1
00:01:37,900 --> 00:01:46,400
OLD MAN (2022)
บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง

4
00:04:27,673 --> 00:04:29,343
ราสคัล

5
00:04:32,942 --> 00:04:34,645
แกใช่ไหม?

6
00:04:58,803 --> 00:05:01,342
แกออกมาได้แล้ว

7
00:05:06,041 --> 00:05:07,843
ได้ยินไหม?

8
00:05:13,488 --> 00:05:15,455
ราสคัล?

9
00:05:21,122 --> 00:05:22,957
แกอยู่ไหน?

10
00:05:24,466 --> 00:05:26,367
ไอ้ลูกหมาเอ๊ย

11
00:05:28,503 --> 00:05:30,404
ออกมาสิ!

12
00:05:40,614 --> 00:05:41,712
ราสคัล

13
00:06:05,903 --> 00:06:10,543
โธ่เอ๊ย...ราสคัล

14
00:06:21,149 --> 00:06:24,150
คิดว่าจะแอบฉันได้เหรอ?

15
00:06:24,185 --> 00:06:28,561
แกมัน...เลี้ยงไม่เชื่อง 

16
00:06:28,596 --> 00:06:30,431
แม่ง

17
00:06:47,747 --> 00:06:50,077
ราสคัล!

18
00:07:01,629 --> 00:07:06,060
เราสัญญาว่าจะดูแลกัน

19
00:07:06,095 --> 00:07:10,999
สัญญาว่าจะคอยช่วยกัน

20
00:07:16,138 --> 00:07:18,578
ฉันดูแลแกไม่ใช่รึไง?

21
00:07:22,551 --> 00:07:25,112
แกขอบใจฉันแบบนี้เหรอ? หา?

22
00:07:28,656 --> 00:07:30,788
แกตอบแทนฉันแบบนี้ใช่ไหม?

23
00:07:30,823 --> 00:07:33,956
ด้วยการหนีอีกแล้วน่ะ?

24
00:07:42,934 --> 00:07:44,868
โอเค

25
00:07:44,903 --> 00:07:46,199
ก็ได้

26
00:07:46,234 --> 00:07:47,772
แกอยากเล่นแบบนี้ใช่ไหม?

27
00:07:47,807 --> 00:07:49,774
งั้นเรามาเล่นกันก็ได้

28
00:07:49,809 --> 00:07:53,844
แต่แกไม่ชอบแน่ๆ

29
00:07:53,879 --> 00:07:56,077
ราสคัล แกต้องไม่ชอบเล่นแน่ๆ

30
00:07:58,785 --> 00:08:01,852
เพราะหนีฉันต้องโดนลงโทษ

31
00:08:02,756 --> 00:08:04,283
ถูกลงโทษแน่ๆ

32
00:08:04,318 --> 00:08:07,253
และโทษนั้นคือต้องตาย

33
00:08:18,739 --> 00:08:21,036
ได้ยินฉันไหม?

34
00:08:21,071 --> 00:08:23,269
ไอ้ลูกหมาเหาดก

35
00:08:23,304 --> 00:08:25,073
ตาย

36
00:08:25,108 --> 00:08:28,648
เพราะโดนฉันโยนลงกองไฟนั่น

37
00:08:28,683 --> 00:08:31,585
จนแกดำเป็นตอตะโก ใช่

38
00:08:31,620 --> 00:08:35,787
แล้วฉันจะกินกระดูกแกให้เกลี้ยง

39
00:08:35,822 --> 00:08:39,021
แล้วล้างคอด้วยเหล้านี่

40
00:08:47,636 --> 00:08:51,737
แล้วทีนี้ฉันจะเยี่ยวรดแกบ้าง

41
00:08:51,772 --> 00:08:53,035
เออ!

43
00:08:58,207 --> 00:09:01,582
แต่คิดอีกที ฉันอาจจะสตาฟแกไว้

44
00:09:02,178 --> 00:09:04,915
เอาหัวแกติดกำแพงตรงนั้น

45
00:09:04,950 --> 00:09:06,686
แกอยากโดนใช่ไหม?

46
00:09:06,721 --> 00:09:08,622
เพราะแกโดนแน่ ถ้ายังชอบหนี

47
00:09:08,657 --> 00:09:10,184
แล้วทิ้งฉันไว้แบบนี้

48
00:09:13,728 --> 00:09:16,157
ห้ามใครทิ้งฉันทั้งนั้น

49
00:09:16,863 --> 00:09:19,226
โธ่เว๊ย ห้ามใครทิ้งฉันทั้งนั้น!

50
00:09:26,400 --> 00:09:30,875
แล้วแกล่ะ ไอ้หัวแดง?

51
00:09:36,245 --> 00:09:38,212
แกอยากมีเพื่อนไหม?

52
00:10:23,963 --> 00:10:25,864
ผมขอโทษครับ

53
00:10:25,899 --> 00:10:27,096
ผมไม่...ผมไม่ได้ตั้งใจ...

54
00:10:27,131 --> 00:10:28,328
แกไม่ใช่ราสคัลนี่

55
00:10:28,363 --> 00:10:29,967
อะไรนะครับ?

56
00:10:40,144 --> 00:10:44,212
ผมขอโทษครับ ผมขอโทษ
ผมไม่ได้อยากมากวนคุณ

57
00:10:45,017 --> 00:10:48,117
- แกเป็นใครวะ?
- อะไรนะ?

58
00:10:48,152 --> 00:10:50,724
ฉันถามว่าแกเป็นใครไงวะ?!

59
00:10:50,759 --> 00:10:52,286
ผม...ก็คนธรรมดานี่แหละครับ

60
00:10:52,321 --> 00:10:53,958
คนธรรมดาเหรอ?!

61
00:10:53,993 --> 00:10:56,026
แกมายืนหน้าบ้านฉันใช่ไหม?

62
00:10:56,061 --> 00:10:58,259
- อ๋อ
- แกต้องเป็นใครซักคนแหละ

63
00:10:58,294 --> 00:11:00,492
ผมหมายถึงคุณไม่รู้จักผมหรอก

64
00:11:00,527 --> 00:11:03,902
เออ...ฉันรู้

65
00:11:04,905 --> 00:11:07,004
- มันอยู่ไหน?
- ใครครับ?

66
00:11:07,039 --> 00:11:09,468
- ราสคัลไง โธ่เว๊ย
- ราสคัลคือใครครับ?

67
00:11:09,503 --> 00:11:12,504
ราสคัล ไอ้หมาอกตัญญูที่หนีฉันไปน่ะ

68
00:11:12,539 --> 00:11:15,782
- เห็นมันไหม?
- ขอโทษครับ หมาเหรอครับ?!

69
00:11:15,817 --> 00:11:18,510
หมาไง! โฮ่ง!

70
00:11:18,545 --> 00:11:19,786
- ไม่เห็นครับ
- แน่ใจนะ?

71
00:11:19,821 --> 00:11:21,348
- ไม่ครับ
- อะไรนะ?

72
00:11:21,383 --> 00:11:22,987
- ผมหมายถึง... คุณ...
- เฮ้!

73
00:11:23,022 --> 00:11:26,287
หุบปากไป! ไม่งั้นฉันจะยิงแกเป็นรู

74
00:11:26,322 --> 00:11:28,960
ใหญ่เหมือนรูตูดควายเลย ได้ยินไหม?

75
00:11:29,556 --> 00:11:32,128
แกมาที่นี่ทำไม? แกชื่ออะไร?

76
00:11:32,163 --> 00:11:34,361
แกมาเคาะประตูฉันทำไม?

77
00:11:34,396 --> 00:11:37,199
อ๋อ ผมชื่อโจครับ

78
00:11:37,234 --> 00:11:39,773
พอดีผมหลงป่า

79
00:11:39,808 --> 00:11:43,876
เห็นควันลอยจากปล่อง

80
00:11:43,911 --> 00:11:46,373
เลยมาขอความช่วยเหลือ

81
00:11:46,408 --> 00:11:48,914
แกไม่เหมือนคนเดินป่าเลย

82
00:11:48,949 --> 00:11:50,949
ผมไม่ใช่ครับ

83
00:11:50,984 --> 00:11:54,216
เอ่อ...ผมหลงทาง

84
00:11:54,251 --> 00:11:58,055
ขอถามหน่อย โจ

85
00:12:00,862 --> 00:12:02,521
เมียฉัน

86
00:12:03,832 --> 00:12:06,030
เธอไม่ได้ส่งแกมาที่นี่ใช่ไหม?

87
00:12:07,429 --> 00:12:09,968
ผมขอโทษครับ

88
00:12:10,003 --> 00:12:11,904
เมีย...เมียคุณเหรอ?

89
00:12:11,939 --> 00:12:14,940
แกได้ยินที่ฉันถามแล้ว ไอ้ลูกหมา

90
00:12:14,975 --> 00:12:17,074
เมียฉัน เธอส่งแกมาใช่ไหม?

91
00:12:17,109 --> 00:12:20,077
เธอส่งแกมาดูฉันใช่ไหม?

92
00:12:20,112 --> 00:12:21,309
เปล่าครับ

93
00:12:21,344 --> 00:12:24,048
เธอไม่ได้ส่งแกมาที่นี่...

94
00:12:24,952 --> 00:12:27,051
...เพื่อมาเอาตัวฉัน ใช่ไหม?

95
00:12:27,086 --> 00:12:28,481
ไม่ใช่เลยครับ

96
00:12:28,516 --> 00:12:30,120
อย่ามาโกหกฉันนะ

97
00:12:30,155 --> 00:12:31,957
ผมเปล่า

98
00:12:44,873 --> 00:12:47,071
งั้นโอเค

99
00:12:47,876 --> 00:12:50,206
ฉันเชื่อแกก่อนก็ได้

100
00:12:54,916 --> 00:12:56,410
ขอบคุณครับ

101
00:12:56,445 --> 00:12:58,214
แค่ตอนนี้นะ

102
00:13:02,187 --> 00:13:04,484
แต่บอกไว้ก่อน รับประกันเลย

103
00:13:04,519 --> 00:13:09,060
ฉันจัดการแกแน่ ถ้ารู้ว่าแกโกหก

104
00:13:10,096 --> 00:13:12,525
ชัดเจนนะ?

105
00:13:12,560 --> 00:13:14,868
ครับ ชัด...ชัดมากเลย

106
00:13:22,306 --> 00:13:23,569
โอเค

107
00:13:25,408 --> 00:13:27,078
เข้ามา

108
00:13:30,919 --> 00:13:32,281
ขอบคุณครับ

109
00:13:33,251 --> 00:13:35,119
นั่งตรงนั้นก่อน

110
00:13:56,604 --> 00:13:58,373
ติดสิ!

112
00:14:10,717 --> 00:14:12,123
สบายไหม?

113
00:14:12,158 --> 00:14:14,928
ครับ สบายครับ ขอบคุณมาก

114
00:14:14,963 --> 00:14:16,160
ยังดูไม่สบายเลย

115
00:14:25,072 --> 00:14:26,533
เมื่อกี๊...

116
00:14:26,568 --> 00:14:29,008
ผมแอบคิดว่าคุณจะยิงผมด้วย

117
00:14:30,737 --> 00:14:32,506
ฉันจะยิงจริง

118
00:14:36,347 --> 00:14:40,052
บ้านคุณสวยมากเลยนะครับ

119
00:14:40,087 --> 00:14:43,352
ผมชอบที่คุณแต่งบ้านมาก...

120
00:14:45,554 --> 00:14:46,553
...ด้วยสัตว์ที่ตายแล้วพวกนี้

121
00:14:46,588 --> 00:14:47,994
เงียบเลย

122
00:14:48,755 --> 00:14:51,360
เรายังคุยกันไม่จบ

123
00:14:53,364 --> 00:14:54,528
ยังเหรอครับ?

124
00:14:54,563 --> 00:14:56,563
ยัง

125
00:14:57,269 --> 00:15:00,666
แกยังต้องตอบคำถาม

126
00:15:00,701 --> 00:15:02,635
เหรอครับ?

127
00:15:02,670 --> 00:15:05,671
เออสิวะ

128
00:15:05,706 --> 00:15:08,641
ที่นี่ไม่ใช่โรงแรมนะ ไอ้หนู

129
00:15:08,676 --> 00:15:11,182
ที่นี่ดูเหมือนโรงแรมรึไง?

130
00:15:14,319 --> 00:15:16,088
ไม่ครับ ไม่เหมือน

131
00:15:16,123 --> 00:15:18,992
นี่มันบ้านฉัน

132
00:15:19,027 --> 00:15:20,587
และแกเป็นคนแปลกหน้าในบ้านฉัน

133
00:15:20,622 --> 00:15:23,161
ใช่ ถูกเผง

134
00:15:23,196 --> 00:15:25,229
แกต้องตอบคำถามอีกหลายอย่าง

135
00:15:26,628 --> 00:15:28,760
โอเคครับ

136
00:15:28,795 --> 00:15:33,171
เราไม่ค่อยมีแขกเท่าไหร่ 

137
00:15:34,702 --> 00:15:37,637
"เรา" หมายถึงฉันนี่แหละ

138
00:15:38,475 --> 00:15:40,211
กับราสคัล

139
00:15:40,246 --> 00:15:45,480
ปกติเราอยู่กันแค่สองคน
ยกเว้นตอนมันหนีไป

140
00:15:46,483 --> 00:15:49,385
ซึ่งมันทำ

141
00:15:49,420 --> 00:15:51,222
อยู่หลายครั้ง

142
00:15:52,093 --> 00:15:54,192
และพอมันหนีไป...

143
00:15:56,427 --> 00:15:57,998
...ก็จะเหลือแค่ฉัน

144
00:16:00,464 --> 00:16:03,597
ตอนฉันอยู่คนเดียว แล้วมีคนแปลกหน้า

145
00:16:03,632 --> 00:16:06,039
มาเคาะประตูบ้าน...

146
00:16:06,074 --> 00:16:09,108
ใช่ ฉันจะเริ่ม...ระแวง

147
00:16:09,143 --> 00:16:14,773
ฉันเลยต้องระวังก่อน เพื่อความปลอดภัย

148
00:16:16,117 --> 00:16:18,777
แกเข้าใจได้ใช่ไหม?

149
00:16:18,812 --> 00:16:20,581
ครับผม ผมเข้าใจ

150
00:16:20,616 --> 00:16:23,320
ดีมาก ฉันดีใจที่แกเข้าใจ

151
00:16:23,355 --> 00:16:26,620
เพราะนี่คือสิ่งที่แกต้องทำ

152
00:16:26,655 --> 00:16:29,623
แกต้องนั่งเฉยๆ ปิดปากเงียบ

153
00:16:29,658 --> 00:16:35,398
เปิดปากได้เฉพาะตอนฉันถามเท่านั้น

154
00:16:35,433 --> 00:16:37,763
โอเคครับ ผมจะนั่งและ...

155
00:16:37,798 --> 00:16:39,468
ฉันบอกว่าไง?!

156
00:16:39,503 --> 00:16:41,371
แกหูหนวกเหรอ?

157
00:16:41,406 --> 00:16:43,538
ฉันยังพูดไม่ชัดเจนใช่ไหม?

158
00:16:45,476 --> 00:16:48,147
แกเสี่ยงกับฉันมากนะ ไอ้หนู เสี่ยงมากๆ

159
00:16:49,678 --> 00:16:52,547
ทุกอย่างที่นี่เป็นของฉัน
และฉันไม่รู้จักแก

160
00:16:53,484 --> 00:16:56,188
ฉะนั้นทำตามที่ฉันพูดซะ

161
00:16:57,785 --> 00:17:01,094
ไม่งั้นก็อาจจะเป็นเหมือน...เจ้านี่

162
00:17:03,725 --> 00:17:05,230
ดีมาก

163
00:17:06,530 --> 00:17:08,629
เรามาเริ่มกันอีกที

164
00:17:14,637 --> 00:17:16,208
แกหลงทางมาเหรอ?

165
00:17:17,739 --> 00:17:19,541
ครับผม

166
00:17:19,576 --> 00:17:21,411
แกไม่ได้มากับใครนะ?

167
00:17:21,446 --> 00:17:23,842
เปล่าครับ

168
00:17:23,877 --> 00:17:26,383
ไม่ฉลาดเลย ว่าไหม?

169
00:17:26,418 --> 00:17:30,288
มาคิดตอนนี้ก็ใช่ครับ ผมว่าไม่ฉลาดเลย

170
00:17:31,192 --> 00:17:33,852
แล้วแกมาทำอะไรที่นี่คนเดียว?

171
00:17:34,921 --> 00:17:36,459
เรื่องมันยาวน่ะครับ

172
00:17:36,494 --> 00:17:38,428
ไม่รู้คุณจะเชื่อผมไหม

173
00:17:51,212 --> 00:17:52,442
โอเค

175
00:18:04,555 --> 00:18:07,490
ฉันคงเป็นพวกพูดอย่างทำอย่าง...

176
00:18:09,329 --> 00:18:13,793
...ถ้าฉันเริ่มโวยวายเพราะมีคนหลงทาง

178
00:18:13,828 --> 00:18:17,500
เก่งแค่ไหนก็หลงได้ทั้งนั้น

179
00:18:17,535 --> 00:18:21,471
โดยเฉพาะในป่านี่...

180
00:18:21,506 --> 00:18:22,835
ใช่

181
00:18:25,675 --> 00:18:27,807
ฉันเข้าใจได้

183
00:18:33,749 --> 00:18:35,749
ดีเหมือนกัน เวลาหลงทาง

184
00:18:35,784 --> 00:18:39,522
แล้วมีคนช่วยหาทางกลับให้

185
00:18:39,557 --> 00:18:41,260
ฉันพูดถูกไหม?

186
00:18:42,560 --> 00:18:44,560
ครับผม

188
00:18:54,440 --> 00:18:56,671
ฉันบอกให้แกลุกได้เหรอ?!

189
00:18:58,543 --> 00:19:00,444
ผมขอโทษครับ

190
00:19:01,612 --> 00:19:05,218
ไม่ต้องห่วงเรื่องดูแลฉัน ไอ้หนู

191
00:19:05,253 --> 00:19:08,650
ฉันขอบใจมากที่แกเป็นห่วง

192
00:19:08,685 --> 00:19:13,589
ใช่ ฉันเห็นแกนั่ง...

193
00:19:13,624 --> 00:19:17,395
วางมือบนเข่า...

194
00:19:18,299 --> 00:19:21,498
...แล้วคิดว่า ทำไมคนคนนี้

195
00:19:21,533 --> 00:19:26,404
ถึง... ต้อง...ระแวงสงสัยขนาดนี้ด้วย?

196
00:19:31,378 --> 00:19:37,481
ทำไมคนคนนี้ต้อง...
ระแวงสงสัยขนาดนี้ด้วย?

197
00:19:37,516 --> 00:19:41,617
ทั้งที่ฉันต้องการหาทางกลับแค่นั้น?

198
00:19:41,652 --> 00:19:44,851
ถูกไหม? แกคิดแบบนั้นใช่ไหม?

199
00:19:44,886 --> 00:19:46,457
อาจจะใช่ครับ

200
00:19:46,492 --> 00:19:48,723
คือ...คงประมาณนั้น

201
00:19:48,758 --> 00:19:51,264
กระท่อมนี่สร้างห่างจากทางเดิน

202
00:19:51,299 --> 00:19:57,666
ฉะนั้นเจ้าของ ซึ่งตอนนี้

203
00:19:57,701 --> 00:20:03,034
คือฉันกับรัสคาลจะไม่ถูกใครรบกวน

204
00:20:03,069 --> 00:20:07,346
มันอยู่ห่างจากทางเดินเสียจน...

205
00:20:07,942 --> 00:20:11,746
...เราไม่มีแขกมาหานานมากแล้ว

206
00:20:11,781 --> 00:20:16,454
เมื่อไหร่ที่เรามีคนมาหา

207
00:20:16,489 --> 00:20:17,752
ซึ่งน้อยครั้งมาก..

208
00:20:17,787 --> 00:20:20,722
เราต้องสงสัยเป็นธรรมดา

209
00:20:20,757 --> 00:20:22,592
ว่าหาที่นี่เจอได้ยังไง?

210
00:20:22,627 --> 00:20:25,595
คำถามข้อแรกก็คือ...

211
00:20:26,466 --> 00:20:28,829
...แกหาที่นี่เจอแต่แรกได้ไง?

212
00:20:32,604 --> 00:20:34,569
ผมไม่รู้ครับ

213
00:20:38,643 --> 00:20:41,974
หมายความว่าไง?

214
00:20:42,009 --> 00:20:45,615
หมายความว่า...ผมไม่รู้จริงๆ

215
00:20:45,650 --> 00:20:48,079
ผมเดินออกนอกเส้นทาง

216
00:20:48,114 --> 00:20:50,081
เลยหลง

217
00:20:50,116 --> 00:20:53,491
ผมบอกคุณไม่ได้จริงๆ

218
00:20:53,526 --> 00:20:56,362
แล้วผมก็เห็นควัน

219
00:20:56,397 --> 00:20:58,023
ขอบคุณพระเจ้าที่คุณก่อไฟ

220
00:20:58,058 --> 00:21:00,960
อย่าเพิ่งขอบคุณเลย

221
00:21:01,897 --> 00:21:04,469
ฉันยังไม่เชื่อว่าที่แกพูด

222
00:21:04,504 --> 00:21:06,669
ไม่ใช่เรื่องตอแหล

223
00:21:07,573 --> 00:21:09,474
อย่างที่ผมบอก คือ...

224
00:21:09,509 --> 00:21:11,102
คำถามข้อสอง...

225
00:21:11,137 --> 00:21:15,513
ฉันจะรู้ได้ไง ว่าแกไม่ใช่ฆาตกรโรคจิต?

226
00:21:17,451 --> 00:21:18,516
ว่าไงนะครับ?

227
00:21:20,487 --> 00:21:23,686
ฆาตกรโรคจิตไง โธ่

228
00:21:24,425 --> 00:21:29,791
ฉันจะรู้ได้ไงว่าแกไม่ใช่คนบ้าที่หนีมา?

229
00:21:29,826 --> 00:21:32,090
คือ ผม...

230
00:21:32,125 --> 00:21:35,401
ผมดูเหมือนฆาตกรโรคจิตเหรอครับ?

231
00:21:35,436 --> 00:21:37,634
เออ เหมือน

232
00:21:37,669 --> 00:21:41,704
ฉันอ่านเรื่องพวกโรคจิตนั่นในนสพ...

233
00:21:42,443 --> 00:21:47,039
...พวกมันเป็นบรรณรักษ์
ครูในโรงเรียนหรือพวกทนาย

234
00:21:47,074 --> 00:21:52,143
คนที่ภายนอกดูปกติ เหมือน...แกนั่นแหละ

235
00:21:52,178 --> 00:21:57,753
ดูภายนอกไม่มีพิษภัย แต่ในใจบ้า

236
00:21:57,788 --> 00:21:59,986
พวกกินเนื้อมนุษย์

238
00:22:01,825 --> 00:22:03,825
พวกลวนลามเด็ก

239
00:22:03,860 --> 00:22:05,893
โคตรชั่วอย่างที่สุด

240
00:22:06,896 --> 00:22:11,767
ผมไม่ใช่ครูหรือบรรณารักษ์ ผมสาบาน

241
00:22:11,802 --> 00:22:15,870
ฉันไม่สนว่าแกจะสาบานอะไร

242
00:22:15,905 --> 00:22:19,104
มีแค่ใช่หรือไม่ใช่

243
00:22:19,139 --> 00:22:20,974
ฉันแค่อยากให้แน่ใจ

244
00:22:21,009 --> 00:22:24,483
ว่าแกจะไม่แอบมาข้างหลังฉัน

245
00:22:24,518 --> 00:22:29,983
แล้วเอากระทะตีหัว เอาเนื้อฉันปรุง

246
00:22:30,018 --> 00:22:32,755
แล้วกินฉันเป็นมื้อเย็น

247
00:22:32,790 --> 00:22:36,154
ผมจะไม่ฆ่าหรือกินคุณแน่ครับ ผมรับปาก

248
00:22:36,189 --> 00:22:37,628
- แกรับปากเหรอ?
- ผมรับปาก

249
00:22:37,663 --> 00:22:40,664
- สาบานใช่ไหม?
- ผมสาบาน

250
00:22:42,899 --> 00:22:44,932
ฉันจะรู้ได้ไงว่าแกพูดความจริง?

251
00:22:44,967 --> 00:22:47,198
เพราะผมไม่กินคนครับ

252
00:22:47,233 --> 00:22:48,903
ไม่เหรอ?

253
00:22:48,938 --> 00:22:50,575
ไม่ครับ

254
00:22:50,610 --> 00:22:52,170
แกแค่ฆ่าคนใช่ไหม?

255
00:22:52,205 --> 00:22:54,139
ไม่เลยครับ

256
00:22:54,174 --> 00:22:56,174
มันผิดกฏหมาย

257
00:22:56,209 --> 00:22:57,714
ถูกต้อง

258
00:22:57,749 --> 00:23:00,585
มันผิดกฏหมาย

259
00:23:01,247 --> 00:23:03,456
อีกอย่าง...

260
00:23:03,491 --> 00:23:05,755
กินคนมันน่าขยะแขยงมาก

261
00:23:06,857 --> 00:23:08,923
ครับผม

262
00:23:08,958 --> 00:23:11,827
ลูกผู้ชายน่ะมีค่าแค่เท่าคำพูดตัวเอง

263
00:23:11,862 --> 00:23:13,961
ถ้าผิดคำพูด แกก็ทรยศ
สิ่งที่แกบอกว่าตัวเองเป็น...

264
00:23:13,996 --> 00:23:17,767
ลูกผู้ชาย แกจำไว้ด้วย

265
00:23:19,100 --> 00:23:21,034
ครับผม

266
00:23:21,069 --> 00:23:23,201
คำถามข้อสาม

267
00:23:30,276 --> 00:23:32,617
และข้อนี้อาจจะสำคัญกว่า

268
00:23:32,652 --> 00:23:36,016
สองข้อก่อนหน้า...

269
00:23:36,051 --> 00:23:40,999
...ฉะนั้นอย่าเล่นลิ้นกับฉัน

271
00:23:45,863 --> 00:23:47,962
โจ...

272
00:23:49,031 --> 00:23:50,932
...แกเป็นเซลส์แมนใช่ไหม?

273
00:23:52,034 --> 00:23:53,902
ไม่ครับ

274
00:23:53,937 --> 00:23:55,002
โจ

275
00:23:55,037 --> 00:23:56,674
- ผมไม่ใช่
- โจ

276
00:23:56,709 --> 00:23:58,203
ผมไม่ได้เป็น

277
00:24:02,011 --> 00:24:04,847
อย่ามาโกหกฉันนะ

278
00:24:04,882 --> 00:24:07,113
ผมไม่ได้เป็นครับ สาบานเลยว่าไม่ใช่

279
00:24:07,148 --> 00:24:09,489
ผมไม่ได้ขายอะไรทั้งนั้น

280
00:24:13,055 --> 00:24:15,990
แล้วในกระเป๋าแกมีอะไร?

281
00:24:16,025 --> 00:24:17,497
เฮ้ย!

282
00:24:20,029 --> 00:24:22,029
ช้าๆ

283
00:24:26,134 --> 00:24:27,606
โอเค

284
00:24:37,882 --> 00:24:39,717
แค่ของใช้ในห้องน้ำแล้วก็...

285
00:24:41,622 --> 00:24:42,918
...ชุดปฐมพยาบาล

286
00:24:42,953 --> 00:24:46,218
ขนมนิดหน่อยกับ...

287
00:24:46,253 --> 00:24:49,221
คือผมไม่ใช่คนขายของ

288
00:24:49,256 --> 00:24:51,256
เอากระเป๋ามาให้ฉัน

289
00:25:04,337 --> 00:25:07,008
ไม่มีอะไรแล้วใช่ไหม?

290
00:25:14,787 --> 00:25:16,820
แล้วนี่ไว้ทำอะไร?

291
00:25:18,659 --> 00:25:20,186
เหลาขลุ่ยเหรอ?

292
00:25:20,221 --> 00:25:23,563
เปล่าครับ

293
00:25:25,193 --> 00:25:26,797
งั้นเพื่ออะไรล่ะ?

294
00:25:26,832 --> 00:25:28,293
ไว้ป้องกันตัวครับ

295
00:25:28,328 --> 00:25:30,295
- ป้องกันตัวเหรอ?
- ใช่ครับ

296
00:25:30,330 --> 00:25:33,606
- จากใคร?
- หวังว่าจะไม่ต้องใช้กับใครครับ

297
00:25:35,071 --> 00:25:36,807
งั้น...

298
00:25:36,842 --> 00:25:38,743
แล้วทำไมมันอยู่ในกระเป๋าแก?

299
00:25:38,778 --> 00:25:42,813
เพราะผมรู้ว่าผมจะมาเดินป่า

300
00:25:44,652 --> 00:25:47,048
แกเคยมาเดินแล้วเหรอ?

301
00:25:47,787 --> 00:25:49,215
ใช่ครับ

302
00:25:50,790 --> 00:25:53,758
ผมเคยมาที่นี่สมัยยังเด็ก

303
00:25:53,793 --> 00:25:55,859
ผมมาทีไร คุณปู่ผม...

304
00:25:55,894 --> 00:25:58,994
แกเคยพาผมมาตกปลาที่แม่น้ำ

305
00:25:59,029 --> 00:26:00,259
หา?

306
00:26:01,295 --> 00:26:04,802
ตกปลาไม่ต้องใช้มีดนี่นะ โจ

307
00:26:04,837 --> 00:26:06,903
คือปู่เคยบอกผม

308
00:26:06,938 --> 00:26:09,367
ว่ามาในป่านี่ต้องระวังมากๆ

309
00:26:09,402 --> 00:26:11,776
ต้องพร้อมสำหรับทุกอย่าง

310
00:26:11,811 --> 00:26:16,275
แก...แกบอกผมว่ามันสวย
แต่ก็อันตรายมากด้วย

311
00:26:16,310 --> 00:26:18,277
ก็...

312
00:26:19,082 --> 00:26:21,379
...ปู่แกพูดถูกนะ

313
00:26:25,055 --> 00:26:28,628
ในนี้มีทั้งความตาย ทั้งความสวยงาม

314
00:26:38,937 --> 00:26:40,673
ผมขอคืนได้ไหมครับ?

315
00:26:40,708 --> 00:26:43,071
คือ...

316
00:26:43,106 --> 00:26:45,205
ถ้าไม่ได้ใช้อยู่แล้ว โจ

317
00:26:45,240 --> 00:26:50,012
ฉันว่าฉันเก็บไว้เองก่อนดีกว่า

318
00:26:53,985 --> 00:26:56,821
ฉันยังไม่ไว้ใจแก

319
00:26:58,154 --> 00:26:59,285
ไม่ใช่ตอนนี้

320
00:27:02,224 --> 00:27:05,423
ครับ ครับ

321
00:27:05,458 --> 00:27:07,260
ผมเข้าใจ

323
00:27:20,374 --> 00:27:21,846
แกจะไปไหน?

324
00:27:22,475 --> 00:27:24,310
จะรีบไปไหน?

325
00:27:25,984 --> 00:27:29,150
เอ่อ...คุณเอามีดผมไปได้เลย

326
00:27:29,185 --> 00:27:32,021
ผมแค่รู้สึกว่าจะดีกว่า

327
00:27:32,056 --> 00:27:33,792
ถ้าผมไปจากที่นี่ แค่นั้นเอง

328
00:27:33,827 --> 00:27:36,223
แกจะไปงั้นเหรอ? ไปไหน?

329
00:27:36,258 --> 00:27:38,896
อ๋อ เอ่อ...

330
00:27:38,931 --> 00:27:40,491
คือ...

331
00:27:40,526 --> 00:27:42,768
ผมคิดว่า...

332
00:27:42,803 --> 00:27:43,868
ไม่หรอก

333
00:27:43,903 --> 00:27:45,903
- อะไรครับ?
- แกไม่ได้คิด

334
00:27:45,938 --> 00:27:48,433
แกไม่ได้คิดเลย ถูกไหม?

335
00:27:49,271 --> 00:27:52,338
ที่จริง...ครับ ผมคงไม่ได้คิด

336
00:27:55,277 --> 00:27:57,948
ทำไมแกต้องพยายามหนีด้วย?

337
00:28:00,315 --> 00:28:02,150
คุณทำผมกลัว

338
00:28:03,351 --> 00:28:05,087
ฉันทำแกกลัวงั้นเหรอ?

339
00:28:05,122 --> 00:28:07,353
ครับผม

340
00:28:07,388 --> 00:28:10,862
เพราะอะไรล่ะ?

341
00:28:10,897 --> 00:28:13,392
ก็ดูคุณบ้านิดๆ 

342
00:28:13,427 --> 00:28:14,965
บ้า?

343
00:28:15,000 --> 00:28:16,362
บ้ายังไง?

344
00:28:16,397 --> 00:28:18,430
ผมก็ไม่รู้

345
00:28:18,465 --> 00:28:22,005
ดูรวมๆแหละ

347
00:28:29,344 --> 00:28:32,411
ฉันเรียนรู้มานานแล้ว...

348
00:28:32,446 --> 00:28:35,447
ว่าอย่าได้หยวนอะไรให้ใครง่ายๆ

349
00:28:35,482 --> 00:28:38,054
เอางี้ดีกว่าไหม?

350
00:28:38,089 --> 00:28:43,323
ทำไมเราไม่ตัดไฟแต่ต้นลมเลยล่ะ?

351
00:28:43,358 --> 00:28:46,865
เข้าประเด็นเลย แล้วเข้าใจกัน

352
00:28:46,900 --> 00:28:50,528
ว่าเราจะไม่ทำร้ายกัน โอเคไหม?

353
00:28:50,563 --> 00:28:53,905
ฟังดูเป็นไง? เข้าท่าไหม?

354
00:28:55,535 --> 00:28:57,469
คุณรับปากผมได้ไหมล่ะครับ?

355
00:28:57,504 --> 00:29:00,505
ให้ฉันรับปากเหรอ? แล้วแกล่ะ?

356
00:29:00,540 --> 00:29:03,475
ฉันเป็นคนยื่นข้อเสนอสงบศึกให้แท้ๆ

357
00:29:03,510 --> 00:29:05,510
เจ้างั่ง ว่าไง?

358
00:29:05,545 --> 00:29:09,151
เฮ้ ทำไมฉันต้องอยากทำร้ายแกด้วย?

359
00:29:09,186 --> 00:29:11,153
ทำแบบนั้นคงใจโหดมาก

360
00:29:11,188 --> 00:29:13,419
ดูแกสิ สั่นไปหมดแล้ว

361
00:29:13,454 --> 00:29:16,092
หยั่งกะจะเยี่ยวรดตัวเอง

362
00:29:20,868 --> 00:29:22,296
เพราะผมฉี่ราดจริงครับ

363
00:29:22,331 --> 00:29:24,529
อย่ามาฉี่เลอะพื้นฉัน ปัดโธ่

364
00:29:24,564 --> 00:29:28,973
แกต้องฉี่ก็เชิญ ไปโถฉี่เลย

365
00:29:29,008 --> 00:29:30,909
ตรงนั้นน่ะ

366
00:29:32,209 --> 00:29:34,847
ไปสิ ไป ฉันไม่แอบดูหรอก ที่รัก

367
00:29:42,087 --> 00:29:44,483
ตามกลิ่นไปเลย

368
00:29:57,432 --> 00:29:59,630
ใช่ แกเจอแล้ว ดีมาก

369
00:29:59,665 --> 00:30:01,368
นั่นแหละ

370
00:30:17,518 --> 00:30:20,585
เด็กสมัยใหม่เดี๋ยวนี้เป็นแบบนี้แหละ

371
00:30:21,929 --> 00:30:23,324
โดยเฉพาะพวกเด็กผู้ชาย

372
00:30:23,359 --> 00:30:25,392
แกไม่สู้เลย

373
00:30:25,427 --> 00:30:30,232
ไม่เคยลิ้มรสความรุนแรง 

374
00:30:30,267 --> 00:30:32,564
เลือดไม่เดือด...

375
00:30:32,599 --> 00:30:35,468
...เหมือนรุ่นก่อนๆ

376
00:30:36,207 --> 00:30:38,108
เหมือนฉัน คนรุ่นฉัน

377
00:30:38,143 --> 00:30:41,309
เราถูกเลี้ยงมาเหมือนพวกนักรบกรีกโบราณ

378
00:30:41,344 --> 00:30:43,608
ฉันเคยอ่านเจอ พวกสปาร์ตัน

379
00:30:43,643 --> 00:30:47,018
ถ้าเด็กสปาร์ตันเกิดมาไม่สมบูรณ์

380
00:30:47,053 --> 00:30:50,450
ปัญญาอ่อน เพี้ยน 

381
00:30:50,485 --> 00:30:53,189
พวกนั้นโยนเด็กเปรตลงมาจากหน้าผาเลย ใช่

382
00:30:53,224 --> 00:30:55,224
เพราะพวกอ่อนแอมันไร้ประโยชน์

383
00:30:56,392 --> 00:30:58,458
เราถูกเลี้ยงกันมาแบบนั้น

384
00:30:58,493 --> 00:31:02,396
คุณไม่มีสบู่ใช่ไหมครับ?

386
00:31:02,431 --> 00:31:04,695
สบู่เหรอ?

387
00:31:04,730 --> 00:31:07,203
นี่แหละที่ฉันกำลังพูด โจ

388
00:31:08,173 --> 00:31:11,009
ทีนี้...

389
00:31:11,044 --> 00:31:13,077
คือ...

390
00:31:15,642 --> 00:31:17,444
...ฉันไม่ได้จะว่านะ แต่ถ้าสมมุติ

391
00:31:17,479 --> 00:31:20,051
ว่าแกเกิดเป็นเด็กสปาร์ตัน

392
00:31:20,086 --> 00:31:24,517
ฉันว่า...

393
00:31:25,685 --> 00:31:28,257
แกต้องโดนโยนจากหน้าผา

394
00:31:28,292 --> 00:31:31,062
ถ้าคิดดูดีๆ ผมว่าแย่มากเลยนะครับ

395
00:31:31,097 --> 00:31:33,295
แกรู้ไหมว่าแกอยู่ที่ไหน?

396
00:31:34,364 --> 00:31:37,068
ในป่าซักแห่งแหละครับ

397
00:31:37,103 --> 00:31:42,106
ซักแห่งที่ว่ามันกว้างกว่า
แสนแปดหมื่นเอเคอร์

398
00:31:42,141 --> 00:31:45,439
มีแต่หินกับต้นไม้

399
00:31:45,474 --> 00:31:47,474
และอันตรายในความมืดนะ ไอ้หนู

400
00:31:47,509 --> 00:31:50,279
แกเองก็ไม่ได้ดูเก่งเหมือนแดเนียล มูน

401
00:31:51,546 --> 00:31:54,349
แกบอกว่าปู่แกเคยพาแกมา

402
00:31:54,384 --> 00:31:56,120
ในป่าที่นี่เหรอ?

403
00:31:56,155 --> 00:31:58,221
ครับผม

404
00:31:58,256 --> 00:32:01,752
แสดงว่าแกคุ้นกับป่า

405
00:32:01,787 --> 00:32:05,558
แต่ยังไม่คุ้นมากเท่าไหร่ใช่ไหม?

406
00:32:05,593 --> 00:32:07,263
เอ่อ คงงั้นครับ

407
00:32:07,298 --> 00:32:12,433
แกไม่รู้ว่าหลงมาที่นี่ได้ไงถูกไหม?

408
00:32:14,041 --> 00:32:17,009
เอ่อ...ไม่ครับ

409
00:32:17,044 --> 00:32:19,473
ไม่รู้เลย มัน...

410
00:32:19,508 --> 00:32:22,542
ค่อนข้างเบลอ ผม...

411
00:32:25,151 --> 00:32:26,845
มาดูสิ

413
00:32:32,653 --> 00:32:36,226
ใช่ ฉันรู้เลยว่าตอนดวงอาทิตย์ตก

414
00:32:36,261 --> 00:32:38,459
ในอีก 20 นาที

415
00:32:38,494 --> 00:32:42,463
พายุทางใต้จะเข้ามาที่นี่

416
00:32:42,498 --> 00:32:44,036
ฟ้าจะเปิดและฝนจะตก

417
00:32:44,071 --> 00:32:49,239
รับรองว่าเละเทะหมดแน่

418
00:32:49,274 --> 00:32:52,539
- เพราะงั้น...
- เพราะงั้น?

419
00:32:52,574 --> 00:32:54,772
เพราะแกไม่รู้ว่าแกอยู่ที่ไหน

420
00:32:54,807 --> 00:32:57,643
หรือมาที่นี่ได้ไง และไม่รู้ว่าจะไปไหน

421
00:32:57,678 --> 00:32:59,579
ถ้าฉันเป็นแก...

422
00:33:01,649 --> 00:33:03,385
...ฉันอยู่เฉยๆดีกว่า

423
00:33:03,420 --> 00:33:08,291
แกมาที่นี่เพื่อขอความช่วยเหลือ

424
00:33:08,326 --> 00:33:11,492
ที่นี่คือดีที่สุดแล้ว

425
00:33:11,527 --> 00:33:14,099
แล้วแต่แกนะ

426
00:33:17,104 --> 00:33:19,302
คุณรู้จักป่านี่ดีเหรอครับ?

427
00:33:20,635 --> 00:33:23,636
ไม่มีใครรู้จักป่าในนี้...

428
00:33:24,408 --> 00:33:25,638
...ดีกว่าฉัน

429
00:33:27,609 --> 00:33:31,347
อาจจะยกเว้นราสคัล และมัน...

430
00:33:31,382 --> 00:33:33,283
ไปแล้ว

431
00:33:33,318 --> 00:33:37,320
แกค้างที่นี่เถอะ นอนอุ่นๆ

432
00:33:37,355 --> 00:33:40,092
แล้วพรุ่งนี้พอปลอดภัยแล้ว แกค่อยไป

433
00:33:40,127 --> 00:33:44,294
แล้วฉันจะบอกทางให้

434
00:33:45,759 --> 00:33:48,199
ฉันไม่ทำร้ายแกแน่

435
00:33:48,894 --> 00:33:51,796
ฉันรับปาก

436
00:33:51,831 --> 00:33:54,766
แล้วแกล่ะ?

437
00:33:55,505 --> 00:33:57,637
ได้ครับ

438
00:33:58,409 --> 00:34:00,409
งั้นก็โอเค

439
00:34:01,874 --> 00:34:04,413
แน่นะครับ ว่าผมไม่กวนคุณ?

440
00:34:04,448 --> 00:34:05,711
แกไม่กวนฉันหรอก

441
00:34:05,746 --> 00:34:09,583
ถ้าจะให้พูดตรงๆ...

442
00:34:11,587 --> 00:34:15,325
...มีเพื่อนก็ดีเหมือนกัน 

443
00:34:15,360 --> 00:34:19,329
มีคนหน้าใหม่คุยด้วยก็ไม่เลวเหมือนกัน

444
00:34:20,233 --> 00:34:21,859
โอเคครับ

445
00:34:21,894 --> 00:34:23,861
ผมจะอยู่ที่นี่กับคุณ

446
00:34:23,896 --> 00:34:26,501
ถ้าคุณไม่คิดว่ามีปัญหานะครับ

447
00:34:26,536 --> 00:34:28,470
ไม่เลย

448
00:34:31,871 --> 00:34:33,409
ขอบคุณครับ

449
00:34:33,444 --> 00:34:36,775
ไม่เป็นไร

450
00:34:43,718 --> 00:34:45,685
กาแฟ!

451
00:34:45,720 --> 00:34:48,919
- อะไรนะครับ?
- ฉันมีกาแฟ

452
00:34:48,954 --> 00:34:51,262
มา ฉันชงให้

453
00:34:51,297 --> 00:34:52,791
เอาไหม?

454
00:34:52,826 --> 00:34:54,859
ครับ เอาสิ

455
00:34:54,894 --> 00:34:56,927
งั้น..

456
00:34:56,962 --> 00:34:58,335
โอเค

458
00:35:06,444 --> 00:35:08,213
เฮ้ โจ

459
00:35:08,248 --> 00:35:10,380
ฉันบอกแล้วไง

461
00:35:55,691 --> 00:35:58,725
ดีใจไว้เถอะ ที่แกไม่ใช่เซลส์แมน

463
00:36:02,500 --> 00:36:04,434
คุณไม่ชอบคนพวกนั้นจริงๆใช่ไหมครับ?

464
00:36:04,469 --> 00:36:06,601
เซลส์แมนเหรอ? ไม่เลย

465
00:36:06,636 --> 00:36:08,570
ลิ้นสองแฉก

466
00:36:08,605 --> 00:36:11,441
โคตรกะล่อนเลย พวกมัน

467
00:36:11,476 --> 00:36:14,510
- ไว้ใจมันไม่ได้หรอก
- ทำไมล่ะครับ?

468
00:36:14,545 --> 00:36:16,908
แกเชื่อใจเซลส์แมนไม่ได้หรอกนะ

469
00:36:16,943 --> 00:36:19,317
เพราะถ้าไม่ซื้อของที่มันขาย

470
00:36:19,352 --> 00:36:21,946
พวกมันก็ไม่มีอะไรกิน ใช่

471
00:36:21,981 --> 00:36:25,257
พวกมันไม่สนใจแกหรือสิ่งที่แกต้องการหรอก

472
00:36:25,292 --> 00:36:26,885
พวกมันแค่พยายามทำยอดขาย ใช่

473
00:36:26,920 --> 00:36:29,294
เชื่อสิ ฉันรู้ดี 

474
00:36:29,329 --> 00:36:32,396
พอดีฉันโชคร้าย มีประสบการณ์

475
00:36:32,431 --> 00:36:36,433
ทำงานเซลส์มาบ้าง สมัยยังหนุ่ม

476
00:36:36,468 --> 00:36:37,764
เหรอครับ?

477
00:36:37,799 --> 00:36:39,865
ใช่

478
00:36:39,900 --> 00:36:42,373
แล้วเกิดอะไรขึ้นครับ?

479
00:36:42,408 --> 00:36:43,770
หมายความว่าไง?

480
00:36:43,805 --> 00:36:46,410
ที่ทำให้คุณไม่ชอบเซลส์แมน

481
00:36:46,445 --> 00:36:47,807
หรืออยากเป็นเซลส์แมนน่ะครับ

482
00:36:47,842 --> 00:36:49,776
ฉันรู้แค่ว่าสมัยยังหนุ่ม

483
00:36:49,811 --> 00:36:52,713
ฉันทำงานเป็นเซลส์แมน

484
00:36:52,748 --> 00:36:55,782
เพื่อหารายได้พิเศษเพิ่ม

485
00:36:55,817 --> 00:36:59,819
คือสมัยนั้นมันหาเงินยากมาก

486
00:36:59,854 --> 00:37:03,823
ไม่แปลกที่คนปกติจะต้องทำหลายงาน

487
00:37:03,858 --> 00:37:06,331
ตอนแรกก็...

488
00:37:06,366 --> 00:37:08,399
ไม่เลวเท่าไหร่

489
00:37:08,434 --> 00:37:10,962
และฉันไม่สนเลยว่าฉันต้องขายอะไร

490
00:37:10,997 --> 00:37:14,537
ฉันแค่อยากหาเงิน เข้าใจนะ?

491
00:37:14,572 --> 00:37:15,769
แต่...

492
00:37:17,608 --> 00:37:20,609
...ผ่านไปซักพัก

493
00:37:20,644 --> 00:37:22,842
มันเริ่มไม่สนุก

494
00:37:22,877 --> 00:37:25,977
ฉันเลยลาออก เพราะฉัน...

495
00:37:26,012 --> 00:37:28,749
เบื่อจะหลอกคนอื่น...

496
00:37:28,784 --> 00:37:31,719
เบื่อจะหลอกตัวเองด้วย

497
00:37:31,754 --> 00:37:33,787
เข้าใจนะ

498
00:37:33,822 --> 00:37:36,526
ฉันเบื่อจะรู้สึกว่าทุกวัน

499
00:37:36,561 --> 00:37:38,858
คือฝันร้าย ต้องไปตามบ้านคน

500
00:37:38,893 --> 00:37:41,663
ขายของที่พวกนั้นไม่ได้ต้องการ

501
00:37:41,698 --> 00:37:45,370
และไม่มีปัญญาซื้อ เพื่อฉันจะได้หาเงิน

502
00:37:45,405 --> 00:37:48,065
มาจ่ายบิล ให้เมียฉันมีความสุข

503
00:37:48,100 --> 00:37:50,969
เธอจะได้ไม่ต้องมากวนฉัน เพราะเราซื้อ

504
00:37:51,004 --> 00:37:53,609
ที่ปิ้งขนมปังใหม่ไม่ได้

505
00:37:55,547 --> 00:37:58,009
แกคงไม่ได้อยากฟังหรอก

506
00:37:58,044 --> 00:37:59,846
ใช่ไหม?

507
00:37:59,881 --> 00:38:03,949
เอ่อ คุณพูดถึงเมียคุณ

508
00:38:03,984 --> 00:38:05,390
คุณยังแต่งงานอยู่ไหมครับ?

509
00:38:05,425 --> 00:38:06,622
โธ่

510
00:38:06,657 --> 00:38:08,426
ฉันดูเหมือนคนยังแต่งงานอยู่เหรอ?

511
00:38:08,461 --> 00:38:10,626
เกิดอะไรขึ้นเหรอครับ?

512
00:38:10,661 --> 00:38:12,023
บางครั้งสิ่งที่แกได้

513
00:38:12,058 --> 00:38:14,399
ก็ไม่คุ้มกับสิ่งที่แกให้

514
00:38:17,998 --> 00:38:20,636
อย่าพูดถึงเธออีกเลย โอเคไหม?

515
00:38:22,442 --> 00:38:25,872
ฉันเล่าเรื่องตลกเกี่ยวกับเซลส์แมนได้นะ ถ้า...

516
00:38:25,907 --> 00:38:27,104
ถ้าแกอยากฟัง

517
00:38:28,008 --> 00:38:30,910
เอ่อ เอาสิครับ

518
00:38:30,945 --> 00:38:32,681
โอเค

519
00:38:34,113 --> 00:38:36,080
กาลครั้งหนึ่ง...

520
00:38:36,115 --> 00:38:38,621
"กาลครั้งหนึ่ง" นานมาแล้ว

521
00:38:38,656 --> 00:38:40,557
มีคนมาที่นี่ มันเป็นเซลส์ขายพระคัมภีร์

522
00:38:40,592 --> 00:38:43,593
เซลส์ขายพระคัมภีร์ แกเชื่อไหม?

523
00:38:45,025 --> 00:38:48,092
คนๆนึงจะหอบพระคัมภีร์มาที่นี่

524
00:38:48,127 --> 00:38:50,094
กลางป่าในภูเขานี่ทำไม?

525
00:38:50,129 --> 00:38:52,866
จะเอามาขายใคร?

526
00:38:52,901 --> 00:38:55,165
หมอนั่นมันชื่อ...

527
00:38:55,200 --> 00:38:58,443
เอ่อ...มันชื่อ...

528
00:38:59,875 --> 00:39:02,106
ไม่รู้ทำไม จำชื่อมันไม่เคยได้

529
00:39:02,141 --> 00:39:05,043
แต่ไม่สำคัญหรอก

530
00:39:05,078 --> 00:39:09,850
แต่ฉันจำหน้าโง่ๆ อ้วนๆของมันได้

531
00:39:10,952 --> 00:39:13,117
จำเน็คไทสีน้ำตาลเก่าๆของมันได้

532
00:39:13,152 --> 00:39:16,054
จำกระเป๋าหนังใส่เอกสารได้

533
00:39:16,089 --> 00:39:18,023
จำได้ว่าตอนฉันไปเปิดประตู 

534
00:39:18,058 --> 00:39:21,433
มันอ้าแขนออกกว้างแบบนี้

535
00:39:21,468 --> 00:39:23,765
แล้วพูดว่า...

536
00:39:24,636 --> 00:39:27,098
ทักทายและคำนับ ครับผม!

537
00:39:27,133 --> 00:39:29,903
วันนี้ช่างสวยงามจริงๆ

538
00:39:29,938 --> 00:39:33,511
บอกผมหน่อยสิ ขอเลยนะครับ

539
00:39:33,546 --> 00:39:35,843
ผมขอร้องให้คุณพูดความจริงกับผม...

540
00:39:35,878 --> 00:39:38,879
"คุณได้ยอมรับพระเยซูเจ้า

541
00:39:38,914 --> 00:39:42,586
เป็นพระผู้ไถ่บาปหรือเปล่า?
เพราะถ้าคุณไม่..."

542
00:39:42,621 --> 00:39:45,050
ผมอยากชวนคุณมาร่วมกับผม

543
00:39:45,085 --> 00:39:49,087
สู่อ้อมกอดอันอบอุ่นของพระองค์ 

544
00:39:52,158 --> 00:39:55,665
มันพูดแบบนั้น คำแรกจากปากมันเลย

545
00:39:55,700 --> 00:39:57,029
แล้วไงต่อครับ?

546
00:39:57,064 --> 00:40:00,131
ฉันก็กอดมันอย่างอบอุ่นเลยไง

548
00:40:02,707 --> 00:40:05,609
ผมว่าคุณไม่ได้ซื้อพระคัมภีร์หรอก ใช่ไหมครับ?

549
00:40:05,644 --> 00:40:08,513
ไม่ ไม่ได้ซื้อ 

550
00:40:08,548 --> 00:40:10,141
แล้วคุณทำอะไรเขาครับ?

551
00:40:10,176 --> 00:40:14,112
ฉันชวนมันเข้ามา เหมือนแกนั่นแหละ

552
00:40:14,147 --> 00:40:17,984
อ๋อ? คุณเอาลูกซองจ่อหน้าเขาเหรอครับ?

553
00:40:18,019 --> 00:40:20,019
อ๋อ เปล่า ฉันไม่ต้องทำแบบนั้นหรอก

554
00:40:20,054 --> 00:40:23,660
ฉันเสนอเค้กกับกาแฟให้มันกิน

555
00:40:23,695 --> 00:40:25,629
คุณมีเค้กเหรอครับ?

556
00:40:25,664 --> 00:40:27,697
โจ...

557
00:40:27,732 --> 00:40:31,965
ตอนนี้แหละเรื่องเริ่มมันส์แล้ว

558
00:40:33,606 --> 00:40:36,200
ใช่

559
00:40:36,235 --> 00:40:38,873
ฉันชวนมันเข้าบ้านมา

560
00:40:38,908 --> 00:40:42,910
ฉันขอให้มันนั่ง ตรงนั้นแหละ

561
00:40:42,945 --> 00:40:46,683
ที่เดียวกับที่แกนั่งอยู่เลย

562
00:40:46,718 --> 00:40:48,685
ฉันเข้าไปในครัว

563
00:40:50,821 --> 00:40:53,921
รินกาแฟให้มัน

564
00:40:55,188 --> 00:40:58,563
เอาเค้กแครอทชิ้นโตมาให้

565
00:40:58,598 --> 00:41:01,995
คือที่จริงมันของรัสคาล

566
00:41:02,030 --> 00:41:04,569
ของโปรดมันเลย แต่...

567
00:41:04,604 --> 00:41:07,099
ฉันเอามันให้ไอ้อ้วนนั่นแทน

568
00:41:07,134 --> 00:41:08,771
แล้วก็...

569
00:41:12,304 --> 00:41:14,172
...ฉันนั่งลง

570
00:41:16,341 --> 00:41:18,847
ตรงข้ามมัน

571
00:41:22,985 --> 00:41:24,182
อร่อยไหม?

572
00:41:24,217 --> 00:41:27,119
มากครับ

573
00:41:29,189 --> 00:41:31,255
แล้ว...

574
00:41:31,290 --> 00:41:35,325
มันเคร่งศาสนามาก

575
00:41:35,360 --> 00:41:36,964
หมอนั่นน่ะ

576
00:41:36,999 --> 00:41:39,571
คิดว่าตัวเองถูกตลอดด้วย

577
00:41:39,606 --> 00:41:43,938
เป็นพวกคนที่...

578
00:41:43,973 --> 00:41:47,645
ตามกฏระเบียบทุกอย่าง

579
00:41:47,680 --> 00:41:52,683
เจ้าอย่าออกพระนามพระเจ้าโดยเปล่าประโยชน์!

580
00:41:52,718 --> 00:41:55,279
เจ้าอย่าปรารถนาภรรยาเพื่อนบ้านเจ้า!

581
00:41:55,314 --> 00:41:58,920
เจ้าอย่าฆ่าคน!

582
00:41:58,955 --> 00:42:02,088
บลา! บลา!

583
00:42:02,123 --> 00:42:05,729
บลา! บลา! บลา! บลา! บลา!

584
00:42:05,764 --> 00:42:07,192
ใช่

585
00:42:07,227 --> 00:42:13,000
คือมันเชื่อเรื่องพวกนั้นมาก

586
00:42:13,035 --> 00:42:14,804
ใช่

587
00:42:14,839 --> 00:42:16,938
อย่างน้อย...

588
00:42:17,644 --> 00:42:20,073
...มันก็วางตัวมันแบบนั้น

589
00:42:20,108 --> 00:42:23,813
คือมันเองก็เป็นเซลส์แมนด้วย

590
00:42:23,848 --> 00:42:25,782
แกเข้าใจนะ?

591
00:42:25,817 --> 00:42:31,216
ก็เลยดูยาก ว่ามันจริงใจไหม

592
00:42:35,959 --> 00:42:39,125
จะตอนนั้นหรือตอนนี้ ฉันก็บอกไม่ได้ว่าทำไม

593
00:42:39,160 --> 00:42:41,864
แต่ว่าวันนั้น...

594
00:42:44,429 --> 00:42:49,300
...ฉันรู้สึกว่าต้องรู้ให้ได้

595
00:42:49,335 --> 00:42:52,743
ว่ามันเป็นพวกศรัทธาจริงไหม

596
00:42:52,778 --> 00:42:57,341
หรือมันตอแหลทั้งเพกันแน่?

597
00:42:58,146 --> 00:43:00,652
แล้วคุณทำไงครับ?

598
00:43:00,687 --> 00:43:02,984
ฉันถามมันหลายอย่าง

599
00:43:03,019 --> 00:43:05,019
คุณถามอะไรเหรอครับ?

600
00:43:07,287 --> 00:43:10,156
ฉันเริ่ม...

601
00:43:11,126 --> 00:43:13,896
ฉันถามว่า "คุณ...

602
00:43:13,931 --> 00:43:16,833
เชื่อจริงไหม ว่าพระเจ้ารักคุณ?"

603
00:43:16,868 --> 00:43:17,900
และมันบอกว่า...

604
00:43:17,935 --> 00:43:20,364
ผมรู้ว่าพระเจ้ารักผม

605
00:43:23,204 --> 00:43:26,337
โอเค ฉันบอกว่า งั้น...

606
00:43:26,372 --> 00:43:31,716
ถ้าพระเจ้ารักนายมาก ทำไมท่านให้นาย

607
00:43:31,751 --> 00:43:35,852
มาขายพระคัมภีร์ในป่า

608
00:43:35,887 --> 00:43:38,756
แทนที่จะสุขสบายในคฤหาสน์กับเงินล้าน

609
00:43:38,791 --> 00:43:41,418
และสาวสวยๆล่ะ? มันบอกว่า...

610
00:43:41,453 --> 00:43:46,258
เพื่อน พระเจ้ามีแผนให้เราทุกคน

611
00:43:46,293 --> 00:43:48,964
ผมอยู่ในที่ที่พระเจ้าต้องการให้ผมอยู่...

612
00:43:48,999 --> 00:43:53,067
เผยแพร่คำสอนให้ทุกคนที่พร้อมจะฟัง

613
00:43:53,102 --> 00:43:54,970
และยอมรับในความรักของท่าน

614
00:43:55,005 --> 00:43:56,906
ฉันเลยบอกมันไปว่า...

615
00:43:58,371 --> 00:44:03,143
..."แสดงว่านายเชื่อจริงๆ

616
00:44:03,178 --> 00:44:06,047
ว่าพระเจ้าส่งนายมาที่นี่ ตอนนี้

617
00:44:06,082 --> 00:44:09,380
เพราะท่านอยากให้นายมาตรงนี้์?"

618
00:44:10,922 --> 00:44:13,153
ใช่ครับ ผมเชื่อ

619
00:44:14,860 --> 00:44:17,256
ฉันบอกว่า งั้น...

620
00:44:18,798 --> 00:44:21,095
...ถ้ามันจริง

621
00:44:21,130 --> 00:44:24,428
แสดงว่าพระเจ้าต้องรู้ว่านายจะมาเจอฉัน

622
00:44:24,463 --> 00:44:27,134
ถูกไหม? มันพยักหน้า

623
00:44:27,169 --> 00:44:28,938
ใช่

624
00:44:28,973 --> 00:44:33,008
นั่นเป็นตอนที่ฉันยื่นหน้าเข้าไป...

625
00:44:33,043 --> 00:44:34,438
ใกล้มัน

626
00:44:34,473 --> 00:44:37,914
แล้วบอกว่า งั้น...

627
00:44:37,949 --> 00:44:42,149
ถ้านายมารู้ว่าที่จริงฉัน...

628
00:44:43,416 --> 00:44:45,790
...อันตรายมากๆล่ะ?

629
00:44:46,991 --> 00:44:50,289
ถ้านายรู้เข้า...

630
00:44:51,094 --> 00:44:56,999
มันต้องหมายความว่าพระเจ้าเกลียดนาย

631
00:44:57,034 --> 00:44:59,166
ใช่ไหม?

632
00:44:59,201 --> 00:45:03,137
เพราะท่านเอานายมาหาฉัน

633
00:45:03,172 --> 00:45:04,809
ถูกไหม?"

634
00:45:08,848 --> 00:45:11,849
ไอ้หนู ฉันบอกเลย

636
00:45:13,446 --> 00:45:15,215
มันซีดเผือด

637
00:45:17,219 --> 00:45:18,515
แล้วคุณใช่ไหมครับ?

638
00:45:18,550 --> 00:45:19,824
ฉันทำไมเหรอ?

639
00:45:19,859 --> 00:45:21,991
อันตราย?

640
00:45:22,026 --> 00:45:24,026
แกคิดว่าไงล่ะ?

641
00:45:24,061 --> 00:45:25,797
ผมว่าคุณทำร้ายเขา

642
00:45:25,832 --> 00:45:27,997
เปล่าเลย ฉันไม่ได้ทำร้ายมัน

643
00:45:30,331 --> 00:45:31,330
เปล่าเหรอครับ?

644
00:45:31,365 --> 00:45:32,496
ไม่ ฉัน...

645
00:45:34,104 --> 00:45:35,873
ฉันทำมันกลัวนิดหน่อย

646
00:45:36,502 --> 00:45:37,941
ทำไมครับ?

647
00:45:37,976 --> 00:45:40,570
ฉันต้องได้คำตอบ ถูกไหมล่ะ?

648
00:45:40,605 --> 00:45:42,374
คำตอบอะไรครับ?

649
00:45:42,409 --> 00:45:47,984
ว่ามันศรัทธาพระเจ้าจริงไหมไง

650
00:45:48,019 --> 00:45:49,887
แล้วจริงไหมครับ?

651
00:45:49,922 --> 00:45:52,252
ถ้ามันไม่ใช่...

652
00:45:53,288 --> 00:45:57,125
...วันนั้นฉันก็ทำมันกลัวมากเลยล่ะ

653
00:46:02,902 --> 00:46:04,269
ใช่

654
00:46:08,138 --> 00:46:09,170
คุณทำอะไรเขากันแน่?

656
00:46:12,340 --> 00:46:15,913
แกไม่อยากฟังหรอกใช่ไหม?

657
00:46:15,948 --> 00:46:17,882
บอกผมเถอะ

658
00:46:20,414 --> 00:46:22,084
ก็...

659
00:46:25,419 --> 00:46:27,188
ก็...

660
00:46:27,223 --> 00:46:29,960
ตอนฉันอยู่ในครัว

661
00:46:29,995 --> 00:46:33,227
หาของกินให้มัน ฉัน...

662
00:46:33,262 --> 00:46:38,298
ฉันหยอดบางอย่าง...

663
00:46:38,333 --> 00:46:42,467
ใส่กาแฟมัน ทำให้มันง่วง

664
00:46:42,502 --> 00:46:44,601
- คุณวางยาพิษเขา!
- อย่าเพิ่งคลั่งสิ โจ

665
00:46:44,636 --> 00:46:49,210
ฉันไม่ได้วางยาพิษมัน พูดซะฟังดูเลวเลย

666
00:46:49,245 --> 00:46:51,509
ไม่ ฉันวางยามันเฉยๆ

667
00:46:51,544 --> 00:46:53,577
- คุณวางยาเขาเหรอ?
- ใช่แล้ว

668
00:46:53,612 --> 00:46:56,547
- ด้วยอะไร?
- เอ่อ...

669
00:46:56,582 --> 00:47:01,288
ฉันก็จำไม่ได้แล้ว แต่มันอยู่แถวนี้แหละ

670
00:47:01,323 --> 00:47:03,554
แล้ววางยาพิษกับวางยามันต่างกันยังไง?

671
00:47:03,589 --> 00:47:06,260
ไม่รู้สิ อันนึงมันเลว อีกอันไม่เลวมั๊ง

672
00:47:06,295 --> 00:47:07,965
- โอเคไหม?!
- โอเค

673
00:47:08,000 --> 00:47:09,098
สรุป...คุณวางยาเขา

674
00:47:09,133 --> 00:47:11,166
แค่นิดหน่อยเอง

675
00:47:11,201 --> 00:47:14,906
ฉันต้องทำให้แน่ใจว่ามันไม่ใช่ฆาตกรโรคจิต

676
00:47:14,941 --> 00:47:18,041
แกก็รู้ แกรู้ว่าฉันขี้สงสัย

677
00:47:18,076 --> 00:47:21,044
เคยบอกไปแล้วไง

678
00:47:23,279 --> 00:47:24,916
แล้วไงต่อ?

679
00:47:24,951 --> 00:47:28,986
ฉันไม่ภูมิใจสิ่งที่ฉันทำหลังจากวางยาหรอก

680
00:47:30,715 --> 00:47:32,319
คุณทำอะไรไป?

681
00:47:32,354 --> 00:47:35,124
คือ...

682
00:47:37,590 --> 00:47:42,593
หลังจากที่มัน...หลับไป ฉัน...

683
00:47:45,268 --> 00:47:48,434
โจ ฉันจับมันมัดกับเตา

684
00:47:50,240 --> 00:47:53,010
คุณมัดเขาบนเตาเหรอ?!

685
00:47:53,045 --> 00:47:55,672
ไม่ใช่บนเตา...แบบนั้นทั้งโหดทั้งบ้าสิ

686
00:47:55,707 --> 00:47:58,114
ไม่ ฉันมัดมันกับเตาเฉยๆ

687
00:47:59,612 --> 00:48:01,249
แล้วเตาร้อนไหม?

688
00:48:01,284 --> 00:48:02,679
ร้อนแน่นอนอยู่แล้วสิ

689
00:48:02,714 --> 00:48:05,385
คุณมัดเขาหน้าเตาที่เปิดอยู่เหรอ?

690
00:48:05,420 --> 00:48:08,718
แล้วฉันก็เอาเน็คไทสีน้ำตาล

691
00:48:08,753 --> 00:48:10,258
ที่มันใส่อยู่มา ฉันมัดมัน

692
00:48:10,293 --> 00:48:13,965
รอบตาหมอนั่น เหมือนผ้าปิดตา

693
00:48:14,000 --> 00:48:17,595
ตรงนั้นแหละที่ฉันไม่ภูมิใจ

694
00:48:17,630 --> 00:48:19,663
ตรงนั้นแหละที่คุณไม่ภูมิใจเหรอ?

695
00:48:19,698 --> 00:48:21,104
ใช่

696
00:48:21,139 --> 00:48:23,634
เอาเน็คไทมาปิดตาเขาเนี่ยนะ?

697
00:48:23,669 --> 00:48:27,242
แล้วที่คุณวางยาหรือจับเขามัดกับเตาล่ะ?

698
00:48:27,277 --> 00:48:30,047
โธ่ มันไม่ได้เลวร้ายขนาดนั้นหรอก

699
00:48:30,082 --> 00:48:32,984
แค่ไม่กี่ชั่วโมงเอง

700
00:48:33,019 --> 00:48:36,152
- ไม่กี่ชั่วโมงเหรอ?
- ใช่

701
00:48:36,187 --> 00:48:37,549
เพื่ออะไร?

702
00:48:37,584 --> 00:48:39,683
ฉันไม่ไว้ใจมัน

703
00:48:39,718 --> 00:48:41,487
ฉันมีหลายอย่างอยากถามมัน

704
00:48:41,522 --> 00:48:43,588
และฉันอยากให้มันพูดความจริง

705
00:48:43,623 --> 00:48:46,756
คนเราจะซื่อสัตว์ตอนกลัว 
ฉันเลยทำให้มันกลัว

707
00:48:49,134 --> 00:48:53,235
แล้ว...หลังจากนั้น มัน...

708
00:48:54,766 --> 00:48:56,436
- อะไร?
- คือ...

709
00:48:58,506 --> 00:49:02,046
หลังจากนั้นมันก็เริ่มสนุก

710
00:49:02,081 --> 00:49:04,048
หมายความว่าไง?

711
00:49:04,083 --> 00:49:06,644
คือ มัน...

712
00:49:06,679 --> 00:49:08,679
ไม่รู้สิ

713
00:49:08,714 --> 00:49:11,055
อาจจะเพราะอยู่ใกล้ความร้อน

714
00:49:11,090 --> 00:49:14,421
มาซักพักมั๊ง ก็เลย...

715
00:49:14,456 --> 00:49:16,258
แต่พอมันฟื้นขึ้นมา

716
00:49:16,293 --> 00:49:19,030
มัน...เริ่มหลอนหรือไงนี่แหละ

717
00:49:19,065 --> 00:49:21,362
มันเริ่มพูดจาฟังไม่รู้เรื่อง

718
00:49:21,397 --> 00:49:24,464
เหมือน

719
00:49:28,503 --> 00:49:30,239
เหมือนพูดมึมมำ ประมาณนั้น

720
00:49:30,274 --> 00:49:33,704
แล้วมันก็เริ่มสวดมนต์

721
00:49:33,739 --> 00:49:36,575
และคุยกับพระแม่มารี

722
00:49:36,610 --> 00:49:39,281
คุยกับมารดาพระเจ้า

723
00:49:39,316 --> 00:49:41,712
- รู้ใช่ไหม? 
- เขาพูดอะไร?

724
00:49:41,747 --> 00:49:45,518
มันเอาแต่พูดซ้ำไปซ้ำมา...

725
00:49:45,553 --> 00:49:49,357
"มารดาพระเจ้า โปรดภาวนาเพื่อเราคนบาป

726
00:49:49,392 --> 00:49:53,592
มารดาพระเจ้า โปรดภาวนาเพื่อเราคนบาป."

727
00:49:53,627 --> 00:49:57,794
มารดาพระเจ้า โปรดภาวนาเพื่อเราคนบาป

728
00:49:57,829 --> 00:50:01,699
"มารดาพระเจ้า โปรดภาวนาเพื่อเราคนบาป

729
00:50:01,734 --> 00:50:03,833
บัดนี้และเมื่อจะตาย

730
00:50:03,868 --> 00:50:06,638
บัดนี้และเมื่อจะตาย"

731
00:50:08,147 --> 00:50:09,212
"โปรดภาวนาเพื่อเราคนบาป!

732
00:50:09,247 --> 00:50:10,576
โปรดภาวนาเพื่อเรา! โปรดภาวนาเพื่อเรา!"

733
00:50:10,611 --> 00:50:11,808
พูดแล้วก็พูดอีก

734
00:50:11,843 --> 00:50:13,744
จนสุดท้ายมันก็หยุด

735
00:50:13,779 --> 00:50:17,418
มันเงียบมาก หัวมันตกลง

736
00:50:17,453 --> 00:50:19,288
ฉันเลยแหย่มัน

737
00:50:19,323 --> 00:50:20,619
มันตื่นขึ้น ลุกขึ้นมา

738
00:50:22,194 --> 00:50:23,325
"มารดาพระเจ้า

739
00:50:23,360 --> 00:50:24,458
โปรดภาวนาเพื่อเราคนบาป!"

740
00:50:24,493 --> 00:50:26,427
วันทามารีอา!

741
00:50:26,462 --> 00:50:29,265
มารดาพระเจ้า!

742
00:50:29,300 --> 00:50:30,431
"โปรดภาวนาเพื่อเราคนบาป!"

743
00:50:30,466 --> 00:50:32,829
โปรดภาวนาเพื่อเราคนบาป!

744
00:50:32,864 --> 00:50:34,864
"มารดาพระเจ้า 
โปรดภาวนาเพื่อเราคนบาป..."

745
00:50:34,899 --> 00:50:36,536
บัดนี้และเมื่อ

746
00:50:36,571 --> 00:50:38,340
- จะตาย!
- "โปรดภาวนาเพื่อเรา!

747
00:50:38,375 --> 00:50:40,738
โปรดภาวนาเพื่อเรา!"

748
00:50:40,773 --> 00:50:42,674
- "โปรดภาวนาเพื่อเรา"
- โปรดภาวนาเพื่อเราคนบาป!

749
00:50:42,709 --> 00:50:44,841
- "โปรดภาวนาเพื่อเรา"
- โปรดภาวนาเพื่อเรา

752
00:50:48,319 --> 00:50:52,222
บอกเลย โจ มันประหลาดที่สุด
ที่ฉันเคยเห็น

753
00:50:52,257 --> 00:50:54,620
ผมไม่ได้อยากฟังดูหยาบคายนะครับ เอ่อ...

754
00:50:54,655 --> 00:50:56,853
ผมอาจจะมองข้ามอะไรไป

755
00:50:56,888 --> 00:50:59,889
แต่คุณทำเขาทำไมนะครับ?

756
00:50:59,924 --> 00:51:04,432
ถ้าไม่นับที่คุณคิดว่ามันสนุก

757
00:51:04,467 --> 00:51:07,171
เพราะพวกที่เอาพระเจ้ามาขาย
คือระดับมืออาชีพที่สุด

758
00:51:07,206 --> 00:51:10,339
และคนที่ซื้อจากมันคือโง่สุดๆไงล่ะ

759
00:51:10,374 --> 00:51:13,243
และมีแต่พวกทะนงตัว จองหองเท่านั้น

760
00:51:13,278 --> 00:51:15,245
ที่คิดว่าในโลกห่วยแตกใบนี้

761
00:51:15,280 --> 00:51:16,873
ที่ผู้คนมีแต่ความเจ็บปวดทรมาน

762
00:51:16,908 --> 00:51:18,512
มีคนแก่ๆคนนึง

763
00:51:18,547 --> 00:51:20,184
นั่งอยู่ในเมฆ

764
00:51:20,219 --> 00:51:21,614
และใส่ใจพวกเราทุกคน

765
00:51:21,649 --> 00:51:23,682
ที่อยู่ข้างล่างนี่

766
00:51:23,717 --> 00:51:26,190
ไม่มีหรอก และถึงจะมี
และเขาใส่ใจจริง ก็แค่แต่ก่อน

767
00:51:26,225 --> 00:51:28,720
นี่มันตอนนี้ พระเจ้าทิ้งเราไปนานแล้ว

768
00:51:29,954 --> 00:51:32,361
แล้วเกิดอะไรขึ้นกับเซลส์แมนนั่นครับ?

769
00:51:32,396 --> 00:51:34,759
อ๋อ มันเหรอ?

770
00:51:35,762 --> 00:51:37,465
ใช่ เขานั่นแหละ

771
00:51:37,500 --> 00:51:39,632
ฉันปล่อยมันไปไง

772
00:51:39,667 --> 00:51:41,667
ฉันบอกทางให้มัน

773
00:51:41,702 --> 00:51:45,209
- แล้วก็ส่งมันออกไป?
- แค่นั้นเหรอครับ?

774
00:51:45,244 --> 00:51:49,378
แต่ฉันบอกมันนะ ว่าถ้ามันมาที่นี่อีก

775
00:51:49,413 --> 00:51:51,446
มันจะไม่ได้กลับออกไป

776
00:51:51,481 --> 00:51:52,909
ใช่ ฉันมั่นใจว่ามันเชื่อฉัน

777
00:51:52,944 --> 00:51:54,284
เพราะฉันไม่เจอมันอีกเลย

778
00:51:56,882 --> 00:51:58,486
ว้าว

779
00:51:58,521 --> 00:52:00,323
- กาแฟอีกไหม?
- ไม่!

780
00:52:00,358 --> 00:52:03,953
เอ่อ ผมหมายถึง ไม่ครับ ขอบคุณ

781
00:52:03,988 --> 00:52:05,658
น้ำเมาไหม?

782
00:52:05,693 --> 00:52:07,924
ยังไงนะครับ?

783
00:52:07,959 --> 00:52:09,695
เหล้าไง

784
00:52:09,730 --> 00:52:11,565
เหล้าต้ม

785
00:52:11,600 --> 00:52:13,369
น้ำจันทร์ เหล้าน่ะ!

786
00:52:13,404 --> 00:52:14,634
โจ เอาเหล้าหน่อยไหม?

787
00:52:14,669 --> 00:52:17,901
ไม่ครับ ไม่ ขอบคุณ
ผม...โอเคแล้ว

788
00:52:17,936 --> 00:52:20,838
ผมว่าผมเลี่ยงน้ำทุกอย่างดีกว่า 
ถ้าคุณไม่ถือนะ

789
00:52:20,873 --> 00:52:22,675
ทำไมล่ะ?

790
00:52:22,710 --> 00:52:25,315
คิดว่าฉันจะวางยาแกงั้นเหรอ?

791
00:52:25,350 --> 00:52:26,943
ต้องขอโทษด้วยถ้าผมสงสัย

792
00:52:26,978 --> 00:52:28,747
หลังฟังคุณเล่าเรื่องแบบนี้

793
00:52:28,782 --> 00:52:32,256
ใจเย็น โจ ฉันไม่วางยาแกหรอก

794
00:52:32,291 --> 00:52:35,589
ที่หมอนั่นมาที่นี่มันนานมากแล้ว

795
00:52:35,624 --> 00:52:39,890
อีกอย่าง ฉันมั่นใจว่าฉันไม่มี...

796
00:52:39,925 --> 00:52:41,529
ไม่มียาแล้ว

797
00:52:41,564 --> 00:52:46,237
ไม่ ยานอนหลับฉันหมดแล้ว

798
00:52:49,308 --> 00:52:54,245
ไงก็เถอะ ฉันบอกแล้วว่าจะไม่ทำร้ายแก

799
00:52:54,940 --> 00:52:57,974
จำที่ฉันพูดได้ไหม ว่าลูกผู้ชายต้องรักษาคำพูด

800
00:52:58,009 --> 00:52:59,415
อย่าผิดคำพูดไม่ว่าเรื่องอะไรน่ะ?

801
00:52:59,450 --> 00:53:01,252
จำได้ใช่ไหม?

802
00:53:01,287 --> 00:53:02,880
- ครับผม
- ฉันพูดจริงนะ

803
00:53:02,915 --> 00:53:04,981
ฉันไม่ทำร้ายแกแน่ โจ

804
00:53:06,721 --> 00:53:09,293
มาดื่มกับฉันหน่อย

805
00:53:10,461 --> 00:53:11,823
ฉันขอ

806
00:53:12,694 --> 00:53:13,957
โอเคครับ

807
00:53:13,992 --> 00:53:15,662
ต้องงี้สิ!

808
00:53:15,697 --> 00:53:17,466
ใช่

809
00:53:17,501 --> 00:53:20,469
โอเค เอามาซักกระปุกสองกระปุก

810
00:53:26,675 --> 00:53:28,312
แกไปนั่งดีกว่าไหม?

811
00:53:29,579 --> 00:53:31,007
ครับผม

813
00:53:42,955 --> 00:53:45,923
แกเคยลองไหม?

814
00:53:46,695 --> 00:53:48,299
เหล้าต้มเหรอครับ?

815
00:53:48,334 --> 00:53:53,337
ฉันเรียกชุดนี้ว่า "ตัวล่อ"

816
00:53:53,372 --> 00:53:55,669
ทำไมรู้ไหม?

817
00:53:55,704 --> 00:53:58,507
เพราะมันเตะหนักเหรอครับ?

818
00:53:58,542 --> 00:53:59,805
ถูกเผง

819
00:53:59,840 --> 00:54:02,841
เอ้า เลือกได้เลย

820
00:54:08,849 --> 00:54:10,750
รสชาตเป็นไงครับ?

821
00:54:10,785 --> 00:54:12,587
น้ำมันครับ

822
00:54:12,622 --> 00:54:13,786
แล้วคุณชอบเหรอ?

823
00:54:13,821 --> 00:54:15,425
เป็นเหตุผลที่ฉันชอบเลยล่ะ

824
00:54:15,460 --> 00:54:18,956
ฉันชอบมันมาก โจ 
มันเหมือนนมแม่เลย สำหรับฉัน

825
00:54:20,025 --> 00:54:21,662
เราดื่มให้อะไรดี?

826
00:54:21,697 --> 00:54:25,798
อ๋อ ฉันรู้แล้ว

827
00:54:25,833 --> 00:54:28,405
แด่ความตาย...

828
00:54:28,440 --> 00:54:30,066
และความสวยงาม

829
00:54:44,082 --> 00:54:46,885
ฉันบอกแล้ว

830
00:54:46,920 --> 00:54:48,722
คุณไม่ได้ล้อเล่นจริงด้วย

831
00:54:51,925 --> 00:54:53,122
เตะหนักเลยใช่ไหม?

832
00:54:56,127 --> 00:55:00,602
ทุกครั้งที่ดื่มเจ้า "ตัวล่อ" นี่

833
00:55:00,637 --> 00:55:03,066
ฉันชอบสูบบุหรี่ด้วย

834
00:55:04,806 --> 00:55:06,773
และทุกครั้งที่สูบบุหรี่

835
00:55:06,808 --> 00:55:12,009
ฉันชอบใส่ชุดคลุมสูบบุหรี่ ใช่

836
00:55:13,782 --> 00:55:15,012
ใช่

837
00:55:19,920 --> 00:55:21,623
ซักมวนไหม?

838
00:55:21,658 --> 00:55:24,593
ไม่ครับ ขอบคุณ ผมไม่สูบบุหรี่

839
00:55:24,628 --> 00:55:28,157
โอเค แกไม่สูบบุหรี่ ไม่เคี้ยวยาเส้น

840
00:55:28,192 --> 00:55:31,501
ไม่ชอบสาวที่สูบหรือเคี้ยวด้วยใช่ไหม?

842
00:55:33,131 --> 00:55:35,098
ผมแค่รู้ว่าผมไม่ชอบสูบบุหรี่

843
00:55:35,133 --> 00:55:37,936
แต่...ตามสบายครับ

844
00:55:39,137 --> 00:55:42,545
อ๋อ คือแก...

845
00:55:42,580 --> 00:55:45,911
กำลังอนุญาตให้ฉันสูบบุหรี่ในบ้านฉันเองสินะ?

846
00:55:45,946 --> 00:55:47,781
ใช่ไหม?

847
00:55:47,816 --> 00:55:49,981
ไม่ ผมไม่ได้ตั้งใจให้มัน...

848
00:55:50,016 --> 00:55:51,851
ใจเย็น โจ ฉันแค่...

849
00:55:51,886 --> 00:55:53,490
แค่แกล้งแกเฉยๆ

850
00:55:53,525 --> 00:55:54,953
บอกฉันหน่อยสิ

851
00:55:58,893 --> 00:56:00,090
แกมาจากไหน?

852
00:56:01,632 --> 00:56:03,863
หมายถึงพื้นเพเหรอครับ?

853
00:56:03,898 --> 00:56:06,503
ใช่

854
00:56:06,538 --> 00:56:08,439
โดยพื้นเพ ผมมาจากเมืองเล็กๆ

855
00:56:08,474 --> 00:56:10,969
ตรงแม่น้ำชื่อนิว อัลบานี ในโอไฮโอ

856
00:56:11,004 --> 00:56:14,709
มันอยู่ทางใต้ในอินเดียน่า
ตรงข้ามหลุยส์วิลล์

857
00:56:14,744 --> 00:56:17,041
แต่เราย้ายไปแชตตานูก้าตอนผม 8 ขวบ

858
00:56:17,076 --> 00:56:19,912
หลังจากนั้นผมก็อยู่ในเทนเนสซีมาตลอด

859
00:56:19,947 --> 00:56:21,947
ตอนนี้แกอยู่ที่แชตตานูก้าเหรอ?

860
00:56:21,982 --> 00:56:25,588
เปล่าครับ ผมกับเมียย้ายไป
น็อกซ์วิลล์เมื่อไม่กี่ปีก่อน

861
00:56:25,623 --> 00:56:27,986
เธอชื่ออะไร? เมียแกน่ะ?

862
00:56:28,021 --> 00:56:31,154
ยูจีเนีย แต่ทุกคนเรียกเธอว่าจีนี่

863
00:56:31,189 --> 00:56:33,860
จีนี่ อืม

864
00:56:33,895 --> 00:56:36,863
แล้วเธอทำงานอะไร?

865
00:56:36,898 --> 00:56:39,129
เธอทำเค้กเหรอ?

866
00:56:39,164 --> 00:56:41,032
เปล่า เธอเป็นครู

867
00:56:41,067 --> 00:56:42,671
สอนเด็กเกรดสอง

868
00:56:42,706 --> 00:56:45,036
เราย้ายไปน็อกซ์วิลล์เมื่อไม่กี่ปีก่อน

869
00:56:45,071 --> 00:56:48,710
เพราะผมได้งาน ทำงบานให้ครอบครัวเธอ
ที่บริษัทขนย้ายของ

870
00:56:48,745 --> 00:56:52,780
เธอเองก็ได้งานที่โรงเรียนประถมที่นั่น ก็เลย...

871
00:56:52,815 --> 00:56:57,818
สรุปว่าชีวิตแกจนถึงตอนนี้

872
00:56:57,853 --> 00:57:04,693
คือแกมาจากนิว อัลบานี 

873
00:57:04,728 --> 00:57:07,498
โตขึ้นมาในแชตตานูก้า

874
00:57:07,533 --> 00:57:11,766
เจอสาว แต่งงาน และย้ายไปน็อกซ์วิลล์

875
00:57:11,801 --> 00:57:14,769
และตอนนี้แกทำงานให้ครอบครัวเมีย

876
00:57:14,804 --> 00:57:17,541
ประมาณนั้นใช่ไหม?

877
00:57:20,139 --> 00:57:21,941
ครับ

878
00:57:21,976 --> 00:57:24,042
ว้าว

879
00:57:24,077 --> 00:57:25,483
อะไรเหรอ?

880
00:57:26,651 --> 00:57:28,948
อ๋อ ไม่มีอะไร คุณแค่...

881
00:57:30,688 --> 00:57:33,821
คุณย่อชีวิตผมลงมาในประโยคเดียว

882
00:57:33,856 --> 00:57:36,560
อย่ารู้สึกแย่ไปเลย โจ

883
00:57:38,091 --> 00:57:40,564
ถ้าคิดดูดีๆ คนเกือบทั้งหมดก็แบบนี้แหละ

884
00:57:43,668 --> 00:57:44,997
ผมถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?

885
00:57:46,297 --> 00:57:47,802
เอาสิ

886
00:57:51,577 --> 00:57:53,874
คุณเคยรู้สึกบ้างไหม ว่าบางทีชีวิต...

887
00:57:53,909 --> 00:57:56,008
มันกลั่นแกล้งคุณ?

888
00:57:57,748 --> 00:58:00,012
กลั่นแกล้ง?

889
00:58:01,587 --> 00:58:03,147
หมายความว่าไง?

890
00:58:04,018 --> 00:58:05,952
เหมือนมันต่อต้านคุณน่ะ

891
00:58:05,987 --> 00:58:08,625
ทำร้ายคุณ ทำคุณเสียคนบ้าง

892
00:58:10,629 --> 00:58:12,090
ใช่

893
00:58:12,125 --> 00:58:14,598
อาจจะมีบ้างบางครั้ง

894
00:58:14,633 --> 00:58:17,293
ช่วงหลังผมรู้สึกแบบนั้นบ่อยมาก

895
00:58:17,328 --> 00:58:20,065
เหมือนมีบางอย่างที่ใหญ่กว่าผม

896
00:58:20,100 --> 00:58:21,737
พยายามทำให้ผมเหนื่อย

897
00:58:21,772 --> 00:58:23,805
พยายามหาทางกำจัดผม

898
00:58:23,840 --> 00:58:26,302
ไม่ว่าผมจะทำอะไร หรือพยายามแค่ไหน

899
00:58:26,337 --> 00:58:29,811
มันก็ไล่ความรู้สึกนั้นไม่ได้ ปล่อยวางไม่ได้เลย

900
00:58:32,145 --> 00:58:33,848
ฉันว่า...

901
00:58:33,883 --> 00:58:39,590
ทุกคนก็เคยรู้สึกแบบนั้นบ้างแหละ

902
00:58:42,991 --> 00:58:44,089
เหรอครับ?

903
00:58:44,894 --> 00:58:46,762
แน่นอน

904
00:58:48,062 --> 00:58:50,293
คุณอาจจะพูดถูก

905
00:58:52,198 --> 00:58:54,935
ผมแค่ไม่เคยรู้สึกแบบนั้นมาก่อน

906
00:58:59,205 --> 00:59:02,173
งั้นบอกหน่อย...

907
00:59:02,208 --> 00:59:06,342
แล้วแกรู้สึกยังไง?

908
00:59:11,690 --> 00:59:14,625
มันรู้สึกเหมือนยืนอยู่ในปูนซีเมนต์เปียกๆ

909
00:59:14,660 --> 00:59:19,256
ตาผมเปิดอยู่ ผมมองไปทั่ว

910
00:59:19,291 --> 00:59:23,062
แต่รอบตัวผมไม่มีอะไรเลย

911
00:59:23,097 --> 00:59:26,131
มีแต่ความว่างเปล่า หลุมมืด

912
00:59:26,166 --> 00:59:29,332
ผมรู้สึกได้ว่าปูนมันแข็งขึ้น บีบรัดแน่นขึ้น

913
00:59:29,367 --> 00:59:31,642
รอบข้อเท้าผม และมันหนักขึ้นเรื่อยๆ

914
00:59:31,677 --> 00:59:34,975
จนสุดท้ายมันเซ็ทตัวจนผมขยับไม่ได้

915
00:59:35,010 --> 00:59:37,076
ผมลืมตาอยู่ ผมมองไปจนทั่ว

916
00:59:37,111 --> 00:59:39,342
แต่ไม่มีอะไรให้เห็นเลย

917
00:59:40,081 --> 00:59:42,917
ผมค่อยๆชา เริ่มจากที่เท้า

918
00:59:42,952 --> 00:59:45,348
ขึ้นมาที่ขา และไปที่กระดูกสันหลัง

919
00:59:45,383 --> 00:59:47,251
จนมันไปหยุดที่หลังคอหอย

920
00:59:47,286 --> 00:59:49,055
และตัดอากาศออกจนหมด

921
00:59:49,090 --> 00:59:52,795
มันเหมือนผมพิการ สำลัก และตาบอด

922
00:59:52,830 --> 00:59:55,028
และผมทำอะไรไม่ได้เลย

923
00:59:55,063 --> 00:59:57,767
ตลอดเวลาที่รู้สึก ผมยังตื่นอยู่ตลอด

924
00:59:57,802 --> 00:59:59,769
มันรู้สึกแบบนั้น

925
01:00:02,906 --> 01:00:05,005
โห ไอ้หนู

926
01:00:05,040 --> 01:00:07,172
ฟังดูแย่มากเลย

927
01:00:07,207 --> 01:00:08,943
คือมันฟังดู...

928
01:00:10,914 --> 01:00:12,650
ฟังดูหนักมาก

929
01:00:14,214 --> 01:00:16,082
มันหนักจริงๆครับ

930
01:00:16,117 --> 01:00:18,084
ทั้งหมดเลย

931
01:00:21,056 --> 01:00:23,023
ชีวิตผม...

932
01:00:25,764 --> 01:00:29,359
คือทั้งชีวิตผมทำทุกอย่างมาถูกต้องหมด

933
01:00:30,197 --> 01:00:32,230
ผมไปเรียน

934
01:00:33,365 --> 01:00:35,200
ทำคะแนนดี

935
01:00:35,235 --> 01:00:37,004
ไม่เคยสร้างปัญหา

936
01:00:37,039 --> 01:00:38,302
มีงานทำเสมอ

937
01:00:39,778 --> 01:00:42,240
ไม่เคยดูหมิ่นใคร

938
01:00:42,275 --> 01:00:44,407
ผมไม่เคยแหกกฏ

939
01:00:44,442 --> 01:00:47,751
"ครับผม" "ไม่ครับ"... เสมอ

940
01:00:47,786 --> 01:00:49,412
ผมทำทุกอย่างที่ถูกสั่ง

941
01:00:49,447 --> 01:00:52,382
ทุกอย่างที่ผมควรทำ

942
01:00:53,220 --> 01:00:55,352
แต่ผมยังรู้สึกถึงน้ำหนักก้อนนี้

943
01:01:02,031 --> 01:01:04,867
ช่วงหลังรู้สึกว่ามันบดขยี้ผม

945
01:01:09,874 --> 01:01:11,775
อะไรเหรอครับ?

946
01:01:12,943 --> 01:01:16,142
เอ่อ เราต้องก่อไฟเพิ่ม

948
01:01:30,455 --> 01:01:33,093
มันก็...

949
01:01:34,129 --> 01:01:38,395
...เบาลงหน่อยแล้ว

950
01:01:40,300 --> 01:01:42,267
เราจะ...

951
01:01:45,041 --> 01:01:47,844
ให้แกทำงานหน่อยดีไหม?

952
01:01:59,187 --> 01:02:01,451
ใช่ ข้างนอกไม่เลวร้ายเท่าไหร่

953
01:02:01,486 --> 01:02:05,125
หยิบมาซักหกอันซิ

954
01:02:05,160 --> 01:02:07,864
ดีมาก เร็วเข้า

955
01:02:07,899 --> 01:02:12,198
เฮ้ แล้วเมียแกล่ะ?

956
01:02:12,233 --> 01:02:13,969
เมียผมเหรอ?

957
01:02:14,004 --> 01:02:15,465
เธอทำไมเหรอครับ?

958
01:02:15,500 --> 01:02:19,073
แล้วแก...ได้คุยกับเธอไหม?

959
01:02:19,108 --> 01:02:21,042
บอกที่แกรู้สึกให้เธอฟังรึเปล่า?

960
01:02:21,077 --> 01:02:22,340
ไม่หรอกครับ

961
01:02:22,375 --> 01:02:24,012
ทำไมล่ะ?

962
01:02:24,047 --> 01:02:28,214
เธอ...ค่อนข้าง... 
ห่างผม ช่วงหลังๆ

963
01:02:28,249 --> 01:02:31,514
เธอไปไหนมาเหรอ?

964
01:02:31,549 --> 01:02:33,890
เปล่าครับ

965
01:02:33,925 --> 01:02:35,925
อ๋อ ห่างเหมือน...

966
01:02:35,960 --> 01:02:38,862
เหมือนห่างเหิน

967
01:02:38,897 --> 01:02:40,226
ฉันเข้าใจ

968
01:02:42,901 --> 01:02:45,264
ใช่ พวกผู้หญิง...

969
01:02:45,299 --> 01:02:49,598
เป็นแบบนั้นกันบ้างแหละ ใช่

970
01:02:49,633 --> 01:02:54,042
เมียฉันไง หายไปทีหลายอาทิตย์

971
01:02:54,077 --> 01:02:55,505
โดยไม่บอกอะไรฉันเลย

972
01:02:55,540 --> 01:02:59,443
อ้างว่าโกรธเรื่องนี้เรื่องนั้น

973
01:02:59,478 --> 01:03:01,885
แต่ส่วนตัวแล้ว ฉันไม่สนนะ

974
01:03:01,920 --> 01:03:05,515
เพราะฉันชอบอยู่เงียบๆสบายๆอยู่แล้ว

975
01:03:07,090 --> 01:03:09,288
ยังไงก็...

976
01:03:09,323 --> 01:03:13,424
แกน่าจะอยากบอกเธอ

977
01:03:13,459 --> 01:03:15,591
ว่าแกมีความรู้สึกแบบนี้นะ

978
01:03:15,626 --> 01:03:17,296
ใครจะรู้? เธออาจช่วยได้ก็ได้

979
01:03:17,331 --> 01:03:19,034
วางลงได้เลย

980
01:03:25,141 --> 01:03:27,141
ผมว่าไม่ได้หรอกครับ

981
01:03:27,176 --> 01:03:28,879
ทำไมล่ะ?

982
01:03:28,914 --> 01:03:30,914
คือ...

983
01:03:31,444 --> 01:03:35,083
...เรา...ช่วงหลังๆนี่เรามีปัญหากัน

984
01:03:35,118 --> 01:03:37,184
ปัญหาแบบไหน?

985
01:03:39,287 --> 01:03:42,288
ผมคุยกับคุณเรื่องนี้ได้แน่ใช่ไหมครับ?

986
01:03:42,323 --> 01:03:43,894
ว่าต่อเลย

987
01:03:45,964 --> 01:03:49,900
คือผมกับจีนี่ เมียผม

988
01:03:49,935 --> 01:03:52,265
เรารู้จักกันมาตั้งแต่เด็ก

989
01:03:52,300 --> 01:03:53,904
คือเราโตขึ้นมาด้วยกัน

990
01:03:53,939 --> 01:03:56,071
เรียนด้วยกันในแชตตานูก้า

991
01:03:56,106 --> 01:03:59,569
แต่บางครั้งผมก็รู้สึกเหมือนเรามาจากคนละที่

992
01:03:59,604 --> 01:04:01,912
น่าจะเพราะบ้านเธอรวย

993
01:04:01,947 --> 01:04:04,013
ส่วนผมโตมาแบบไม่มีอะไร

994
01:04:04,048 --> 01:04:06,510
พวกเจ้าคนนายคน

995
01:04:07,546 --> 01:04:11,119
แล้วก็มีปัญหาอีกเรื่อง

996
01:04:11,154 --> 01:04:13,187
ปัญหาอะไร?

997
01:04:15,686 --> 01:04:18,093
คือมันค่อนข้างน่าอายครับ

998
01:04:18,128 --> 01:04:20,194
นี่ ฉันไม่ตัดสินแกหรอกนะ โจ

999
01:04:22,066 --> 01:04:24,264
แล้วก็...

1000
01:04:24,299 --> 01:04:27,201
คือเราพยายามมีลูกกันอย่างหนัก

1002
01:04:28,534 --> 01:04:31,469
เลยทำให้เกิดปัญหา

1003
01:04:31,504 --> 01:04:33,504
ไร้น้ำยาสินะ?

1004
01:04:33,539 --> 01:04:34,945
ไม่

1005
01:04:34,980 --> 01:04:37,178
มัน...ไม่ใช่เพราะผม โอเคไหม?

1006
01:04:37,213 --> 01:04:39,213
ปัญหาไม่ได้มาจากผม

1007
01:04:39,248 --> 01:04:42,953
โอเค โจ ฉันแค่ฟังแกอยู่ แค่นั้นเอง

1008
01:04:42,988 --> 01:04:46,583
คือเธอคิดว่าปัญหามาจากผม แต่มันไม่ใช่

1009
01:04:46,618 --> 01:04:49,520
คือเธอเชื่อสนิทใจเลยว่าผมคือปัญหา

1010
01:04:51,392 --> 01:04:54,459
เธอเลยไปคบ...

1011
01:04:54,494 --> 01:04:56,230
คบอะไร?

1012
01:04:58,498 --> 01:05:00,300
คือ มัน...

1013
01:05:00,335 --> 01:05:01,367
ไม่สำคัญหรอกครับ

1014
01:05:01,402 --> 01:05:02,973
ใช่ แต่...

1015
01:05:03,701 --> 01:05:05,635
...ฉันอยากฟัง...

1016
01:05:05,670 --> 01:05:07,010
ต่ออีกหน่อย

1018
01:05:10,708 --> 01:05:12,950
บอกหน่อยสิ

1019
01:05:13,711 --> 01:05:15,612
เมียแกเนี่ย

1020
01:05:17,583 --> 01:05:19,649
เธอดูเป็นไงเหรอ?

1021
01:05:23,391 --> 01:05:26,656
ผมสีแดงเธอสวยที่สุด

1022
01:05:29,100 --> 01:05:31,496
และตาคู่นั้น

1023
01:05:33,665 --> 01:05:35,368
มองแล้วหลงได้เลย

1024
01:05:39,440 --> 01:05:43,376
แล้วเธอให้ค่าแกบ้างไหม?

1025
01:05:44,379 --> 01:05:46,709
คือ...

1026
01:05:46,744 --> 01:05:50,449
เธอคิดว่าผมน่าจะทำอะไรได้มากกว่านี้

1027
01:05:50,484 --> 01:05:52,253
ใช่

1028
01:05:53,124 --> 01:05:56,092
แกบอกว่า...ก่อนหน้านี้

1029
01:05:56,127 --> 01:05:58,160
เพราะแกเป็นคนขยันทำงาน ถูกไหม?

1030
01:06:00,098 --> 01:06:01,724
ครับผม

1031
01:06:01,759 --> 01:06:05,497
แล้วแกทำงานอะไรล่ะ?

1032
01:06:05,532 --> 01:06:08,599
ผมขับรถบรรทุกให้บริษัทขนของ
ของพ่อตาผม

1033
01:06:08,634 --> 01:06:10,601
แล้วก็มีจับงานอื่นบ้าง

1034
01:06:10,636 --> 01:06:13,439
- เพื่อช่วยเรื่องค่าใช้จ่าย
- โอเค

1036
01:06:18,611 --> 01:06:21,117
แกหาเงินได้

1037
01:06:21,152 --> 01:06:22,778
ทำเงินได้

1038
01:06:24,353 --> 01:06:28,685
แกไม่ใช่พวกเกาะคนอื่นกิน

1039
01:06:28,720 --> 01:06:31,655
หรือรอเช็คจากรัฐบาลทุกเดือน ถูกไหม?

1040
01:06:31,690 --> 01:06:33,360
ไม่ครับ

1041
01:06:34,264 --> 01:06:35,791
ไม่

1042
01:06:35,826 --> 01:06:37,496
นั่นไง

1043
01:06:37,795 --> 01:06:40,136
เออ งั้นก็...

1044
01:06:40,171 --> 01:06:41,434
ดีมาก

1045
01:06:44,274 --> 01:06:46,109
แกน่าจะภูมิใจนะ

1046
01:06:47,244 --> 01:06:49,442
ฟังนะ โจ

1047
01:06:49,477 --> 01:06:53,116
แกต้องมองโลกในแง่ดี

1048
01:06:53,151 --> 01:06:55,151
หาข้อดีของมันให้ได้

1049
01:06:55,186 --> 01:06:57,483
ในทุก...

1050
01:06:57,518 --> 01:06:59,716
ในทุกเรื่องแหละ ใช่

1051
01:07:00,554 --> 01:07:04,193
ถ้าเธอไม่พอใจผู้ชายที่หาเงินได้...

1052
01:07:04,228 --> 01:07:05,689
มันเป็นปัญหาของเธอ

1053
01:07:12,137 --> 01:07:13,169
คงงั้นครับ

1054
01:07:13,204 --> 01:07:16,139
ฉันรู้เลยแหละ

1055
01:07:16,174 --> 01:07:20,770
เมียฉันสิทรยศทุกอย่าง ฉันจะบอกให้

1056
01:07:20,805 --> 01:07:23,806
แต่ก็อีกแหละ พวกนี้ไม่เหมือนกัน

1057
01:07:23,841 --> 01:07:25,181
พวกผู้หญิงน่ะ

1058
01:07:25,216 --> 01:07:27,282
ผู้หญิง

1059
01:07:27,317 --> 01:07:32,452
พวกนั้นให้ผู้ชายทำอะไรโง่ๆทั้งชีวิต

1060
01:07:33,158 --> 01:07:37,160
ทำเราแทบบ้า ใช่

1061
01:07:38,163 --> 01:07:41,197
ถ้าคุณไม่ว่า ที่ผมจะถาม

1062
01:07:41,232 --> 01:07:44,134
เกิดอะไรขึ้นกับคุณและเมียคุณครับ?

1063
01:07:44,169 --> 01:07:48,501
หมายถึง ทำไมมันถึงจบล่ะครับ?

1064
01:07:49,240 --> 01:07:53,440
มันจบเพราะในที่สุดเธอก็รู้

1065
01:07:54,674 --> 01:07:57,345
รู้อะไรครับ?

1066
01:07:57,380 --> 01:07:59,677
วิธีทำร้ายผู้ชายให้เจ็บสุดๆ

1067
01:08:06,356 --> 01:08:11,161
เฮ้ โจ ฉันรู้ว่าฉันเคยถามแกแล้ว

1068
01:08:11,196 --> 01:08:15,561
แต่แกจำไม่ได้จริงเหรอ ว่ามาที่นี่ได้ไง?

1069
01:08:17,367 --> 01:08:19,367
ไม่ได้ครับ

1070
01:08:21,206 --> 01:08:25,472
แกลองย้อนรอยที่แกเดินมาหรือยัง?

1071
01:08:26,706 --> 01:08:28,376
ยังครับ

1072
01:08:28,411 --> 01:08:31,181
งั้นคิดกลับไป

1073
01:08:31,216 --> 01:08:33,414
เริ่มจากจุดเริ่มต้น

1074
01:08:34,747 --> 01:08:37,418
อืม...จุดเริ่มต้นเหรอครับ?

1075
01:08:37,453 --> 01:08:40,487
ใช่ เป็นฉันจะทำแบบนั้น

1076
01:08:42,557 --> 01:08:46,295
คือ...ผมมาทางน็อกซ์วิลล์

1077
01:08:46,330 --> 01:08:48,924
แล้วขับเข้ามาเอ็ลค์มอนท์

1078
01:08:48,959 --> 01:08:52,400
เพราะผมอยากมาเดินริมแม่น้ำ

1079
01:08:52,435 --> 01:08:55,733
ผมบอกแล้วว่าเคยมาตกปลาสมัยยังเด็ก

1080
01:08:55,768 --> 01:08:59,374
มันเป็นหนึ่งในที่โปรดผมมาตลอด

1081
01:08:59,409 --> 01:09:02,674
แต่ความจริงคือ...ผมไม่ได้เข้าป่า
มาหลายสิบปีแล้ว

1082
01:09:02,709 --> 01:09:06,546
แล้วทำไมวันนี้แกถึงมา?

1083
01:09:06,581 --> 01:09:09,384
ก็อย่างที่บอก ผม...

1084
01:09:09,419 --> 01:09:11,254
กำลังรับมือกับปัญหาในช่วงนี้

1085
01:09:11,289 --> 01:09:13,916
ผมเลยคิดว่าถ้ากลับมาที่

1086
01:09:13,951 --> 01:09:15,588
ที่ผมมีความทรงจำดีๆ

1087
01:09:15,623 --> 01:09:16,952
เคยมีความสุขครั้งนึง

1088
01:09:16,987 --> 01:09:20,725
ผมน่าจะต้องการแบบนั้น
เพื่อเคลียร์จิตใจให้สบาย

1089
01:09:20,760 --> 01:09:24,597
ผมเลยออกจากที่ทำงานแล้วขับรถ
ชั่วโมงนึง ลงใต้มาเอ็ลค์มอนท์

1090
01:09:24,632 --> 01:09:26,896
พอมาถึงทาง ผมก็เริ่มเดิน

1091
01:09:26,931 --> 01:09:28,898
อ๋อ แต่ผม...

1092
01:09:31,309 --> 01:09:32,902
อะไร?

1093
01:09:37,942 --> 01:09:43,484
ตอนผมไปถึงภูเขาเบิร์นท์ ผม...

1094
01:09:43,519 --> 01:09:45,717
ได้ยินบางอย่าง

1095
01:09:46,588 --> 01:09:48,819
แกได้ยินอะไร?

1096
01:09:49,558 --> 01:09:51,294
คุณต้องคิดว่าผมบ้าแน่

1097
01:09:51,329 --> 01:09:52,625
แกได้ยินอะไร?

1098
01:09:55,300 --> 01:09:57,993
มันเหมือน...มัน...

1099
01:09:58,028 --> 01:10:01,997
- คือมันเหมือนเสียงคราง
- เสียงคราง

1100
01:10:04,969 --> 01:10:08,377
ครับ เหมือนเสียงหายใจลึกๆ

1101
01:10:08,412 --> 01:10:10,874
ผมรู้สึกมันค่อยๆดังในหัวผม

1102
01:10:10,909 --> 01:10:14,977
แต่...เสียงมันมาจากที่อื่น

1103
01:10:15,012 --> 01:10:17,848
ผมเลยเริ่มเดินเข้าไปหามัน

1104
01:10:17,883 --> 01:10:20,851
เลย...ทำให้ผมหลุดจากทางเดินมา

1105
01:10:20,886 --> 01:10:23,491
พอยิ่งเดินลึกเข้าไปในป่า

1106
01:10:23,526 --> 01:10:25,625
เสียงโหยหวนมันเริ่มดังขึ้นๆ

1107
01:10:25,660 --> 01:10:27,825
ผมเลยวิ่ง

1108
01:10:27,860 --> 01:10:32,302
ผมวิ่งเร็วและไกลที่สุดเท่าที่จะไหว จน...

1109
01:10:32,337 --> 01:10:35,602
ทุกอย่างมันเริ่ม...

1110
01:10:36,341 --> 01:10:37,505
มืด

1111
01:10:37,540 --> 01:10:38,935
...มืดสนิท

1112
01:10:41,775 --> 01:10:44,380
ผมคงสลบไป

1113
01:10:44,415 --> 01:10:46,778
เพราะตอนตื่นขึ้นมา มันก็สายไปแล้ว

1114
01:10:46,813 --> 01:10:48,714
ผมหลงไปหมด

1115
01:10:48,749 --> 01:10:52,949
ไม่รู้เลยว่าอยู่ที่ไหน หาทางกลับก็ไม่เจอ

1116
01:10:52,984 --> 01:10:55,391
ผมเลยเริ่มเดินอีกรอบ

1117
01:10:57,021 --> 01:11:00,055
แล้วก็มาเจอน้ำตก

1118
01:11:02,466 --> 01:11:04,631
และมาเจอที่โล่ง

1119
01:11:08,736 --> 01:11:12,034
นั่นเป็นตอนที่ผมเจอกระท่อมคุณ

1120
01:11:12,069 --> 01:11:14,542
และเห็นควันจากปล่องไฟ

1121
01:11:18,042 --> 01:11:20,042
โอเค...

1122
01:11:20,077 --> 01:11:22,616
นั่นมัน...

1123
01:11:23,751 --> 01:11:25,080
...น่าสนใจดีนะ โจ

1124
01:11:25,115 --> 01:11:31,328
มันน่าสนใจมากๆเลย

1125
01:11:32,958 --> 01:11:34,958
ทำไมเหรอครับ?

1127
01:11:40,735 --> 01:11:43,736
โอเค คำพูด

1128
01:11:45,443 --> 01:11:46,970
คำพูด คำพูด

1129
01:11:48,479 --> 01:11:51,480
คำพูดเดิมๆตลอด

1130
01:11:52,681 --> 01:11:54,582
นี่

1131
01:11:54,617 --> 01:11:56,045
นั่งตรงนี้

1132
01:12:03,494 --> 01:12:05,428
หมายความว่าไงครับ?

1133
01:12:07,058 --> 01:12:08,662
ก็...

1134
01:12:13,636 --> 01:12:16,131
...เมื่อนานแสนนานมาแล้ว

1135
01:12:16,166 --> 01:12:18,133
คนเชโรกี พวกอินเดียนแดง

1136
01:12:18,168 --> 01:12:21,642
พวกนั้นอยู่แถวนี้

1137
01:12:21,677 --> 01:12:27,076
พวกนั้นมีเรื่องเล่าเรื่องทะเลสาปสีม่วง

1138
01:12:27,111 --> 01:12:28,715
ทะเลสาปสีม่วง?

1139
01:12:28,750 --> 01:12:34,050
ทะเลสาปนี่ซ่อนอยู่ลึกในป่าสโมคกี้

1140
01:12:34,888 --> 01:12:38,791
พวกนั้นพยายามหามัน แต่หาไม่เจอ

1141
01:12:38,826 --> 01:12:40,122
แต่อยากหาให้เจอ

1142
01:12:40,157 --> 01:12:43,697
เพราะว่ากันว่ามันมีพลังพิเศษ

1143
01:12:43,732 --> 01:12:47,701
แต่สิ่งเดียวที่รู้วิธีหามันได้

1144
01:12:47,736 --> 01:12:50,000
คือพวกสัตว์

1145
01:12:50,035 --> 01:12:52,838
พวกสัตว์รู้วิธีหาทะเลสาป

1146
01:12:52,873 --> 01:12:54,642
แต่พวกมันไม่บอกใคร

1147
01:12:54,677 --> 01:12:56,743
เพราะอยากเก็บไว้เป็นความลับ

1148
01:12:56,778 --> 01:13:00,846
ฉันเดาว่าเผื่อเวลาพวกมันเจ็บ

1149
01:13:00,881 --> 01:13:05,114
หรือปวดหรือป่วย

1150
01:13:05,149 --> 01:13:08,557
พวกมันแค่กินน้ำในทะเลสาปนั่น
แล้วจะหายเป็นปลิดทิ้ง

1151
01:13:08,592 --> 01:13:12,693
ฉันเจอมัน...

1153
01:13:20,230 --> 01:13:22,637
...แล้วฉันก็เจ็บ

1154
01:13:22,672 --> 01:13:25,970
ไม่ใช่ร่างกายบาดเจ็บ

1155
01:13:26,005 --> 01:13:29,677
เหมือนซี่โครงหักหรือขาหักนะ

1156
01:13:29,712 --> 01:13:34,517
แต่เป็นสิ่งที่แกมองไม่เห็นมากกว่า

1157
01:13:34,552 --> 01:13:37,949
จะว่าฉันมีตราบาปก็ได้

1158
01:13:37,984 --> 01:13:43,691
ฉันเลยคิดว่าจะมาที่ภูเขานี่

1159
01:13:43,726 --> 01:13:45,858
เหมือนสมัยตอนยังเด็ก

1160
01:13:47,565 --> 01:13:49,026
และถ้าฉันหาทะเลสาปนั่นเจอ

1161
01:13:49,061 --> 01:13:52,766
แล้วได้ดื่มน้ำจากมัน

1162
01:13:52,801 --> 01:13:54,999
ฉันคงจะหายขาดได้

1163
01:13:56,068 --> 01:13:59,102
แต่ฉันก็หามันไม่เจอ

1164
01:13:59,137 --> 01:14:03,810
หาจนทั่วภูเขาไปหมด

1165
01:14:03,845 --> 01:14:07,110
แล้ววันนึง จู่ๆ

1166
01:14:07,145 --> 01:14:08,518
ฉันก็ได้ยิน...

1167
01:14:11,556 --> 01:14:13,281
เสียงโหยหวน

1168
01:14:13,316 --> 01:14:15,525
ใช่

1169
01:14:17,991 --> 01:14:20,530
ฉันตามมันไป แล้วก็วิ่งหนีมัน

1170
01:14:20,565 --> 01:14:23,258
ฉันไม่รู้ว่าต้องทำยังไง

1171
01:14:25,229 --> 01:14:29,968
แต่มันดังขึ้นๆ ในหัวฉัน...

1172
01:14:31,202 --> 01:14:33,675
มัน...

1173
01:14:33,710 --> 01:14:35,006
ฉันย้อนรอยกลับไป

1174
01:14:35,041 --> 01:14:38,009
แล้วพอฉันตื่นมา...

1175
01:14:38,044 --> 01:14:39,945
ฉันเห็นอะไรรู้ไหม?

1176
01:14:42,719 --> 01:14:44,114
เธอ

1177
01:14:44,149 --> 01:14:47,623
เธอมองฉัน พร้อมความตายในดวงตา

1178
01:14:47,658 --> 01:14:49,856
แต่ฉันยังไม่อยากตาย

1179
01:14:49,891 --> 01:14:52,188
เธอวนรอบตัวฉัน

1180
01:14:52,223 --> 01:14:55,092
ฉันคิดว่าจะสู้เหมือนกัน

1181
01:14:55,127 --> 01:14:59,800
มีหินคมๆอยู่ที่เท้าฉัน

1182
01:14:59,835 --> 01:15:01,230
ฉันก้มลง

1183
01:15:01,265 --> 01:15:04,068
แล้วหยิบมันขึ้นมา

1184
01:15:04,906 --> 01:15:07,841
ฉันกับเธอจ้องตากันขเม็ง

1185
01:15:07,876 --> 01:15:10,074
เธอกระโจนเข้าหาฉัน

1186
01:15:10,109 --> 01:15:11,713
ฉันเหวี่ยงแขนลงมา

1187
01:15:11,748 --> 01:15:15,079
แลช้วเอาหินนั่นเสียบคอเธอ

1188
01:15:16,654 --> 01:15:18,588
เธอเล่นฉันจนล้ม

1189
01:15:18,623 --> 01:15:22,350
เรานอนหมดแรงกันทั้งคู่

1190
01:15:22,385 --> 01:15:26,288
เลือดกระจายทุกที่

1191
01:15:26,323 --> 01:15:28,829
เต็มตัวฉันไปหมด

1192
01:15:28,864 --> 01:15:31,898
ฉันมองดูตาเธอค่อยๆดับแสงลง

1193
01:15:34,133 --> 01:15:37,739
แล้วเสียงโหยหวนก็เงียบไป

1194
01:15:42,779 --> 01:15:44,713
หลังจากนั้นคุณก็อยู่ที่นี่มาตลอดเหรอครับ?

1195
01:15:44,748 --> 01:15:46,946
ใช่

1196
01:15:46,981 --> 01:15:49,652
คนเดียวด้วย

1197
01:15:49,687 --> 01:15:52,886
คนเดียวเหรอ? ไม่หรอก

1198
01:15:52,921 --> 01:15:57,594
ไม่ ฉันมี...ฉันมีราสคัล

1199
01:15:59,763 --> 01:16:04,634
ถ้าจะให้พูดตรงๆ ราสคัลนี่แหละ
ที่ทำให้ฉันยังอยู่

1200
01:16:04,669 --> 01:16:07,032
มันอกตัญญูจริงๆ

1201
01:16:08,772 --> 01:16:10,398
แต่ฉันก็มีแค่มัน

1202
01:16:10,433 --> 01:16:13,742
ตอนนี้คุณมีผมด้วย

1204
01:16:15,141 --> 01:16:17,977
เดี๋ยวนะ ระวังหน่อย

1205
01:16:18,716 --> 01:16:21,849
เดี๋ยวฉันจะชอบแกเข้านะ โจ

1206
01:16:22,346 --> 01:16:25,149
เราคงไม่อยากให้เป็นแบบนั้นหรอก
ใช่ไหมครับ?

1207
01:16:25,184 --> 01:16:27,085
ไม่รู้สิ

1208
01:16:29,056 --> 01:16:30,660
ทำไมแกไม่...

1209
01:16:32,796 --> 01:16:37,194
...ใส่ฟืนในเตาอีกหน่อยล่ะ...?

1210
01:16:37,229 --> 01:16:42,001
ฉันจะไปดูว่าจะหาอะไรกินกันได้ไหม

1211
01:16:42,036 --> 01:16:45,037
ฉันมีอาหารกระป๋องเหลืออยู่บ้าง

1212
01:16:45,072 --> 01:16:47,171
- ฟังดูโอเคไหม?
- ครับผม

1213
01:16:47,206 --> 01:16:48,876
แกเป็นคนดีนะ

1215
01:17:21,042 --> 01:17:23,779
- แกโอเคใช่ไหม โจ?
- ครับผม

1216
01:17:29,116 --> 01:17:31,347
ผมแค่คิดถึงเมียครับ

1217
01:17:31,382 --> 01:17:33,316
อ๋อ

1218
01:17:34,121 --> 01:17:36,055
เธอทำไมเหรอ?

1219
01:17:39,896 --> 01:17:43,161
ผมไม่ได้พูดความจริงกับคุณทั้งหมด

1220
01:17:54,174 --> 01:17:57,043
อ๋อ ยังไงล่ะ?

1221
01:18:04,118 --> 01:18:08,956
เราทะเลาะกันหนักมาก
ก่อนผมจะมาที่นี่

1222
01:18:08,991 --> 01:18:12,487
เดี๋ยวมันก็ผ่านไป เป็นงี้แหละ

1223
01:18:12,522 --> 01:18:14,258
เดี๋ยวเมียแกก็หายโกรธ

1224
01:18:15,558 --> 01:18:18,163
ผมไม่รู้นะครับ

1225
01:18:20,904 --> 01:18:22,871
มันจบไม่สวยเลย

1226
01:18:22,906 --> 01:18:27,007
ถ้าฉันเป็นแกฉันไม่กังวลหรอก

1227
01:18:27,042 --> 01:18:31,044
ผู้ชายจะทำได้แค่ไหนกัน

1228
01:18:31,079 --> 01:18:34,311
ถ้าทะเลาะกับเมีย

1229
01:18:35,149 --> 01:18:37,512
ใช่ พวกผู้หญิง

1230
01:18:37,547 --> 01:18:40,515
อยู่กับพวกนั้นไม่ได้หรอก

1231
01:18:40,550 --> 01:18:43,089
ฆ่าก็ยิ่งไม่ได้

1232
01:18:44,521 --> 01:18:46,488
เฮ้ โจ

1233
01:18:46,523 --> 01:18:50,932
หวังว่าแกจะชอบถั่วกับข้าวนะ

1236
01:19:23,494 --> 01:19:26,968
นายเอาแต่เล่าเรื่อง

1237
01:19:34,241 --> 01:19:36,274
โจอยู่ไหน?

1238
01:19:36,309 --> 01:19:38,243
- ใครนะ?
- โจน่ะ

1239
01:19:38,278 --> 01:19:40,080
มันอยู่ไหน?

1240
01:19:40,115 --> 01:19:42,577
นายเสียสติแล้ว ตาแก่

1241
01:19:42,612 --> 01:19:46,251
ที่นี่ไม่มีใครนอกจากนายกับฉัน

1242
01:19:47,958 --> 01:19:50,926
แต่แกหนีไปแล้วนี่

1244
01:19:55,097 --> 01:19:58,032
ฉันต้องไปหาอาหาร ใช่ไหมล่ะ?

1245
01:20:00,333 --> 01:20:04,071
แล้วเกิด...อะไรขึ้นกับโจ?

1246
01:20:04,106 --> 01:20:07,404
มีแต่คำพูดๆๆ

1247
01:20:07,439 --> 01:20:11,408
นายนี่เอาแต่พูดซ้ำไปมา

1248
01:20:11,443 --> 01:20:13,344
ทำไมไม่นั่งตรงนั้นซะล่ะ?

1249
01:20:13,379 --> 01:20:16,149
ดุนายงงๆนะ

1250
01:20:16,184 --> 01:20:18,349
- แต่...
- นั่งไปเลย!

1251
01:20:18,384 --> 01:20:20,087
ไม่นะ ไม่! ไม่ ไม่

1252
01:20:20,122 --> 01:20:23,156
จนกว่าแกจะบอกฉันว่าแกทำอะไรโจ

1253
01:20:23,191 --> 01:20:24,520
เพราะฉันรู้ว่าแกทำแน่

1254
01:20:24,555 --> 01:20:26,588
บอกมานะ

1255
01:20:26,623 --> 01:20:27,996
เหรอ?

1256
01:20:28,031 --> 01:20:30,361
ฉันจะไม่บอกอะไรนายทั้งนั้น!

1258
01:20:32,134 --> 01:20:33,628
โอย ฉันขอโทษ

1259
01:20:35,632 --> 01:20:38,237
พระเจ้า

1260
01:20:38,272 --> 01:20:41,911
ฉัน...กลัว

1261
01:20:43,178 --> 01:20:46,179
นายมันน่าสมเพช รู้ไหม?

1262
01:20:46,214 --> 01:20:47,983
แกบอกมาสิ

1263
01:20:48,018 --> 01:20:51,613
บอกมาว่าแกทำอะไร 
ไม่งั้น ฉันสาบานเลย...

1264
01:20:51,648 --> 01:20:55,551
- นายจะทำไม?
- ฉันจะ...ฉันจะ...

1265
01:20:55,586 --> 01:20:59,192
- จะยิงฉันเหรอ?
- อย่าให้ฉันต้องทำนะ

1266
01:20:59,227 --> 01:21:01,161
นายไม่ทำอะไรอยู่แล้ว นายรู้ดี

1267
01:21:01,196 --> 01:21:03,933
ฉันจะทำ ฉันยิงแน่

1268
01:21:03,968 --> 01:21:07,596
งั้นเอางี้นะ

1269
01:21:07,631 --> 01:21:10,566
ฉันช่วยนายเลยดีไหม?

1270
01:21:10,601 --> 01:21:13,503
นายแค่ต้องเหนี่ยวไก

1271
01:21:13,538 --> 01:21:16,275
- ขอล่ะ อย่าเลย
- เอาสิ

1272
01:21:16,310 --> 01:21:17,980
อย่าบังคับฉัน

1273
01:21:18,015 --> 01:21:19,542
เอาเลยสิวะ!

1274
01:21:19,577 --> 01:21:23,183
นายเป็นแบบนี้ทุกที

1275
01:21:25,088 --> 01:21:27,957
ฉันขอโทษ

1276
01:21:29,290 --> 01:21:33,127
เออ นายเสียใจมาตลอดชีวิตแหละ

1277
01:21:34,031 --> 01:21:36,394
ฉันแค่อยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับโจ

1278
01:21:36,429 --> 01:21:38,627
มันหน้าตาเป็นไง ไอ้คนชื่อโจน่ะ?

1279
01:21:38,662 --> 01:21:42,070
เหมือนนายนิด เหมือนฉันหน่อยมั๊ง

1280
01:21:42,105 --> 01:21:44,204
นายกับฉันต้องทำแบบนี้ทุกครั้ง

1281
01:21:44,239 --> 01:21:48,175
เรื่องเดิมๆตลอด

1282
01:21:48,210 --> 01:21:52,278
มัน... มัน...

1283
01:21:52,313 --> 01:21:56,348
มันมาเดินป่า แล้วมันเห็น...

1284
01:21:56,383 --> 01:21:59,615
ควันออกจากปล่องไฟ

1285
01:21:59,650 --> 01:22:01,452
- โอเค
- จริงๆ

1286
01:22:01,487 --> 01:22:04,125
เออ ฉันรู้

1287
01:22:04,160 --> 01:22:07,623
นายพูดคำเดิมๆประจำ

1288
01:22:07,658 --> 01:22:11,726
ราสคัล ฉันกลัว

1289
01:22:11,761 --> 01:22:13,101
นายมันน่าสมเพช

1291
01:22:14,500 --> 01:22:17,501
และนายมันอ่อนแอ

1292
01:22:17,536 --> 01:22:20,768
ไม่แปลกที่เธอทิ้งนายไป

1293
01:22:20,803 --> 01:22:22,473
ใครทิ้งฉัน?

1294
01:22:22,508 --> 01:22:23,573
เมียนายไง

1295
01:22:23,608 --> 01:22:26,246
เมียฉัน

1296
01:22:26,281 --> 01:22:28,611
นายทำเธอผิดหวังทุกเรื่องเลย ใช่ไหม?

1297
01:22:28,646 --> 01:22:29,711
จริงเหรอ?

1298
01:22:29,746 --> 01:22:31,515
นายมีไม่เคยพอ

1299
01:22:31,550 --> 01:22:33,484
พยายามเอาใจเธอ

1300
01:22:33,519 --> 01:22:35,684
โธ่ นายเป็นลูกจ้างพ่อเธอด้วยซ้ำ

1301
01:22:35,719 --> 01:22:37,521
นายทำกระทั่งเริ่มขายพระคัมภีร์

1302
01:22:37,556 --> 01:22:39,292
กับเพื่อนซี้เธอ เพื่อหาเงินใช้

1303
01:22:39,327 --> 01:22:43,428
แต่ไม่ใช่นายหรอก ที่ทำเธอ
มีความสุข ใช่ไหม?

1304
01:22:43,463 --> 01:22:45,298
นายต่างหากที่หลงป่า

1305
01:22:45,333 --> 01:22:47,465
หลังจากวันที่นายทำเรื่องนั้น

1306
01:22:47,500 --> 01:22:49,335
ฉันไม่ได้ทำอะไรนะ

1307
01:22:49,370 --> 01:22:51,568
นายทำสิ

1308
01:22:51,603 --> 01:22:53,273
และฉันเริ่มเบื่อมากแล้ว

1309
01:22:53,308 --> 01:22:58,179
ที่ต้องมาคอยเตือนใจนายทุกครั้ง

1310
01:22:58,214 --> 01:23:02,183
โอเค แกบอกมา...
บอกมาว่าฉันทำอะไร

1311
01:23:05,188 --> 01:23:06,385
ทำไมฉันต้องบอก?

1312
01:23:07,157 --> 01:23:09,454
เพราะฉันอยากรู้

1313
01:23:09,489 --> 01:23:10,818
แน่ใจนะ?

1314
01:23:10,853 --> 01:23:13,326
ขอล่ะ ราสคัล

1315
01:23:17,695 --> 01:23:19,200
โอย!

1316
01:23:22,238 --> 01:23:23,567
แกหามันเจอ

1317
01:23:24,603 --> 01:23:27,703
แกหาทะเลสาปม่วงเจอแล้ว

1318
01:23:28,475 --> 01:23:30,244
โธ่ ตาแก่

1319
01:23:30,279 --> 01:23:31,542
หา?

1320
01:23:31,577 --> 01:23:34,611
ฉันเป็นคนเดียวที่รู้ว่ามันอยู่ที่ไหน

1321
01:23:38,254 --> 01:23:39,517
ดื่มซะ

1322
01:23:43,688 --> 01:23:45,490
มันจะไม่ทำฉันเจ็บใช่ไหม?

1323
01:23:45,525 --> 01:23:49,593
มันจะช่วยรักษานาย

1324
01:23:50,365 --> 01:23:51,661
ดื่มซะสิ

1325
01:24:31,241 --> 01:24:32,636
ลงไป

1326
01:24:37,808 --> 01:24:40,215
ในนั้นมีอะไรน่ะ?

1327
01:24:40,250 --> 01:24:42,613
ลงไป!

1328
01:24:42,648 --> 01:24:45,187
บอกมาเถอะว่าในนั้นมีอะไร

1329
01:24:47,290 --> 01:24:49,158
โลกหน้า

1332
01:27:31,982 --> 01:27:33,388
เฮ้

1333
01:27:40,595 --> 01:27:42,056
ไม่นะ

1334
01:27:51,408 --> 01:27:53,771
ฉันไม่อยากทำแบบนี้เลย

1335
01:27:55,643 --> 01:27:57,610
ไม่เอาแล้ว

1336
01:27:59,042 --> 01:28:01,581
ฉันอยากให้มัน...

1337
01:28:02,650 --> 01:28:04,419
...หยุดเสียที

1338
01:28:04,454 --> 01:28:05,750
ขอร้อง

1339
01:28:05,785 --> 01:28:08,753
โอ้ย! ไม่นะ!

1340
01:28:10,119 --> 01:28:11,789
ขอร้อง

1341
01:28:11,824 --> 01:28:14,462
ยกโทษให้ฉันเถอะ

1342
01:28:14,497 --> 01:28:15,760
ได้โปรด

1343
01:28:15,795 --> 01:28:17,960
"สันตะมารี พระมารดาพระเจ้า"

1344
01:28:17,995 --> 01:28:19,731
โปรดภาวนาเพื่อเราคนบาป

1345
01:28:19,766 --> 01:28:22,899
"บัดนี้และเมื่อจะตาย"

1346
01:28:29,875 --> 01:28:32,007
ยกโทษให้ฉันนะ

1347
01:28:32,042 --> 01:28:34,042
ทำแบบนั้นไม่ได้หรอก...

1348
01:28:35,782 --> 01:28:37,078
...โจ

1349
01:28:37,113 --> 01:28:39,388
ขอร้อง

1350
01:28:39,423 --> 01:28:41,819
ไม่

1351
01:29:25,799 --> 01:29:27,095
ขี้ขลาด

1352
01:29:30,034 --> 01:29:31,869
ขี้ขลาด

1353
01:30:19,050 --> 01:30:20,984
ความตายทั้งหมด...

1354
01:30:22,856 --> 01:30:24,988
แล้ว?

1355
01:30:32,294 --> 01:30:34,569
และความสวยงาม

1356
01:30:37,266 --> 01:30:40,542
นายดูเหนื่อยนะ ตาแก่

1357
01:30:43,272 --> 01:30:46,614
ความสวยงามและความตาย

1358
01:30:51,280 --> 01:30:53,687
นายต้องพักแล้วล่ะ

1359
01:31:21,948 --> 01:31:24,685
โอเค

1360
01:31:37,194 --> 01:31:39,700
เดี๋ยวฉันจะกลับมานะ

1361
01:31:41,968 --> 01:31:43,935
ฉันกลับมาเสมอ

1363
01:32:59,947 --> 01:33:01,749
ราสคัล?

1364
01:33:05,282 --> 01:33:07,051
แกใช่ไหม?

1365
01:33:10,000 --> 01:33:20,000
OLD MAN (2022)
บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง