NETFLIX PRESENTA
Una vez estuve a punto de casarme.
Wentworth conquistó mi corazón.
Pero era un marino sin posición ni fortuna.
Y me persuadieron para renunciar a él.
BASADA EN LA NOVELA DE JANE AUSTEN
Ahora estoy soltera y me va de maravilla.
Paso el tiempo bebiendo buen vino,
disfrutando de baños calientes
y tumbada boca abajo en la cama.
Como os decía, de maravilla.
¿Quién necesita amor cuando tiene…
a la familia?
Mi padre.
No hay espejo que no sea de su agrado.
Su carácter es vanidoso de principio a fin.
También en medio.
"Sir Walter Elliot,
nacido el 1 de marzo de 1760.
Hombre de alto linaje,
famoso por su exquisito mentón".
Él es su único objeto
de respeto y devoción.
Solo hay dos formas de escapar de la familia:
el matrimonio y la muerte.
No preveo ninguna de ellas en un futuro próximo.
"Casado el 15 de julio de 1784 con Jane".
Mi madre.
La echo de menos.
"Jane falleció en 1801.
Con ella, sir Walter tuvo tres hijas".
Mis hermanas.
"Elizabeth, famosa por su belleza
y por ser la vanguardia de la moda en Somerset".
Elizabeth, la mayor.
"Mary, casada con Charles Musgrove,
heredero de la propiedad de Uppercross".
Mary, la más pequeña.
"Y Anne, nacida el 9 de agosto de 1787".
Y yo, la hija mediana,
la grieta en su espejo.
Qué pena que no pudiéramos añadir nada bueno sobre ti.
- Gracias por intentarlo. - De nada.
Yo no pensaba añadirte, pero podrían pensar que habías muerto.
- Los acreedores. - Papá… ¿Papá?
Hay algo que mi padre adora más que a sí mismo: gastar dinero.
Algún día tenía que acabarse.
- Papá… - Papá se ha arruinado, princesa.
Se acabó la función.
Tranquilo, sir Walter.
Muchos se enfrentan a deudas en algún momento de su vida.
Tiene que reducir gastos.
No hay otra opción.
He trazado un riguroso plan económico indicando la reducción de gastos.
Ella es la mejor amiga de mi madre, siempre poseedora de la verdad.
Lady Russell se empeñó
en aconsejarme sobre cualquier asunto materno.
Siempre acertada y dispuesta a ayudar.
Con una notable excepción.
Hay gente sin comida y sin hogar.
Debe verlo con perspectiva.
Sr. Shepherd,
si quisiera ganar perspectiva pensando en los pobres,
le preguntaría cuánto le cobra su barbero.
No me pidan que vea las cosas de forma diferente.
Pónganse en mi lugar y cambien todo para que sea diferente.
Bastará con dejar de donar a la beneficencia.
¿Hacemos eso?
Jane se avergonzaría.
Me rogó que protegiera a sus hijas de los excesivos excesos de su padre
y le he fallado.
Os arruinaréis por tu arrogancia.
Padre,
la verdadera reputación procede
de la honestidad, integridad y compasión.
Debes asumir tus responsabilidades.
Anne, estamos hablando de un cambio sustancial.
Ponte al día.
¿Y por qué no reducir un poco y buscar un lugar más asequible?
Bath es una maravilla.
Los balnearios de allí son magníficos para la piel.
¿Y Kellynch Hall?
Conozco a un rico oficial de la Armada
que pagaría un buen alquiler por una casa como Kellynch.
Me niego a que un marino se aloje en mi casa.
- Son horribles. - El almirante Croft es muy apuesto.
¿Almirante? ¿Por qué la Armada británica
ha de otorgar distinción a personas de dudoso origen?
Solo Dios puede otorgar un alto linaje.
¿De qué sirve un título si hay que ganárselo?
¿De qué sirve algo si hay que ganárselo?
El almirante Croft es un perfecto caballero.
Su esposa me ha contado que un hermano suyo
vivió aquí hace unos años.
También era un oficial de la Armada.
¿Cómo se llamaba?
¿Wellington? ¿Weathers? ¿Winslow?
¿Wentworth, quizá?
- ¿Wentworth? Eso es. - Anne, cielo.
La verdad, apenas recuerdo a esa persona.
- ¿Crees que Bath le irá bien a mi piel? - ¡Claro!
Sí.
¡Cariño!
Han pasado siete años.
Ocho.
No es posible que aún sientas…
Pues sí.
Frederick Wentworth era la única persona,
junto a mi madre y tú,
que me conocía de verdad.
Que me entendía.
Y me amaba.
- Y la única con la que yo quise… - ¿Intercambiar tarjetas de visita?
Digámoslo así.
Me mentiste al decir que el dolor se pasa con el tiempo.
Estás enfadada conmigo.
Más bien conmigo misma.
Por dejarme persuadir.
Por no ser capaz de ver lo que ahora veo tan claro.
Que habría sido mucho más feliz
aceptándole que renunciando a él.
El matrimonio es una mera transacción para las mujeres.
Nuestra seguridad depende de él.
No podía permitir que aceptaras a un hombre sin posición ni fortuna,
que solo depende de sí mismo.
Justo lo que me gustaba de él.
Además, con su confianza lo ha logrado.
Ahora es rico.
Y es capitán.
¿Y por qué no has sabido nada de él?
Porque…
le rompí el corazón.
Y él sabía por qué.
Creía que te protegía.
Me equivoqué.
Ahora lo veo.
Y lo siento mucho.
Encontrarás al hombre para el que estás destinada.
Uno que te quiera tanto como para luchar por ti.
Admiro que aún sientas algo tan fuerte,
pero en algún momento tendrás que superarlo.
Me temo que el barco de Wentworth ya zarpó.
Te lo digo con cariño:
abandona toda esperanza.
Es verdad que no ha vuelto a escribirme.
Pero…
sabía que no lo haría.
Tiene demasiado orgullo como para rogarme.
No luchó por mí
porque para él no tenía valor un amor no dado libremente.
Seguro que él ya ha pasado página.
Yo, en cambio,
lo he mantenido dolorosamente a mi lado.
La primera nota que me dio en la iglesia.
Una lista de canciones.
CANCIONES DE AMOR
Un mechón de su cabello.
Y otro de su caballo, Sampson, al que apenas conocía.
Y este cencerro,
cuyo triste sonido refleja toda mi melancolía.
Han pasado ocho años.
Y hablan de él por todas partes.
La Armada lo adora.
"Frederick Wentworth hace fortuna a bordo del Laconia".
"Frederick Wentworth rescata una ballena encallada en la playa
y los testigos lloran".
Sin embargo,
nada sobre un posible matrimonio.
Nada que indique
su compromiso con otra persona.
En otras palabras:
"La esperanza brota eterna".
Cuando nos mudemos, tengo que pensar en mi personalidad en Bath.
Creo que la Elizabeth de Bath
será mucho menos sofisticada que la de Londres,
pero no será un espíritu libre, como la Elizabeth de campo.
Penelope, ¿tú qué opinas?
¿Irá con la familia Elliot al norte?
No querría imponer mi presencia.
Claro que sí. Te mueres por venir.
Por suerte, yo tampoco quiero ir a ningún lado sin ti.
La Sra. Penelope Clay, viuda, aunque nunca lo menciona.
Él ya estaba con un pie en la tumba, quizá por eso lo olvida.
Lady Russell teme que la Sra. Clay intente atrapar a mi padre,
pero ella no es de su interés.
¿Se imaginan a mi padre casándose con alguien inferior?
Debes venir, si tu padre no te necesita.
Sr. Shepherd, ¿podrá prescindir de Penelope?
Muy bien, fantástico, excelente, sir Walter.
Es usted demasiado generoso.
Necesitamos su grata compañía
para compensar las caras horrendas que habremos de soportar allí.
Entiéndalo, sir Walter, no todos han nacido tan apuestos.
Su belleza destacará el doble entre ellos.
Quien en Londres es un cinco, en Bath es un diez.
Así que piénselo.
Usted y Elizabeth serán al menos un 13.
Tú podrías lograr un 6, Anne.
Aunque Anne llegará un poco más tarde.
¿Qué?
He recibido una carta de Mary.
Está enferma otra vez y ha pedido que vayas a Uppercross.
Sé que te cuesta soportarla,
pero al menos es más positivo que lo que sentimos los demás,
así que es lo más sensato.
Fabuloso.
Esconde la ropa de cama antes de que lleguen.
¿Por si quieren robarla?
No quiero que su piel roce mis sábanas.
Podría traer buena suerte.
Esconde los libros contables, no vayan a hacerse pasar por mí.
No creo que a nadie le interesen tus deudas, padre.
Recuérdales amablemente
que no se acerquen a la rosaleda.
Sí, por favor. Ni a los setos.
No soporto la idea de que otros disfruten de mis setos.
Usar las sábanas ásperas,
no poner un pie en el jardín y no disfrutar de los setos.
¿Más gestos de hospitalidad?
Eso es todo.
Pero asegúrate de que todo esté impecable antes de que lleguen.
No quiero que nadie comente que hay suciedad.
Es aún más increíble de lo que nos dijeron.
No debe preocuparse, seremos unos inquilinos excelentes.
¿Siempre viaja con su esposo?
Desde luego. Nada puede detenerme.
He cruzado el Atlántico cuatro veces.
He viajado a las Indias Orientales.
Cork, Lisboa, Gibraltar…
Mis momentos más felices han sido en un barco.
Es usted afortunada.
Cuando te enamores, lo verás.
El hermano pequeño de mi esposa aún está soltero.
Es capitán de la Armada, le ha ido muy bien.
Edward, por favor.
Una mujer soltera no es un problema que solucionar.
- Conozco a su hermano. - ¿En serio?
Eso es fantástico.
Podríamos cenar un día juntos cuando él llegue.
¿Cómo?
- Acaba de atracar. - Llegará dentro de dos días.
Estos jardines son magníficos.
No sé qué pensará de volver a vernos.
Si hubiera querido verme, lo habría tenido fácil.
Seguro que sigue enfadado.
¿Y si me equivoco?
¿Y si ha estado suspirando por mí todos estos años?
Aquí tiene.
¡Que alguien me ayude!
Mary es preferible a Elizabeth,
puesto que es una narcisista.
Conversar con ella requiere muy poco esfuerzo
y resulta muy divertido.
Una vez, pasé 24 horas
hablando solo en italiano.
No se dio cuenta hasta que le pedí la sale.
Está tan centrada en su sufrimiento
que, hasta que no carraspee, no verá que estoy aquí.
Veréis.
Primero, se quejará de una dolencia que la tiene al borde de la muerte.
Luego, criticará a su esposo por no ocuparse de ella.
Y luego seguirá con sus cuñadas,
que no la respetan y en el fondo no la soportan.
Menos mal que estás aquí.
No sé qué me pasa, debe de ser un virus.
No puedo moverme. Estoy al borde de la muerte.
Charles se ha ido a cazar y ni un gesto de cariño.
Mis cuñadas me han mandado este hermoso ramo.
Qué amables.
Pero se marchitarán y me sentiré aún peor.
¿Cómo se les ocurre recordarme que estoy moribunda?
En el fondo me odian.
Los niños son unos monstruos,
la casa es muy fría y nadie se preocupa por el teatro.
Exactamente, Anne.
¡Anne!
Os presento a mis cuñadas.
Henrietta y Louisa Musgrove.
Son dos personas maravillosas.
- ¡Anne! - ¡Chicas!
Qué alegría cuando Mary nos dijo que venías.
Nerviosas toda la semana.
No podrás separarte de nosotras, no hay excusas.
Cuando no te ocupes de tu hermana, claro.
- ¿Cómo estás? - Aún no me habéis preguntado.
- Lo he hecho. - Voy a morir.
Mis órganos se van a descomponer.
Veo que igual que ayer.
Aunque se pudran sus órganos, su carácter seguirá igual de fresco.
Cenaremos en la Casa Grande y así podrás tocar el piano.
Y no haremos otra cosa que bailar, cantar y reír.
¡María Antonieta!
¿Cómo osas nombrarme, bribonzuelo?
Cuidado, no molestéis a las damas.
A mamá le duele la cabeza.
Ten cuidado, no sabes dónde han estado.
Tenemos hambre, María Antonieta.
- ¡Que coman pastel! - Después de cenar.
Hoy hay invitados: el almirante Croft y su esposa.
Y su hermano Frederick.
Llegó esta mañana. Un capitán muy apuesto.
Una vez su barco cambió de rumbo para salvar a una ballena encallada.
No sabía que te gustaban las ballenas.
¿Conoces al capitán Wentworth?
De pasada, hace mucho tiempo.
¿Es cierto que es tremendamente apuesto?
Es atractivo, sí.
¿Y es verdad que sabe escuchar a las mujeres?
Te escucha.
Te escucha con todo su cuerpo.
Es…
arrebatador.
Vaya, pues…
Parece el hombre perfecto para ti.
- Tienes que conquistarlo. - Louisa…
No, está decidido, Anne.
Deja de esconder tu talento bajo la alfombra.
Eres un amor, pero no me interesa
recibir instrucciones sobre dónde poner mi talento.
O la alfombra.
Dime la verdad: ¿por qué no te has casado?
Quiero estar enamorada.
Bueno, harás lo siguiente:
te sentarás a su lado en la cena.
Me sentaré a su lado.
Luego, fingirás no saber absolutamente nada.
Les gusta explicárnoslo todo.
Dile que no sabes usar los cubiertos y pídele que te enseñe.
¿Así os enseñan el cortejo hoy e?
Y, luego,
cuando empiece a mostrar interés,
no respondas a sus comentarios.
Como si fueras un fantasma.
Quedará prendado.
Debo ser yo misma, entonces.
Ni se te ocurra hacer eso hasta los dos años de casados.
Quizá no sea tan mal consejo.
- ¡Mary! - ¿Qué ha pasado?
Se ha hecho daño en el brazo.
- ¿Qué ha hecho? - Se cayó de un árbol.
Tenía que pasar la única tarde que tenemos visita.
No ha sido a propósito.
Alguien tiene que quedarse con él.
Te traeré un pudin de ciruelas.
Siempre debe quedarse la madre.
No basta con haberlos traído al mundo,
ahora me pierdo la cena por su culpa.
Tengo la peor suerte.
Siempre que ocurre algo malo, los hombres se libran.
Mary, cielo, se ha hecho daño.
Y tú tampoco te encuentras bien.
No, ya estoy recuperada.
Los Croft vendrán otro día.
Odio mi vida.
Si te preocupa, yo me quedo contigo.
Obviamente, no voy a quedarme sola.
¿No estarás preocupada estando lejos del pequeño Charles?
No, Louisa.
Debes entenderme.
Lo que me pasa es que tengo demasiada empatía.
Soy la menos indicada para cuidar de ellos,
porque sufro demasiado por ellos.
Es mucho mejor que no esté aquí.
La vida es más fácil para Anne, que no es tan sensible.
¿Quieres que me quede yo con él para que puedas ir?
Eres un amor. Te traeré pudin de ciruela.
¿Y unos picatostes y unas gachas?
No te preocupes, le hablaré de ti.
Hablaré tan bien que mañana mismo te propondrá matrimonio. Ya verás.
Cómo me gustaría hablar con él.
¡Frederick!
Perfecto.
Gracias por lo de anoche, Anne.
Te habría encantado el capitán Wentworth.
Esta mermelada es muy espesa.
No me gusta la mermelada tan espesa.
Yo quiero ser capitán.
Ni se te ocurra.
Ningún sobrino mío será marinero.
¿No sabes que tienen que llevar sombreros estúpidos?
Por favor, no soporto las risas antes de las 12.
Y, según sus normas,
debes dejarte un bigote ridículo.
No.
Wentworth no tiene bigote, pero es impresionante.
- Apuesto, inteligente, rico… - ¡Otra vez!
Miradme,
soy el capitán Wentworth y soy impresionante.
Soy rico, soy apuesto y todos me quieren.
Y soy un marinero.
Capitán, le presento a mi cuñada, Anne.
- Ya nos conocemos. - Nos conocemos.
Hace tiempo, antes de ser rico.
Aunque apuesto ya era.
Te veo… mayor.
- No quería decir eso. - ¿Qué querías decir?
Más… más mayor que antes.
Más maduro.
El precio de trabajar duro.
¿Quieres decir que yo no?
¿Cómo iba a saberlo?
Tu cabello sigue igual.
El tuyo también…
está muy bien.
- Gracias. - Así que ya os conocíais.
- Brevemente. - Y fue memorable, aunque breve.
¿Nos vamos?
- Vamos. - Sí.
- ¿Qué? - Tienes mermelada en la cara.
UPPERCROSS LA CASA GRANDE
Te dije que volvería, Anne.
Siéntate a su lado.
Louisa.
Acompáñenme, por favor.
Muchas gracias.
Capitán Wentworth, quiero que se siente a mi lado.
Desde luego.
Louisa.
¡Es perfecto!
- Me sentaré a su lado. - Por favor.
Muchas gracias.
Talento escondido, hecho.
- ¿Por el mango? - Eso es.
Mucho mejor.
¿Mejor?
Que quien no quiso sentarse a mi lado.
Dígame, ¿tiene el mismo problema con las cucharas?
Gracias.
Muchas gracias.
Me encanta. Está delicioso.
El capitán Wentworth me ha dicho que casi muere en el mar.
¿Por qué eligió tan arriesgada profesión?
La primera vez que zarpé fue porque necesitaba distracción.
Sentir el peligro constante en mi vida fue muy útil.
Estaba tan desesperado que a veces llegué a rogar por ello.
¿Me permite preguntarle la causa de su desesperación?
Una mujer.
Pues peor para ella.
Pero, aunque he vivido muchas aventuras,
anhelo una vida aburrida que me permita ser yo mismo.
¿Se refiere a una esposa?
Madre.
Personas o cosas con las que pasar el tiempo tranquilo.
- ¿Quién mejor para eso que una esposa? - Madre.
- ¿Está buscando esposa? - Padre.
Me han descubierto.
Aquí estoy, en tierra, buscando un torpe compromiso.
Un gesto amable, un espíritu firme,
unos cumplidos a la Armada y caeré a sus pies.
Cualquiera entre los 18 y los 80 años puede tenerme.
Casi cualquiera.
Charles quería casarse conmigo.
¿Cómo dices?
Nada, hablando del matrimonio.
Digo que Charles quería casarse conmigo antes de casarse con Charles.
Es decir, Mary.
Perdón, Charles,
antes de que ella…
Perdón, antes de que él, por supuesto,
él entrara en razón
y se casara con Mary.
Dime, ¿estás insinuando
que tu cuñado una vez te prefirió a tu hermana?
- Es cierto, sí. - Cierto.
Sí, es verdad. No pasa nada.
Wentworth no es muy amable contigo, Anne.
Dice que has cambiado tanto que casi no te reconoce.
Pero yo te he defendido.
Le he contado que una vez se te infectó tanto el ojo
que te llamamos Barbanegra.
Bueno, no te defendí exactamente, fue por decir algo.
Sí, supongo que más bien fue eso.
Otra más, Anne. Toca para nosotros.
Estuvo tan distante anoche.
Habría preferido su antipatía.
Su frialdad y cortesía son aún peor.
"Disculpe, Srta. Elliot,
¿esta es su silla?".
¡Ámame, idiota!
¡Ámame o mátame, ya no puedo soportarlo!
Lady Macbeth.
Acto tres, escena cuatro.
Se lo creerá.
Ah, ya.
¿Cómo te encuentras hoy?
Sigo mareada de tanto ver girar a Wentworth y Louisa.
O lo que pudieron hacer con esas melodías tuyas tan tristes.
"Para Elisa" es una melodía perfecta para la danza,
para los que gustan de temas más sofisticados y menos tradicionales.
¿Tú cómo bailarías a Beethoven?
Sola en mi cuarto, con una botella de vino.
Frederick pedirá la mano de Louisa. Se casarán y Louisa será muy feliz.
¿Por qué se asume que una mujer solo aspira
a encontrar un soltero que se case con ella?
Porque el matrimonio es la mayor bendición que nos ofrece la vida.
¿Dónde están tus hijos?
¿Y yo qué sé?
Nadie te dice cuando eres joven que la vida sigue su curso.
La vida sigue adelante, tanto si te gusta como si no.
Y, al final, te acabas preguntando:
"¿Cómo he acabado aquí?".
No hace tanto, no había dos almas más acompasadas que Wentworth y yo.
Ahora somos dos extraños.
Peor que extraños.
Somos ex.
¡Tía Anne!
- ¿Dónde estás? - Ven a jugar.
María Antonieta, el pueblo no te quiere.
Ya no quieren una reina.
¡Cómo os atrevéis a hablarme así!
Sois mis súbditos.
¡Reina malvada!
¿Reina malvada? ¡Súbdito malvado!
¿Cómo se decía?
Vive la révolution.
¡Vive la revolución!
Es mía, dame mi corona.
¡Cómo te atreves a quitármela!
¡Me has cogido!
- ¡Basta! - ¡Reina malvada!
Ten más cuidado. El niño podría hacerse daño.
Tienes razón, lo siento. Nos hemos dejado llevar.
Eso déjaselo a Robespierre.
¡Frederick!
Hago lo que puedo.
¿A qué te refieres?
A ti y a mí.
No quiero verte enfadado.
¿Y cómo quieres verme?
Soy demasiado buena, eso es lo que pasa.
Me preocupo demasiado por los demás y después sufro.
¿Está muy lejos el Coliseo?
Tienes razón.
¿Cómo voy a ocuparme de mí si todo el mundo reclama mi atención?
Un capuccino, por favor.
Me he dado cuenta
de que primero debo quererme a mí misma
y así podré querer a los demás.
Así de sencillo.
¿Cuánto cuesta el erizo de la ventana?
¿Qué pasa ahí detrás?
¿Un rollito de queso?
¿Vais a algún sitio y hacéis gestos para que no me entere?
Vamos a dar un paseo, Mary.
- Muy largo. - Por el bosque.
- Tú odias la naturaleza. - Odias pasear.
Te llevamos a casa una vez.
Solo porque lo odio, ¿debo dejar de hacerlo?
Estupendo.
¡Cuántos bichos!
Anne,
quiero preguntarte algo,
pero me da vergüenza.
¿Qué ocurre?
¿Recuerdas cuando llegó el capitán Wentworth
y te dije que lo conquistaras?
Sí.
Eso fue antes de conocerlo.
Pensé que podíais hacer buena pareja.
Aunque no te vi muy interesada.
- ¿Ah, no? - Apenas lo miras.
¿Y ahora lo quieres para ti?
Significa mucho para mí.
¿Te sorprende?
Supongo que sí. Pensé que…
No sé qué sentirá él,
pero yo me he enamorado.
He pensado en cómo me sentiría yo si fuera al revés.
Estaría dolida e incluso celosa,
pero estoy segura de que mi pena sería más leve
si pudiera verte feliz.
Le estás poniendo mucho empeño.
¿Y da resultado?
No entiendo por qué debes pedirme permiso
si apenas lo miro.
Es la forma en que no lo miras.
Lo que veo es algo más que dos personas
que se conocieron hace tiempo.
Lo que ves es…
el pasado.
Mira, yo creo que este hombre puede ser mi futuro.
Y la fragata es más grande que la corbeta, ¿verdad?
- Alguien ha estado estudiando. - Muy bien.
Una corbeta tiene 130 marinos y la fragata puede llevar entre 140 y 200.
Dependiendo de si son de quinta o sexta categoría.
"El mes de mayo, con su cortejo primaveral…".
Basta de poesía, sabes que detesto las metáforas.
Perdona, Mary, se me había olvidado.
Mi mente es como un tamiz.
Eso es un símil, no una metáfora.
Muy bien.
Mi mente es un tamiz.
Me da igual tu mente. No juegues con las palabras, no lo soporto.
Podríamos pasar por casa de Harry Hayter. Puede que pida mi mano.
No era mi intención llevaros en esta dirección.
No. Me niego a entrar en casa de los Hayter.
- Podría contraer una enfermedad. - No digas tonterías.
¿Es una tontería preocuparse por la salud?
Las casas con menos de cinco sirvientes
son insalubres.
Discúlpenos por estas relaciones. No es nada agradable tener ese parentesco.
¿Quiere decir que no aprueba el enlace con su cuñada
porque no es lo bastante rico?
Sí, es horrible, ¿verdad?
¿Nos vamos?
Los Elliot son tan orgullosos.
Me resulta odioso.
Si viera a sir Walter, pensaría que un baronet está por debajo del rey.
No sé cómo la dulce Anne procede de esa familia.
Ojalá Charles se hubiera casado con ella, ¿no cree?
- Que no te engañe. - ¿Por qué dice eso?
Anne es tan orgullosa como ellos. Solo que de forma distinta.
No le entiendo.
La próxima vez que veas a la Srta. Elliot
mantenerse al margen en una situación social,
piensa si no lo hace para poder juzgar mejor a los demás.
Con dureza.
Anne Elliot es pura bondad.
Usted no la conoce como yo.
Tú sí que eres pura bondad, Louisa.
Por eso siempre piensas lo mejor de los demás.
La muestra más clara de poca firmeza
es que te persuadan para traicionar tus convicciones.
¿Qué convicciones?
No permitiré que hable mal de Anne. La quiero mucho.
No sé qué les pasó ni se lo voy a preguntar.
Solo encuentro lo mejor en ella. Ojalá lo viera usted también.
Te ruego que me disculpes.
He sido muy duro.
Gracias por ponerme en mi lugar.
Si le perdono, ¿me enseñará a leer un sextante?
- ¿Así, sin previo aviso? - Estoy libre esta tarde.
¿Seguimos paseando?
Basta pensar que tu vida está acabada
para darte cuenta de que puedes caer aún mucho más bajo.
Lo que os decía.
Me alegro de veros.
- Se ha hecho daño. - ¿Le pregunto?
Anne, ¿podemos llevarte a casa?
- Gracias, estoy bien. - Anne, te has torcido el tobillo.
Solo serán diez minutos más. Por favor.
Son muy amables, pero quiero disfrutar del aire libre.
No seas tan orgullosa.
No lo compliques más.
James.
Ven aquí.
Necesito un favor. ¿Me ayudas?
Quiero que me abraces tan fuerte que ya no sienta mi cuerpo.
¿Crees que podrás?
James, a cenar.
Anne.
Anne, mañana nos vamos a Lyme.
Está decidido. Pasaremos la noche en la costa.
¿A Lyme? ¿Por qué?
El capitán nos va a presentar a sus amigos de la Armada.
- No sé si puedo viajar. - Pero…
Anne, mañana nos vamos a Lyme.
Necesito 24 horas lejos de estos monstruos.
No, espera.
Mary, no estoy…
No, eres una aguafiestas.
Necesito un descanso y tienes que estar allí
para escucharme cuando los demás se cansen.
Al menos es consciente.
Capitán, Anne Elliot.
Anne Elliot.
El capitán Harville.
Un placer conocerle.
Si me disculpáis.
Tengo entendido que le gusta la poesía.
¿O es solo un rumor?
Me temo que sabe usted demasiadas cosas sobre mí.
Disculpe, solo es parte de mi plan.
- ¿Ve a nuestro amigo? - Sí.
El capitán Benwick.
El capitán Benwick también es un amante de los libros.
Pero está sumido en la tristeza.
¿Podría perder unos minutos de su tiempo
y hablar con él?
Yo podría hacerle una casa de madera, pero no me pregunte por los griegos.
¿Por qué está tan apenado?
¿Vuelve de Troya y ve a otro hombre en su lecho?
Perdón, una broma sobre Agamenón.
Iba a casarse con mi hermana Fanny.
Estaban muy enamorados.
Pero ella murió cuando él estaba en el mar,
justo antes de la boda.
Lo siento mucho.
El universo tiene sus propios planes.
- ¿Hablará con él? - Lo haré encantada.
Pero no sé si soy la mensajera que tiene planeada el universo.
Confíe en mí, siempre es así.
Lo que nos depara el destino siempre acabamos encontrándolo.
Se lo aseguro.
Y, de paso, convenza a Wentworth para que no deje la Armada.
Odio ver su talento desperdiciado.
- Si yo tuviera ese poder… - ¿Esta noche?
- Usted lo emborracha y yo lo embarco. - Pídaselo a Louisa.
Se lo pido a usted.
¿Vamos?
¿No querrá meterse en el agua?
Gracias. ¿Me lo promete?
Vamos, Mary.
Wentworth no quería reconocer que había tomado mal las coordenadas.
El capitán Wentworth es muy cabezota.
Desde luego.
Podría llegar a ser almirante y prestar gran servicio a la Corona,
pero prefiere quedarse en tierra el resto de su vida.
Deja que se quede donde quiera.
Quisiera tener familia algún día.
La esposa de un marino paga un precio muy alto por esa profesión.
No es para tanto.
Demasiadas preocupaciones.
- No le pediría eso a nadie. - Qué tontería.
Siempre hay preocupaciones en la vida. Harville tiene razón.
Anne.
Tu futura esposa será capaz de controlar lo que siente.
No decidas por ella lo que puede o no soportar.
¿Quién sabe?
Quizá ella tenga sus propias aventuras en casa.
- ¿Queréis más vino? - Sí.
- ¿Sí? Muy bien. - Estupendo.
Lord Byron.
"Ella fue luz y norte de mi vida".
"¿Qué destello romperá ahora las tinieblas de mi noche?".
Sí, él me ha ayudado a soportar unas cuantas noches de desvelo.
A veces pienso que es una pena que la poesía
no puedan disfrutarla plenamente aquellos que saben apreciarla de verdad.
Solo las personas que conocen la pérdida pueden apreciar a Byron de verdad.
Pero deben tomarla en pequeños sorbos.
Si no, solo les servirá para ahondar más en sus penas.
Pero ¿qué otra cosa pueden hacer?
La verdad, llevo ocho años buscando una respuesta a eso.
Solo puedo decirle lo que yo siempre me repito.
Es usted joven. No sabemos lo que le deparará el futuro.
Su dolor pasará
y volverá a ser feliz.
- Puede que tenga razón. - Sé que sí.
Gracias.
Lo único que digo es que pagamos demasiados impuestos.
Deberían buscar una forma más equitativa…
- ¿Quién es? - Discúlpeme.
Le impido el paso.
Tal vez podría solucionarlo.
Tal vez.
Hola.
¿Puedo ayudarle?
Considerando el tipo de ayuda que busco, probablemente no.
Hola.
Siento lo de esta mañana.
- ¿Lo de esta mañana? - Con el caballero que nos encontramos.
No soy tu hermano mayor. No necesitas que te proteja.
Siempre has sido muy capaz de defenderte sola.
No tienes que disculparte.
Fue con buena intención.
Oye, no hemos tenido ocasión de hablar.
He imaginado miles de versiones de ti en estos años.
Algunas las odiaba.
Otras las adoraba.
Lo mismo digo.
No sabía si volvería a verte.
O si sabías cuánto me importabas.
Siempre lo he sabido.
No hay nadie como tú.
Y tengo claro que quiero que estés en mi vida, en la forma que sea.
Enterrar el pasado y…
Lo que quiero decir es que…
Que…
me gustaría que fuéramos amigos.
Yo…
Yo he pensado lo mismo.
Esta mañana me he dado cuenta de que estaba prisionero
del resentimiento.
Espero de verdad que encuentres el amor… allá donde debas.
Y te agradezco
de corazón
que me ofrezcas tu amistad.
Gracias.
Gracias a ti.
Muy bien.
Excelente.
Una buena charla.
Espero que sigas pensando en aspirar a almirante.
Todo el mundo habla de tu talento.
Seguro que se quedan cortos.
En realidad no me conocen, no saben qué me haría feliz.
Yo sí lo sé.
Te conozco.
Sé que tienes aspiraciones.
Y también sé que serás excelente.
- ¿Te cuento un secreto? - Claro.
En mis momentos más desdichados en el mar,
cuando me sentía perdido y confuso
y no sabía qué hacer,
siempre me preguntaba:
"¿Qué haría Anne?".
Y así sabía cómo actuar.
Como si fueras tú.
- No es cierto. - Sí lo es.
Siempre sabes actuar en una emergencia.
Sabes anticiparte a los demás.
Directa y centrada, tranquila y dispuesta.
Eres mucho más inteligente de lo que te conviene.
Eres una persona excepcional.
Es injusto que no puedas dedicarte a la vida pública.
Serías una gran almirante.
Gracias.
No te alejes mucho, puede haber mareas.
Perdona.
Otra vez intentando protegerte.
Te dejo.
Ahora es aún peor.
Somos amigos.
Ahora me impide el paso usted.
- Disculpe. - Antes de irse…
Permítame que me presente.
¿O está por aquí su guardián para reprenderme otra vez?
Es mi amigo
y quizá no interpretó bien sus intenciones.
Mis intenciones eran muy claras.
Quería llamar su atención.
¿Señorita…?
Señorita.
Sencillo, mejor así.
¿La volveré a ver?
Habrá que confiar en la Providencia.
Significa que aún no me he decidido.
¿Qué?
¿Qué ocurre, Anne?
Es el hombre que vimos ayer.
Disculpe, ¿puede decirme cómo se llama ese caballero?
Es el Sr. William Walter Elliot.
Parte hacia Bath.
Tenía que irse justo cuando llego yo.
- ¿Vuestro primo? - No uno cualquiera.
Es el heredero de mi padre. Tenemos que avisarle.
Sabes que le va a disgustar esa noticia.
Se pondrá furioso.
- ¿Qué les pasó? - Mi padre y el Sr. Elliot no se hablan.
- Me encantan los cotilleos familiares. - Cuéntanos.
Él heredará el título y las propiedades.
Padre intentó que se casara con Elizabeth para conservar el título.
Pero él la rechazó.
Se casó con una desconocida americana.
Mi padre lanzó un plato cuando lo descubrió.
- Pero llevaba ropa de luto. - Su mujer murió.
Debéis de odiarle por toda la vergüenza que os ha hecho pasar.
De momento, esa es una de sus mayores virtudes.
Tiene suerte de haber encontrado a Louisa.
¿Le ha dicho si siente algo por ella?
No, pero ella sí.
Los escalones. Ten cuidado.
Gracias.
Ten cuidado.
Cójame, capitán.
¡Oh, cuidado!
Eso ha sido un ensayo. Otra vez.
No, Louisa, basta ya.
Voy a saltar, tanto si me coge como si no.
- ¡Louisa! - ¡No!
No, no la mováis. ¿Louisa?
¿Me oyes? Necesitamos un médico.
Iré yo.
No, alguien que conozca el pueblo. Benwick, vaya a buscarlo.
- ¡Deprisa! - Louisa.
- Anne, ¿qué puedo hacer yo? - Tener paciencia.
Aún respira.
Está bien, aún respira.
Tiene una fuerte contusión,
pero he visto recuperarse de lesiones más graves.
Podemos conservar la esperanza.
- Debemos dejarla descansar. - Sí.
- ¿Puede quedarse aquí? - Sin duda.
No queremos molestarles más.
Se quedará el tiempo que haga falta.
Y quien quiera puede quedarse también.
Anne debería quedarse y ayudarla, Sra. Harville.
No hay nadie más capaz que Anne.
¿Te quedarás con ella?
Claro.
Yo no puedo irme hasta que se despierte.
Avisaré a los Musgrove.
- Gracias. - Gracias.
¿Puedes acompañar a Mary y Henrietta?
¿Acompañarme?
Por los niños, Mary.
No pueden quedarse con mis padres.
Casi quemaron la casa una vez.
¿Y por qué ha de quedarse Anne?
¿Qué es ella para Louisa?
Oh, Mary.
Hasta donde yo sé,
tienes alergia a las casas con menos de cinco sirvientes.
¿No temes contraer algo?
No pienso irme. Buen viaje, Anne.
No es culpa tuya.
- Le dijiste que no saltara. - Con palabras, sí.
- Pero en cierto modo… - ¿Qué?
Le hice pensar que estaba dispuesto a cogerla.
¿Por qué dices eso?
Sabía que era impulsiva.
Y no hice nada para desanimarla.
Por eso ha acabado así.
Si esto no hubiera ocurrido,
¿quién sabe cómo habría sido nuestro futuro?
Ahora me siento responsable.
¿Cómo voy a decírselo a sus padres?
Tranquilo.
Sé directo.
Y ofrécete para lo que necesiten.
Buena suerte.
¿Qué vas a hacer ahora?
Tengo que ir a Bath.
Gracias.
Por todo.
¿Cómo puede ser
que la vida permanezca inmutable
y prácticamente empeñada en que no haya cambios durante años
y, de repente,
sin avisar, llega un torbellino que arrasa con todo
en el transcurso de unas semanas?
Es imposible recapacitar ante un torbellino.
¡Pobrecita!
¿Y sus padres?
Muy afectados. Intentan no perder la esperanza.
No pueden hacer otra cosa.
¿Dónde los he puesto?
¿Dónde están?
No pasa nada, no hace falta.
Quería que todo fuera perfecto.
No seas tonta, me basta con estar aquí contigo.
No, en un pícnic no pueden faltar los macaroons.
Henry se habría puesto hecho una fiera por mi olvido.
Tienes suerte, no me interesan los macaroons.
Y yo no soy Henry.
No.
Nadie lo es.
¿Nunca piensas en conocer a otra persona?
Has tenido varios pretendientes.
¿Sabes qué compañía es la que más disfruto?
La mía.
Por alguna razón los viudos mueren antes y las viudas vivimos más tiempo.
Somos buena compañía.
Pero ¿no echas de menos
la compañía?
¿Por qué crees que hago tantos viajes a Europa?
¡Lady Russell!
Espero no haber comido mucho. Esta noche habrá un gran banquete.
- Vamos a conocer al famoso Sr. Elliot. - ¿Por qué busca el favor de mi padre?
Elizabeth piensa que ella es la principal razón,
con todos sus encantos.
No entiendo el interés del Sr. Elliot.
Es más rico que él y pronto heredará su título.
- Seguro que algo pretende. - ¿Por qué desconfías?
Porque alguien tan atractivo debe esconder algo.
¿Qué es lo que no sé?
He visto al Sr. Elliot.
Y es apuesto.
Muy apuesto.
¿Lo has conocido?
En Lyme, aunque no sabíamos quién era el otro.
¿Intuyo un romance?
Nada de eso.
- ¿Por qué? - Porque es un diez.
Nunca me fío de un diez.
Hemos llegado.
¿Así piensa reducir gastos?
Es un comienzo.
No me dejes sola.
Ánimo, cariño.
Nos vemos esta noche.
¡Anne, cuánto me alegro de verte!
¿Y eso por qué?
El Sr. Elliot está a punto de llegar. Quiero ver qué impresión causo a tu lado.
- Hogar, dulce hogar. - Imagínate.
Lleva una década prendado de mí.
Pobrecito. ¡Cuánto ha debido de sufrir!
Sí, durante todo un matrimonio con otra persona.
¿Verdad? Pensaría que no estaba a mi altura.
No puedo imaginar otra razón.
Nunca sé si me estás insultando,
pero te tengo en tan poca estima que ni me importa.
¡Oh, Anne! ¿Vas a llevar esa ropa?
El Sr. Elliot llegará pronto.
Me sorprende que seas tan benevolente después de lo que te hizo.
¿Por qué?
Hubo muchos agravios.
Él niega haberlo hecho.
Padre, te ofendió a ti.
Insistió mucho en negarlo.
Es él.
Ve a abrirle, Anne. Y no te encorves.
¡Date prisa!
Dios.
Gracias.
Al parecer, la Providencia juega a mi favor.
Soy tu prima Anne.
¿Mi prima? Qué interesante.
Es todo un avance frente a "conocida", pero aún está lejos de "mi amada".
Estoy dispuesto a ganarme mis títulos.
Qué afortunada soy. Seductor y diligente.
- Y no olvides "rico". - Ya te tengo a ti para recordarlo.
- ¿Qué ocurre aquí? - Tranquila, solo practicaba conmigo.
¿Vamos?
Al parecer has venido a ver bastante a mi hermana.
Está encantada con tu atención.
Me alegra saber que tu hermana es capaz de sentir algo así.
Pero no he venido en busca de un romance.
Hasta hoy.
Y si no pretendías cortejarla, ¿qué…?
La Sra. Clay, claro.
¿La Sra. Clay?
Hace un mes, me enteré de que mi tío estaba en Bath
en compañía de una mujer muy inferior a él.
Dicen que pretende casarse con él. Un matrimonio así sería un escándalo.
¿Te preocupa la reputación de mi padre?
No, en absoluto.
Temo que tengan un hijo
y él pueda robarme el título y las propiedades.
Tomaré todas las medidas necesarias para impedirlo.
Te lo dije, me gusta ganarme mis títulos.
He de admitir que me impresiona tu sinceridad.
Es raro, ¿verdad?
Es un placer verte.
Me enteré del terrible accidente que ocurrió en Lyme tras mi marcha.
¿Cómo está ella?
Sigue en cama, pero ya está mucho mejor.
He tenido noticias esta mañana.
Gracias por preguntar.
- Debiste de sufrir mucho. - Yo no soy la que ha sufrido.
Eres muy bondadosa.
Te preocupas de verdad por los demás.
Lamento que hayas tenido que pasar por algo así.
Gracias.
Fantástica, cielo.
- Adelante. Tienes mi bendición. - No podría hacer nada sin ella.
- ¡Bravo! - ¡Bravo!
¡Bravo! Una pieza maravillosa.
Intenta desarmarme con su franqueza.
Pero no funciona.
Aún.
Ni lo hará.
¿Verdad?
- ¿Qué? - Es alegría.
Perdonadme. Estoy tocando el cielo.
La vizcondesa viuda de Dalrymple y su hija, la honorable Srta. Carteret,
se encuentran en Bath.
¿Lo habéis ensayado?
¡Nuestras primas!
¡Me encantan los primos!
"Primo es un término que se aplica al árbol genealógico,
no al bosque familiar.
Las Dalrymple ni siquiera saben que existimos.
Con un poco de ayuda visual,
podremos explicarles
nuestro parentesco en unos tres cuartos de hora.
- ¿Por qué? - ¿Por qué?
Ellas son la nobleza.
Todos quieren su compañía.
¿Y cuál es la ventaja?
Anne, no te hagas la espesa.
¡Rápido! Poneos vuestras mejores galas.
Estamos a punto de tocar…
la grandeza.
A veces tengo un sueño:
un pulpo gigante quiere chuparme la cara
y yo intento detenerlo.
Entonces me doy cuenta de que mis manos son tentáculos
y no puedo zafarme.
Y entonces me doy cuenta de que yo soy…
el pulpo y de que estoy…
chupando mi propia…
cara.
Como en la vida.
A veces lo que percibimos como adversarios
son versiones de nosotros mismos.
Buena observación.
La próxima vez que encuentre un pulpo,
Srta. Elliot,
debe abrazarlo en vez de luchar contra él.
Extienda sus suaves zarcillos en torno a él y déjese llevar.
En sus sueños, Sr. Elliot.
Y también en los míos.
Fue por comer tanto queso
antes de la hora de acostar.
Vaya, ha sido espléndido.
Sabía que lo iba a ser.
Es usted irresistible, sir Walter, hasta para la nobleza.
Tus nobles primas te han decepcionado.
Esa mujerzuela no puede casarse con tu padre.
Dime una cosa.
¿Prefieres impedir que la Sra. Clay se acerque a mi padre
a hablar conmigo?
Mi querido pulpo, ni mucho menos.
¿Sabes?
Empiezo a tenerte afecto.
Ahora me haces sospechar.
Fascinante, ¿verdad?
No todo el mundo es tan interesante.
Claro que no.
Que sean lo aburridas que quieran,
mientras no tenga que sentarme con ellas.
¿Y él?
Fue un alivio tenerle allí.
Más de lo que esperaba.
Me habló muy bien de ti la otra noche.
Veo cierto interés.
El Sr. Elliot puede tener interés por una patata, si le conviene.
Puede que Elizabeth sea feliz viviendo con tu padre,
pero para ti sería un encierro en vida.
Lo único que digo es que espero que aceptes al Sr. Elliot
si pidiera tu mano.
¿Te basas en tus amplios conocimientos?
Puede que no le conozca tan bien, pero te conozco a ti.
No solo es rico y educado,
sino que creo que tú también empiezas a tener interés.
No te lo aconsejaría si no fuera así.
Reconozco que siento algo por él.
Pero, por una vez, confía en mí para que tome mis propias decisiones.
Debo confiar en mi propio corazón.
Una vez no lo hice y nunca me lo perdonaré.
Di que no me lo perdonarás a mí.
Solo creo que, dadas las circunstancias…
¿Qué circunstancias?
El compromiso de Wentworth y Louisa.
Pensé que lo sabías.
Todo el mundo habla de Louisa y su capitán.
Cielo.
¿Qué quieres que haga?
Solo quiero estar sola.
Estoy aquí si me necesitas.
Siempre pensé
que me enfrentaría a este momento
con elegancia.
Que todos, incluida yo misma, quedaríamos sorprendidos
con mi silenciosa discreción
y mi entereza.
Se erigirían estatuas con mi nombre:
"En recuerdo de Anne Elliot,
que sufrió una tremenda pérdida,
pero lo sobrellevó con mucha dignidad".
Anne.
Estás aquí.
Sí, eso parece.
¿Estás sola?
Estoy esperando a un amigo.
Vaya.
Nos sorprendió la lluvia y ha ido a buscar un carruaje.
Es un joven encantador.
Me alegro.
Me hace reír.
Me sienta bien reír.
Supongo que sabes algo del compromiso…
Lo siento, los caballos están imposibles con la lluvia.
- Sr. Elliot, le presento… - Nos conocemos.
Así es.
Es el capitán Wentworth.
Sí, tu buen amigo el capitán Wentworth.
Espero que me disculpe por mi comportamiento en Lyme.
Solo se debía a que quedé prendado
por esta adorable criatura.
No me llames "criatura".
Esta increíble…
¿Mujer?
- ¿Y por qué no "criatura"? - Luego hablamos.
¿Por qué tardáis tanto?
Solo un momento.
Hay un concierto mañana. ¿Le gustaría venir?
No querría molestar.
¿Por qué?
Vendrá con nosotros. Fantástico.
Un cuarteto: usted, ella, el bel canto y yo.
Un tipo curioso, ¿no?
Bastante peculiar.
Me alegra verte feliz.
Gracias.
Espero que tú también lo seas.
Anne, tenemos que irnos.
Nos vemos mañana.
- ¡Anne! ¡Date prisa! - ¡Vamos!
Buenas tardes.
¿Vamos?
¿Cómo está Louisa?
Ya casi recuperada.
Aunque la recuperación es lenta.
Hará falta tiempo y cariño para que lo supere.
Bien.
Ahora que estás en Bath, espero que podamos vernos.
No sé cuánto tiempo me quedaré.
Debo tomar una decisión difícil. Me han ofrecido un puesto en un barco.
El sábado zarpa rumbo a Malta. No tengo mucho tiempo para decidirlo.
Qué emocionante.
Desde luego.
Me gusta mi trabajo y es un honor servir…
Perdón por la interrupción.
Tengo que robarle a mi Anne un momento.
También habla italiano. ¿Qué le parece?
- Queremos que traduzcas el programa. - Será un segundo.
Anne, necesitamos tu italiano con las primas.
Espero que pueda venir a la boda.
Anne se pondría muy triste si no.
Sé lo mucho que valora su amistad.
¡Frederick!
Quizá podríamos continuar nuestra conversación.
Sí, no sé si habrá otra ocasión.
Acabo de decidirme, me voy a marchar.
Tengo que organizar todo.
Siento interrumpir otra vez.
No. Soy yo el que los ha interrumpido.
Disfruten el segundo acto.
Eso haremos.
- No quería moles… - Déjame hablar.
Me has interrumpido tú.
Déjame decirte lo que pienso.
Nunca había tenido sentimientos tan sinceros.
Quiero aprender de ti, por ti.
Eres demasiado buena para mí y eso me aterra.
Pero deseo de corazón que seas mi esposa.
Nada me haría más feliz.
¿Tu esposa?
Sí. No tienes que responder ahora.
Pero, por favor, piénsalo.
El capitán tenía razón.
El caballero es realmente peculiar.
¡Charles, date prisa!
Se me ha dormido la pierna. Masajéamela.
¿Qué haces aquí?
He venido a buscarte.
Tienes que venir a la posada para escucharme.
Hemos venido de visita.
Desde el accidente de Louisa, la vida me parece tan frágil y fugaz.
Es importante pasar tiempo lejos de los hijos.
Es muy injusto que vosotras estéis aquí pasándolo en grande
con el Sr. Elliot y las primas
y ni siquiera me hayáis presentado.
Cuando yo soy la experta en el arte del découpage.
Anne, ¿te has enterado ya?
Louisa se casa con un marino
y Henrietta, con ese cura enclenque, Henry Hayter.
Mary, recuerda la lista.
Es verdad.
El doctor dice que me vendrá bien aprender a sentirme agradecida.
Cuando ocurre algo malo, debo pensar en algo que me alegre.
¿Como que mis dos hermanas están enamoradas y van a casarse?
No, no da resultado.
Yo me alegro mucho por las dos.
Iré a veros luego.
¿Adónde vas?
Tengo planes.
¿Qué planes?
¿Ahí arriba?
Tú no tienes amigos y todos tus parientes están en esta casa.
Estoy de acuerdo con Mary.
Además, me han ordenado que no vuelva a la posada sin ti.
Será como en Lyme.
El capitán Harville estará encantado
de volver a verte.
Ha ido a buscar a Wentworth.
Qué pena que tengas otros planes.
POSADA WHITE HART
Anne.
Te he echado de menos.
Organicemos una despedida para Wentworth antes de que zarpe.
Desde luego. Algo de beber, una partida de cartas…
Me temo que Anne tiene otros planes.
Juego mal a las cartas.
La peor que conozco.
Al menos antes. Las personas cambian.
Yo aún no he cambiado tanto.
Perdonad, pero no descansaré
hasta que esa carta se envíe al almirante Croft.
Has intentado escaparte estos últimos meses.
Claro.
¿Hemos acabado?
Supongo que sí.
Será solo un momento.
Lo veo un poco triste, capitán.
Debería estar contento.
El capitán Benwick por fin encontró el amor.
Cuánto me alegro. Pensé que usted también se alegraría.
Estaba empeñado en dejar de verle sufrir.
Pero nunca pensé en cómo me sentiría yo.
Es como si su dolor hubiera mantenido viva la llama de mi hermana.
Pobre Fanny. Ella no le habría olvidado tan rápido.
Bueno, eso seguro.
Las mujeres no olvidamos tan rápido como los hombres.
Nosotras amamos sin límite alguno.
No podemos evitarlo.
No quisiera discutir las diferencias entre un hombre y una mujer.
Pues lo haré yo.
El único privilegio de las mujeres es el de un amor más duradero.
Amamos más allá de toda esperanza.
Amamos porque no nos queda otra opción.
Ya he terminado.
Gracias.
No quisiera discutir con usted.
Seguro que Fanny estaría muy feliz de ver a Benwick con otra persona.
Fanny no era ni mucho menos celosa.
A veces me pregunto si no fue el espíritu de Fanny
el que causó que Louisa se cayera porque sabía cómo acabaría todo.
¿Louisa?
Se lo dije,
el universo tiene un plan perfecto.
Usted tuvo el acierto de pedir a Benwick que buscara un médico
y no se imagina los mecanismos que puso en marcha.
Capitán, no sé de qué me habla.
Hablo del compromiso de Louisa y Benwick.
Un amor que creció a fuego lento
por las constantes atenciones durante su convalecencia.
¿De quién cree que estaba hablando?
No lo sé.
Voy a enviar esta carta al almirante Croft.
"Querida Anne:
Me resulta imposible escuchar en silencio.
Anne, me partes el corazón.
¿Cómo dices que el hombre olvida antes que la mujer,
que su amor muere antes?
Me debato entre la agonía y la esperanza.
Sé que vas a casarte con el Sr. Elliot, pero antes debo decirte esto:
eres la única razón de que esté aquí.
Tú eres mi único pensamiento.
Pero no te has dado cuenta, ¿cómo ibas a hacerlo?
Porque tu amor no perdura tanto como el mío.
Anne…
eres la única persona a la que he amado
y la única a la que amaré".
Anne.
- Puedo explicar… - Espero que seáis muy felices.
"He pensado muchas veces en cómo decírtelo.
El dolor de tu rechazo me forzaba al silencio.
Dime que no es demasiado tarde".
¡Frederick!
"Mi amor por ti jamás ha flaqueado".
Hay muchos tipos de amor.
A veces, la pareja perfecta puede tener un fin muy lucrativo.
Otras veces, el amor de verdad es recompensa suficiente.
¿Dónde están?
Cada uno debe amar como prefiera.
VIAJES POR EUROPA ELEGANTES Y DISCRETOS
Sin atenerse a las normas.
No dejéis que nadie os diga cómo debéis vivir.
O a quién amar.
Yo lo aprendí de la peor manera.
Gira el sextante hasta que la imagen del sol
coincida con el horizonte.
Ya está, colocado.
Ya tienes el ángulo.
Hay que anotarlo.
Luego, usando ecuaciones matemáticas para conocer la altura del acantilado,
podemos calcular la latitud.
¿Y ya está?
No le contaré a nadie lo fácil que es la navegación náutica.
No quiero manchar la reputación de la Armada.
En nombre de la Corona, le agradecemos su discreción.
He pensado que quizá podríamos hacer una parada en Venecia
antes de Constantinopla.
¿Sabes lo que cuesta cambiar un barco de rumbo?
Sí.
Lo sé por experiencia.
BASADA EN LA NOVELA PERSUASIÓN DE JANE AUSTEN
Subtítulos: Milagros Juan