NETFLIX APRESENTA
Eu já quase me casei.
Wentworth capturou meu coração.
Mas ele era um marinheiro sem posto ou fortuna.
E eu fui persuadida a deixá-lo.
BASEADO NO ROMANCE DE JANE AUSTEN
Agora estou solteira e prosperando.
Passo o tempo bebendo vinhos caros,
tomando banhos quentes
e deitada na cama encarando o travesseiro.
Como eu disse, estou prosperando.
Quem precisa de romance quando se tem…
família?
Meu pai.
Qualquer superfície espelhada lhe agradava.
A vaidade era o traço principal da personalidade dele.
E o secundário.
"Sir Walter Elliot,
nascido em 1º de março de 1760.
Homem importante,
conhecido por seu belo maxilar."
Ele é o único objeto
de sua devoção e respeito.
Só se escapa da própria família por meio de duas coisas:
casamento e morte.
Ambas são improváveis em um futuro imediato.
"Casou-se em 15 de julho de 1784 com Jane."
Minha mãe.
Que saudade.
"Jane morreu em 1801.
Com ela, Sir Walter teve três filhos."
Minhas irmãs.
"Elizabeth, uma beleza celebrada,
a maior influência da vanguarda da moda de Somerset."
Elizabeth, a mais velha.
"Mary, casada com Charles Musgrove,
herdeiro da propriedade de Uppercross."
Mary, a caçula.
"E Anne, nascida em 9 de agosto de 1787."
E eu, a filha do meio,
a rachadura no espelho dele.
Pena que não havia nada de bom a acrescentar sobre você.
- Obrigada por tentar. - De nada.
Eu quis deixá-la de fora, mas iam achar que tinha morrido.
- Cobradores. - Papai.
Papai.
Uma coisa que papai ama mais do que ele mesmo: gastar dinheiro.
Mas ele acabaria um dia.
- Papai… - O papai está falido, princesa.
Acabou a brincadeira.
Ânimo, Sir Walter.
Muita gente tem dívida em algum momento da vida.
Precisa reduzir despesas.
É a única opção.
Tracei um rigoroso plano. Os principais pontos de corte estão sublinhados.
Esta é a melhor amiga da minha mãe, a pessoa mais franca que conheço.
Lady Russell assumiu a tarefa de me dar conselhos, como achava que mamãe faria.
Sempre perspicaz e prestativa.
Com uma exceção digna de nota.
Há pessoas sem casa ou comida.
Pense nisso com contexto.
Sr. Shepherd,
se eu quisesse obter mais contexto pensando nos pobres,
eu perguntaria quanto o seu barbeiro cobra.
Não peça que eu mude as coisas vendo-as de outro jeito.
Veja-as do meu jeito, depois mude-as até ficarem diferentes.
Talvez baste parar de doar para caridade.
Nós fazemos isso?
Jane ficaria envergonhada.
Ela me implorou para proteger as filhas dos excessos do pai,
e eu falhei.
Sua arrogância as levará à falência.
Pai,
a verdadeira reputação vem
da honestidade, integridade, compaixão,
aceitar responsabilidades para o bem de outros.
Anne, estamos falando de algo importante.
Acompanhe.
Que tal reduzir custos e se mudar para um local mais barato?
Bath é adorável.
E os spas de lá serão maravilhosos para sua pele.
E quanto a Kellynch Hall?
Conheci um oficial da marinha, muito rico,
que pagaria um belo aluguel por uma casa como Kellynch.
Não deixarei um marinheiro ficar com a minha casa.
- Todos são feios. - O almirante Croft é bonito.
Almirante? Que direito tem a Marinha Britânica
de dar às pessoas de origem obscura distinções indevidas?
Só Deus tem esse direito.
Para que serve um título se precisa ganhá-lo?
De que serve algo se for preciso ganhá-lo?
O almirante Croft é um senhor de bem.
A esposa dele falou de um irmão que morou na região há uns anos.
Também era oficial naval.
Qual era o nome mesmo? Wellington?
Weathers? Winslow?
Seria Wentworth?
- Wentworth? Sim. - Anne, querida.
Na verdade, mal me lembro de quem está falando.
- Acha que Bath fará bem à minha pele? - Ah, sim.
Sim.
Querida, faz sete anos.
Oito.
Não acredito que ainda sinta…
Eu sinto.
Frederick Wentworth foi a única pessoa,
além de você e minha mãe,
que chegou a me ver de verdade.
E que me entendeu.
E me amou.
- E o único com que eu quis… - Trocar cartões?
Bem colocado.
Você mentiu quando disse que o tempo curaria minha dor.
Está zangada comigo.
Estou zangada comigo.
Por ter sido persuadida.
Por não ver à época o que hoje vejo claramente.
Que eu teria sido bem mais feliz ficando com ele
do que fui desistindo dele.
Na verdade, para mulheres, o casamento é uma transação.
Nossa segurança está em jogo.
Não poderia permitir que se entregasse a um homem sem posto, sem fortuna,
apenas ele mesmo para recomendá-lo.
Foi dessa parte que eu gostei.
E toda a confiança dele era justificada. Ele é rico, agora.
E é capitão.
E por que não teve notícias dele?
Porque…
eu o magoei muito.
E ele sabia o motivo.
Eu só quis protegê-la. Eu estava errada.
Hoje, eu sei disso.
E sinto muito.
Vai encontrar a pessoa certa para você.
Que vai amá-la a ponto de lutar por você.
Querida, eu admiro sua persistência,
mas, em algum momento, você terá que superar.
Receio que o navio de Wentworth já tenha partido,
então, é com amor que digo: "Abandonai toda a esperança."
É verdade, ele não me escreveu.
Mas eu sabia que ele não escreveria.
Seu amor-próprio não lhe deixa implorar.
Ele não lutou por mim
pois não valorizaria um amor que não foi oferecido livremente.
Sei que já deixou isso para trás.
Eu, por outro lado,
deixei, dolorosamente, bem na minha frente.
O primeiro bilhete recebido na igreja.
Canções só para mim.
CANÇÕES DE AMOR
Uma mecha do cabelo dele.
E do cavalo dele, Sampson, que eu pouco vi.
E o sino dele,
cujo fúnebre toque triste e vazio captura bem minha melancolia.
Já são oito anos.
Ele está em toda parte.
E a Marinha o adora.
"Frederick Wentworth fatura alto a bordo do Lacônia."
"Frederick Wentworth resgata uma baleia encalhada,
emocionando observadores."
Ainda assim, nenhum anúncio de casamento.
Nada que indique
que ele tenha se envolvido com alguém, desde então.
Em outras palavras,
ainda há esperança.
Com a mudança, preciso pensar na minha persona de Bath.
Acho que a Elizabeth de Bath deveria ser menos sofisticada do que a londrina,
mas não tão independente quanto a Elizabeth do campo.
Penelope, o que você acha?
Vai acompanhar os Elliot ao norte?
Eu nem sonharia em incomodar.
Claro que está sonhando com isso.
Para sua sorte, eu não sonho em ir a lugar nenhum sem você.
Sra. Penelope Clay,
ficou viúva, mas não toca no assunto.
Ele já era cadavérico, ela pode não ter notado a transição.
Lady Russell acha que a Sra. Clay pode ter interesse no papai,
mas não creio que ela seja o tipo dele.
Pode imaginar meu pai num casamento desigual?
Deve ir também, se o seu pai permitir.
Sr. Shepherd, permitiria que Penelope fosse?
Bom, refinado, maravilhoso, Sir Walter.
O senhor é muito generoso mesmo.
Precisaremos de sua companhia
para compensar os rostos comuns que teremos que ver em Bath.
Ora, Sir Walter, não é todo mundo que nasceu para ser belo.
Sua beleza brilhará em dobro por lá.
Dizem que quem é nota cinco em Londres, é dez em Bath. Bem, pense nisso.
O senhor e Elizabeth serão nota 13 lá.
Você será pelo menos 6, Anne.
Mas Anne não estará conosco tão cedo.
O quê?
Recebi uma carta de Mary hoje.
Ela adoeceu de novo, e precisa de você em Uppercross.
Sei que mal consegue tolerá-la.
Ainda assim, é quem melhor consegue lidar com ela,
o que a torna a escolha óbvia.
Fabuloso.
Esconda as roupas de cama boas antes que cheguem.
Por quê? Acha que vão roubar?
Incomoda-me imaginá-los nus nos lençóis.
Pode trazer sorte.
Esconda os registros. Não quero gente se passando por mim.
Não acho que alguém queira isso neste momento.
E lembre-os, gentilmente,
de não se aproximarem da roseira.
Sim, por favor. E dos arbustos.
Não me agrada a ideia de serem apreciados pelos outros.
Usar lençóis ásperos,
não pisar no jardim e não olhar para os arbustos.
- Outros conselhos hospitaleiros? - É só isso.
Certifique-se de que os quartos estejam impecáveis antes que cheguem.
Não quero ouvir boatos sobre poeira.
É ainda mais incrível do que disseram.
Não se preocupe, nós seremos excelentes inquilinos.
Sempre viaja com seu marido?
Ah, sim. E nunca vão me impedir.
Cruzei o Atlântico quatro vezes,
fui uma vez às Índias Orientais e voltei.
Cork, Lisboa, Gibraltar.
Passei meus momentos mais felizes navegando.
Que sorte a sua!
Vai ver como é quando se apaixonar.
Sabe, o irmão caçula da Sra. Croft é solteiro.
É capitão da Marinha, muito bem-sucedido.
Edward, por favor, não.
Uma mulher sem marido não é um problema a ser resolvido.
- Conheci seu irmão. - Verdade?
Ah, que maravilha!
Podemos jantar juntos quando ele vier nos ver.
Vier vê-los?
- O navio já atracou. - Ele chegará em 2 dias.
Esses jardins são belíssimos.
Imagino o que ele acha de um encontro.
Se quisesse ter me visto antes, não precisaria esperar.
Ele está zangado, sei disso.
E se eu estiver errada?
E se ele pensou em mim dia e noite todos esses anos?
Aqui está.
Alguém pode me ajudar?
Prefiro Mary a Elizabeth,
no sentido de que é uma perfeita narcisista.
Então, conversar com ela exige pouco esforço
e pode ser muito divertido.
Uma vez, eu passei 24 horas
falando só em italiano.
Ela só notou quando pedi que me passasse o sale.
Ela está tão envolvida na dor dela
que, até eu pigarrear, ela não verá que cheguei.
Observe.
Primeiro, vai reclamar de uma enfermidade que a deixou à beira da morte.
Depois, vai se queixar do marido por não cuidar dela.
E então vai criticar os sogros
que sempre a desrespeitam e devem odiá-la em segredo.
Estou aliviada por você estar aqui.
Não sei o que é, deve ser um vírus qualquer.
Não consigo me mexer. Estou à beira da morte.
Charles foi caçar, não disse nada antes de sair.
E meus sogros me mandaram aquele buquê lindo. Não é adorável?
Vai apodrecer e vou me sentir pior que se não tivessem mandado nada.
Não é indelicado lembrar um moribundo de sua decomposição?
E eles me odeiam.
E as crianças são terríveis, a casa é fria
e ninguém se importa mais com o teatro.
Exatamente, Anne.
Anne!
São as minhas cunhadas,
Henrietta e Louisa Musgrove.
São lindas em todos os sentidos.
- Anne! - Meninas!
Ficamos tão felizes quando soubemos que viria.
Passamos a semana ansiosas.
Prometa passar cada segundo conosco, nada de desculpas.
Quando não estiver cuidando da sua irmã.
- Como está se sentindo? - Nem me perguntou.
- Perguntei agora. - À morte.
Sinto meus órgãos se decompondo.
Igual a ontem, então.
Tomara que os órgãos apodreçam e a personalidade continue intacta.
Jante sempre no casarão, adoramos suas brincadeiras,
assim nós vamos só dançar, cantar e rir.
Maria Antonieta!
Como ousam pronunciar o meu nome, seus danadinhos!
Cuidado, damas não gostam de ser esmagadas.
Mamãe está com cefaleia.
Como permite isso? Não sabe onde estiveram!
Estamos com fome, Maria Antonieta.
- Comam bolo! - Só depois do jantar.
Teremos convidados, o almirante Croft e a esposa.
E o irmão dela. Sr. Wentworth.
Chegou esta manhã. Um galante capitão!
Soube que desviou uma frota inteira para salvar uma baleia encalhada.
Não sabia que adorava baleias.
- Conhece o capitão Wentworth? - De passagem, há muito tempo.
- É verdade que ele é lindo? - Ele tem um rosto bonito, sim.
Ele escuta mesmo quando as mulheres falam?
Ele escuta.
Ele escuta com o corpo todo.
É…
eletrizante.
Bem, ele parece ser o homem perfeito para você.
- Ele deve ser seu. - Louisa…
Não, não. Está decidido, Anne.
Chega de esconder sua luz sob o alqueire.
Você é muito querida, mas não preciso
de instruções do que fazer com a minha luz.
Ou meu alqueire.
Diga, sinceramente, por que não se casou?
Estou esperando me apaixonar.
Muito bem, faça o seguinte. Sente-se ao lado dele no jantar.
Vou me sentar ao lado dele.
Depois finja não saber nada a respeito de nada.
Os homens gostam de explicar.
Diga que nunca usou talheres, e peça que lhe ensine.
É como ensinam a cortejar hoje em dia?
Depois, quando ele se mostrar interessado,
não responda nada que ele perguntar.
Como se fosse um fantasma.
Vai fisgá-lo.
Então, basta ser eu mesma.
Não faça isso antes do segundo ano de casamento.
Talvez não seja o pior conselho.
- Mary! - Charles, o que foi?
Ajude. Ele machucou o braço.
- O que ele fez? - Caiu da árvore.
Justo na noite que teremos visita!
Ele não caiu de propósito.
Alguém terá que ficar com ele.
Trarei pudim de ameixa para você.
Então, é a mãe quem deve ficar.
Não basta tê-los trazido ao mundo,
agora devo perder jantares por eles.
Que sorte a minha.
Quando algo é desagradável, os homens se safam.
Mary, querida, ele se machucou.
E você não está se sentindo bem também.
Não, já passou totalmente.
Com certeza, os Croft virão de novo.
Eu odeio a minha vida.
Se incomoda tanto, eu fico com você.
Isso é óbvio. É claro que não ficarei sozinha.
Não seria difícil deixar seu filho sabendo que está com dor?
Não, Louisa.
Por favor, entenda.
O que acontece é que eu sou empática.
Sou a menos capacitada para cuidar deles quando sofrem
porque sinto a dor deles profundamente.
É muito melhor eu ficar longe.
A vida é mais fácil para quem é como a Anne, menos sensível.
Quer que eu fique sozinha enquanto vai ao jantar?
É muita gentileza. Trarei pudim de ameixa para você.
E talvez um pedaço de pão e mingau?
Deixe comigo, falarei bem de você.
Tão bem que ele vai querer pedir sua mão pela manhã. Prometo.
Como eu queria falar com ele.
Frederick!
Ai!
Perfeito.
Obrigado por ontem à noite, Anne.
Acho que teria gostado do capitão Wentworth.
Esta geleia está muito grudenta. Prefiro não comer geleia se for assim.
Eu quero ser capitão.
De jeito nenhum.
Nenhum sobrinho meu será marinheiro.
Sabia que eles usam um chapéu engraçado?
Por favor, não suporto risadas antes do meio-dia.
E a regra é:
você precisa ter um bigode bobo.
Não.
Wentworth não tem bigode, mas ele é notável.
Lindo, inteligente, rico.
- Faça de novo. - Olhe para mim!
Eu sou o capitão Wentworth e sou muito notável.
Sou rico, lindo e todos me adoram.
E sou marinheiro.
Capitão, conheça Anne, irmã de Mary.
- Já nos conhecemos. - Nós nos conhecemos.
Faz tempo, antes de eu ser rico.
Não antes de ser belo.
Você parece velho.
- Não é isso. - Então, é o quê?
Mais velho… do que parecia antes.
Seu rosto amadureceu.
É de uma vida com propósito.
- Acha que a minha não tem? - Como eu poderia saber?
Seu cabelo continua impecável.
O seu também está…
bastante apropriado.
- Obrigada. - Então, vocês já se encontraram.
- Fugazmente. - Mas memorável em sua fugacidade.
Vamos indo?
- Vamos. - Sim.
- O que foi? - Ainda tem geleia no seu rosto.
CASARÃO
Meu vestido está encharcado.
Eu disse que ele voltaria, Anne.
- Que tal se sentar ao lado dele? - Louisa.
Venham por aqui.
Muito obrigada.
Capitão Wentworth, vou colocá-lo ao meu lado.
Certamente.
Louisa.
Que perfeito.
- Vou me sentar ao seu lado. - Aqui.
Muito obrigada.
Luz sob o alqueire, confere.
- Na haste. - Na haste?
Está bem melhor.
Do quê?
De quem não quis sentar-se ao meu lado.
Diga-me, você tem o mesmo problema com colheres?
Obrigada.
Obrigado.
Muito obrigada.
Aproveite. Está delicioso.
Capitão Wentworth me contava como quase morreu no mar.
Nossa! Por que escolheu uma profissão tão arriscada?
Quando zarpei pela primeira vez, precisava de uma distração.
Para isso, a constante ameaça à minha vida foi útil.
O desespero era tanto que por vezes quase desejei isso.
Seria ousadia perguntar a causa de tal desespero?
Uma mulher.
Bem, azar o dela.
Mas, agora, já tive minha cota de emoção.
Só desejo tédio absoluto para voltar a ser eu mesmo.
Então quer uma esposa?
Mãe.
Refiro-me a pessoas e coisas que me deixem tranquilo, sim.
- E há coisa melhor do que uma esposa? - Mãe.
- Está procurando uma esposa? - Pai.
Não, o senhor está certo.
Estou em terra firme buscando alguém.
Uma certa gentileza, determinação,
alguns elogios à Marinha, e estou perdido.
Alguém com idade entre 18 e 80 está na mira.
Quase todas.
Charles quis casar-se comigo antes.
Como é?
Falando em casamento.
Não se lembra que Charles quis casar-se comigo antes de Charles?
Digo, da Mary.
Desculpe, Charles,
antes de ela se casar…
Desculpe, antes de ele, claro…
Ele despertou para a vida e se casou com Mary.
Queria que soubéssemos
que seu cunhado já preferiu você à sua irmã?
- É verdade. - Verdade.
Sim, é isso mesmo. Ora, ora.
Wentworth não está interessado em você.
Disse que está tão mudada que quase não a reconheceu.
Não se preocupe, defendi você.
Contei do olho infeccionado que ficou sete dias sem abrir,
e que a chamamos de Barba Negra.
Acho que não defendi você ao dizer isso.
Sim, acho que não ajudou muito.
Mais, Anne, por favor. Toque para nós, maestro.
Ele estava tão distante ontem à noite.
Seria preferível a hostilidade.
Sua cordialidade fria e gentileza cerimoniosa são piores do que tudo.
"Perdão, Srta. Elliot,
esta cadeira é sua?"
Me ame, seu idiota!
Ame-me ou mate-me agora. Eu não posso suportar!
Lady Macbeth.
Ato três, cena quatro.
Ela acredita.
Ah, sim.
Como está se sentindo?
Ainda tonta de ver Wentworth rodopiando com Louisa.
Foi o melhor que ele conseguiu com suas melodias tristes.
"Für Elise" é ótima para dançar,
para os que têm sofisticação e exploram movimentos menos tradicionais.
E como você dançaria Beethoven?
No meu quarto com uma garrafa de tinto.
Frederick deve pedir a mão da Louisa. Vão se casar e ela será feliz para sempre.
Por que todos presumem que toda mulher quer
ser escolhida por algum solteiro cobiçado?
Porque casamento é a maior bênção da vida.
Onde estão seus filhos?
Como vou saber?
Quando somos jovens, ninguém diz que a vida continua.
Ela continua mesmo que não aprovemos seu progresso.
E, às vezes, você se pega pensando:
"Como vim parar aqui?"
Há pouquíssimo tempo, minha alma e a de Wentworth estavam em sintonia.
Agora somos estranhos.
Pior do que estranhos.
Somos ex.
Tia Anne.
- Onde você está? - Venha brincar.
Maria Antonieta, o povo não quer você.
Não querem mais ter uma rainha.
Que ousadia falar assim comigo! Vocês são meus súditos.
Rainha má!
Rainha má? Súdito mau!
- Espere, como se diz mesmo? - Vive la révolution.
Vive la revolução!
Esta coroa é minha.
Como ousa pegar minha coroa!
Me pegou!
- Chega! - Rainha má!
Não!
Que imprudência. Ele podia ter se ferido.
Tem razão. Desculpe. Nós nos empolgamos.
Diga isso para Robespierre.
Frederick!
Eu faço o meu melhor.
Seu melhor? Em relação a quê?
Em relação a nós dois. Não quero que fique zangado.
Como quer que eu fique?
Ser muito gentil é o meu problema.
Dou muita atenção aos outros e sofro por isso.
Onde fica o Coliseu?
Tem razão.
Como vou pensar primeiro em mim com todos disputando minha atenção?
Um cappuccino, por favor!
O que eu percebi
é que preciso me apaixonar por mim antes, e, depois, amar os outros que me cercam.
E é só isso.
Quando custa o porco-espinho da vitrine?
O que há atrás de mim?
Bolinha de queijo?
Vão a algum lugar e sinalizaram para ela manter segredo?
Nós vamos dar um passeio, Mary.
- Um passeio longo. - No bosque.
- Você odeia a natureza. - E se mexer.
Já precisamos carregá-la.
Presumem que por odiar algo eu não queira ir?
Ótimo.
Tem muitos insetos.
Anne, há algo que eu queria lhe perguntar,
mas tenho vergonha.
O que é?
Lembra-se da primeira vez que o capitão veio,
e eu a incentivei a abordá-lo?
Lembro.
Bem, aquilo foi antes de eu conhecê-lo, é claro.
E eu queria mesmo que vocês virassem um casal.
Não que você pareça interessada.
- Verdade? - Você mal olha para ele.
- E agora você quer ficar com ele? - Ele é tudo.
Você parece surpresa.
Suponho que eu esteja. Achei…
Não sei o que ele sente, mas eu estou me apaixonando.
Pensei muito como seria se eu estivesse no seu lugar.
Talvez eu ficasse magoada, até mesmo enciumada,
mas posso dizer que qualquer sofrimento seria totalmente ofuscado
pelo prazer de vê-la feliz.
Você está exagerando.
Está funcionando?
Só não sei por que precisa da minha permissão
se eu mal olho para ele.
Por causa do jeito que você mal olha para ele.
Sei o que vejo, e vocês são mais do que meros conhecidos.
O que você vê é o passado.
Escute, acredito que esse homem poderia ser o meu futuro.
E uma fragata é maior do que uma chalupa, certo?
- Alguém andou estudando. - Muito bem.
Uma chalupa comporta 130 homens, enquanto a fragata leva de 140 a 200.
Dependendo se for de 5ª ou 6ª categoria.
"Agora maio com seu sorriso de beleza primaveril…"
Basta de recitar poesia. Sabe que detesto metáforas.
Desculpe, Mary, eu tinha me esquecido.
Minha mente parece peneira.
É um símile, não uma metáfora.
Está bem. Minha mente é uma peneira.
Seja lá o que for, pare de usar as palavras desse jeito. Não suporto isso.
Veja! Podemos visitar Harry Hayter.
Talvez ele me peça em casamento,
não que eu pretendesse nos conduzir nessa direção.
De forma alguma. Não entrarei na casa dos Hayter.
- Vou contrair alguma doença. - Não seja ridícula.
É ridículo cuidar da própria saúde?
Todos sabem que casas com menos de cinco criados são insalubres.
Não nos julgue por nossas relações. É desagradável ter conhecidos assim.
Você o desaprova para sua cunhada
porque ele não é rico o suficiente?
Eu sei, é horrível, não é?
Vamos?
A soberba dos Elliot…
Eu acho detestável.
Conhecendo Sir Walter, imagina-se que o baronete só perca para o rei.
Só Deus sabe como a doce Anne saiu dali.
Seria melhor se Charles tivesse se casado com ela, não é?
Não se engane com ela.
Como assim?
Ela é tão orgulhosa quanto os outros. Só que de maneira diferente.
Eu não entendo.
Da próxima vez que vir a Srta. Elliot se excluindo
de uma situação social,
pense que talvez ela use essa vantagem para julgar melhor as pessoas.
Severamente.
Anne Elliot é pura bondade.
Você não a conhece como eu.
Você é que é pura bondade, Louisa,
e, por isso, sempre enxerga o melhor nas outras pessoas.
A maior prova de uma mente inferior
é permitir que alguém se afaste de suas convicções.
Quais convicções?
Não vou permitir que fale mal de Anne. Eu gosto muito dela.
Não sei e não quero saber o que houve entre vocês.
Eu vejo o melhor dela e imploro que faça o mesmo.
Por favor, me perdoe. Eu fui muito duro.
Agradeço por chamar minha atenção.
Se eu perdoar, vai me ensinar a usar um sextante?
- Mal nos conhecemos. - Estarei livre à noite.
Vamos passear um pouco?
Pior do que achar que sua vida acabou
é perceber que ela ainda pode piorar muito.
Como eu disse.
É muito bom vê-los.
- Ela está machucada. - Devo perguntar?
Anne, quer uma carona para casa?
- Obrigada. Estou bem. - Anne, você machucou o pé.
Não vai levar nem 10 minutos. Por favor, venha.
É muita gentileza. Mas estou adorando o ar fresco.
Por que é tão orgulhosa?
Por favor, facilite.
James.
Venha aqui.
Preciso que me faça um favor. Pode me ajudar?
Preciso que me abrace bem forte até eu não sentir mais o meu corpo.
Acha que consegue fazer isso?
James, hora do lanche.
Anne.
Anne, nós vamos para Lyme amanhã.
Já está decidido. Vamos passar a noite na costa.
Lyme? Por quê?
Wentworth quer nos apresentar os amigos da Marinha.
- Não estou com vontade de viajar. - O quê?
Anne, vamos para Lyme amanhã.
Preciso de 24 horas longe dos monstrinhos.
Não, espere.
Mary, eu não…
Não. Você sempre estraga minha diversão. Nem vem.
Quero férias,
e quero que vá para conversar comigo quando os outros não quiserem mais.
Tão autoconsciente!
Capitão, Anne Elliot.
Anne Elliot.
Capitão Harville.
Prazer em conhecê-lo.
Com licença.
Soube que é fã de poesia. Ou é só boato?
Parece saber mais de mim do que eu gostaria.
Perdoe-me, estou traçando um plano.
- Vê o nosso amigo? - Sim.
Capitão Benwick.
Capitão Benwick também adora ler.
Mas ele anda muito triste.
Será que poderia conversar um pouco com ele?
Sou capaz de fazer uma casa de madeira, mas não me pergunte dos gregos.
Qual é o motivo da tristeza?
Voltou de Troia e tinha outro homem na cama dele?
Desculpe, citei Agamenon.
Ele estava noivo da minha irmã, Fanny.
Estavam muito apaixonados.
E ela morreu enquanto ele estava no mar, pouco antes do casamento.
Sinto muito.
Dizem que o universo sempre tem um plano.
- Poderia falar com ele? - Será um prazer.
Mas não sei se eu sou a mensageira que o universo planejou.
Acredite, nunca dá errado.
Tudo o que deve acontecer a alguém, acontecerá.
Prometo.
E tente convencer Wentworth que seria tolice ignorar a Marinha por mais tempo.
Detesto ver talento desperdiçado.
- Quem me dera ter esse poder. - No jantar?
- Embebede-o, e eu vou embarcá-lo. - Devia pedir à Louisa.
Prefiro você.
Vamos?
Não está pensando em se molhar, está?
Obrigado. Promete?
Venha, Mary.
Wentworth, é claro, não admitiu que as coordenadas estavam erradas.
Capitão Wentworth é muito teimoso.
É mesmo. Ele poderia ser almirante um dia,
servir à Coroa e ter tudo o que mais aprecia,
mas prefere peidar em terra firme pelo resto da vida.
Deixe-o peidar onde ele quiser.
Gostaria de ter uma família, um dia.
Como sabem, esposas de marinheiros pagam caro pela opção que fazem.
Não é tão caro.
Preocupação constante. Eu odiaria impor isso a alguém.
Isso é ridículo.
Toda vida tem preocupações.
Harville tem razão.
Anne.
Sua futura esposa saberá perfeitamente controlar os sentimentos.
Não seja condescendente decidindo por ela o que ela é capaz de suportar.
Quem sabe?
Talvez ela até crie as próprias aventuras em casa.
- Quem quer mais vinho? - Sim.
- Sim? Muito bem. - Sim.
Lorde Byron.
"Ela era a minha luz infalível."
"Se extinta, que fanal romperá minha noite."
É, ele me ajudou a sobreviver a algumas noites de autopiedade.
Sempre penso que o grande infortúnio da poesia
é raramente ser desfrutada com moderação
por gente capaz de desfrutá-la por inteiro.
Só quem conhece perda
é capaz de apreciar Byron.
Mas essas pessoas devem fazê-lo ocasionalmente.
Caso contrário, mergulhariam mais ainda na tristeza.
Então o que essas pessoas deviam fazer?
Sinceramente, tento descobrir isso há oito anos.
Só posso lhe dizer o que repito para mim diariamente.
Você é jovem. Não sabe o que o futuro lhe reserva.
Você vai se recuperar e vai ser feliz de novo.
- Talvez esteja certa. - Sei que estou.
Obrigado.
Os postos inferiores são tributados desproporcionalmente.
Por que não adotar uma abordagem equivalente?
- Quem é? - Desculpe.
Estou no seu caminho.
Talvez possa corrigir isso.
Talvez.
Olá.
Boa tarde.
Posso ajudá-lo?
Considerando a ajuda de que preciso, provavelmente não.
Olá.
Desculpe por hoje cedo.
- O que houve hoje cedo? - Aquele cavalheiro rude que encontramos.
Não sou seu irmão mais velho. Não precisa da minha proteção.
E nunca teve problema em se defender.
Não precisa se desculpar.
A intenção foi boa.
Ouça, não tivemos chance de conversar.
Eu vivi com mil imagens suas ao longo dos anos.
Algumas ruins.
Outras agradáveis.
Eu também.
Eu não sabia se iria vê-lo de novo.
Ou se você sabia o quanto me importo.
Acho que sempre soube.
Não há ninguém como você.
E está claro para mim que quero você na minha vida, da forma que for.
Enterrar o passado e…
Suponho que o que quero dizer é…
Eu…
Eu gostaria que fôssemos amigos.
Eu pensei a mesma coisa.
Eu vi, claramente, esta manhã, a prisão
que meu ressentimento causou.
Realmente espero que encontre o amor, onde quer que seja.
E quero agradecer,
do fundo do coração, por oferecer sua amizade.
Obrigado.
Obrigada.
Bem…
Excelente.
Boa conversa.
Espero mesmo que esteja aberto ao posto no almirantado.
Todos falam de sua genialidade.
Estou certa de que subestimam.
Eles não sabem quem sou de fato ou o que me faria feliz.
Bem, eu sei.
Eu conheço você.
E sei que quer uma vida que importe.
E sei que você seria brilhante.
- Quer saber um segredo? - Sempre.
Nos momentos mais sombrios no mar,
quando me sentia totalmente perdido, confuso e incapaz,
eu me perguntava:
"O que a Anne faria?"
E então eu sabia como proceder.
Fingindo ser você.
- Mentira. - Verdade.
Você se sai bem em emergências.
Prevendo necessidades alheias.
Direta e centrada, calma e atenciosa.
É tão inteligente que chega a lhe fazer mal.
É uma pessoa excepcional.
É irritante o mundo lhe negar uma vida pública.
Seria ótima almirante.
Obrigada.
Não vá muito longe. Tem corrente de retorno.
Desculpe. Já estou tentando protegê-la de novo.
Fique à vontade.
Agora somos piores do que ex.
Somos amigos.
Agora, está no meu caminho.
- Com licença. - Antes que vá…
Permita que eu me apresente.
Ou seu segurança vai me dispensar de novo?
Ele é meu amigo,
e creio que tenha considerado suas intenções da forma errada.
Considerei minhas intenções com extrema precisão.
A ideia era que me notasse.
Senhorita?
Senhorita.
Simples. Gostei.
Voltarei a vê-la?
Deixemos isso a cargo do destino.
Significa que ainda não decidi.
O que foi?
O que está olhando, Anne?
O homem que vimos ontem.
Com licença. Pode me dizer o nome do cavalheiro que saiu?
É o Sr. William Walter Elliot, a caminho de Bath.
Claro que partiu quando cheguei à janela.
- Um primo? - Não é apenas um primo.
É o herdeiro do papai. Devemos escrever para o papai.
A notícia não será bem-vinda, sabe bem disso.
Ele ficará furioso.
- O que aconteceu entre eles? - Meu pai e Sr. Elliot não se falam.
- Adoro fofoca familiar. - Conte tudo.
Ele herdará o baronato e a propriedade.
Papai queria que Elizabeth se casasse com ele para mantermos o título.
Mas ele a dispensou.
Ele se casou com uma americana que ninguém conhecia.
Papai arremessou um prato quando soube.
- Sr. Elliot não estava trajando luto? - A esposa morreu.
Vocês devem odiá-lo pelo constrangimento causado à família.
Na verdade, essa é a melhor qualidade dele.
Ele teve sorte em conhecer a Louisa.
Ele lhe contou o que sente?
Não, ela contou.
É muito íngreme. Cuidado.
Obrigada.
Tenha cuidado.
Segure-me, capitão.
Minha nossa.
Foi só um aquecimento. Mais uma vez.
Não, Louisa, chega. De novo, não.
Vou pular, então me segure ou não.
- Louisa! - Não!
Não mexam nela. Louisa?
Está me ouvindo? Precisamos de um médico.
Eu vou.
Não. É bom alguém que conheça a cidade. Benwick!
- Depressa! - Louisa.
- Anne, o que posso fazer? - Tenha paciência.
Ela está respirando. Tudo bem, ela está respirando.
Ela teve uma concussão grave.
Mas já vi casos piores se recuperarem.
Podemos ter esperança.
- Ela precisa descansar. - Sim.
- Ela pode ficar aqui? - Claro.
Não, você foi tão gentil, não queremos abusar.
Ela ficará o tempo necessário. Quem aceitar lugar no chão
pode ficar com ela.
Anne deve ficar. E ajudá-la, Sra. Harville.
Ninguém é tão capaz e perfeita como Anne.
- Você ficará, não é? - Claro.
Não saio daqui até ela despertar.
- Vou dar a notícia aos Musgrove. - Obrigada.
Obrigado.
Poderia acompanhar Mary e Henrietta?
Acompanhar-me?
As crianças, Mary.
Não podem ficar com meus pais. Quase incendiaram a casa da última vez.
Por que a Anne deve ficar?
Anne não é nada da Louisa.
Ah, Mary.
Pelo que sei, Mary,
você tem alergia a casas com menos de cinco criados.
Não tem medo de contrair algo?
Não vou embora. Boa viagem, Anne.
A culpa não é sua. Você disse para ela não pular.
Em palavras, sim.
- Mas de outro modo… - Outro modo?
Fiz com que ela achasse que eu era alguém que iria segurá-la.
E como você fez isso?
Eu sabia da afeição dela.
E não fiz nada para desencorajá-la.
Claramente, levou a isso.
Se isso não tivesse acontecido, sabe-se lá como nossa vida teria sido.
Agora sou responsável por ela.
- Como devo contar aos pais? - Calmamente.
Seja assertivo.
Ajude-os no que eles precisarem.
Boa sorte.
O que vai fazer agora?
Preciso ir para Bath.
Obrigado.
Por tudo.
Como pode
a vida permanecer estática,
quase obstinadamente resistente a qualquer mudança por anos e, depois,
sem nenhum aviso, ser inundada com tantas novidades
no decorrer de poucas semanas?
É impossível retornar à vida anterior às torrentes.
Coitadinha! Como estão os pais dela?
Em choque, mas tentando ficar esperançosos.
Bem, é só o que podem fazer.
Agora, onde eles estão?
Onde eles estão?
Tudo bem, não precisa.
Queria que fosse perfeito para você.
Não seja tola, estar aqui com você já me deixa feliz.
Não, não. Não é piquenique sem macaroons.
Henry daria um escândalo se esquecessem de mandar a sobremesa.
Para sua sorte, não ligo para macaroons. E eu não sou o Henry.
Não.
Ninguém é.
Nunca pensa em sair com outra pessoa?
Muitos homens já quiseram.
Sabe qual é a melhor companhia?
A minha.
Há uma razão por que viúvos morrem logo e viúvas vivem mais.
Somos ótimas companhias.
Mas você nunca sente falta de… companhia?
Por que acha que viajo tanto pela Europa?
Lady Russell!
Espero não ter comido muito. Certamente haverá um banquete esta noite.
- Vamos conhecer o famoso Sr. Elliot. - Por que ele pediu a presença do papai?
A Elizabeth, é claro, pensa que ela é a motivação
com todo o charme dela.
Sr. Elliot não tem nada a ganhar do meu pai.
Ele é mais rico e herdará o título de todo jeito.
- Ele deve ter alguma intenção. - Por que desconfia?
Porque alguém tão atraente deve ter um interesse.
- O que está escondendo de mim? - Vi o Sr. Elliot.
E ele é atraente.
Muito atraente.
Você o conheceu?
Em Lyme, apesar de um não conhecer o outro.
- Sinto cheiro de romance? - Não vai acontecer.
- Por quê? - Porque ele é um dez.
Nunca confio em um dez.
Chegamos.
Pare ele, isto é cortar gastos?
É um começo.
Não me obrigue.
Courage, ma chérie.
Vejo você à noite.
- Anne! Que felicidade ver você! - O que isso quer dizer?
Sr. Elliot está chegando, e quero que ele me veja ao seu lado.
- É bom estar em casa. - Pense.
Ele alimenta sentimentos por mim há dez anos.
Pobre homem. Ele deve ter sofrido.
Sim, sofreu se casando e fugindo de você.
Não é loucura? Devia achar que sou muito para ele.
Não posso imaginar outra razão.
Nunca sei se está me insultando,
mas, como não ligo para sua opinião, tanto faz.
Ah, Anne. Vai vestir isso? O Sr. Elliot já vai chegar.
Estou surpresa com sua benevolência depois do que ele o fez sofrer.
Sofrer?
Bem, foram muitos insultos.
Ele negou ter dito.
- Pai, ele disse a você. - Ele negou veementemente.
É ele.
Abra a porta, Anne. E tenha modos.
Depressa.
Deus.
Obrigado.
Parece que o destino joga no meu time.
Sou sua prima, Anne.
Prima? Interessante.
É um pouco mais do que transeunte, mas está longe de "muito querido".
Pretendo trabalhar pelos títulos.
Que sorte a minha, um galanteador e trabalhador.
E rico, também.
Que sorte a nossa você nos lembrar!
- O que está acontecendo? - Relaxe, ele está praticando comigo.
Vamos?
Soube que tem visitado minha irmã frequentemente.
Ela está encantada com a atenção.
É bom saber que sua irmã é capaz de encantar-se,
mas romance estava em último lugar na minha mente, até hoje.
Se o propósito não é cortejá-la, então…
Sra. Clay, é claro.
Sra. Clay?
Há um mês, eu soube que meu tio aparecera em Bath
na companhia de uma mulher sem berço.
Muitos acharam que ela queria casar-se com ele. E seria um escândalo.
Preocupa-se com a reputação do meu pai?
Ah, não. Nada disso.
Só não quero que ele tenha um filho que roube o meu título
e minha propriedade.
E meu plano é impedir isso a qualquer custo.
Eu disse, pretendo trabalhar pelos títulos.
Devo dizer que estou impressionada com sua franqueza.
Revigorante, não?
Fiquei feliz em vê-la.
Soube do terrível acidente ocorrido com seu grupo depois que deixei Lyme.
Como ela está?
Ainda confinada à cama, mas está se recuperando.
Tive notícias esta manhã.
Agradeço o interesse.
- Você deve ter sofrido muito. - Fui a que menos sofri.
Sua alma é boa. Sofre com a dor dos que a cercam.
Imagino o sufoco. Lamento que tenha passado por isso.
Obrigada.
Muito bom, querida.
- Vá. Tem minha bênção. - Eu não faria nada sem ela.
Bravo!
Bravo. Tocou muito bem, madame.
Ele quer me desarmar com franqueza.
Não está funcionando.
Ainda.
Provavelmente não.
Certo?
Ai.
- O que foi? - Alegria.
Perdoem-me, estou alegre.
A viscondessa viúva Dalrymple e a filha,
a honorável Srta. Carteret,
estão em Bath.
Ensaiam isto enquanto durmo?
Nossas queridas primas!
Primas? Eu adoro primas!
Primo é um termo aplicado àqueles na árvore genealógica,
não aos que estão no bosque da família.
Os Dalrymple não fazem ideia da nossa existência.
Com a ajuda de alguns artifícios visuais,
aposto que explicaríamos as conexões em 45 minutos.
- Por quê? - Por quê?
São pessoas da nobreza. Todos querem ser vistos com elas.
Mas qual é a vantagem disso?
Anne, não se faça de sonsa.
Rápido! Vistam seus melhores trajes.
Estamos próximos…
da grandeza.
Às vezes, eu sonho
que um polvo gigante suga meu rosto e, ao tentar me libertar,
percebo que minhas mãos são tentáculos
e não consigo me soltar.
Então, eu me dou conta, é claro, que eu sou…
o polvo, e estou…
sugando meu próprio…
rosto.
É como na vida.
Muitas vezes, quem vemos como nossos adversários
são apenas nossas versões sombrias.
Bem colocado, Sr. Elliot.
Talvez da próxima vez que vir um polvo, Srta. Elliot,
deva aceitá-lo em vez de tentar se soltar.
Enrole suas gavinhas em torno dele
e permita-se levar.
Nos seus sonhos, Sr. Elliot.
E nos meus também.
Foi por ter comido queijo
muito perto da hora de dormir.
Foi esplêndido.
Eu sabia que seria.
Seu charme é irresistível, Sir Walter, até para a nobreza.
Seus parentes nobres a desapontam.
Essa mulher terrível não pode se casar com seu pai.
Diga-me uma coisa.
Prefere impedir que a Sra. Clay segure o braço do meu pai
a conversar comigo?
Meu caro polvo, não chega nem perto.
Sabe…
estou começando a gostar de você.
Estou desconfiado.
Fascinante, não?
Todos devem ser interessantes?
Não mesmo. São livres para serem chatos à vontade,
basta não me pedirem para ficar com eles.
E ele?
Ele proporcionou momentos alegres. Mais do que imaginei.
Ele falou muito bem de você. Creio que tenha criado um vínculo.
O Sr. Elliot poderia criar vínculos com uma batata, se quisesse.
Enquanto Elizabeth pode gostar de morar em casa para sempre,
essa vida vai aprisionar e matar você.
O que quero dizer é que espero que aceite o Sr. Elliot
se ele fizer uma proposta.
Com base no seu amplo conhecimento a respeito dele?
Posso não saber muito a respeito dele, mas sei muito de você.
Além de ser rico e educado,
eu acho que você se interessou por ele.
Do contrário, eu nunca faria tal recomendação.
Eu admito, existe algo.
Mas peço que acredite que tenho condição de tomar minhas decisões.
Devo confiar no que diz o meu coração.
Tentei contrariá-lo uma vez e não vou me perdoar por isso.
Então não vai me perdoar?
Eu pensei, que sob as circunstâncias…
Circunstâncias?
Falo do noivado, é claro. De Wentworth e Louisa.
Pensei que soubesse.
Todos estão falando da Louisa e do capitão dela.
Querida.
O que posso fazer?
Gostaria de ficar sozinha.
Conte comigo quando precisar de mim.
Sempre me imaginei
enfrentando este momento
com elegância.
Eu surpreenderia a mim e a todos
com minha dignidade tranquila.
Minha capacidade de resistir.
Estátuas seriam erguidas para mim.
"A Anne Elliot,
que sofreu uma perda cósmica
e ainda assim suportou de forma surpreendente."
Anne.
- Você está aqui. - Sim, parece que sim.
Está sozinha?
Estou esperando um amigo.
Entendo.
A chuva nos pegou de surpresa. Ele foi buscar uma carruagem.
Ele é encantador.
- Fico feliz por isso. - Ele me faz rir.
É bom rir.
Acho que ainda não soube do noivado. Eu…
Desculpe, os cavalos são terríveis na chuva.
- Quero apresentar… - Já nos conhecemos.
Verdade.
Este é o capitão Wentworth.
Sim, seu bom amigo, o capitão Wentworth.
Que bom poder me desculpar pelo meu comportamento em Lyme.
Foi só porque fui arrebatado por esta…
criatura deslumbrante.
- Por favor, não me chame de criatura. - Esta deslumbrante…
Mulher?
- Por que não "criatura"? - Conversaremos depois.
Por que estão demorando tanto?
Só um segundo.
Haverá um concerto amanhã. Quer ir conosco?
- Não quero atrapalhar. - O quê?
Então, irá. Excelente.
Nós quatro: você, ela, o bel canto e eu.
Ele é bem genuíno, não? Único, eu diria.
É bom vê-la feliz.
Obrigada.
Espero que também esteja.
Anne, é melhor irmos.
Até amanhã.
- Anne! Depressa! - Vamos.
Boa noite.
Vamos?
Como está a Louisa?
Recuperou-se bem.
Mas ainda requer cuidados.
Vai precisar de tempo e amor para sair dessa.
Bom.
Enquanto estiver aqui espero que possamos nos ver.
Não sei quanto tempo ficarei.
Devo tomar uma decisão difícil. Ofereceram-me um posto em um navio.
Vai partir para Malta no sábado, então tenho pouco tempo para decidir.
Bem, parece emocionante.
De fato.
Adoro meu trabalho e fico feliz em servir, mas…
Desculpe interromper, mas preciso roubar minha Anne.
Fluente em italiano também, acredita?
- Precisamos que traduza o programa. - Só um momento.
Anne, precisa traduzir italiano para as nossas primas.
Espero que consiga vir ao casamento.
Anne ficará arrasada se você não vier.
Sei o quanto ela aprecia sua amizade.
Frederick!
Eu gostaria de continuar nossa conversa.
Não sei se haverá uma oportunidade.
Tomei minha decisão. Vou embarcar. Há muito o que fazer até sábado.
Desculpe interromper de novo.
Não. Sou eu quem está interrompendo.
Aproveitem o segundo ato.
Faremos isso.
- Não queria chateá-la… - Deixe-me falar.
Você me interrompeu. Deixe-me falar o que estou pensando antes.
Sentimentos genuínos são novidade para mim.
Tento aprender com você, para você.
Você é boa demais para mim, e isso me assusta.
Mas quero muito que seja minha esposa.
Nada me deixaria mais feliz.
Sua esposa?
Sim. Não precisa responder agora.
Mas, por favor, pense nisso.
O capitão estava certo, sabe.
O cavalheiro é, de fato, único.
Charles, depressa!
Minha perna está dormente. Faça massagem.
O que está fazendo aqui?
Vim buscá-la, é claro.
Deve ir à estalagem comigo e com Charles para me ouvir.
Viemos visitá-los.
Desde o acidente da Louisa, a vida parece frágil e fugaz.
É muito importante ficar longe dos filhos.
E é injusto você e a Elizabeth ficarem aqui se divertindo
com Sr. Elliot e nossas primas,
e eu nem ter sido apresentada.
Apesar de ser a melhor em decupagem de nós três.
Ah, Anne, você soube?
Louisa se casará com um marujo,
e Henrietta, com aquele trapo velho, Henry Hayter.
Mary, lembre-se da lista.
Ah, certo.
Meu médico acha que pode me fazer bem expressar minha gratidão.
Sempre que algo terrível acontece, devo pensar em coisas boas.
Por exemplo, eu ter irmãs apaixonadas e prestes a se casarem?
Não, isso não é nada para mim.
Estou muito feliz pelas duas.
E irei visitá-las em breve.
Aonde você vai?
Eu tenho um compromisso.
Que compromisso?
Lá em cima? Você não tem compromissos nem amigos. Todos que conhece estão aqui.
Detesto concordar com ela,
mas recebi instruções para não voltar sem você.
Será um reencontro em Lyme.
Capitão Harville ficou feliz com a hipótese
de renovar a amizade com você.
Ele foi buscar Wentworth. É uma pena você já ter compromisso.
ESTALAGEM WHITE HART
Anne.
Que saudade!
Devemos nos despedir de Wentworth antes do embarque.
Com certeza. Beberemos algo, jogaremos cartas.
Mas sei que Anne tem outro compromisso.
Não sei jogar cartas.
Nunca vi alguém pior.
Isso foi antes. O tempo muda muita coisa.
Ainda não mudei tanto assim.
Desculpe, mas não descansarei
até a carta ser entregue ao almirante Croft.
Você tem sido muito evasivo nos últimos meses.
Claro.
Terminamos?
Creio que sim.
Só um momento.
Parece triste, capitão Harville.
Na verdade, deveria estar feliz.
Capitão Benwick encontrou o amor, finalmente.
Que maravilha! Achei que ficaria satisfeito.
Estava tão determinado a livrá-lo do sofrimento.
Mas eu não previa o efeito que isso teria em mim.
Era como se o sofrimento dele mantivesse minha irmã viva de alguma forma.
Pobre Fanny. Ela não o esqueceria tão rápido.
Bem, isso é certo.
Mulheres não esquecem rápido como os homens.
Mulheres amam além de todos os limites sensíveis.
Não conseguimos nos conter.
Não queria discorrer sobre as diferenças entre homens e mulheres.
Mas eu quis.
O único privilégio do meu gênero é amar por mais tempo.
Amar mesmo quando não há esperança.
Amar porque não há escolha.
Terminei.
Obrigado.
Não há o que discutir com você.
Acho que Fanny ficaria feliz em ver Benwick ser amado.
Fanny nunca foi ciumenta.
Achei que poderia ser o espírito da minha irmã no vento
que causou a queda da Louisa,
sabendo, de algum modo, onde ela iria cair.
Louisa?
Eu lhe disse,
o senso de oportunidade do universo é perfeito.
Sua presença de espírito ao mandar Benwick buscar o médico…
Certamente não fazia ideia do que aquilo provocaria.
Capitão, não entendi nada.
Refiro-me ao noivado de Louisa e capitão Benwick.
Um amor que cresceu lentamente
a partir dos cuidados dele durante a convalescença dela.
Do que achou que eu estava falando?
Não sei.
Preciso garantir que o almirante receba isto.
"Querida Anne,
não posso mais ouvir calado.
Anne, você perfura minha alma.
Não diga que homens esquecem antes que mulheres,
que o amor dele morreu antes.
Sou metade agonia, metade esperança.
Sei que vai se casar com o Sr. Elliot, mas não me perdoarei se não falar.
Por sua causa, eu vim até Bath.
Por sua causa, eu penso e planejo.
É claro que você não viu isso. Como poderia?
Porque seu amor não durou tanto como o meu.
Anne,
nunca amei ninguém além de você.
E acho que nunca amarei."
Anne.
- Eu posso explicar… - Desejo felicidade a vocês.
"Pensei muito em como lhe dizer isto.
A dor do amor não correspondido levou-me ao silêncio.
Diga-me que não é tarde demais."
Frederick!
"Meu amor por você nunca diminuiu."
Existem muitos tipos de amor.
Para alguns, a parceria certa pode ser um negócio lucrativo.
Para outros, uma conexão verdadeira é recompensa suficiente.
Onde eles estão?
Todos podem achar o amor do seu jeito.
VIAGENS À EUROPA ELEGANTES E DISCRETAS
Por menos ortodoxo que seja.
Não permita que lhe digam como viver.
Ou quem amar.
Aprendi do jeito difícil.
Incline o sextante até a imagem do Sol beijar o horizonte.
Pronto, alinhado.
Esse ângulo é a sua visão. Precisa tomar nota disso.
Depois, usando equações para calcular a altura do penhasco,
podemos estimar a latitude.
Só isso?
Não contarei a ninguém que navegação marítima é fácil assim.
Pode prejudicar a reputação da Marinha.
Em nome da Coroa, agradecemos sua discrição.
Pensei que poderíamos fazer uma parada em Veneza,
antes de Constantinopla.
Sabe o que é preciso para um navio mudar de direção?
Sim.
Por experiência própria.
BASEADO NO ROMANCE "PERSUASÃO" DE JANE AUSTEN
Legendas: Companhia das Palavras