเดินป่า แล้วมันเห็น...
ควันออกจากปล่องไฟ
- โอเค - จริงๆ
เออ ฉันรู้
นายพูดคำเดิมๆประจำ
ราสคัล ฉันกลัว
นายมันน่าสมเพช
และนายมันอ่อนแอ
ไม่แปลกที่เธอทิ้งนายไป
ใครทิ้งฉัน?
เมียนายไง
เมียฉัน
นายทำเธอผิดหวังทุกเรื่องเลย ใช่ไหม?
จริงเหรอ?
นายมีไม่เคยพอ
พยายามเอาใจเธอ
โธ่ นายเป็นลูกจ้างพ่อเธอด้วยซ้ำ
นายทำกระทั่งเริ่มขายพระคัมภีร์
กับเพื่อนซี้เธอ เพื่อหาเงินใช้
แต่ไม่ใช่นายหรอก ที่ทำเธอ มีความสุข ใช่ไหม?
นายต่างหากที่หลงป่า
หลังจากวันที่นายทำเรื่องนั้น
ฉันไม่ได้ทำอะไรนะ
นายทำสิ
และฉันเริ่มเบื่อมากแล้ว
ที่ต้องมาคอยเตือนใจนายทุกครั้ง
โอเค แกบอกมา... บอกมาว่าฉันทำอะไร
ทำไมฉันต้องบอก?
เพราะฉันอยากรู้
แน่ใจนะ?
ขอล่ะ ราสคัล
โอย!
แกหามันเจอ
แกหาทะเลสาปม่วงเจอแล้ว
โธ่ ตาแก่
หา?
ฉันเป็นคนเดียวที่รู้ว่ามันอยู่ที่ไหน
ดื่มซะ
มันจะไม่ทำฉันเจ็บใช่ไหม?
มันจะช่วยรักษานาย
ดื่มซะสิ
ลงไป
ในนั้นมีอะไรน่ะ?
ลงไป!
บอกมาเถอะว่าในนั้นมีอะไร
โลกหน้า
เฮ้
ไม่นะ
ฉันไม่อยากทำแบบนี้เลย
ไม่เอาแล้ว
ฉันอยากให้มัน...
...หยุดเสียที
ขอร้อง
โอ้ย! ไม่นะ!
ขอร้อง
ยกโทษให้ฉันเถอะ
ได้โปรด
"สันตะมารี พระมารดาพระเจ้า"
โปรดภาวนาเพื่อเราคนบาป
"บัดนี้และเมื่อจะตาย"
ยกโทษให้ฉันนะ
ทำแบบนั้นไม่ได้หรอก...
...โจ
ขอร้อง
ไม่
ขี้ขลาด
ความตายทั้งหมด...
แล้ว?
และความสวยงาม
นายดูเหนื่อยนะ ตาแก่
ความสวยงามและความตาย
นายต้องพักแล้วล่ะ
โอเค
เดี๋ยวฉันจะกลับมานะ
ฉันกลับมาเสมอ
ราสคัล?
แกใช่ไหม?
OLD MAN (2022) บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง