A VINGANÇA É UM MONSTRO DE APETITE SEDENTO POR SANGUE E NUNCA SATISFEITO. ANÔNIMO
ATÉ O FIM!
Olá, querido.
Você não é daqui, certo?
Deixe-me adivinhar.
Você é de Los Angeles?
Não?
Então, é de Fênix?
Também não é?
Estou ao menos próxima?
Não fique calado.
-Sou de Vegas. -Que droga, sério?
Tudo bem, então.
Estarei de folga às 13 horas, se quiser tomar algo.
Oi, podemos usar aquela vadia aqui também?
Vá se foder, Bobby. Deixe-me falar com meu novo amigo.
Olá, novo amigo.
Por que não vai conhecer meus camaradas? Estamos com poucas vadias.
Por que você sempre começa uma encrenca?
Saia daqui, Jade. Não quero falar com você.
Então, qual é a sua?
-Eu já estou de saída. -Ótimo.
É melhor mesmo que saia depressa.
-Senão, terá que pagar o dobro. -Por que eu faria isso?
Porque sou eu que mando nessa porra.
Você sabe quem diabos eu sou?
Bobby?
O que você disse, seu espertinho? O que você disse?
Vocês acabaram?
Coloque as mãos no balcão.
-Agora! -Mãos.
-Bobby, você está bem? -Ele quebrou meu nariz.
-Entre no carro. -Quero a cabeça dele.
-Entre no carro. -Cale a boca.
Vocês dois, fora.
Vamos, mexam-se. Vocês ouviram? Idiota, saia daqui.
Você tem um nome?
Resposta errada, visitante.
Oi, pai.
Não sei onde você está.
Eu não sei o que diabos você está fazendo.
Não sei para quem mais ligar.
Só sei que quero ficar limpa de novo.
Onde diabos você está?
Por favor, me ligue de volta.
Falo com você em breve, tchau.
Eu...
BEM-VINDOS, CAMINHONEIROS -Eu te amo.
Eu realmente não aprecio você maltratando meu garoto assim.
Eu levo isso para o lado pessoal.
Então, quem realmente é você?
Temos que passar por isso de novo?
Não gostamos de estranhos nesta cidade.
Acho que você já entendeu.
O que eu não entendo é o que um cara como você
está fazendo em um lugar assim.
Aqui é muito longe de Las Vegas.
Porra, eu odeio essa merda de cara durão.
Caras durões sempre pensam que é melhor não falar.
Nunca entendi o porquê.
-Ele não me parece tão durão. -Ele acha que é.
Acho que eles farão você falar.
Desculpe, com licença. Tenho que atender essa ligação.
-Maggie? -Ben, onde você está?
-Eu disse que estaria em breve aí. -Não se importa que fiz o jantar?
-Claro que me importo. -Quer comida fria?
-Não quero nada frio. -Certo, nos vemos em breve.
-Vejo você em breve. -Venha em segurança.
-Pode deixar. -Eu te amo.
Tchau, também te amo.
Minha irmã mais nova.
Ela gosta de cozinhar.
Eu tenho que ir.
Continuamos.
Isso é tudo que estava com ele, Sr. Nichols.
Dê-lhes alguns minutos.
Da próxima vez, você pode cruzar com alguém na minha cidade
e pensar em sair no dia seguinte.
Esperem, que porra está acontecendo aqui? Parem agora mesmo.
Estou processando ele.
Que porra é essa?
Diga ao Nichols que sou eu a xerife aqui.
-E você não pode falar com o prisioneiro. -Não falamos nada.
-Ele está bem. -Já chega.
Agora vocês devem sair. Esse não é o procedimento.
-Deixe-me fazer meu trabalho. -Já sabemos.
Certo.
-Acho que ele já entendeu, certo? -Tudo bem.
Prazer em falar com você, cara.
Você está bem, me fale?
Recupere o fôlego.
Sinto muito por isso. Não é assim que fazemos por aqui.
Esta maldita cidade.
Acalme-se.
Vou dizer o que vai acontecer.
Você vai me levar para fora daqui.
-Entendeu? -Certo.
-Você é maluco. -Sim, talvez.
-Você sabe quem são esses caras? -Eu não dou a mínima.
Olha, você é uma boa policial.
-Nada vai acontecer se me ouvir, certo? -Estou apenas fazendo meu trabalho.
Eles trabalham para o Nichols, não são policiais.
-Você sabe quem é o Nichols? -Sim.
-Quer me dizer onde ele mora? -Não vou dizer merda nenhuma.
Ele é quem manda em tudo por aqui.
Vamos ver isso.
-Oi. -Olá.
O que você fez?
-O cheiro está ótimo. -Verdade.
-Você também. -Obrigada.
-Onde está seu sobrinho? -Eu não sei.
E eu não sei como ele vai assumir o negócio da família.
-Lembra-se que temos um lugar para ir? -Sim.
-Não podemos nos atrasar. -Não se preocupe.
-Por favor, vá falar com seu filho. -É exatamente para lá que vou.
Tire essa merda da sua boca.
Por que você está fumando essa merda o tempo todo?
Estou tentando ligar para você.
Quem é ele?
-Quem é quem? -Aquele cara.
Que merda, pai.
Pare.
-Porque eu deveria saber? -O que ele disse?
-Ele não disse merda nenhuma. -Não minta para mim.
Pai, eu juro que nunca vi esse cara na porra da minha vida, certo?
Não se preocupe, eu cuido dele, está bem?
Claro, assim como você lidou com ele ontem à noite?
Nós salvamos seu rabo mimado todos os meses.
Você trouxe essa merda para a nossa porta.
Como se precisássemos disso agora.
A comida já está servida.
Levante-se.
O que achou?
Gostoso, uma delícia.
Bobby?
Eu perguntei,
o que achou?
-Está bom, tia Maggie, muito gostoso. -Ótimo.
-Família é tudo, não é? -Isso mesmo.
Eu quero que você me diga por que aquele homem
estava com essa foto? Olha só.
Sim, é uma pena.
Não é, Bobby?
Filho, eu quero que você pense bem.
Quero que quebre esse seu cérebro cheio de maconha, e me diga.
Quem você acha que esse homem pode ser?
Olá, amigo.
Nossa.
Estou perdido.
Eu sei.
Como descobriu que era hora de parar?
Foi um êxtase para mim.
E eu já sabia
que já estava condenado.
Então, eu me virei.
Hunter, você tem que responder.
Se você pode me ouvir, este não é o caminho.
Você tem que responder.
Traga o carro de volta, podemos conversar sobre isso.
Eu tenho que descobrir o que aconteceu com minha filha.
Nós podemos ajudá-lo. Apenas volte.
-Vejam que chegou. -Oi, Burt.
-Olá, Ben. Está bonito como sempre. -Obrigado.
-Não melhor que sua irmã. Olá, Maggie. -Muito obrigada.
Ben e Maggie,
este é o presidente Wallace, da nação Cabazon.
Eles possuem tudo isso.
Bem-vindo ao Fantasy Springs Resort.
É um prazer conhecê-lo, presidente.
Quero que saibam que seus interesses estão sendo protegidos.
Quero apresentá-los ao meu melhor amigo,
-o congressista Mike Ellis. -É um prazer.
-Congressista. -Aqui,
meu vice-presidente, meu chefe de segurança.
Basicamente o cérebro por trás de toda a minha operação.
-Diga o que temos, Ben. -O que temos aqui
é a maior força aquática do Sudoeste.
-Sobre essa areia, um rio gigante de água? -Isso mesmo.
É assim que um bilhão de dólares se parece em um dia ensolarado, Mike.
Esse negócio de água é o que estávamos esperando.
Temos a tribo a bordo.
Podemos ir assim que obtivermos a aprovação do estado.
Terão a aprovação do estado. Nós cuidamos disso.
Está chegando em dias.
Daqui a um mês, estaremos de volta estourando uma champanhe.
-Me diga, o que está acontecendo? -Nada.
Sim, certo.
Eu sei quando meu irmão está bem e quando não está.
Além disso, essa veia na sua testa está saindo.
-Então diga, o que houve? -Você sempre cuidando de mim.
-Você aposta tudo que sim. -Sim, é verdade.
-Eu cuido de tudo, não é? -Sim, cuida muito bem.
Veja, se aquele filho da puta está na cadeia
e de alguma forma procurando por Melissa, vamos cuidar dele também.
Pois ninguém vai atrapalhar nosso negócio da água, certo?
-Certo? -Sim, senhora.
Nos vemos lá dentro.
Você é uma foda, não é?
-Esta é a minha casa. -Sim, eu sei disso.
Estou aqui pelo seu filho.
-Pai, que porra está acontecendo aqui? -Volte para dentro agora.
-Onde diabos está minha filha? -Quem?
A Melissa. Essa é a pulseira dela.
-Bobby, volte para casa. -Pai, nós podemos pegar esse cara.
Atire nele.
Diga-me agora onde ela está e deixarei seu pai em paz.
-Que porra. -Bobby, volte para casa agora.
-O que quer que eu faça, me fale? -Volte para casa.
Bobby?
-Eu não queria... -Bobby, cale a boca!
O que você disse?
-Que porra você acabou de dizer? -Eu não quis dizer isso...
-Pare, Bobby. -Estávamos nos divertindo.
Quem estava se divertindo, diga?
-Diga-me! Você não quis dizer o quê? -Eu não queria machucá-la.
Está tudo bem.
Eu estou bem.
Desculpe, o que é isso?
-O que é? -Isso aqui?
Sim.
-Uma pulseira. -Onde você conseguiu?
-De ninguém, você quer? -Porra, sim, posso pegar?
-Sim, é sua e com minha bênção. -Eu te amo.
Legal.
-Ela quase derrubou meu copo. -Sim, venha aqui.
Onde diabos você esteve?
Jimmy, você achou e quebrou?
Porra, é isso que você tem, Jimmy?
Isso é o que você ganha?
Isso é...
O que eu faço?
-Por que você trouxe isso? -Isso é muito.
Você acha que essa merda é loucura?
Você deveria ver o que eu tenho lá atrás.
-Eu não queria machucá-la. -Bobby!
Bobby!
Bobby?
Meu Deus.
-Ele foi para lá! Vão pegar esse merda! -Eu quero a porra da cabeça dele!
Eu consigo vê-lo.
Vai, agora.
Vá. Ele está em movimento.
Movam-se.
Continue andando, vá.
Mova-se, ele está se movendo.
Pode atirar.
Fogo.
Ele saiu correndo.
Continuem, não pare.
Em perseguição.
Mexa-se.
Porra!
Movendo-se para o oeste.
Eu não vejo o filho da puta.
Steve disse que eles estava desarmado.
-Relaxem e sirvam-se. -Ele roubou minhas chaves.
-Quem? -O Jake Hunter.
-Ele está a caminho da casa do Nichols. -Liguei para a central.
-Condado. -Bartlet, aqui é o Stone.
-Vá ao rancho do Ben, temos um problema. -Copiado.
E não diga nada a xerife.
-Apresse-se. -Certo, chegarei em cinco minutos.
Tenho que ir.
-Bartlet, está na escuta? -Sim, pode falar.
Oi, parece que esse cara está fazendo um rastro em todo o estado.
-Câmbio. -Porra, me dê isso.
Aqui é o Stone, oficial Kim,
ao contrário de brincar de detetive particular,
por que não faz multas de trânsito?
Então, escutou isso?
Isso está sob controle.
Eles o pegaram.
Ele está por aqui em algum lugar, eu sei.
Ele não vai durar muito aqui.
Se você o colocar na mira,
pode matá-lo, entendeu?
-Eu nunca antes matei alguém. -Sim, bem, nunca é tarde para aprender.
Brock.
Jesus Cristo.
-Eu não me inscrevi para isso, Stone. -Aonde você vai?
-Voltar ao meu posto. -Você não vai a lugar nenhum.
-Estou fora da minha jurisdição. -Droga, fique aqui!
-Não, boa sorte, amigo. -Não seja covarde, volte aqui.
Stone, responda. Aqui é o Sargento Morris.
Ele não está por aqui. Não sabemos onde ele está.
-O que você tem para mim? -Acho que perdemos esse filho da puta.
Encontre-me na linha das árvores.
Precisamos enviar um drone.
Não me mate, por favor. Não me mate.
Meu Deus, não.
-Diga-me uma razão para não fazer isso? -Sou apenas uma porra de um policial.
Porra, isso dói, por favor, pare com isso.
-Você trabalha com a Kim? -Sim, ela é minha parceira.
-Não acredito. -Sou um policial limpo. Eu juro, cara.
Nichols é o dono da cidade, mas ele não é meu dono.
Eu sou apenas uma porra de um policial, certo?
É por isso que eu estava saindo.
-Não me mate, eu tenho um filho. -Está bem.
Volte para a Kim.
-Diga somente a ela que estou aqui. -Não direi nada, juro por Deus.
-Eu posso te encontrar. -Certo. Juro por Deus, não direi.
Tudo bem.
Porra!
Tenho que dar o fora daqui.
Porra, nós o perdemos.
Esse filho da puta.
Não se preocupe com isso.
Estamos de olho nele.
Porra!
Testando. Porra.
-Você está ferido? -Não.
-O que está acontecendo? -Eu estou bem.
No rancho do Nichols,
a merda deu errado.
-Ele matou o Bobby. -Meu Deus.
Ele poderia ter me matado, mas me liberou.
Ele tem uma mensagem para você.
Ele quer que você saiba onde ele está.
Nós o perdemos.
Está muito escuro, não podemos ver nada.
-Sim, eu sei. -Teremos que retomar a busca amanhã.
Certo, apenas mantenha um perímetro.
-Existem só duas maneiras de sair daqui. -Certo.
Então, eu estava dizendo a ela.
Se você precisar de qualquer coisa,
estou aqui, somos uma família.
Mas eu odeio dizer isso.
-Isso não pode espalhar. -Não vai acontecer.
-De jeito nenhum. -Eu sei.
Eu quero dizer, preciso saber de vocês,
coisa de amigo,
tem mais alguma coisa que não me contaram?
-Algo que eu precise saber? -Não, Vic.
Este é o meu negócio e estou quase lá.
-Estamos a dias do financiamento estatal. -Nós sabemos disso, Vic.
Se já sabem disso e quiserem ter paz,
é melhor limparem logo essa merda.
Quero dizer, extremamente limpo.
Porque sendo a criança ou não,
nada vai me prejudicar em ganhar meio bilhão de dólares.
Nada e ninguém, você entendeu?
Entendeu?
Cristo!
Desculpe.
Sinto muito pelo Bobby.
Desculpe pelo que aconteceu.
Porra!
Ele te disse isso?
-Sim. -Por que eu?
Não sei.
Olha, acho que precisamos de reforço. Isso é enorme e completamente insano.
-Sim, mas o Nichols vai nos caçar também. -Então, o que vamos fazer?
Continuar a busca.
Eu irei pela manhã.
-Kim, e se ele estiver mentindo? -Nada disso faz sentido.
-Sim, bem... -Por que ele te liberou?
-Não sei. -E por que ele me deixaria ir?
Ele disse que estava procurando a filha.
Sim, bem, tenho a sensação de que o Bobby Nichols, sabe o que aconteceu com ela.
Essa coisa está nos assombrando, Mags.
Essa garota quer sua vingança.
Ninguém vai fazer nada, certo?
Fazemos o que fazemos pela família.
Esse homem vai morrer, e ninguém vai sentir falta dele.
Nós construímos esse negócio do zero,
e vou proteger isso a todo custo.
Bobby era um fodido e você sabe disso.
Olhe para este lugar, cara.
Você acha que ele poderia ter lidado com isso?
Não, por quê?
Porque sempre seríamos eu e você.
Você falhou?
Sim, eu falhei com você?
Nada disso, você não falhou comigo.
Não duvido do trabalho que estou fazendo.
Duvido da minha capacidade de fazer isso.
Prefiro estar em casa com Melissa. Eu...
Ela sente sua falta.
-Eu não tenho as respostas que você tem. -Eu não tenho nada.
Fico apenas confortável com perguntas.
A casa, com a minha família, eu a destruí.
É somente...
Há tantas chances, que pode tirar algo precioso disso.
Mas antes,
que ainda haja tempo.
Há quanto tempo você fuma?
Não é da sua conta.
Quer dizer, não me lembro.
Você não precisa cuidar de mim.
-Posso ficar com a mamãe. -Ela não está bem.
E você, está?
Estou aqui.
Mas você está bem?
Você volta depois de ter ido onde ninguém sabe.
E então você é meu pai, tudo de novo?
Isso não é justo.
Tenho 18 anos, tenho minha própria vida,
minha própria merda acontecendo.
-Como se não quisesse lidar com isso. -Diga-me então, eu quero ouvir.
Você não quer. Eu não preciso de um pai que entra e sai,
dizendo como viver a vida, quando mal consegue viver a sua própria.
Você vai tirar esses óculos, e realmente me olhar nos olhos?
Você vai me dizer o que aconteceu?
Você sabe que não posso.
Bem, então adivinhe? Eu não vou te dizer onde eu estive.
Que tal?
Isso não é certo, eu sou seu pai.
Eu não preciso de um guarda, mas sim de um pai.
Sim, vamos tentar.
Aguarde. Chegamos na propriedade e vamos pousar.
Senhor.
Senhor, estou aqui para acompanhá-lo até a propriedade, por aqui.
Siga-me.
-Posso te ajudar? -Espero que sim.
Estou procurando por Ben Nichols.
-Certo, e? -E você está cozinhando algo fantástico.
-Do que precisa? -Posso entrar?
É realmente um dia ruim hoje. Temos muita coisa acontecendo.
Um dia realmente cheio. Precisamos cuidar de algumas coisas.
-Sim, acho que posso te ajudar com isso. -Sério, o que quer dizer?
O homem no campo.
Eu sou o único que vai ser capaz de trazê-lo.
Então, por que você não chama seu irmão, Ben,
e vamos comer bolinhos e bater um papo.
Certo?
O cheiro está fantástico.
Nós podemos te limpar.
-Você só precisa confiar nesse cara. -Confiar?
Certo.
Você pode me levar para casa?
-Eu só preciso dormir um pouco, pai. -Você não pode continuar assim.
Ouça.
Escute, podemos te limpar.
Será um inferno, mas faremos isso juntos.
-Você não estará sozinha. -Certo.
-Podemos fazer isso. -Leve-me para casa, certo?
Por favor.
Irmão.
Oi, Jake.
Deus Todo-Poderoso.
Oi.
-Obrigado por fazer isso. -Como você está?
Bem, o que você está pensando?
-Que diabos está acontecendo? -Você se lembra da Melissa, certo?
Entendi.
-Ela cresceu um pouco. -Sim, é verdade.
-Oi. -Olá
-Provavelmente não se lembra, certo? -Não.
Você era uma coisinha da última vez que te vi.
Ela está doente, temos que levá-la para algum lugar e eu só confio em você.
Não aguento, irmão. Este é o seu mundo.
Sim, com certeza foi.
Você pode fazer isso por mim? Está fora do meu domínio.
Sabe, tem muita coisa nesta vida que você poderia me pedir.
-E eu não tenho como negar. -Sim, eu sei.
Ela precisa. Ela não confia em mim.
-Leve-a para algum lugar, o que houve? -Eu estou bem aqui.
-Literalmente, aqui. -Eu sei.
Confie nele como ou mais do que em mim.
-Não o conheço. -Ele já passou por isso.
Seu pai e eu estávamos fazendo coisas antes mesmo de você nascer.
Tem que ouvir o que ele está dizendo.
-Ele está limpo por uns 30 anos, certo? -Pelo menos, sim.
E ele ajudou as pessoas a ficarem limpas.
-Eu confio nele. -Certo, entendi.
Pelo que vale a pena saber, eu sei como está.
Só de olhar para você.
E eu já estive assim.
Isso não é nenhuma intervenção, nada disso.
Porque eu nem acredito nisso, certo?
Quer saber, Deus abençoe as pessoas que ajudaram,
mas não funcionou para mim.
Não é isso que estou fazendo. Não é o que estou pensando em fazer.
Melissa, tire os óculos. Estamos tentando ajudá-la.
Bem, aí está você.
Então, vocês estão bem, certo?
Já vou.
Tanto faz.
Ele pode sair, faz isso o tempo todo.
Primeiro, minhas condolências.
Não há nada pior do que um pai perder um filho.
-Como você sabia disso? -Bem, vamos direto ao assunto.
Acho que você não tem ideia,
-quem você tem nesse campo lá fora. -Nós podemos cuidar disso.
Conheço sua empresa de segurança.
-E conheço muito bem. -Certo.
Eu sei que está com alguns problemas realmente profundos,
bolsos fundos.
E você é responsável pelos arranjos de segurança
para algumas corporações muito importantes.
-Estou certo? -Sim, está.
Bem, quando seus interesses vão desmoronar
se você deixar Jake levar isso até a conclusão inevitável.
Ele não vai parar.
Ele não vai parar até que você esteja morto,
ou se ele morrer.
Ele está morto.
Você sabe,
nós sabemos
não temos as autorizações de segurança que tínhamos.
Mas seu nível de emprego,
não mudou.
-Você tem alguma pergunta a fazer? -Não. Apenas, muito obrigado.
-Aprecio sua informação. -De nada.
Aproveite seu bolinho doce.
Acorde!
Seu pedaço de merda!
O encontramos como um rato que você é.
Esgueirando-se e esfaqueando pelas costas, como uma buceta.
Não faça cócegas nele, faça doer.
Eu deveria explodir sua cabeça, mas seria muito rápido.
Seu bastardo sujo.
Seu merda...
Eu vou te matar.
Stone, na escuta?
Ligue para eles.
Não é assim que fazemos as coisas por aqui, vice-diretor.
Michaels.
-Traga-o aqui. -Trazê-lo?
Esse cara merece uma bala, no meio da porra da cabeça dele. Ninguém o trará.
-Megs... -Já chega de estar nessa mesa,
com essa conversa super civilizada.
-Ou você o mata, ou nós o matamos. -Como acha que isso vai acontecer?
Bartlet, estou a caminho. Te aviso quando chegar.
Devagar.
Movimentos lentos, Hunter.
Você deu as coordenadas ao meu parceiro.
Aqui estou.
Por quê?
Pare onde está. Esta distância é boa.
Se quisesse matá-lo, eu o teria feito, de volta à estação.
E daí?
Supostamente, é uma policial honesta?
Sim, eu sou.
Bem, esses merdas sabem o que aconteceu com minha filha.
Ajude-me a derrubá-los.
-Quer dizer o Nichols? -Sim.
Então você acha que eles tiveram algo a ver com isso?
Sua equipe comanda toda a cidade.
Eles estão encobrindo alguma merda, pense nisso.
Você sabe que é verdade.
Você está ferido.
-Deixe-me ajudá-lo. -Não vou morrer.
O nome dela é Melissa.
Verifique as pessoas desaparecidas.
-Como volto a falar com você? -Eu irei encontrá-la.
Oi, Hunter,
deixe-me ir.
Eu vou te matar.
-Bobby, o pedaço de merda do Nichols... -Qual Bobby?
O filho de merda do Nichols.
-Você conhece ele. -Ele é um maluco.
Ele pega garotas e as deixa chapadas.
-Isso é o que elas querem. -Você conhece essas garotas?
Elas são viciadas, só uns pedaços de lixo.
Seu grande filho da puta!
Eu vou te matar se eu sair dessa.
Ela tem 19 anos. É morena.
Chama-se Melissa.
-Ele disse que a amava. -Melissa, você sabe quem é?
-Ela era uma viciada. -Seu merda...
Eu não a matei, Nichols a matou. Eu não fiz merda nenhuma.
Olha quem está aí.
Eu não sei o que ele quer daqui.
Olá!
Essa é a porra da família Manson.
Veio estragar nossa onda.
-O que está acontecendo aqui? -Oi, como vai?
Cadê o Bobby?
Montando uma clínica.
-Saiam todos daqui. -Cale a boca.
Saiam todos daqui!
-Tudo bem pessoal, é isso, vamos. -Oi, Bobby.
Saia dela, cara, mostre boas maneiras.
-Saia! -Isso não é foda, saia daqui.
-Por que está assim? -Não estou preocupado.
-Você não está me ouvindo. -Quer saber? Eu não me importo.
Dê o fora.
-Você o ouviu, Bobby, vamos. -Foda-se!
-Acabou a brincadeira. -Já chega, saiam todos.
Eu não fiz merda nenhuma. Foi o Nichols quem a matou, pelo amor de Deus.
Ela não está morta.
Você está mentindo, seu filho da puta.
Ela estava morta.
Eu não a matei.
Você tem que me deixar sair, cara.
Deixe-me ir.
-Senhor Greenberg. -Que ótimo revê-lo.
Eu posso manter isso tão apertado quanto você quiser.
-Eu sei, o que acontece a seguir? -Não tenho certeza.
Ainda não decidi.
Mas eu gosto de deixar esse tipo de coisas ao acaso.
Eu gosto do acaso, favorece o preparado.
Você sabe, eu os avisei.
Eu falei que nada iria atrapalhar, o negócio de água.
E o seu, cara? Esse, Hunter.
O Hunter é meu e eu cuido dele.
Não se preocupe.
Nada vai te atrapalhar, entendeu?
Dê meus cumprimentos à tribo.
Obrigado.
-Você está bem? -Sim, tudo bem.
Sim, eu sou a xerife Kim.
Este é o cara que eles enviaram.
-Quem é o senhor mesmo? -Eu já fui o chefe de Jake Hunter.
Certo.
Então,
-você tem algo a me dizer? -Não, eu fui ver minha filha.
Sim, ter filhos é muito bom.
Eu liguei para o seu celular, e não houve resposta.
Merda,
acho que esqueci em casa.
Eu odeio quando isso acontece.
Então, o Jake Hunter tem uma irmã?
Um membro feminino da família, bem próxima?
Bem, sabemos que ele tentou
alguns membros de sua família, mas não temos certeza de quem.
E ele deixou uma mensagem de texto para sua ex-esposa.
Por quê?
Pode haver uma pista que preciso seguir.
Poderia nos dar mais algumas respostas.
-Quantas pessoas sabem disso? -Ninguém.
Ótimo!
Vamos tentar manter assim.
-Você vai me contar sobre essa pista? -Sim.
Bill, onde está a Melissa?
Escute,
eu sabia que viria.
Não consigo falar com ela. A mãe dela não atende.
Eu não avisei pois achei que ela voltaria.
-Certo? -Como assim? Eu a deixei contigo.
-Achei que estivesse de olho nela. -Sim, com certeza a deixou comigo.
Você me deixou com uma grande,
carga pesada.
Eu tentei ajudá-la, mas eu não sou babá.
E era nisso que estava me transformando.
Você sabe que precisa de uma dose de realidade.
Você está correndo por aí, sendo um super-herói.
Golpe importante.
Sim, e você é bom nisso.
Mas caramba, onde você estava quando ela precisou de você?
Eu deveria ter te contado, mas não quis piorar.
-Então, eu sei onde ela está. -Onde?
-Já ouviu falar de Salton Sea? -Já ouvi sim.
-Que porra ela está fazendo lá? -Está com um bêbado idiota chamado Bobby.
Algum homem de merda.
E Deus sabe o que eles estão fazendo lá.
-Eu tenho que encontrá-la, sabe. -Ela também precisa.
Então, quantos pontos de entrada existem nesta área?
São cerca de oito quilômetros quadrados de campos conectados.
-E as saídas? -Não, é contido, tudo terra da fazenda.
Apenas algumas estradas de acesso, dentro e fora.
Bem, então ele está lá por uma razão,
e ele não quer fugir.
Eu e o Bartlet vamos acompanhar algo.
Aqui é a xerife Kim. Este é um canal restrito.
Eles estão todos mortos.
Jake, filho,
você precisa sair.
Isso não vai acontecer.
O que você quer?
Respostas.
O que você vai fazer, filho?
-Acabar com toda a cidade? -Não, apenas eles.
-Quem são eles? -Pergunte a xerife Kim.
Jake,
você está ferido.
Você tem sair daí.
Não me faça chamar a equipe.
-Não faça isso. -Faça o que tem que fazer.
Murph, você sabe para que estou aqui.
Você precisa saber.
É pela Melissa.
Certo.
Eles estão com a Melissa.
Eles a mataram.
Irei atrás de todos eles.
Você vai me ajudar a derrubá-los.
Ele está chegando.
O quê?
Ele está nos trazendo a luta.
Preparem-se!
E sob nenhuma circunstância,
atirem nele.
Amigo!
-Me dê a chave. -Sim.
-Não me mate. -Vá para lá.
O que você quiser! Só não me mate, por favor.
Não com a porra do meu caminhão, idiota.
Você é um grande filho da puta.
O que foi?
Esta cidade está cheia de garotas desaparecidas.
-Acha que o Jake Hunter sabe sobre isso? -Sim, tenho certeza.
Acho que é por isso que ele está aqui.
E eu acho que a foto de sua filha vai aparecer em seguida.
Homem branco suspeito.
Atenção, o suspeito está armado.
Copiado, sentido oeste.
Suspeito na mira!
Eu falei para não atirar, droga.
Ele está bem perto.
Cuidado, todos atentos.
Atenção.
Muita atenção.
Avançar!
Temos que nos mover, agora.
-Vocês, tragam o carro. -Entendido.
-Vão! -Certo, você dirige.
Porra!
Três para a frente!
Dois à esquerda, três à direita.
À sua esquerda.
Certo, então...
Estamos em plena perseguição.
-O perdemos mas ele desceu para a igreja. -É isso, vamos.
Vá para a igreja.
Para onde vamos? Eu não acho isso é uma boa ideia.
Pare o carro. Pare a porra do carro!
Merda!
Você vai conseguir?
-Leve-me ao Nichols. -Certo.
Como chegamos aqui, Mags?
Foi tão perfeito.
Não existe perfeição.
Somos só nós.
Ela está aqui,
posso senti-la.
Ela não está aqui, entendeu? Vamos voltar para casa, venha.
Certo, já vou.
Largue a arma.
Sente-se!
-Vai ficar tudo bem. -Não vai ficar nada bem.
O que você quer?
Eu quero ouvir da sua boca.
-O que aconteceu com minha filha? -Eu não sei, quem é ela?
-Vou quebrar cada um deles. -Você é um homem morto.
Você sabe sobre o Bobby e a Melissa?
Sabe quais as drogas que ele deu a ela?
-Sabe se ele a estuprou? -Não faço ideia.
Certo, porra, pare!
Tudo o que sei,
é que ela estava causando problemas.
Então agora você sabe quem ela é.
Eu quero saber, como ela acabou tendo uma overdose,
-e estuprada nessa merda de cidade. -O Bobby me disse que foi um acidente.
Meu filho tinha problemas com drogas.
Sua filha era viciada também.
E essas crianças estavam festejando e foram longe demais.
-Minha filha se foi. -Meu filho também.
Ninguém matou sua filha.
Foram as drogas. Ela teve uma overdose.
Isso é uma merda. Não foi isso que aconteceu.
Foi exatamente assim que aconteceu!
Sim, vá em frente, foda-se.
Vá em frente, faça.
Você nunca saberá onde está o corpo dela,
e você nunca a encontrará.
Isso vai parar no tribunal.
Aqui é o Bartlet que pede reforço, para o Rancho Nichols.
Apoio imediato para o rancho do Nichols.
Saiam com as mãos para cima, agora.
Nos deixe sair daqui.
E essa é a única chance que terá.
Foda-se, levante-se.
Vamos.
Dêem o fora.
Vejam!
Não os machuquem.
Não os machuque, apenas traga-os para fora.
Fodam-se, mexam-se, filhos da puta.
Desça-os.
-Tudo bem, filho da puta! -Certo.
-Abaixe a arma. -Abaixe a arma.
Abaixe sua arma, por favor.
-Abaixe a arma. -Calem a boca.
Nichols, acalme-se.
Você sabe o que fizeram com a Melissa?
Não se machuque, abaixe-se.
Você sabe o que fizeram com a minha garotinha?
Puta merda, ela ainda está respirando, pai.
-Temos que fazer alguma coisa. -É tarde demais.
Tarde demais, ela está viva.
-Ela está meio morta. -Meio morta nada, não fode?
O que vai fazer? Qual é o plano?
Eu quero que fique quieto, para que eu possa pensar melhor.
-Pode fazer isso? -Stone, não foi culpa minha.
-Ela está morta por sua causa, seu idiota. -Stone, meu Deus.
-Você é doente, ela está viva. -Eu vou matá-la agora, seu idiota.
-Olhe para ela! -Você pode apenas parar?
Você a matou, seu filho da puta.
-Então, você viu isso? -Tudo bem, Stone, leve-o para casa.
-Pai, me desculpe, está bem? -Cale a boca.
-Pai, que merda. -Vá para casa, garoto.
Malditas crianças.
Eles a mataram.
Ele está encobrindo toda essa família fedorenta.
Ninguém matou sua filha. Ela morreu com uma agulha no braço, cara.
Eu vou matá-la bem na sua frente.
-Calma, você vai se matar. -Peguem-o!
-Abaixe a arma. -Eu farei isso, Murphy.
Vou matar esses filhos da puta.
-Todo mundo tem que saber o que fizeram. -Isso não vai trazê-la de volta, cara.
Prenda o Nichols.
Coloque suas mãos ali.
-Parados e mãos para cima. -Eu?
De joelhos, agora. Você está preso.
Você tem o direito de permanecer calado.
Ela machucou a mão.
A mão dela está quebrada.
Bom trabalho.
Jesus Cristo, você está um horror.
Meu Deus, você sabe, a ajuda está a caminho.
Tudo bem, você vai ficar bem.
Certo?
Obrigado.
Eu sinto muito.
A vida não é justa.
A Melissa sabe.
Você não era um cara mau.
Vamos chamar um médico.
Fique aqui.
Te liguei para ter notícias.
Não sei onde você foi parar.
Mas eu não gostei como nos falamos pela última vez, irmão.
Sim, eu sei que a vida não é justa.
Eu sei como é perder a família para o trabalho.
Mas você é um bom homem e sabe que eu sei disso.
Você é um bom pai.
Nada nos prepara para essa missão.
De ser pai, certo?
Melissa é uma boa garota.
Ela não merece estar na bagunça em que está,
mas quem gosta disso?
Olha, se você encontrá-la, apenas abrace-a.
Diga-a que tudo vai ficar bem.
Ela só quer ter o pai dela.
Está me ouvindo?
Escute, não deixe-a ir.
Este mundo é um lugar cruel e implacável.
É por isso que eles mandam homens como a gente aqui.
Para esses lugares escuros.
Se alguém colocar a mão sobre ela e machucá-la,
certifique-se de que eles recebam o que merecem. Cada um deles.
Ela está me assombrando, não está?
ATÉ O FIM!
TRADUÇÃO: ANA BRASIL