ترجمة بسام شقير
,الانتقام هو وحش الشهية" "متعطش للدماء إلى الأبد ولا يرتوي أبداً
القائل مجهول
.مرحباً , حبيبي
,أنت لست من هذه المنطقة أليس كذلك ؟
.دعني أخمن
."لوس أنجلوس"
لا ؟
."فينيكس"
لا ؟
هل أنا قريبة ؟
.لا تتصرف بصمت
."فيغاس"
."اللعنة . "فيغاس
...حسناً
مناوبتي تنتهي على الواحدة .إذا كنت ترغب بمشروب
يمكننا استخدام .تلك العاهرة أيضاً
تباً لك , (بوبي) , دعني أتحدث .مع صديقي الجديد
.صديق جديد
لماذا لا تذهبي وتنضمي لرجالي هناك ؟
.لدينا نقص بالعاهرات
لماذا دائماً تثير ضجة ؟
.اذهبي من هنا (جايد) .لا أريد التحدث معكِ
إذاً ما هي حكايتك ؟
.كنت على وشك المغادرة
.جيد
ما رأيك أن تخرج من هنا ؟
وإلا ستضطر إلى دفع .مبلغ مضاعف
لماذا قد أفعل ذلك ؟
.لأنني أدير هذا المكان
هل تعرف من أنا ؟
(بوبي) ؟
ماذا قلت أيها المتحاذق ؟ ماذا قلت ؟
هل انتهيتم ؟
.ضع يداك على المشرب
.ضع يداك على المشرب - .الآن -
.الآن . يداك
(بوبي) . أنت بخير ؟ - !لقد كسر أنفي -
.اركب السيارة - .أريد رأسه -
.اركب السيارة
.أنتما , إلى الخارج
.هيا . تحركا
.لقد سمعته .أيها الحقير , أخرج من هنا
هل لديك إسم ؟
.اجابة خاطئة أيها الغريب
.مرحباً , أبي
.أنا لا أعرف أين أنت
.لا أعرف ما الذي تفعله
لا أعرف من غيرك .أتصل به بعد الآن
.أريد أن أصبح نظيفة مرة أخرى
أين أنت بحق الجحيم ؟
.من فضلك عاود الاتصال بيّ
.سأتكلم معك قريباً ...وداعاً . أنا
.أنا أحبك
أنا حقًا لا أقدر تعاملك .مع ابني بهذه الطريقة
.أعتبرها مسألة شخصية
إذاً من أنت حقاً ؟
هل سنخوض في هذا مرة أخرى ؟
نحن لا نحب الغرباء .في هذه البلدة
.أعتقد إنك تفهم ذلك
ما لا أفهمه هو ماذا يفعل شخص .مثلك بمكانٍ مثل هذا
."بعيداً جداً عن "فيغاس
,اللعنة .أكره صمت هذا الرجل القوي
الأقوياء دائماً يعتقدون من .الأفضل أن لا يتكلموا
.بحياتي لم أفهم لماذا أبداً
.لا يبدو قوياً جداً بالنسبة ليّ
.يعتقد نفسه قوياً
.أعتقد إنهم سيجعلوك تتكلم
.آسف . عذراً .يجب أن أجيب هذا
(ماغي) ؟ - (بن) , أين أنت ؟ -
.قلت لكِ سأكون في البيت قريباً
أنت لا تبالي إني طهوت لك عشاء ؟
.بالطبع أبالي - هل تريد تناوله بارداً ؟ -
.لا . لا أريده أن يبرد - .حسناً , سأراك قريباً -
.سأراكِ قريباً - .لا تقود بسرعة كبيرة -
.لن أفعل
.أحبك - .حسناً , أنا أيضاً أحبكِ -
.أختي الصغيرة .تحب أن تخبز
.يجب أن أذهب
.سنكمل لاحقاً
هذا كل ما وجدناه معه .(سيد نيكولز)
.أعطيهم بضعة دقائق
حسناً , المرة القادمة عندما تريد ,عمل مشاكل في بلدتي
يجب أن تفكر مليًا في .المخرج التالي
مهلاً , مهلاً ! ما الذي يجري هنا ؟
.توقفوا الآن
.أنا سأعاينه
ما الأمر ؟
,اخبرا (نيكولز) إني المأمور هنا
ولا يفترض بكما التحدث .مع السجين
.لا نفعل , إنه بخير - .أنا جادة -
.ينبغي أن ترحلوا
.هذا ليس بروتوكول
.اتركوا ليّ هذا الأمر !دعوني أقوم بعملي
أعتقد إنه فهم الدرس , حسناً ؟ - .حسناً -
.سررت بالتحدث اليك
أنت بخير ؟ هل أنت بخير ؟
.التقط أنفاسك
يؤسفني ما حدث . الأمور هنا .لا تجري بهذه الطريقة
.هذه البلدة اللعينة
!اهدئي
.اليكِ ما سيحدث
.ستخرجيني من هنا
حسناً ؟ - .حسناً , حسناً -
.أنت مجنون
.أجل , ربما
هل تعرف من هؤلاء الرجال ؟ - .لا يهمني -
.أنظري , أنتِ شرطية صالحة
لا شيء سيحدث لكِ .إذا لم تعبثي معي
.أنا أقوم بعملي
.إنهم يعملون عند (نيكولز) .ليسوا رجال شرطة
هل تعرف من هو (نيكولز) ؟
أجل . هل ستقولين لي أين يقطن ؟
.لن أخبرك شيئاً
.إنه المتحكم في البلدة
.سنرى بخصوص هذا
.مرحباً - .مرحباً -
ماذا خبزتي ؟
.رائحته زكية - .نعم -
.أنتِ كذلك - .شكراً لك -
أين ابن أخيكِ ؟
.لا أعرف
ولا أعرف كيف سيتولى .إدارة أعمال العائلة
تعلم إننا يجب أن نكون .في مكان ما اليوم
.أعرف - .لا يمكننا أن نتأخر -
.لن أتأخر - .من فضلك تحدث إلى ابنك -
.هذا ما أنا ذاهب لأفعله
أخرج ذلك الشيء .اللعين من فمك
لماذا تدخن هذا الهراء طوال الوقت ؟
.كنت أحاول الاتصال بك
من هو ؟ - من من ؟ -
.هذا الرجل
.سحقاً , أبي . توقف . توقف
كيف ينبغي أن أعرف ؟ - ما الذي قاله ؟ -
.لم يقل شيئاً - .اياك أن تكذب عليّ -
أبي , أقسم بالرب إني لم أرى .هذا الرجل في حياتي
.فقط دعك منه . دعني أتولى أمره .يمكنني ذلك
حسناً , كما توليت أمره الليلة الماضية ؟
نحن ننقذ مؤخرتك الصغيرة .المدللة ، شهرًا بعد شهر
أنت تحضر هذا الهراء .إلى عتبة بيتنا
.وكأننا بحاجة هذا الآن
.الفطيرة تبرد
.انهض
كيف هي ؟
.لذيذة .لذيذة جداً
(بوبي) ؟
قلت , كيف هي ؟
.إنها جيدة , عمة (ماغي) .جيدة جداً
.جيد
,العائلة هي كل شيء أليس كذلك ؟
.هذا صحيح
أريدك أن تخبرني لماذا يحمل .ذلك الرجل هذه الصورة
.أنظر اليها
.نعم ، هذا مؤسف للغاية أليس كذلك , (بوبي) ؟
.بني , أريدك أن تفكر بجدية
أريدك أن تعيد استخدام دماغك المنقوع بالحشيشة
.وتخبرني
من برأيك قد يكون هذا الرجل ؟
.يا رجل
.مدهش
.أنا تائه
.أعرف
كيف عرفت إن وقت التوقف قد حان ؟
.كان مثل النشوة بالنسبة لي
...وعلمت إنني
.كنت هالكاً
...لذا
.استدرت
.(هنتر) ، يجب أن تسلم نفسك
,إن كنت تسمعني .ليست هذه هي الطريقة
.يجب أن تسلم نفسك
.أعد السيارة .يمكننا التحدث بهذا
.يجب أن أعرف ماذا حدث لابنتي
.يمكننا مساعدتك .فقط ارجع
.ها أنت
.مرحباً , (بيرت) , تبدو بخير كالعادة
.شكراً لك - .ليس بقدر أختك -
.(ماغي) - .شكراً جزيلاً لك -
,(بن) , (ماغي)
هذا الزعيم (ويلماس) كبير ."عشيرة "كبازون
.إنهم يملكون كل هذا
أهلاً بكم في "منتجع فانتاسي سبرينغز"
.يسرني لقائك حضرة الزعيم
أريدك أن تعرف إن .مصالحك محمية
.شكراً لك
وأريد أن أعرفك على ,صديقي المقرب
.عضو الكونجرس (مايك ايليس)
.شرف ليّ
.حضرة النائب - ...(بن) هنا -
,نائبي .رئيس الأمن لدي
ببساطة العقل المدبر وراء .عمليتي بأكملها
.أخبرهم ماذا لدينا , (بن)
ما لدينا هنا هو أكبر طبقة مياه .جوفية في الجنوب الغربي
,تحت كل هذه الرمال .هناك مياه نهر عملاقة
.هذا صحيح
هذا ما تبدو عليه مليارات الدولارات .في يوم مشمس
صفقة المياه هذه هي .ما كنا ننتظره
.السكان الأصليون معنا
نحن على استعداد للبدء بمجرد .حصولنا على موافقة الدولة
.ستحصل على موافقة الدولة
.سنتولى هذا الأمر .ستجهز خلال أيام
,شهر من الآن
سنعود إلى هنا نفرقع .زجاجات الشمبانيا
ما الذي يحدث ؟
.لا شيء . أجل , صحيح
أعرف متى يكون أخي .بخير ومتى لا يكون
اضافة إن ذلك الوريد على جبهتك .يوشك على الانفجار
.لذا , أخبرني ما الأمر - .أنتِ دائماً تهتمين بيّ -
.قطعاً هذا مؤكد - .هذا صحيح -
أنا اعتني بكل شيء أليس كذلك ؟
.نعم , هذا صحيح
انظر ، إذا كان ذلك اللقيط في السجن
يبحث فعلاً عن (ميليسا) .فسوف نهتم بأمره أيضاً
لأن لا أحد يمكنه أن يقف بيننا وبين صفقة المياه تلك , حسناً ؟
صحيح ؟ - .نعم , سيدتي -
.سأراك في الداخل
,أنت جريء جداً أليس كذلك ؟
.هذا بيتي
.أجل , أعرف ذلك .أنا هنا من أجل ابنك
أبي , ما الذي يجري هنا ؟
.ارجع إلى الداخل الآن
أين ابنتي ؟
من ؟ - .(ميليسا) . هذه اسوارتها -
.(بوبي) , أدخل إلى المنزل
.يمكننا القضاء على هذا الرجل .نطلق النار عليه
,قل لي أين هي حالاً
ولن أطلق النار على .والدك أمامك
.أدخل إلى المنزل الآن - ماذا تريدني أن أفعل ؟ -
!عُد إلى داخل المنزل
(بوبي) ؟
...أنا لم - !(بوبي) , اخرس -
مهلاً . ماذا قلت ؟
ماذا قلت للتو ؟
....لم أقصد أن - .توقف عن الكلام , (بوبي) -
.كنا نمرح - من الذي كان يمرح ؟ -
!قلها ! أخبرني لم تقصد ماذا ؟
.لم أكن أقصد ايذائها
.أنا بخير
مهلاً , ما هذه ؟ ما هذه ؟
.هذه ؟ أجل , أجل
.اسوارة - من أين حصلتِ عليها ؟ -
من لا أحد . هل تريدها ؟
.أجل هل يمكنني أخذها ؟
أجل . إنها لك .مع مباركتي
.أنا أحبكِ
.أجل
!كادت تسكب شرابي
أين كنت ؟
(جيمي) ، وجدت ذلك ، ثم كسرته ؟
!هذا ما تحصل عليه , (جيمي) !هذا ما تحصل عليه
.مدهش
ماذا أفعل ؟ - لماذا أحضرت ذلك ؟ -
.هذا كثير
تعتقدين هذا جنون ؟ تعتقدين ذلك ؟
يجب أن تري ماذا لدي .في الخلف
!...لم أقصد أن أؤذي - !(بوبي) -
!(بوبي)
(بوبي) ؟
هل هو ميت ؟
.يا الهي
!إنه هناك !اذهبوا وامسكوا هذا الحثالة
!أريد رأسه
.أراه . أراه
!اذهبوا ! اذهبوا
.إنه يتحرك
!تحركوا
!إنه يتحرك ! إنه يتحرك
!أطلقوا النار ! أطلقوا النار
!لقد هرب !إنه يركض ! إنه يركض
.طاردوه
!تحركوا ! تحركوا
!تباً
.لا أرى هذا اللعين
(ستيف) قال إن حلوى الدببة نفذت .لذا اخدموا نفسكم
.لقد سرق مفاتيحي
من ؟ - .(جايك هنتر) -
.إنه في طريقه لمنزل (نيكولز)
.اتصلت بدوريات الطرق
.المقاطعة - .(بارتليت) , أنا (ستون) -
.اذهب إلى مزرعة (نيكولز) فوراً .لدينا مشكلة
.ولا تخبر المأمورة إلى أين ستذهب .أسرع
,حسناً , أجل .سأكون هناك خلال 5 دقائق
.يجب أن أذهب
(بارتليت) , هل تسمعني ؟
.معكِ , (بارتليت)
يبدو إن هذا الرجل يريد .عبور الحدود , حول
.أعطني هذا
.أنا (ستون) حضرة الضابط (كيم)
بدلاً من الاسترخاء ولعب ,دور المحقق الخاص
لماذا لا تذهبين وتحرري بعض مخالفات السير ؟
حسناً ؟ عُلم ذلك ؟
.الوضع تحت السيطرة
.لقد تمكنوا منه
,إنه بمكانٍ ما هنا .أنا أعرف
.لن يصمد طويلاً هنا
,وإذا رأيته أقتله . تفهمني ؟
.أنا لم أقتل أحداً من قبل - .لم يفت الأوان لتتعلم -
.(بروك) . (بروك)
.يا الهي
.لم أنضم لأجل هذا , (ستون)
إلى أين أنت ذاهب ؟ - .إلى المركز -
.لن تذهب لأي مكان
.هذا خارج اختصاصي يا رجل - !اللعنة , ابقى هنا -
!لا , حظاً طيباً لك - !لا تكن جبان . ارجع إلى هنا -
.(ستون) , أجب .أنا الرقيب الأول
.إنه ليس بالأرجاء .لا نعرف مكانه
ماذا لديك أخبار ليّ ؟
.أعتقد إننا فقدنا أثر هذا اللعين - .لاقوني عند صف الأشجار -
.يجب أن نرسل طائرة مسيرة
.لا , لا تقتلني .لا تقتلني
.يا الهي . يا الهي
أعطني سبب يمنعني عن وضع !رصاصة برأسك حالاً
.أنا مجرد شرطي , هذا يؤلم .أرجوك توقف
أنت تعمل مع (كيم) ؟ - .نعم , نعم , إنها شريكتي -
.أنا لا أصدقك - .لست شرطياً قذراً , أقسم -
,(نيكولز) يملك البلدة .لكنه لا يملكني
أنا مجرد شرطي , حسناً ؟
.لهذا كنت مغادراً
.أرجوك لا تقتلني .لدي ابن
.حسناً , عُد إلى (كيم) . أخبرها .إني هنا . لا تخبر غيرها
.لن أقول شيئاً , أقسم بالرب
.سآتي وأعثر عليك - .حسناً , حسناً , أقسم بالرب -
.حسناً
.تباً
.يجب أن أخرج من هنا
.تباً , لقد فقدناه
.هذا اللعين
.لا تقلق لهذا
.نحن نراقبه
!تباً
.تباً
أنت مصاب ؟ - .لا -
ماذا يحدث ؟ ما الذي يجري ؟
.أنا بخير , حسناً
.مزرعة (نيكولز) . الأمور هناك كارثية
.لقد قتل (بوبي) - .يا الهي -
.كان بإمكانه قتلي .تركني أذهب
.بعث برسالة لكِ .يريدكِ أن تعرفي مكانه
.لقد فقدناه
.أصبح المكان مظلماً جداً هناك .لا يمكننا رؤية شيء
أعرف , أعرف - .سنتابع البحث غداً -
.حافظوا على المنطقة المحيطة
هناك طريقان للخروج .من هذه الحقول
.حسناً
.كنت أقول لها
...إن احتجت شيئاً .أي شيء ... أنا هنا
.نحن عائلة
.لكني أكره أن أقول هذا .هذا لا يجب أن ينتشر
.لن ينتشر - .لا يمكن -
.أعرف
,أريد أن أعرف من كليكما ,صديق لصديق
هل هناك شيء آخر لم تخبروني به ؟
أي شيء يجب أن أعرفه ؟ - .لا , (فيك) -
.هذا مكان أعمالي .إنها على المحك
.نحن على بُعد أيام من تمويل الدولة - .نعرف ذلك (فيك) -
,إن كنت تعرف ذلك ,وتريدان السلام
.يستحسن أن تنظفا هذه الفوضى
.أقصد تنظيفاً بمعنى الكلمة
,سواء هناك ابن أم لا
لا شيء سيقف بطريقي .لكسب نصف مليار دولار
.لا شيء ولا أحد هل تفهم ؟
تفهمين ؟
.رباه
.أنا آسف
.آسف بخصوص (بوبي) .يؤسفني ما حدث
.تباً
هو أخبرك ذلك ؟
.أجل
لماذا أنا ؟
.لا أعرف
.يجب أن نتصل بالمقاطعات الأخرى
.هذا جسيم .هذا جنون بمعنى الكلمة
أجل , لكن (نيكولز) بعدها .سيلاحقنا نحن أيضاً
أجل , وماذا سنفعل ؟ - .نواصل البحث -
.سأتجه إلى هناك في الصباح
(كيم) , ماذا لو كان يخدعكِ ؟
.لا شيء من هذا منطقي لماذا تركك تذهب ؟
.لا أعرف - ولماذا تركني أذهب ؟ -
.قال بأنه يبحث عن ابنته
أجل , لدي احساس إن (بوبي نيكولز) .يعرف ماذا حدث لها
.الفتاة تطاردنا , (ماغز)
.تلك الفتاة تريد أن تنتقم
لا أحد سيفعل شيء , حسناً ؟
.نحن نفعل ما نفعل لأجل العائلة
ذلك الرجل سيموت ولا .أحد سيهتم
لقد أنشانا هذه الأعمال ,من الصفر
.وسأحميها مهما كلف الأمر
(بوبي) كان مستهتراً .وأنت تعلم ذلك
.أنظر إلى هذا المكان
هل تعتقد بأنه كان يمكنه تولي هذا ؟
.لا لماذا ؟
.لأنه سيكون دائما أنا وأنت
.تعال هنا
هل فشلت ؟
نعم ، هل خيبت ظنك ؟
.لا , لم تخيب ظني
ليس لدي شك بالعمل .الذي أقوم به
شككت في قدرتي .على القيام به
أفضل أن أكون في المنزل .مع (ميليسا)
.إنها تفتقدك
ليس لدي الإجابات .التي لديك
.ليس لدي اجابات .أنا فقط مرتاح للسؤال
دمرت المنزل الذي كنت .أملكه مع عائلتي
هناك مرات كثيرة يمكنك أن تبعد شيء ثمين مثل هذا
.قبل أن يعيقك
منذ متى وأنتِ تدخني ؟
.هذا ليس شأنك
.أقصد , لا أتذكر
.لست مضطراً للعناية بيّ
.يمكنني الذهاب مع أمي
.أمكِ ليست أفضل
أنت أفضل ؟
.أنا هنا
حقاً ؟
عدت بعد أن اختفيت .الله أعلم أين
ثم أصبحت أبي مرة أخرى ؟
.هذا ليس منصفاً
,عمري 18 , لدي حياتي الخاصة .مشاكلي الخاصة
.لا تريد التعامل مع ذلك
.أريد ان أسمعها - .لا , لا تريد -
لست بحاجة لأب يأتي ويذهب ويملي عليّ كيف أعيش حياتي
وهو بالكاد يستطيع .أن يعيش بمفرده
هل ستنزع تلك النظارة وتنظر في عيني بالفعل ؟
هل ستخبرني ماذا حدث ؟
.تعلمين إنه لا يمكنني
.حسناً , إذاً خمن ماذا .لن أخبرك أين كنت
ما رأيك بذلك ؟
.هذا لا يجوز .أنا والدكِ
.لا أحتاج والداً .أحتاج أباً
.حسناً , دعنا نجرب
استعداد . لقد وصلنا الأملاك .وسنحضر الغرض الآن
.سيدي . سيدي
سيدي ، أنا هنا لمرافقتك إلى .الممتلكات , من هنا
.اتبعني
هل اساعدك ؟ - .نعم , آمل ذلك -
.أبحث عن (بن نيكولز) - حسناً , و ؟ -
.وأنتِ تخبزين شيئاً رائعاً
هل من شيء تحتاجه ؟ - تلك الرائحة شهية . هل يمكنني الدخول ؟ -
.مررنا بيوم عصيب .لدينا كثير من المشاكل
.يوم حافل جداً .نحتاج الاهتمام ببعض الأشياء
أجل , أعتقد يمكنني مساعدتكم .بالمشكلة القائمة
حقاً ؟ ما هي تلك المشكلة ؟
.ذلك الرجل في الحقل
أنا الوحيد الذي يمكنه .احضاره لكم
لذا لماذا لا تتصلين ,بشقيقكِ (بن)
.ونتناول بعض الكعك ونتحدث
حسناً ؟
.الرائحة مذهلة
.يمكننا أن نجعلكِ نظيفة .عليكِ فقط أن تثقي بهذا الرجل
.أثق . صحيح
...مثلاً أنت ... يمكنك
هل يمكنك فقط أخذي إلى البيت ؟ - .لا يمكنكِ الاستمرار هكذا -
.أحتاج لبعض النوم - .اسمعي يمكننا جعلكِ نظيفة -
,سنفعل هذا معاً . سيكون صعباً .لكننا سنفعله معاً
.لن تكوني وحدكِ - .حسناً -
يمكننا القيام بهذا - خذني إلى البيت من فضلك , حسناً ؟ -
.أخي
.أهلاً , (جايك)
.الهي العظيم
.أهلاً يا رجل
.شكراً لك على القيام بهذا - كيف حالك ؟ -
بماذا تفكر ؟
ما الذي يحدث ؟ - أنت تتذكر (ميليسا) , صحيح ؟ -
.أرى
.لقد كبرت قليلاً - .أجل هذا صحيح -
.مرحباً - .مرحباً -
,على الأغلب لا تتذكريني أليس كذلك ؟
.لا
.كنتِ صغيرة آخر مرة رأيتكِ فيها
إنها مريضة الآن . يجب أن نأخذها لمكانٍ ما
.وأنت الوحيد الذي أثق به
.لا يمكنني تولي هذا .هذا كان عالمك
.أجل , أجل , هذا صحيح
هل يمكنك القيام بهذا من أجلي ؟ .هذا خارج مجال عملي
ليس هناك كثير من الأشياء في هذه الحياة
يمكنك أن تطلبها ولا .أفعلها من أجلك
.أعرف
.تحتاج العلاج , لا تثق بيّ
ضعها في مكانٍ ما ؟
ما الذي يحدث ؟ - .أنا هنا -
.حرفياً هنا
أعرف . وثقي به كما .تثقين بيّ وأكثر
.أنا لا أعرفه - .لقد مرّ بهذا -
أنا ووالدكِ كنا نفعل أشياء .قبل أن تولدي حتى
.استمعي لما سيقوله لكِ
إنه نظيف منذ ما يقرب كمّ , 30 عاماً الآن ؟
.على الأقل , أجل
.ساعد أناس كي ينظفوا .أنا أثق به
.أجل , أجل , فهمت
إن كان لكلامي قيمة , أنا أعرف أين .وصل بكِ الحال بمجرد النظر اليكِ
.وأنا وصلت لمرحلتكِ هذه من قبل
هذا ليس تدخل أو شيء .من هذا القبيل
لأنني حتى لا أؤمن بذلك , حسناً ؟
,الله يبارك في الناس التي تساعد .لكن هذا لم ينجح معي
وهذا ليس ما ... هذا ليس .ما أفكر بفعله
.(ميليسا) اخلعي النظارات .نحن نحاول مساعدتكِ
.حسناً , ها أنتِ
حسناً , أنتم على وفاق , صحيح ؟ .أنا سأذهب
.لا يهم . يمكنه المغادرة .يفعل ذلك طوال الوقت
.حسناً , بداية خالص التعازي
ليس هناك ما هو أسوأ .للأهل من فقدان ابن
كيف لك أن تعرف عن هذا ؟
...حسناً .لندخل في الموضوع
لا أعتقد إنكم تعرفون
من هو الشخص الذي لديكم .هناك في الحقل
.حسناً , يمكننا الاهتمام بأمورنا
أعرف إن شركة الأمن .الخاصة بكم ممتازة
.حسناً
أعرف إنك متحالف مع بعض .الأشخاص الأثرياء جداً
وإنك مسؤول عن الترتيبات الأمنية
.لبعض الشركات المهمة جدًا
هل أنا محق ؟ - .أجل -
حسناً , أعمالك ستنهار
إذا سمحت ل (جايك) جرّ هذا .إلى نهايته المحتومة
.هو لن يتوقف
.لن يتوقف حتى تموت أنت
.أو يموت هو
.إنه ميت
...كلانا يعلم
ليس لدينا التصاريح الأمنية .التي اعتدنا عليها
.لكن مستوى عمله لم يتغير
هل لديكم أية أسئلة لي ؟
,ليس الآن .شكراً جزيلاً لك
.أشكرك على المعلومات - .على الرحب والسعة -
.استمتع بالكعك
!استيقظ
.أيها الحثالة
وجدناك مثل الجرذ لأن .هذا ما أنت عليه
تتسلل وتطعن الرجال .من الخلف كالجبان
.لا تدغدغوه .اضربوه جيداً
,يجب أن أفجر رأسك اللعينة .لكن هذا سيكون سريعاً
.أيها الوغد القذر
...أيها
.سوف أقتلك
(ستون) , هل تتلقاني ؟
.اطلب منهم التراجع
هذه ليست الطريقة التي نتصرف .بها هنا يا نائب المدير
.(مايكلز) . (مايكلز)
.اسحبهم - تسحبهم ؟ -
ذلك الرجل يستحق .رصاصة في رأسه
.لا أحد سينسحب - .(ماغز) -
لقد سئمت من الجلوس هنا .والقيام بمحادثة حضارية
,إما أن تقتله .أو سنقتله نحن
وكيف ستنجحين في ذلك ؟
.(بارتليت) , أنا في طريقي
.سأراسلك عندما أصل
.ببطئ
.حركات بطيئة , (هنتر)
.أعطيت شريكي احداثيات
.ها أنا هنا لماذا ؟
.توقف . المسافة كافية
لو أردت قتلكِ لفعلتها .في المركز
ماذا إذاً ؟
,يفترض بأنكِ شرطية صالحة أليس كذلك ؟
.أجل , صحيح
هؤلاء الملاعين يعرفون .ماذا حدث لإبنتي
.ساعديني على النيل منهم
.(نيكولز) - .أجل -
إذاً تعتقد إن لهم علاقة باختفائها ؟
.طاقمه يسيطر على البلدة كلها
.إنهم يخفون شيئاً .فكري بالأمر
.تعرفين إن هذا حقيقي
.أنت مصاب .دعني أساعدك
.سأعيش
.اسمها (ميليسا)
.تفقدي قائمة المفقودين لديكِ
كيف أتواصل معك ؟ - .أنا سأجدكِ -
.(هنتر) , دعني أذهب
!يا ابن اللعينة
!سوف أقتلك
.(بوبي) - ماذا بخصوص (بوبي) ؟ -
.التافه ابن (نيكولز) .أنت تتسكع معه
,إنه مجنون . يأتي بالفتيات .يجعلهن ينتشون
.هذا ما يردن القيام به - تعرف هؤلاء الفتيات ؟ -
.إنهن مدمنات .حثالة
يا ابن اللعينة ! سوف أقتلك !إذا نجوت من هذا
.تسعة عشر عاماً , شعرها أسود
.(ميليسا)
.قال بأنه يحبها
.(ميليسا) . أنت تعرفها
.كانت مدمنة .مدمنة
...أيها
!لم أقتلها ! (نيكولز) هو من قتلها !لم أفعل شيئاً
كيف حالك ؟
.أهلاً
.هذه عائلة (مانسون)
ما الذي يجري هنا ؟ - كيف حالك ؟ -
أين (بوبي) ؟
.نحن نؤدي بشكل استثنائي
.أخرج الجميع من هنا - اخرس -
!أخرج الجميع من هنا
.حسناً يا شباب , انتهينا .إنها النهاية . لنذهب
!(بوبي) - .اخرجوا كلكم -
.انهض .أظهر بعض الأخلاق
!انهض - .تباً لك -
.أخرج من هنا
...أيها - .أنا لا أبالي -
.إنها هنا معي - .لا يهمني -
.أخرج - .لقد سمعته (بوبي) , هيا -
!تباً لك ! تباً لك - .ليخرج الجميع -
!الجميع ! هيا كلكم
.أنا لم أفعل شيئاً .(نيكولز) هو من قتلها
.إنها ليست ميتة
,أنت تكذب .أيها الحقير
!إنها ميتة !ولست أنا من قتلها
.أنا لم أقتلها .يجب أن تتركني أذهب
.اتركني أذهب
.سيد (غرينبيرغ) - .تسعدني رؤيتك -
يمكنني إبقاء هذا مغلقاً .بإحكام قدر ما تشاء
أعرف . ماذا يحدث بعد ذلك ؟
.لست متأكداً
.لم أقرر بعد
لكني أحب ترك هذه الأنواع .من الأمور للصدفة
.أحب الصدف .أفضل الفرص هي التي يخطط لها
.كما تعلم , لقد حذرتهم
أخبرتهم إن لا شيء سيقف .في طريق صفقة الماء هذه
,ماذا عن رجلك هذا المدعو , (هنتر) ؟
.(هنتر) رجلي . أنا سأهتم بأمره .لا تقلق
أنت خارج الموضوع , حسناً ؟
.حسناً
.بلغ تحياتي للقبيلة
.شكراً
هل أنتِ بخير ؟ - .أجل , أنا بخير -
.أنا النائبة (كيم)
.هذا هو الشخص الذي أرسلوه
من أنت مرة أخرى ؟ - .لقد كنت رئيس (جايك) -
هل لديكِ أية معلومات تطلعيني عليها ؟
لا شيء . يجب أن أذهب .وأطمئن على ابنتي
.البنات نعمة
,لقد اتصلت بهاتفكِ .ولم أتلقى اجابة
.سحقاً
.لا بد إني تركته في البيت
.أكره عندما يحصل هذا
,إذاً , هل لدى (جايك) شقيقة أحد أفراد أسرة مقرب منه ؟
حسناً , نحن نعلم بأنه حاول ,التواصل مع بعض أفراد أسرته
.ولسنا متأكدين من هذا الفرد
.لكنه راسل زوجته السابقة لماذا ؟
ربما يكون هناك دليل .أحتاجه للمتابعة
.قد يعطينا مزيداً من الاجابات
كم شخص يعرف عن هذا ؟
.لا أحد - .عظيم -
.لنبقي الأمر على هذا الحال
هل كنتِ ستخبريني عن هذا الدليل ؟ - .كنت سأفعل -
(بيل) , أين (ميليسا) ؟ - .مرحباً -
...اسمع , أنا .كنت أعرف بأنك ستأتي
.لا يمكنني التواصل معها على الهاتف .أمها لا تجيب هاتفها
لم أتصل بك لأنني اعتقدت .بأنها ستعود
.ماذا تقصد ؟ تركتها معك .اعتقدت بأنك تراقبها
.أجل , أكيد أنت تركتها معي .لقد تركتني مع حمل ثقيل جداً
حاولت المساعدة , لكني .لست جليسة أطفال
.وهذا ما انقلب له الحال
.أنت بحاجة جرعة من الواقع
أنت تتجول مثل .البطل الخارق
.ذو شان . أجل .وأنت بارع في ذلك
لكن أين كنت عندما كانت بحاجتك ؟
كان يجب أن أخبرك , لكني لم ...أشأ جعل الأمر أسوأ , لذا
.أعرف أين هي
أين ؟
هل سمعت عن مكان يدعى "سالتون سي" ؟
أجل , أعرفه . ما الذي تفعله هناك ؟
إنها مع حقير سكير .اسمه (بوبي)
.شخص حثالة
.والله يعلم ما الذي يفعلونه هناك
.يجب أن أذهب وأجدها
.لقد كانت تحاول
كم عدد نقاط الدخول إلى هذه المنطقة ؟
إنها حوالي خمسة أميال مربعة .من الحقول المتصلة
والمخارج ؟
.لا , إنها مغلقة جداً . كلها أراضي .فقط طريقان للدخول والخروج
,إذاً هو هناك لسبب
.وهو لا يتطلع للهرب
أنا و (بارتليت) سنقوم .بمتابعة شيء ما
.أنا النائبة (كيم) .هذه قناة خاصة للشرطة
.كلهم ماتوا
.(جايك) , بني , يجب أن تسلم نفسك
.هذا لن يحدث
ماذا تريد ؟
.اجابات
ما الذي تنوي فعله , بني ؟
محو البلدة كلها ؟
.لا , هم فقط - من هم ؟ -
.اسأل المأمورة (كيم)
.(جايك) , أنت مصاب
.يجب أن تسلم نفسك
.لا تجعلني أتصل بالفريق
.لا تفعل ذلك
.افعل ما يتوجب عليك فعله
(ميرف) , أنت تعلم .من الذي أريده هنا
.يجب أن تعرف
.إنها (ميليسا)
.حسناً
.(ميليسا) عندهم
.لقد قتلوها
.أنا عائد من أجلهم كلهم
.ستساعدني على الاطاحة بهم
.إنه قادم
ماذا ؟
.سيجلب القتال الينا
.استعدوا
ولا تطلقوا النار عليه تحت .أي ظرف من الظروف
!يا صديقي
!المفاتيح
.لا تقتلني .لا تقتلني
!هناك ! تحرك
!أيا كان ما تريد .فقط لا تقتلني
!لا تأخذ شاحنتي أيها الحقير
ما الأمر ؟
هذه المدينة أبتليت .بالفتيات المفقودات
تعتقدين (جايك هنتر) يعرف شيئاً بهذا الخصوص ؟
.أجل , أعتقد .ولهذا السبب هو هنا
وأعتقد إن صورة ابنته هي .التي ستعلق تالياً
دار بلدية كوشيلا
.شاحنة صغيرة بيضاء
.ليكن بعلمكم , المشتبه مسلح
...عُلم , اتجهوا غرباً
!أطلق النار
,قلت لكم لا اطلاق للنار .اللعنة
.يجب أن نتحرك . الآن
.احضرا السيارة إلى هنا حالاً - .لك ذلك -
.هيا - .حسناً . أنتِ تولي القيادة -
!اللعنة
!ثلاثة للأمام
.اثنان يسار , ثلاثة يمين
...حسناً , إذاً - .صه صه -
.نحن بمطاردة كاملة .إنه يتجه نحو كنيسة مهجورة
.هذا هو , هيا بنا .اتجهي نحو الكنيسة
إلى أين نحن ذاهبون ؟ .لا أعتقد إن هذه فكرة جيدة
.أوقفي السيارة !أوقفي السيارة
.سحقا
هل ستنجو ؟
.خذني إلى (نيكولز) - .حسناً -
كيف وصلنا إلى هذا الحال , (ماغز) ؟
.لقد فعلناها على أكمل وجه
.لا يوجد شيء مثل الكمال .يوجد نحن فقط
.إنها هنا
.أشعر بها
لا , ليست هنا , حسناً ؟ .دعنا ندخل البيت , هيا
.حسناً , أنا عائدة
.اترك المسدس
.اجلس
.الأمور ستكون بخير
.لا , لن تكون بخير
ماذا تريد ؟
أريد سماعها من فمك .ما الذي حدث لإبنتي
.لا أعرف من هي ابنتك
.سأكسر كل أصابعها
.أنت رجلٌ ميت
هل تعرف بخصوص (بوبي) و (ميليسا) ؟
هل تعرف بشأن المخدرات التي كان يعطيها لها ؟
.هل تعرف إنه اغتصبها - .لا أعرف -
!حسناً ! تباً ! توقف
...كل ما أعرفه
كل ما أعرفه هو إنها كانت .تسبب مشاكل
.إذاً الآن تعرف من هي
أريد أن أسمع كيف ماتت بجرعة زائدة .ومغتصبة في هذه البلدة القذرة
.(بوبي) أخبرني إنه كان حادثاً
.ابني يعاني مشاكل ادمان .ابنتك كانت أيضاً مدمنة
وأولئك الصغار كانوا يحتفلون .وتجاوز الأمر الحدود
.ابنتي ماتت
.كذلك ابني
.لا أحد قتل ابنتك
.ماتت بسبب المخدرات .تناولت جرعة زائدة
.هذا هراء .الأمر لم يحدث بهذا الشكل
!هكذا حدث
.أجل , هيا .افعلها
.هيا . افعلها
,لن تعرف أبداً مكان جثتها .لن تجدها أبداً
.هذا يمكن استخدامه في المحكمة
النائب (بارتليت) يطلب دعمًا .فوريًا لمزرعة (نيكولز)
.دعم فوري لمزرعة (نيكولز)
.أخرج ويداك على رأسك , الآن
.اتركنا نخرج من هنا .هذه الفرصة الوحيدة التي لديك
.تباً . انهضي
.هيا بنا . انهضي
!حسناً
.(جايك) , لا تؤذيهم .دعهم يخرجون
.هيا .تحركا يا سفلة
.أنزلهم
!حسناً أيها اللعين
.حسناً , حسناً , حسناً
.(جايك) , ضع المسدس أرضاً
ضع المسدس أرضاً . ضع !مسدسك أرضاً , أرجوك
!ضع المسدس أرضاً
!اخرس .(نيكولز) , ضعه أرضاً
هل تعرف ماذا فعلوا ب (ميليسا) ؟ - .لا تتأذى . ضعه أرضاً -
هل تعرف ماذا فعلوا بإبنتي الصغيرة ؟
.يا للهول . لا تزال تتنفس , أبي
.يجب أن نفعل شيئاً - .فات الأوان -
فات الأوان ؟ !لا تزال حية
.إنها نصف ميتة - .نصف ميتة هذا هراء -
.هل تهزأ بيّ ؟ ماذا تريد أن تفعل ما هي خطتك ؟
.أريدك أن تصمت حتى أفكر لدقيقة هل يمكنك القيام بذلك ؟
.هذه ليست غلطتي !لقد ماتت بسببك أيها الحقير
!يا الهي . أيها المجنون ... إنها حية
,دعني أخبرك حالاً !أيها الحقير
.أنظر اليها - هل يمكن أن تهدأ ؟ -
,أنت قتلتها .أيها اللعين
هل ترى ذلك ؟ - .حسناً , خذه إلى البيت -
.أبي , أنا آسف جداً - !حسناً ؟ اخرس -
...أبي ... أنا
.ارجع إلى البيت يا فتى
.صغار لعينين
!لقد قتلوها - .إنه يكذب -
,لقد غطوا على الأمر !إنهم عائلة مريضة
!لا أحد قتل ابنتك !لقد ماتت
!ماتت وابرة المخدر بيدها
!سوف أقتلها أمامك
.ستعرض نفسك للقتل - !هيا اقضوا عليه -
.ضع المسدس أرضاً
.سأفعلها , (ميرفي) .سأقتل هؤلاء الملاعين
.على الجميع أن يعرفوا ماذا فعلوا
.هذا لن يعيدها
.القوا القبض على عائلة (نيكولز)
.ضع يداك هناك !مكانك ! هيا , هيا
أنا ؟ - .نعم -
!على ركبك الآن
.أنتِ رهن الاعتقال - لماذا ؟ -
.لكِ الحق البقاء صامتة
.يدها مصابة
.يدها مكسورة
.دعها تمشي
.عمل جيد
,يا الهي .أنت فوضى عارمة
,يا الهي .المساعدة قادمة في الطريق
حسناً ؟ .ستكون بخير
حسناً ؟
.شكراً لكِ
.أنا آسفة
.الحياة ليست منصفة
.(ميليسا) تعرف
.أنت لست الرجل السيئ
.سأحضر الاسعاف .ابقى مكانك
.أردت فقط الاطمئنان عليك
لا أعرف أين انتهى ,بك المطاف
لكن لم تعجبني طريقة .حديثنا الأخيرة
.أعرف إن الحياة ليست منصفة
أعرف ما يعنيه فقدان عائلتي .بسبب العمل
لكن أنت رجل صالح وتعلم .بأني أعرف إنك أبٌ طيب
لا شيء يجعلنا مستعدين ,لهذه المهمة
أن نكون آباء , أليس كذلك ؟
.(ميليسا) , فتاة طيبة
لا تستحق أن تكون في .مثل هذه الفوضى
مع ذلك , من يستحق ؟
,أنظر , إذا عثرت عليها .عانقها
أخبرها إن كل شيء سيكون .على ما يرام
.إنها تحتاج أبيها وحسب
هل تسمعني ؟
.اسمع , لا تتركها تذهب
هذا العالم مكان وحشي ,ولا يرحم
ولهذا يرسلون أشخاص مثلنا إلى هناك
.إلى أماكن مظلمة
,أذا لمسها أحد أو أذاها
تأكد عندها أن يحصلوا على ما يستحقوا .حتى آخر واحد منهم
إنها تطاردني , أليس كذلك ؟
ترجمة بسام شقير