1
00:00:07,604 --> 00:00:11,604
NETFLIX PRÄSENTIERT

2
00:00:32,979 --> 00:00:36,396
<i>Ein großer Schritt</i>
<i>Nun steh ich hier</i>

3
00:00:36,479 --> 00:00:40,354
<i>Bin mittendrin, ein Teil von dir</i>

4
00:00:40,437 --> 00:00:43,937
<i>Es weht ein frischer Wind</i>

5
00:00:44,562 --> 00:00:47,021
<i>Das Leben neu beginnt</i>

6
00:00:48,521 --> 00:00:52,271
<i>New York, ich liebe dich</i>

7
00:00:52,354 --> 00:00:55,146
<i>Leg deinen Arm um mich</i>

8
00:00:55,229 --> 00:00:57,562
BELLEVUE-KRANKENHAUS

9
00:00:57,646 --> 00:01:02,812
<i>Zu Hause will ich sein</i>
<i>Und niemals allein</i>

10
00:01:02,896 --> 00:01:04,896
NEW YORK CITY - KANALISATION

11
00:01:43,729 --> 00:01:45,229
Was treibt denn da?

12
00:01:46,354 --> 00:01:47,729
Seht ihr das?

13
00:02:43,896 --> 00:02:44,937
Wer ist da?

14
00:02:48,937 --> 00:02:51,979
Faltiger Flamingo.

15
00:03:03,479 --> 00:03:06,021
ALTER 11
ALTER 6

16
00:03:14,062 --> 00:03:16,437
Arlo, geh nicht zu weit!

17
00:03:16,521 --> 00:03:18,771
Ich will nicht hören, dass du wieder

18
00:03:18,854 --> 00:03:21,937
-bei den Flussschiffen gespielt hast.
-Komm, Jeromio.

19
00:03:39,354 --> 00:03:43,479
Wie geht es euch
an diesem schönen Sumpftag?

20
00:03:47,812 --> 00:03:49,562
Ist wohl Häutungssaison.

21
00:03:49,646 --> 00:03:52,937
Möchte jemand mit mir singen?

22
00:03:55,479 --> 00:03:57,979
Das wird sich gleich ändern.

23
00:04:01,479 --> 00:04:04,979
<i>Und ich laufe durch den Sumpf</i>
<i>Es ist ziemlich feucht bei uns</i>

24
00:04:05,062 --> 00:04:07,104
<i>Kenne Krokodile</i>
<i>Hier leben viele</i>

25
00:04:07,187 --> 00:04:11,146
<i>Jeder weiß im Sommer ist es heiß</i>
<i>Und kaum noch zu ertragen</i>

26
00:04:11,896 --> 00:04:14,521
<i>Ich tanze durchs Moor</i>
<i>Habe jeden Tag was vor</i>

27
00:04:14,604 --> 00:04:16,812
<i>Ist härter als man denkt</i>
<i>Es gibt nichts geschenkt</i>

28
00:04:16,896 --> 00:04:20,812
<i>Gäb es keinen Grund</i>
<i>Würd ich liegen wie ein Hund und schlafen</i>

29
00:04:21,312 --> 00:04:24,104
<i>Doch ich will mehr</i>

30
00:04:24,187 --> 00:04:26,062
<i>Ich weiß auch, wie ich’s kriege</i>

31
00:04:26,646 --> 00:04:30,021
<i>Ich hol es mir und fliege davon</i>

32
00:04:31,062 --> 00:04:33,521
<i>Denn ich will mehr</i>

33
00:04:33,604 --> 00:04:35,979
<i>Seht mich an, ihr wisst doch sicherlich</i>

34
00:04:36,062 --> 00:04:40,687
<i>Ein Alligator, schlau wie ich</i>
<i>Der wird im Leben sehr weit komm</i>e<i>n</i>

35
00:04:40,771 --> 00:04:43,562
<i>Ich tanz auf dem Ast</i>
<i>Such ‘n Stamm, der zu mir passt</i>

36
00:04:43,646 --> 00:04:45,812
<i>Sie sehen es als Spiel</i>
<i>Das war nicht das Ziel</i>

37
00:04:45,896 --> 00:04:50,187
<i>Ich versuch es, wenn sie mich lassen</i>
<i>Weil ich ein Bruder werden will</i>

38
00:04:50,937 --> 00:04:53,229
<i>Schlangen zischen</i>
<i>Vögel wollen mir eins auswischen</i>

39
00:04:53,312 --> 00:04:55,854
<i>Würd gern dort sein</i>
<i>Schildkröten sind gemein</i>

40
00:04:55,937 --> 00:04:59,729
<i>Hätt ich viele Freunde hier</i>
<i>Würd ich nie dran denken wegzugehen</i>

41
00:05:00,312 --> 00:05:02,979
<i>Nein</i>

42
00:05:05,437 --> 00:05:07,812
Hörst du das, Jeromio?
Schauen wir mal.

43
00:05:09,354 --> 00:05:12,104
Ich weiß ja, dass ich es nicht sollte,

44
00:05:12,187 --> 00:05:14,646
aber was sie nicht weiß,
macht sie nicht heiß.

45
00:05:16,104 --> 00:05:17,812
Na gut. Wie du willst.

46
00:05:38,312 --> 00:05:40,146
<i>Ich weiß schon</i>

47
00:05:40,229 --> 00:05:41,687
<i>Wie ich es kriege</i>

48
00:05:46,146 --> 00:05:48,771
<i>Ich will mehr</i>

49
00:05:48,854 --> 00:05:54,354
<i>Und ich weiß schon, wie ich’s kriege</i>
<i>Ich hol es mir und fliege davon</i>

50
00:05:54,437 --> 00:05:55,854
<i>Ich hol es mir</i>

51
00:05:55,937 --> 00:05:58,229
<i>Denn ich will mehr</i>

52
00:05:58,312 --> 00:06:00,979
<i>Seht mich an, ihr wisst doch sicherlich</i>

53
00:06:01,062 --> 00:06:05,854
<i>Ein Alligator, schlau wie ich</i>
<i>Der wird im Leben sehr weit kommen</i>

54
00:06:05,937 --> 00:06:08,104
<i>Ich will mehr</i>

55
00:06:08,187 --> 00:06:10,812
<i>Und ich weiß schon wie ich’s kriege</i>

56
00:06:10,896 --> 00:06:14,104
<i>Ich hol es mir und fliege davon</i>

57
00:06:14,187 --> 00:06:15,312
<i>Mehr</i>

58
00:06:15,396 --> 00:06:17,687
<i>Ich will mehr</i>

59
00:06:17,771 --> 00:06:20,437
<i>Seht mich an, ihr wisst doch sicherlich</i>

60
00:06:20,521 --> 00:06:25,437
<i>Ein Alligator, schlau wie ich</i>
<i>Der wird im Leben sehr weit kommen</i>

61
00:06:29,562 --> 00:06:31,271
Oh yeah!

62
00:06:31,354 --> 00:06:34,646
Mama! Da drüben
ist ein kleiner grüner Junge!

63
00:06:35,854 --> 00:06:37,354
Gleich da drüben, Mama!

64
00:06:37,854 --> 00:06:41,479
Sansavelt, erzähl nicht wieder Märchen.

65
00:06:48,687 --> 00:06:51,187
Die Welt da draußen muss toll sein, was?

66
00:06:51,271 --> 00:06:52,562
Arlo!

67
00:06:53,229 --> 00:06:54,229
Tschüss, Jeromio!

68
00:06:56,229 --> 00:06:57,229
Ich hab's!

69
00:06:58,229 --> 00:06:59,271
Aber hallo!

70
00:07:03,729 --> 00:07:09,437
Arlo!

71
00:07:10,146 --> 00:07:12,771
Wo steckt der kleine Alligator bloß?

72
00:07:13,687 --> 00:07:18,271
Da ist ja mein kleiner Koch.
Was hast du für den Eintopf gebracht?

73
00:07:18,354 --> 00:07:19,896
Nur das Beste.

74
00:07:22,521 --> 00:07:26,396
Schnecken, was?
Ich dachte, du hasst Schnecken.

75
00:07:26,479 --> 00:07:30,146
Escargots.
Ich versuche… mehr Cajun zu sein.

76
00:07:32,062 --> 00:07:33,521
Schön fett.

77
00:07:33,604 --> 00:07:36,146
Ja. Die habe ich den ganzen Tag verfolgt.

78
00:07:36,229 --> 00:07:39,937
Klar doch. Ist sie auch reif?

79
00:07:40,021 --> 00:07:41,021
Was meinst du?

80
00:07:41,104 --> 00:07:45,396
Na ja, du musst ihren Bauch schmecken.
Jeder Sumpfkoch weiß das.

81
00:07:51,396 --> 00:07:52,604
Na los.

82
00:07:52,687 --> 00:07:56,146
Ein Franzose würde dir
die reife Dicke aus der Hand reißen.

83
00:08:07,354 --> 00:08:11,062
Schmeckt nach allem,
worauf sie herumgerutscht ist.

84
00:08:12,479 --> 00:08:16,354
Eins muss ich dir lassen, Arlo.
Du bist hartnäckig.

85
00:08:16,437 --> 00:08:20,354
Also, raus damit. Wie viele Flussschiffe
hast du heute gesehen?

86
00:08:20,437 --> 00:08:21,729
Nur eins.

87
00:08:23,604 --> 00:08:28,979
Ein kleiner Junge hat mich gesehen.
Ich wollte kein Aufhebens machen, aber…

88
00:08:30,104 --> 00:08:31,604
Stimmt mit mir was nicht?

89
00:08:34,104 --> 00:08:37,354
Arlo, mit dir ist alles ok.

90
00:08:37,437 --> 00:08:40,312
Und wenn je jemand etwas anderes sagt…

91
00:08:40,396 --> 00:08:41,562
Aber trotzdem!

92
00:08:41,646 --> 00:08:46,104
Ich bin schon immer hier im Sumpf,
doch die Tiere mögen mich nicht.

93
00:08:46,187 --> 00:08:49,146
Und ich soll ich nicht
zu den Booten gehen und…

94
00:08:49,646 --> 00:08:53,437
Versteh mich nicht falsch.
Ich liebe den Sumpf. Ja. Aber…

95
00:08:53,521 --> 00:08:57,812
Du hast nur getan,
was alle in deinem Alter tun.

96
00:08:57,896 --> 00:09:00,187
Du willst sehen, was da draußen ist.

97
00:09:01,562 --> 00:09:03,271
Ja, das stimmt schon.

98
00:09:03,771 --> 00:09:07,562
Manchmal frage ich mich,
wie ich in das große Bild passe.

99
00:09:11,271 --> 00:09:15,479
Jetzt lass die alte Schnecke frei.

100
00:09:15,562 --> 00:09:18,562
Darf ich dich etwas fragen?

101
00:09:22,937 --> 00:09:26,146
Ich weiß, ich habe es
hier irgendwo hingelegt.

102
00:09:26,229 --> 00:09:30,396
Nein. Das ist es nicht. Nein.
Was zum Kuckuck? Ich könnte schwören…

103
00:09:33,979 --> 00:09:34,812
Was ist das?

104
00:09:34,896 --> 00:09:36,104
Ein Geschenk.

105
00:09:37,312 --> 00:09:38,521
Nicht nötig.

106
00:09:38,604 --> 00:09:41,771
Oh doch. Ich schenke es dir.

107
00:09:41,854 --> 00:09:44,979
Ich kann nur an meinem Geburtstag
Geschenke annehmen.

108
00:09:45,062 --> 00:09:46,771
Das würde sich nicht gehören.

109
00:09:46,854 --> 00:09:49,812
Vielleicht mache ich das
einfach nächstes Jahr auf.

110
00:09:50,396 --> 00:09:51,312
Im Ernst?

111
00:09:52,771 --> 00:09:54,854
Muss das wirklich sein?

112
00:09:54,937 --> 00:09:56,521
Bitte?

113
00:09:57,354 --> 00:09:58,187
Na schön.

114
00:09:59,271 --> 00:10:00,771
Das ist doch nicht nötig.

115
00:10:02,229 --> 00:10:03,437
Au ja!

116
00:10:04,062 --> 00:10:05,812
<i>Bald hast du</i>
<i>Daddel-diddel-du</i>

117
00:10:05,896 --> 00:10:07,729
<i>Bald hast du</i>
<i>Diddel-dai-du</i>

118
00:10:07,812 --> 00:10:11,812
<i>Bald hast du, duppi-du-hey</i>
<i>Glückwunsch, diddel-di-du, dippi-do-dey</i>

119
00:10:11,896 --> 00:10:13,729
<i>Bald hast du</i>
<i>Daddel-diddel-du-da</i>

120
00:10:13,812 --> 00:10:15,687
<i>Glückwunsch</i>
<i>Du hast bald Geburtstag</i>

121
00:10:15,771 --> 00:10:17,979
<i>Glückwunsch, hey!</i>
<i>Dann wirst du 15!</i>

122
00:10:18,062 --> 00:10:18,937
Zweiundvierzig!

123
00:10:19,021 --> 00:10:21,354
<i>Und 42 Tage</i>

124
00:10:21,437 --> 00:10:23,521
<i>Glückwunsch</i>
<i>Du hast fast Geburtstag</i>

125
00:10:29,062 --> 00:10:30,646
So leben die Cajuns!

126
00:10:36,896 --> 00:10:39,646
Alles Gute zum Geburtstag, mein Junge.

127
00:10:42,021 --> 00:10:45,062
Das war toll!
Ok, ich bin bereit für mein Geschenk.

128
00:10:51,021 --> 00:10:53,604
"Arlo Beauregard".

129
00:10:53,687 --> 00:10:55,312
Ich bin Arlo, aber was…

130
00:10:55,396 --> 00:10:57,062
Das ist dein voller Name.

131
00:10:57,146 --> 00:11:00,271
Das hattest du dabei,
als du vor vielen Jahren

132
00:11:00,354 --> 00:11:01,687
hier aufgetaucht bist.

133
00:11:01,771 --> 00:11:03,187
"Beauregard".

134
00:11:04,062 --> 00:11:05,687
Halt, ich bin aufgetaucht?

135
00:11:05,771 --> 00:11:07,479
Eher angeschwemmt.

136
00:11:07,562 --> 00:11:11,854
In einem alten Körbchen.
Du warst so süß mit deinem grünen Schwanz.

137
00:11:11,937 --> 00:11:17,312
-Wieso hast du mir nie was gesagt?
-Das ist eine faire Frage, Arlo.

138
00:11:17,396 --> 00:11:22,854
Ich wollte, dass du das Gefühl hast,
du gehörst hierher, zu mir.

139
00:11:23,854 --> 00:11:26,021
Du bist alt genug für die Wahrheit.

140
00:11:26,104 --> 00:11:28,062
Ich werde nicht ewig leben,

141
00:11:28,146 --> 00:11:31,104
genau wie du
nicht für immer hierbleiben sollst.

142
00:11:31,187 --> 00:11:34,521
Wenn ich nicht in dem Sumpf gehöre,
woher komme ich dann?

143
00:11:35,854 --> 00:11:39,979
"Bellevue-Krankenhaus, New York, NY"?

144
00:11:40,062 --> 00:11:42,812
Ich habe mich vor einiger Zeit informiert.

145
00:11:43,771 --> 00:11:46,646
New York ist anscheinend eine große Sache.

146
00:11:46,729 --> 00:11:48,187
LEXIKON DER GROSSSTÄDTE

147
00:11:51,396 --> 00:11:53,479
Ich komme aus New York City?

148
00:11:54,812 --> 00:11:58,104
Heißt das,
meine Eltern sind in New York City?

149
00:11:58,687 --> 00:12:00,271
Lies weiter.

150
00:12:01,104 --> 00:12:05,771
"Kindsvater: Ansel T. Beauregard.
Kindsmutter…"

151
00:12:07,021 --> 00:12:08,646
Da steht kein Name.

152
00:12:08,729 --> 00:12:11,771
Das ist witzig, was, Edmee?
Eine Mutter ohne Namen?

153
00:12:14,437 --> 00:12:16,312
<i>Bald hast du</i>
<i>Daddel-diddel-du</i>

154
00:12:16,396 --> 00:12:18,229
<i>Bald hast du, diddel-dai-du</i>

155
00:12:18,312 --> 00:12:22,604
<i>Bald hast du, duppi-du-hey</i>
<i>Glückwunsch, diddel-di-du, dippi-do-dey</i>

156
00:12:28,479 --> 00:12:33,187
Kannst du dir einen Jungen wie mich
in der Großstadt vorstellen?

157
00:12:36,354 --> 00:12:37,312
Pass doch auf.

158
00:12:37,396 --> 00:12:40,479
Du furzt schon wieder
auf meiner Fensterbank.

159
00:12:40,562 --> 00:12:43,771
Jeromio, das wird dich umhauen.

160
00:12:44,812 --> 00:12:48,271
Ich habe einen Dad,
von dem ich nichts wusste.

161
00:12:48,854 --> 00:12:52,646
Ich weiß. Es ist verrückt.
Und das ist noch nicht alles.

162
00:12:52,729 --> 00:12:55,687
Ich komme aus einer Stadt namens New York.

163
00:12:55,771 --> 00:12:58,021
Ich hatte hier immer ein gutes Leben,

164
00:12:58,104 --> 00:13:01,021
aber gehörte nie richtig hierher,
wenn das Sinn ergibt.

165
00:13:01,104 --> 00:13:04,354
Und dann, bumm, kommt mir Edmee damit.

166
00:13:05,271 --> 00:13:07,521
Was meinst du mit, ob ich gehe?

167
00:13:09,354 --> 00:13:11,562
Nach New York, NY?

168
00:13:12,229 --> 00:13:14,021
Um zu sehen, woher ich komme?

169
00:13:37,646 --> 00:13:40,437
<i>Oh ja</i>

170
00:13:41,271 --> 00:13:45,687
<i>Ja, ich weiß, ich bin anders</i>
<i>Ich will hier weg, werd es riskieren</i>

171
00:13:46,312 --> 00:13:51,562
<i>Mein Schicksal selbst in Händen</i>
<i>Wie wird das enden? Nichts zu verlieren</i>

172
00:13:51,646 --> 00:13:56,062
<i>Die Sterne geben mir Hoffnung</i>
<i>Dort ist mein Platz, ich bin bereit</i>

173
00:13:56,854 --> 00:14:02,062
<i>Weil die Ferne mich anzieht, sing ich</i>
<i>Zum Abschied das Lied der Freiheit</i>

174
00:14:02,729 --> 00:14:05,312
<i>Leben schreitet fort</i>
<i>Fordert den nächsten Schritt</i>

175
00:14:05,396 --> 00:14:08,021
<i>Worauf warte ich eigentlich noch?</i>

176
00:14:08,104 --> 00:14:10,812
<i>Es bricht mir das Herz</i>
<i>Doch geht es aufwärts</i>

177
00:14:10,896 --> 00:14:13,479
<i>Endlich passiert es doch</i>

178
00:14:14,229 --> 00:14:17,146
<i>Mir wird nun klar</i>

179
00:14:17,229 --> 00:14:22,187
<i>Gedanken sind grenzenlos</i>
<i>Die Chancen unendlich groß</i>

180
00:14:22,271 --> 00:14:23,937
<i>Werd den Aufstieg nun wagen</i>

181
00:14:24,604 --> 00:14:30,104
<i>Mein Traum wird wahr</i>
<i>Die Welt scheint nun grenzenlos</i>

182
00:14:30,187 --> 00:14:34,729
<i>Ich schaff es und werd ganz groß</i>
<i>Und alle werden dann sagen:</i>

183
00:14:34,812 --> 00:14:38,771
<i>Er gehört nun auch zu uns</i>

184
00:14:38,854 --> 00:14:39,771
<i>Ja!</i>

185
00:14:40,562 --> 00:14:45,354
<i>Worauf warte ich eigentlich noch?</i>

186
00:14:45,437 --> 00:14:50,312
<i>Und alle kommen gut klar mit mir</i>

187
00:14:50,396 --> 00:14:51,687
<i>Ich bin sehr beliebt</i>

188
00:14:52,979 --> 00:14:54,896
<i>Oh ja</i>

189
00:14:54,979 --> 00:14:57,854
<i>Leben schreitet fort</i>
<i>Fordert den nächsten Schritt</i>

190
00:14:57,937 --> 00:15:00,437
<i>Worauf warte ich eigentlich noch?</i>

191
00:15:00,521 --> 00:15:03,104
<i>Es bricht mir das Herz</i>
<i>Doch geht es aufwärts</i>

192
00:15:03,187 --> 00:15:05,021
<i>Endlich passiert es doch</i>

193
00:15:05,104 --> 00:15:06,562
<i>-Warten?</i>
<i>-Leben schreitet fort</i>

194
00:15:06,646 --> 00:15:10,187
<i>Fordert den nächsten Schritt</i>
<i>Worauf warte ich?</i>

195
00:15:10,271 --> 00:15:11,812
<i>-Warten?</i>
-<i>Bricht mein Herz</i>

196
00:15:11,896 --> 00:15:13,437
<i>Doch geht es aufwärts</i>

197
00:15:13,521 --> 00:15:16,896
-<i>Endlich passiert es doch</i>
<i>-Das Leben schreitet fort</i>

198
00:15:16,979 --> 00:15:19,937
<i>-Fordert den nächsten Schritt</i>
<i>-Mir wird nun klar</i>

199
00:15:20,021 --> 00:15:24,854
<i>Gedanken sind grenzenlos</i>
<i>Die Chancen unendlich groß</i>

200
00:15:24,937 --> 00:15:27,187
<i>Werd den Aufstieg nun wagen</i>

201
00:15:27,271 --> 00:15:30,146
<i>Mein Traum wird wahr</i>

202
00:15:30,229 --> 00:15:35,229
<i>Ich schaff es und werd ganz groß</i>

203
00:15:35,312 --> 00:15:37,896
<i>Und alle werden dann sagen:</i>

204
00:15:39,562 --> 00:15:42,354
<i>Ja, ich weiß, ich bin anders</i>

205
00:15:42,437 --> 00:15:44,854
<i>Ich will hier weg, werd’s riskieren</i>

206
00:15:45,562 --> 00:15:49,937
<i>Mein Schicksal selbst in Händen</i>
<i>Wie wird das enden?</i>

207
00:15:50,896 --> 00:15:56,521
<i>Nichts zu verlieren</i>

208
00:16:01,271 --> 00:16:02,979
Was machst du, Edmee?

209
00:16:03,104 --> 00:16:07,229
Na ja, ich wollte uns etwas Leckeres
zum Frühstück fangen…

210
00:16:08,437 --> 00:16:10,854
…aber die Fische sind wohl nicht hungrig.

211
00:16:11,687 --> 00:16:13,729
Ich weiß, wie sie sich fühlen.

212
00:16:14,812 --> 00:16:17,146
Edmee, ich habe nachgedacht.

213
00:16:17,229 --> 00:16:20,271
Ich weiß nicht,
wie ich es sagen soll, aber…

214
00:16:20,812 --> 00:16:24,604
Es wird Zeit, Süßer.
Deine Entscheidung ist richtig.

215
00:16:25,437 --> 00:16:27,479
Hast du Angst?

216
00:16:27,562 --> 00:16:29,312
Ja, ein bisschen schon.

217
00:16:29,896 --> 00:16:34,312
Arlo, ich wollte dich immer
vor der Welt da draußen schützen,

218
00:16:34,396 --> 00:16:37,521
nicht aus Angst davor,
was sie dir antun würde,

219
00:16:37,604 --> 00:16:41,812
sondern davor, was mir das antun würde.

220
00:16:41,896 --> 00:16:45,562
Aber wenn ich den jungen Mann anschaue,
der du jetzt bist,

221
00:16:45,646 --> 00:16:50,979
wird die Welt da draußen
mit Arlo Beauregard ein besserer Ort sein.

222
00:16:51,062 --> 00:16:52,312
Meinst du?

223
00:16:52,937 --> 00:16:53,937
Ich weiß es.

224
00:16:54,937 --> 00:16:58,521
Tut mir leid, dass ich dir
kein Krebs-Sandwich mitgeben kann.

225
00:16:58,604 --> 00:17:02,396
Du hast mehr für mich getan
als jeder andere.

226
00:17:02,479 --> 00:17:04,604
Komm doch mit nach New York.

227
00:17:05,229 --> 00:17:07,187
Das ist dein Abenteuer.

228
00:17:07,271 --> 00:17:08,896
Mein Platz ist hier.

229
00:17:08,979 --> 00:17:12,646
Ich wünsche dir alles Gute
und werde immer an dich denken.

230
00:17:13,271 --> 00:17:17,687
Und es gibt viele Haftbefehle  für mich,
und ich will nicht in den Knast.

231
00:17:18,354 --> 00:17:19,771
Die erwischen dich nie.

232
00:17:21,146 --> 00:17:23,521
Denk dran, wenn du dich verirrst,

233
00:17:23,604 --> 00:17:28,521
lass dich von deinem wunderbaren Herz
und all der Freude

234
00:17:28,604 --> 00:17:30,771
in deiner Seele leiten.

235
00:17:30,854 --> 00:17:33,562
Danke, Edmee.
Das werde ich nie vergessen.

236
00:17:44,396 --> 00:17:45,354
Jeromio!

237
00:17:46,354 --> 00:17:49,229
Kümmere dich um Edmee.
Leiste ihr Gesellschaft.

238
00:18:00,104 --> 00:18:03,437
Du wirst große Dinge tun, Arlo Beauregard.

239
00:18:03,521 --> 00:18:06,104
Bleib einfach du selbst.

240
00:18:06,687 --> 00:18:10,271
Das werde ich, Edmee. Versprochen.
Hab dich lieb, Edmee.

241
00:18:10,354 --> 00:18:11,812
Auf Wiedersehen!

242
00:18:12,812 --> 00:18:14,104
Leb wohl, Jeromio.

243
00:18:14,187 --> 00:18:18,979
Leb wohl, Laterne. Leb wohl, Schlange.
Leb wohl, Vollblutalligator.

244
00:18:20,479 --> 00:18:21,937
Leb wohl, Reiher.

245
00:18:23,062 --> 00:18:25,521
Leb wohl, Sumpffuchs.

246
00:18:26,729 --> 00:18:28,729
Leb wohl, Dschungelmoos.

247
00:18:28,812 --> 00:18:30,812
Leb wohl, kleiner Grashüpfer.

248
00:18:31,396 --> 00:18:35,687
-Lebt wohl, Riesenmoskitos!
-Tja, dann sind wir zwei nun wohl allein.

249
00:18:35,771 --> 00:18:37,271
Ja.

250
00:18:59,521 --> 00:19:00,354
Ja!

251
00:19:03,271 --> 00:19:06,979
Sandra June, fragst du dich,
ob es da draußen noch mehr gibt?

252
00:19:07,062 --> 00:19:09,354
Dinge, die noch keiner gesehen hat?

253
00:19:09,437 --> 00:19:13,521
Was könnte das nur sein?

254
00:19:14,062 --> 00:19:15,812
Ich weiß es auch nicht.

255
00:19:15,896 --> 00:19:17,062
Ich auch nicht.

256
00:19:17,646 --> 00:19:19,687
-Fahrt ihr nach New York?
-Es spricht!

257
00:19:19,771 --> 00:19:21,896
Nimm einfach das Auto, Mann!

258
00:19:22,562 --> 00:19:25,812
Faltiger Flamingo!
Hier sind sie aber großzügig.

259
00:19:26,604 --> 00:19:27,604
Das gefällt mir.

260
00:19:28,854 --> 00:19:31,021
Soooodala!

261
00:19:35,729 --> 00:19:38,104
Landboot, los.

262
00:19:41,479 --> 00:19:44,396
Landboot, los.

263
00:19:44,479 --> 00:19:49,229
Na los.

264
00:19:49,312 --> 00:19:50,646
Landboot, los!

265
00:19:51,271 --> 00:19:55,062
Ja! Ich glaube, ich fahre das Ding. Ja!

266
00:19:55,937 --> 00:19:58,771
-Das gefällt mir nicht!
-Danke!

267
00:19:58,854 --> 00:20:00,896
WILLKOMMEN IN WILLOW BUTTON

268
00:20:03,854 --> 00:20:04,812
Hey, Leute!

269
00:20:06,812 --> 00:20:09,187
-Hallo. Ich bin Arlo.
-Was zum Kuckuck?

270
00:20:09,271 --> 00:20:11,062
-Vorsicht!
-Ich fahre das Ding.

271
00:20:11,646 --> 00:20:12,729
Oh, kein Problem.

272
00:20:28,562 --> 00:20:30,062
Ein ganz neues Gefühl.

273
00:20:30,146 --> 00:20:33,354
Alles in Ordnung?
Du siehst nicht gut aus.

274
00:20:48,687 --> 00:20:50,479
Hier. Nimm ihn einfach.

275
00:20:53,646 --> 00:20:55,646
<i>Denn ich will mehr</i>

276
00:20:55,729 --> 00:20:57,854
<i>Und ich weiß schon, wie ich’s kriege</i>

277
00:20:57,937 --> 00:21:01,687
<i>Ich hol es mir und fliege davon</i>

278
00:21:01,771 --> 00:21:03,979
<i>Ich will mehr</i>

279
00:21:04,062 --> 00:21:08,271
<i>Seht mich an, ihr wisst doch sicherlich</i>
<i>Ein Alligator, schlau wie ich</i>

280
00:21:08,354 --> 00:21:11,604
<i>Der wird im Leben sehr weit kommen</i>

281
00:21:20,187 --> 00:21:21,479
ALLIGATOR-ABENTEUER

282
00:21:21,562 --> 00:21:25,271
Und zuletzt
bei unserem Alligator-Abenteuer

283
00:21:25,354 --> 00:21:28,104
kommt dieser echte lebendige…

284
00:21:29,146 --> 00:21:30,271
…Alligator!

285
00:21:34,146 --> 00:21:36,896
Siehst du? Jetzt hat er echt Angst!

286
00:21:36,979 --> 00:21:39,604
Das macht dann $20. Her damit.

287
00:21:39,687 --> 00:21:42,229
Dafür zahle ich nicht.
Wo sind Alligatoren?

288
00:21:42,312 --> 00:21:45,937
Schau, Junge,
unser Ausflugsboot ist kaputt.

289
00:21:47,187 --> 00:21:51,187
-Sei zufrieden damit.
-Tote Alligatoren sind langweilig.

290
00:21:51,271 --> 00:21:52,146
Langweilig?

291
00:21:53,854 --> 00:21:55,187
Du willst dich fürchten?

292
00:21:56,729 --> 00:21:59,812
Falls ja, kannst du mit der Bestie
da drüben spielen.

293
00:22:05,437 --> 00:22:09,312
Mein Vater ist Anwalt.
Er könnte Sie verklagen.

294
00:22:09,396 --> 00:22:11,104
Hör zu, du kleiner Krapfen,

295
00:22:11,187 --> 00:22:14,562
du kannst uns nicht verklagen.
Hier ist nchts zu holen.

296
00:22:14,646 --> 00:22:16,979
Ja, wir sind total pleite.

297
00:22:19,854 --> 00:22:20,687
Hallo?

298
00:22:20,771 --> 00:22:22,771
<i>Ruff, bist du das ?</i>

299
00:22:22,854 --> 00:22:25,854
Hier ist Lawrence aus der Werkstatt.

300
00:22:25,937 --> 00:22:27,812
<i>Was willst du, Lawrence?</i>

301
00:22:27,896 --> 00:22:33,021
Ich dachte, der Alligatorjunge hier
könnte dich interessieren.

302
00:22:34,771 --> 00:22:36,562
Ist das ein Mobilheim?

303
00:22:38,104 --> 00:22:39,354
Das gefällt mir.

304
00:22:39,437 --> 00:22:43,854
Ein Alligatorjunge?
Halb Alligator, halb Junge?

305
00:22:43,937 --> 00:22:47,104
Im Ernst? Dafür würde ich
einen Haufen Geld bezahlen.

306
00:22:47,187 --> 00:22:48,354
Wirklich?

307
00:22:48,437 --> 00:22:49,354
Ja!

308
00:22:51,062 --> 00:22:52,312
Anwaltsgeld.

309
00:22:57,812 --> 00:22:59,979
Bald sind wir reich.

310
00:23:06,479 --> 00:23:10,187
Aus dem Weg, ihr Idioten.

311
00:23:13,521 --> 00:23:15,312
Wie geht's, Nachbar?

312
00:23:15,896 --> 00:23:18,271
-Behalt sie! Sind nur Rechnungen!
-Warte!

313
00:23:18,354 --> 00:23:19,521
Ich will sie nicht!

314
00:23:20,562 --> 00:23:22,187
Du hast die Post vergessen!

315
00:23:23,229 --> 00:23:24,396
Ich nehme sie.

316
00:23:25,146 --> 00:23:28,271
Sei ein lieber kleiner Alligatorjunge,

317
00:23:28,354 --> 00:23:30,729
und komm zu Tante Stucky.

318
00:23:33,521 --> 00:23:37,479
Kleiner Alligator,
du kommst wohl aus dem Sumpf.

319
00:23:41,729 --> 00:23:43,771
Keine Sorge, Kleiner.

320
00:23:43,854 --> 00:23:47,104
Wir haben einen sicheren Ort für dich.

321
00:23:47,854 --> 00:23:50,687
Oh ja, wir werden uns
bestens um dich kümmern.

322
00:23:54,937 --> 00:23:55,854
Schnapp ihn!

323
00:23:55,937 --> 00:23:57,812
Mach keine Schrammen rein.

324
00:23:57,896 --> 00:23:59,979
Er läuft zu den Gleisen!

325
00:24:00,062 --> 00:24:01,937
Verlier ihn nicht, Ruff!

326
00:24:02,937 --> 00:24:04,937
Kleiner Alligatorjunge!

327
00:24:16,646 --> 00:24:18,729
Was zum Kuckuck?

328
00:24:18,812 --> 00:24:23,521
Bleibt besser liegen,
wenn ihr morgen erleben wollt.

329
00:24:29,104 --> 00:24:30,479
Wer bist du?

330
00:24:30,562 --> 00:24:33,812
Der Grund, warum aus dir
jetzt keine Handtasche wird.

331
00:24:35,271 --> 00:24:37,771
Jetzt kriegen wir zwei
zum Preis von einem.

332
00:24:38,604 --> 00:24:39,521
Hallo.

333
00:24:39,604 --> 00:24:41,479
Du siehst aus wie ein Engel.

334
00:24:42,062 --> 00:24:43,437
Stillhalten.

335
00:24:52,146 --> 00:24:54,396
In dir muss Ochsenfrosch stecken.

336
00:24:54,479 --> 00:24:56,437
Nein, ich bin nur vegan.

337
00:24:56,521 --> 00:24:57,354
Was ist vegan?

338
00:24:57,437 --> 00:24:58,771
Lauft ruhig weg,

339
00:25:01,521 --> 00:25:04,396
aber verstecken könnt ihr euch nicht.

340
00:25:13,604 --> 00:25:14,687
Aus dem Weg!

341
00:25:14,771 --> 00:25:16,521
-Lauf!
-Ladys first!

342
00:25:16,604 --> 00:25:18,146
Er wird uns zerquetschen!

343
00:25:32,896 --> 00:25:34,396
Wir verfolgen sie doch?

344
00:25:34,479 --> 00:25:36,646
Ja, klar tun wir das.

345
00:25:36,729 --> 00:25:38,271
Hol die Bestie!

346
00:25:58,604 --> 00:26:00,146
Faltiger Flamingo.

347
00:26:01,771 --> 00:26:05,146
Hält er irgendwo an,
oder fährt er ewig weiter?

348
00:26:05,229 --> 00:26:07,646
Keine Ahnung. Was denkst du?

349
00:26:08,812 --> 00:26:10,604
Für immer und ewig, hoffe ich.

350
00:26:11,271 --> 00:26:13,229
Ich auch.

351
00:26:17,437 --> 00:26:22,646
Du hast mir das Leben gerettet,
und ich weiß nicht mal, wie du heißt.

352
00:26:22,729 --> 00:26:24,396
Ich heiße Bertie.

353
00:26:24,479 --> 00:26:27,771
Bertie. Das ist der beste Name,
den ich je gehört habe.

354
00:26:27,854 --> 00:26:29,521
Ich bin Arlo Beauregard.

355
00:26:30,979 --> 00:26:32,021
Aus dem Sumpf.

356
00:26:32,104 --> 00:26:36,854
Manche nennen ihn Bayou, aber das
ist nur ein schicker Name für Sumpf.

357
00:26:36,937 --> 00:26:38,854
Wo kommst du her, Bertie?

358
00:26:40,104 --> 00:26:42,521
-Von nirgendwo besonders.
-Und ob!

359
00:26:42,604 --> 00:26:44,771
Du bist die besonderste Person,
die ich kenne.

360
00:26:44,854 --> 00:26:47,437
Und wie viele Leute kennst du, Arlo?

361
00:26:48,812 --> 00:26:51,562
Zehn! Acht davon seit heute.

362
00:26:51,646 --> 00:26:52,812
Einschließlich mir?

363
00:26:54,396 --> 00:26:55,479
Ja.

364
00:26:55,562 --> 00:26:57,896
Das ist eine ziemliche Ehre.

365
00:26:57,979 --> 00:26:59,104
Das finde ich auch.

366
00:27:00,729 --> 00:27:04,062
<i>Bertie</i>

367
00:27:11,937 --> 00:27:14,271
<i>Bertie, ja!</i>

368
00:27:21,229 --> 00:27:22,771
Jetzt kriegen wir sie!

369
00:27:29,979 --> 00:27:33,229
Und… warum hast du den Sumpf verlassen?

370
00:27:33,312 --> 00:27:37,396
-Weil ich nun einen Dad in New York habe.
-Und früher nicht?

371
00:27:37,479 --> 00:27:39,104
Na ja, ich wusste es nicht.

372
00:27:39,187 --> 00:27:42,021
Da gibt es eine ganze Stadt zu erforschen,

373
00:27:42,104 --> 00:27:46,312
und irgendwo dort
macht mein Dad Dad-Sachen.

374
00:27:46,396 --> 00:27:48,062
Wirklich?

375
00:27:48,146 --> 00:27:49,187
Oh ja.

376
00:27:49,271 --> 00:27:52,021
Ist schon seltsam,
seinen Dad nicht zu kennen.

377
00:27:52,104 --> 00:27:53,646
Ich hoffe, er mag mich.

378
00:27:59,646 --> 00:28:01,271
Hey…

379
00:28:01,354 --> 00:28:03,354
Komm doch mit nach New York.

380
00:28:03,937 --> 00:28:05,979
Nein, danke, mein Freund.

381
00:28:06,562 --> 00:28:10,312
Freund? Mich hat noch nie
jemand Freund genannt.

382
00:28:10,937 --> 00:28:13,187
Jetzt musst du einfach mitkommen.

383
00:28:14,729 --> 00:28:16,021
Oh Mann.

384
00:28:29,312 --> 00:28:31,104
Durchsuche jeden Waggon.

385
00:28:31,729 --> 00:28:32,562
Lauf.

386
00:28:32,646 --> 00:28:34,854
Sie sind da drin. Ich rieche sie.

387
00:28:36,062 --> 00:28:36,896
Verflixt.

388
00:28:38,396 --> 00:28:39,729
Was zum Kuckuck?

389
00:28:41,687 --> 00:28:42,521
Himmel.

390
00:28:42,979 --> 00:28:44,687
Was macht ihr da?

391
00:28:46,771 --> 00:28:48,729
Die Bestie hat etwas gefunden.

392
00:29:07,437 --> 00:29:11,479
-Wir haben sie abgehängt.
-Wir brauchen einen Unterschlupf.

393
00:29:11,562 --> 00:29:13,521
Vielleicht ginge die Scheune da.

394
00:29:15,354 --> 00:29:18,604
Aber hallo!
Das muss ich mir genauer ansehen.

395
00:29:18,687 --> 00:29:19,604
Arlo, warte.

396
00:29:21,979 --> 00:29:25,229
Ich mach dich so kahl
wie einen Pavianhintern.

397
00:29:25,896 --> 00:29:28,812
Droh mir nicht mit Spaß, Schatzi!

398
00:29:30,104 --> 00:29:32,021
Wer Absätze trägt, ist stark!

399
00:29:33,812 --> 00:29:34,979
Da hast du es!

400
00:29:40,937 --> 00:29:45,729
Oh nein! Ich wurde direkt
in mein Hüftgold gestochen!

401
00:29:46,396 --> 00:29:48,729
Kitzelnde Kröten, nicht das Hüftgold!

402
00:29:51,187 --> 00:29:55,062
Ok. Ich setze auf Sieg
für den rosa Haarball.

403
00:29:55,146 --> 00:29:57,312
Wer ist dabei? Zwanzig zu eins.

404
00:29:57,396 --> 00:30:01,854
Ok, Teeny Tiny Tony. Ich bin dabei.

405
00:30:03,896 --> 00:30:04,729
Trottel.

406
00:30:04,812 --> 00:30:06,646
Faltiger Flamingo. Alles ok?

407
00:30:07,604 --> 00:30:08,771
Sie ist verletzt.

408
00:30:08,854 --> 00:30:12,229
Ich glaube, wir brauchen einen…
Einen Friseur?

409
00:30:12,312 --> 00:30:16,562
Wenn ich einen Haarschnitt brauchte,
setzte Edmee mir eine Schüssel auf…

410
00:30:17,312 --> 00:30:21,521
Um mich aufzuhalten,
brauchst du mehr als einen süßen Kamm.

411
00:30:21,604 --> 00:30:23,062
Was zum…

412
00:30:24,312 --> 00:30:25,562
Ja!

413
00:30:31,354 --> 00:30:33,604
Trockenshampoo ins Gesicht!

414
00:30:33,687 --> 00:30:35,771
Langsam, Haarball.

415
00:30:39,479 --> 00:30:40,979
Fliegende Binsen!

416
00:30:43,437 --> 00:30:44,646
Oh, wie eklig.

417
00:30:44,729 --> 00:30:46,687
Schatzi, du brauchst Teebaumöl.

418
00:30:46,771 --> 00:30:50,104
Deine Kopfhaut sieht aus
wie ein Block Parmesan.

419
00:30:51,187 --> 00:30:55,229
Na bitte. Der Haarball gewinnt.
Vielen Dank, Leute.

420
00:30:55,312 --> 00:30:57,854
-Wir wurden geschröpft!
-Reingelegt!

421
00:30:59,812 --> 00:31:03,979
Holen wir uns das miese Fellknäuel
und den kleinen Betrüger!

422
00:31:08,021 --> 00:31:11,687
-Los! Aus dem Weg!
-Berührst du meine Locken, bist du fällig.

423
00:31:16,437 --> 00:31:18,437
Du willst mich stutzen? Du zuerst.

424
00:31:28,312 --> 00:31:29,854
Her mit meinem Geld!

425
00:31:29,937 --> 00:31:31,687
Hey, grüner Junge, fang!

426
00:31:32,812 --> 00:31:35,687
Wir treffen uns am Bus. Lauf, Junge!

427
00:31:35,771 --> 00:31:37,646
Furlecia, beeil dich!

428
00:31:45,687 --> 00:31:48,562
Na los. Auf geht's. Ich bin abfahrbereit.

429
00:31:48,646 --> 00:31:51,021
Hast du einen Alligatorjungen gesehen?

430
00:31:51,104 --> 00:31:53,312
Ja. Er ist direkt hinter uns mit dem…

431
00:31:53,396 --> 00:31:55,396
Alia! Warte. Warte auf den Jungen.

432
00:31:55,479 --> 00:31:56,646
Arlo!

433
00:31:58,021 --> 00:31:58,979
-Los!
-Fangt ihn!

434
00:31:59,687 --> 00:32:01,646
Los! Schnappt ihn euch.

435
00:32:01,729 --> 00:32:04,854
Wir haben wohl einen neuen Herausforderer.

436
00:32:06,896 --> 00:32:08,104
Ich bin Arlo Beauregard.

437
00:32:10,687 --> 00:32:12,312
Ich komme aus dem Sumpf.

438
00:32:13,604 --> 00:32:16,062
Hört ihr das? Er ist einer von uns.

439
00:32:16,146 --> 00:32:20,396
Moment.
Eigentlich komme ich aus New York City.

440
00:32:20,479 --> 00:32:21,854
New York City?

441
00:32:30,354 --> 00:32:33,187
Hey, Bertie , die wollen mit mir ringen.

442
00:32:33,271 --> 00:32:38,646
Warum legt ihr euch nicht mit jemand an,
der doppelt so groß ist wie ihr?

443
00:32:38,729 --> 00:32:40,812
Alia, halte den Motor am Laufen.

444
00:32:43,854 --> 00:32:45,437
Da kommt das Geld. Los!

445
00:32:45,521 --> 00:32:46,437
Los geht's!

446
00:32:53,437 --> 00:32:54,437
Hi, ich bin Arlo!

447
00:32:56,854 --> 00:32:58,812
Warte. Ich komme schon.

448
00:32:59,646 --> 00:33:01,979
Nimm meine Hand!

449
00:33:05,021 --> 00:33:07,937
-Ich habe dich!
-Ich kann nicht mehr.

450
00:33:10,062 --> 00:33:12,312
Leute? Wie läuft's?

451
00:33:15,354 --> 00:33:16,562
Festhalten!

452
00:33:23,271 --> 00:33:25,146
Bertie, siehst du das?

453
00:33:25,229 --> 00:33:27,229
Dieser Minizug hat alle Schikanen.

454
00:33:27,312 --> 00:33:28,687
Hey, du hast ihn.

455
00:33:28,771 --> 00:33:31,687
Vielen Dank für deine Hilfe,
junger grüner Mann.

456
00:33:31,771 --> 00:33:33,687
Wo ist mein Bargeld?

457
00:33:33,771 --> 00:33:36,354
Wir gaben es den lauten Bauern zurück.

458
00:33:36,437 --> 00:33:39,104
Sie waren aber trotzdem noch wütend.

459
00:33:39,187 --> 00:33:41,396
<i>Ba-gooh-ma mia!</i>

460
00:33:42,687 --> 00:33:44,396
Hey, lass den Jungen in Ruhe.

461
00:33:44,479 --> 00:33:46,896
Er ist nur ein naiver, verwirrter,

462
00:33:46,979 --> 00:33:51,646
törichter und verirrter
kleiner Alligatorjunge. Klar?

463
00:33:51,729 --> 00:33:55,521
Und ich ein Riesen-Haarball.
Trotzdem brauche ich Geld, Schatzi.

464
00:33:55,604 --> 00:33:58,729
-Wir gaben das geklaute Geld zurück.
-Wie konntet ihr!

465
00:33:58,812 --> 00:34:00,562
Wir wollen nur überleben.

466
00:34:00,646 --> 00:34:04,187
Ich bin ein Tiger. Seht her.
Kann ich im Café arbeiten? Nein.

467
00:34:04,271 --> 00:34:06,771
Ich verstehe das besser, als du ahnst.

468
00:34:07,771 --> 00:34:11,479
Ok. Warum verstehst du nicht,
dass wir fast reich geworden sind

469
00:34:11,562 --> 00:34:14,771
-und der Kleine alles vermasselt hat?
-Hör auf, Tony.

470
00:34:14,854 --> 00:34:18,437
Er meint es nicht so.
Tief drinnen ist er ein echter Softie.

471
00:34:18,521 --> 00:34:23,687
-Und wie heißt du, Schwester?
-Ich heiße Bertie. Und das hier ist mein…

472
00:34:23,771 --> 00:34:26,521
Freund! Wir sind beste Freunde.
Ich bin Arlo.

473
00:34:26,604 --> 00:34:28,229
Ich heiße Furlecia.

474
00:34:28,312 --> 00:34:31,771
Er ist Teeny Tiny Tony.
Und Alia vorne ist unsere Fahrerin.

475
00:34:34,187 --> 00:34:36,146
Ich habe den Lernführerschein.

476
00:34:36,229 --> 00:34:39,271
Aber ich bin super gut,
macht euch keine Sorgen.

477
00:34:40,562 --> 00:34:43,271
Das klingt sicher. Nehmt ihr uns mit?

478
00:34:43,354 --> 00:34:47,271
Seht ihr, das ist New York City.
Wir wollen dort zu meinem Dad.

479
00:34:47,396 --> 00:34:48,937
Warte mal.

480
00:34:49,021 --> 00:34:52,854
Mein eigener Papa
hat mir von New York erzählt.

481
00:34:53,437 --> 00:34:55,896
Ich habe Familie dort. In Little Italy.

482
00:34:55,979 --> 00:34:57,271
Faltiger Flamingo!

483
00:34:57,354 --> 00:35:00,271
Klein-Tony, komm doch mit.
Das solltet ihr alle.

484
00:35:00,354 --> 00:35:04,312
Du hast es wohl nicht bemerkt,
aber wir haben was Gutes am Laufen.

485
00:35:04,396 --> 00:35:06,771
Ok? Keine Wohltätigkeitsreisen.

486
00:35:08,687 --> 00:35:10,937
Na schön.

487
00:35:11,562 --> 00:35:13,979
Lasst uns einfach
beim nächsten Halt raus.

488
00:35:17,646 --> 00:35:20,354
Hey, Arlo, bist du ein guter Schwimmer?

489
00:35:21,396 --> 00:35:24,687
Klein-Tony, ich liebe es zu schwimmen.

490
00:35:24,771 --> 00:35:28,187
Es ist nur Tony, aber ok.
Vielleicht finden wir einen Weg.

491
00:35:28,271 --> 00:35:32,937
Wir helfen dir, New York zu erreichen,
und du hilfst uns mit einem winzigen Job.

492
00:35:33,396 --> 00:35:35,312
Nicht das Aquarium, Tony.

493
00:35:35,396 --> 00:35:37,854
Was ist mit dem Aquarium, Teeny Tony?

494
00:35:37,937 --> 00:35:41,896
Sie haben einen sehr guten Freund von uns
dort eingesperrt.

495
00:35:41,979 --> 00:35:42,896
Oh nein!

496
00:35:42,979 --> 00:35:45,146
Er ist schon lange dort.

497
00:35:45,229 --> 00:35:46,354
Zu lang!

498
00:35:46,437 --> 00:35:48,479
Wir sollten ihn retten!

499
00:35:48,562 --> 00:35:49,687
Unmöglich.

500
00:35:49,771 --> 00:35:53,062
Das Problem
sind die fiesen Zackenbarsche dort.

501
00:35:53,146 --> 00:35:55,896
Letztes Mal wollten sie
Klein-Tony fressen.

502
00:35:58,187 --> 00:36:01,521
Und Furlecia, meine süße Furlecia,
wird nicht gern nass.

503
00:36:01,604 --> 00:36:03,187
Nicht mit der Dauerwelle.

504
00:36:03,271 --> 00:36:04,146
Genau.

505
00:36:04,229 --> 00:36:05,896
-Ganz ruhig, Bertie.
-Nein.

506
00:36:05,979 --> 00:36:09,521
Ok. Du willst wohl nicht nach New York.

507
00:36:10,521 --> 00:36:12,604
Bitte!

508
00:36:12,687 --> 00:36:13,896
Also gut.

509
00:36:13,979 --> 00:36:15,437
Dann wäre das geklärt.

510
00:36:15,521 --> 00:36:18,521
Edmee hat mal gesagt,
dass alles einen Grund hat.

511
00:36:18,604 --> 00:36:21,396
Und sieh an! Hier sind wir alle.

512
00:36:21,479 --> 00:36:25,479
Wenn wir da sind, hilft uns
die große Dame, mehr Geld zu verdienen.

513
00:36:25,562 --> 00:36:26,896
Träum weiter, Kumpel.

514
00:36:26,979 --> 00:36:29,937
Ich mag dich.
Ich sollte es nicht, aber so ist es.

515
00:36:30,021 --> 00:36:32,146
Ich bin so aufgeregt, Leute!

516
00:36:34,771 --> 00:36:37,021
Alia, bring das Ding unter Kontrolle!

517
00:36:37,104 --> 00:36:40,437
Ich hab's! Oh mein Gott! Ok!

518
00:36:40,521 --> 00:36:44,229
Ja! Marcellus , ich komme, Baby!

519
00:36:44,312 --> 00:36:46,146
Marcellus, wir kommen!

520
00:36:48,187 --> 00:36:50,479
Was ist mit dem Alligatorjungen?

521
00:36:50,562 --> 00:36:52,896
ich verrate dir nichts.

522
00:36:52,979 --> 00:36:55,104
Du wirst es mir sagen.

523
00:36:55,187 --> 00:37:00,271
Er überlegt es sich vielleicht,
wenn er unseren Partner trifft.

524
00:37:04,187 --> 00:37:05,062
Was war das?

525
00:37:16,854 --> 00:37:18,854
Ok, ich gebe auf.

526
00:37:18,937 --> 00:37:20,687
Er ging mit den anderen.

527
00:37:20,771 --> 00:37:23,354
Sie fuhren in einem Bus nach Norden.

528
00:37:23,437 --> 00:37:24,479
Ist das alles?

529
00:37:24,562 --> 00:37:27,479
Der Junge sagte, er ginge nach New York.

530
00:37:27,562 --> 00:37:28,604
Was noch?

531
00:37:28,687 --> 00:37:30,604
Sag uns, wie er heißt.

532
00:37:31,146 --> 00:37:32,979
Sein Name war…

533
00:37:37,062 --> 00:37:39,854
Niemand verhört mich außer meiner…

534
00:37:41,854 --> 00:37:43,062
…Mommy.

535
00:37:45,271 --> 00:37:47,562
Bitte nicht! Hilfe! Bitte!

536
00:37:47,646 --> 00:37:49,812
Sag uns besser seinen Namen.

537
00:37:49,896 --> 00:37:51,021
Oder…

538
00:37:51,812 --> 00:37:53,562
Bitte nicht! Hilfe!

539
00:37:53,646 --> 00:37:57,646
Sein Name ist Arlo Beauregard!

540
00:37:57,729 --> 00:38:00,604
AQUARIUM CAROLINA

541
00:38:11,479 --> 00:38:13,854
Hier, Kleiner. Die wirst du brauchen.

542
00:38:29,354 --> 00:38:32,437
-Was machst du, Alligatorjunge?
-Ich rette dich!

543
00:38:33,312 --> 00:38:34,354
Ich verstehe!

544
00:38:35,479 --> 00:38:38,062
Frei! Ich bin frei, Leute. Ich bin frei!

545
00:38:38,146 --> 00:38:39,437
Los, Leute!

546
00:38:46,479 --> 00:38:48,979
Marcellus, wir haben dich vermisst!

547
00:38:49,062 --> 00:38:52,187
Tanzen? Amüsieren wir uns.

548
00:38:52,271 --> 00:38:56,437
Marcellus ist da!
Ja! Ich habe dich so vermisst.

549
00:38:59,729 --> 00:39:01,479
Wir sind zurück, Baby!

550
00:39:01,562 --> 00:39:03,937
-Marcellus, du siehst gut aus.
-Ja! Ok!

551
00:39:04,021 --> 00:39:05,937
-Ja.
-Alles klar.

552
00:39:09,771 --> 00:39:11,687
Hey, der Ort sah toll aus.

553
00:39:11,771 --> 00:39:12,937
Welcher Ort?

554
00:39:13,646 --> 00:39:16,354
Das Aquarium. Hat es dort Spaß gemacht?

555
00:39:20,771 --> 00:39:22,146
Es gab kein Versteck.

556
00:39:22,854 --> 00:39:24,646
Jeden Tag kamen sie.

557
00:39:24,729 --> 00:39:28,146
Kleine Gesichter
pressten sich gegen das Glas.

558
00:39:28,229 --> 00:39:31,354
Fettige, schreckliche Gesichter.

559
00:39:31,437 --> 00:39:33,354
Klebrige Hände.

560
00:39:33,437 --> 00:39:37,979
Manche kamen Woche um Woche,
Monat um Monat zurück.

561
00:39:38,062 --> 00:39:41,729
Sie haben nur gestarrt und gegessen.

562
00:39:41,812 --> 00:39:44,937
Alle Kinder sind Monster.

563
00:39:46,437 --> 00:39:47,937
Ich komme aus dem Sumpf.

564
00:39:48,021 --> 00:39:52,062
Das stimmt, Kleiner.
Wir kommen alle aus dem Sumpf.

565
00:39:53,646 --> 00:39:56,021
Toll, dass du wieder da bist, Kumpel.

566
00:39:57,521 --> 00:39:59,062
Ich hau mich aufs Ohr.

567
00:40:01,479 --> 00:40:05,062
Ich schlafe im Bus.
Stört mich nicht. Hab euch lieb. Tschüss.

568
00:40:11,771 --> 00:40:12,979
Gute Nacht, Bertie.

569
00:40:13,979 --> 00:40:14,854
Bertie?

570
00:40:15,979 --> 00:40:17,646
<i>Gute Nacht, Bertie</i>

571
00:40:17,729 --> 00:40:20,396
Oh, richtig. Gute Nacht, Arlo.

572
00:40:26,396 --> 00:40:28,021
Gehst du nicht schlafen?

573
00:40:29,479 --> 00:40:31,812
Was?
Siehst du nicht, dass ich schlafe?

574
00:40:31,896 --> 00:40:33,479
Mit offenen Augen?

575
00:40:33,562 --> 00:40:36,062
Ich bin ein Fisch. Das machen wir so.

576
00:40:36,146 --> 00:40:39,062
Na dann, gute Nacht.

577
00:40:41,479 --> 00:40:44,062
Danke, dass du mich gerettet hast.

578
00:40:44,729 --> 00:40:45,937
Immer wieder gerne.

579
00:40:46,021 --> 00:40:47,896
Nein! Nie wieder.

580
00:40:49,979 --> 00:40:50,979
Ok.

581
00:40:51,062 --> 00:40:52,979
Ja, ok.

582
00:41:50,896 --> 00:41:53,312
-Was machst du hier?
-Kann nicht schlafen.

583
00:41:53,396 --> 00:41:57,271
Warum nicht?
Die Wellen machen mich schläfrig.

584
00:41:57,979 --> 00:42:00,271
Ja, ich liebe das Meer.

585
00:42:02,521 --> 00:42:07,187
Ehrlich gesagt bin ich es nicht gewohnt,
lange bei denselben Leuten zu bleiben,

586
00:42:07,271 --> 00:42:08,896
wenn du verstehst.

587
00:42:08,979 --> 00:42:11,896
Nicht wirklich.
Früher gab es nur mich und Edmee.

588
00:42:11,979 --> 00:42:16,479
Jetzt habe ich dich, Tony, Furlecia,
Alia, Marcellus,

589
00:42:16,562 --> 00:42:18,562
und bald treffen wir meinen Dad.

590
00:42:20,312 --> 00:42:23,729
Ich sorge dafür, dass du
sicher zu deinem Dad kommst.

591
00:42:23,812 --> 00:42:24,646
Versprochen.

592
00:42:25,687 --> 00:42:27,479
Aber danach…

593
00:42:28,479 --> 00:42:29,896
…muss ich weiter.

594
00:42:30,979 --> 00:42:31,979
Aber wieso?

595
00:42:35,396 --> 00:42:36,854
Das verstehst du nicht.

596
00:42:38,062 --> 00:42:42,229
Manchmal, wenn ich schlecht gelaunt,
traurig oder auch glücklich bin,

597
00:42:42,312 --> 00:42:45,312
singe ich gern.
So gehe ich mit Gefühlen um.

598
00:42:49,146 --> 00:42:50,937
Warum liebst du das Meer?

599
00:43:04,229 --> 00:43:06,271
Es bewegt sich immer, so wie ich.

600
00:43:06,354 --> 00:43:08,646
Es fühlt sich vertraut an.

601
00:43:09,312 --> 00:43:10,396
Sing es.

602
00:43:13,979 --> 00:43:18,687
<i>Seh das Meer</i>
<i>Und ich weiß, ich bin angekommen</i>

603
00:43:20,854 --> 00:43:24,896
<i>Nach Hause mit den Wellen</i>
<i>Bin zu dir geschwommen</i>

604
00:43:26,229 --> 00:43:31,937
<i>Trotzdem ist mir klar, es soll so sein</i>

605
00:43:33,187 --> 00:43:39,062
<i>Und ich bleib für immer ganz allein</i>

606
00:43:40,687 --> 00:43:46,187
<i>Bitte geh mit mir fort</i>

607
00:43:46,271 --> 00:43:49,812
<i>Vielleicht wirst du dich diesmal trauen</i>

608
00:43:49,896 --> 00:43:53,521
<i>Ich geb dir Zeit bis zum Morgengrauen</i>

609
00:43:53,604 --> 00:43:54,646
<i>Folge mir</i>

610
00:43:54,729 --> 00:43:59,604
<i>Bitte geh mit mir fort</i>

611
00:44:00,312 --> 00:44:03,479
<i>Wir kennen uns seit einer Ewigkeit</i>

612
00:44:03,562 --> 00:44:06,812
<i>Gib uns einen Moment zu zweit</i>

613
00:44:07,396 --> 00:44:14,271
<i>Ich bin allein</i>

614
00:44:22,562 --> 00:44:27,187
<i>Jeder Blick wie ein Stich</i>
<i>Der niemals heilt</i>

615
00:44:29,312 --> 00:44:33,229
<i>Werde nur nach meinem Aussehen beurteilt</i>

616
00:44:34,771 --> 00:44:40,021
<i>Sie werden‘s nie verstehen</i>
<i>Ich sollte lieber gehen</i>

617
00:44:40,104 --> 00:44:41,687
<i>Weit fort</i>

618
00:44:41,771 --> 00:44:47,854
<i>An einen anderen Ort</i>

619
00:44:50,021 --> 00:44:54,146
<i>Du hast mich, ich hab dich</i>
<i>Glaubst du nicht, dass wir’s schaffen?</i>

620
00:44:54,229 --> 00:44:56,646
<i>Hand in Hand, noch mal von vorn</i>

621
00:44:56,729 --> 00:45:01,104
<i>Das ist unsere Chance</i>
<i>Auch wenn sie’s uns nicht wirklich gönnen</i>

622
00:45:01,187 --> 00:45:03,729
<i>-Ich bin ohne dich verloren</i>
<i>-Es soll so sein</i>

623
00:45:03,812 --> 00:45:07,229
<i>-Nun wird mir klar</i>
<i>-Es soll so sein</i>

624
00:45:07,312 --> 00:45:09,521
<i>Denn zu zweit</i>

625
00:45:09,604 --> 00:45:16,021
<i>-Sind wir nicht allein</i>
<i>-Nicht allein</i>

626
00:45:16,104 --> 00:45:16,937
<i>Folge mir</i>

627
00:45:17,021 --> 00:45:22,604
<i>Bitte geh mit mir fort</i>

628
00:45:22,687 --> 00:45:26,271
<i>-Weiß genau, es ist nicht mehr weit.</i>
<i>-Es ist nicht mehr weit</i>

629
00:45:26,354 --> 00:45:29,646
<i>-Seh das Licht in der Dunkelheit</i>
<i>-In der Dunkelheit</i>

630
00:45:30,687 --> 00:45:36,104
<i>Geh mit mir fort</i>

631
00:45:36,187 --> 00:45:39,687
<i>-Freundschaft für alle Ewigkeit</i>
<i>-Ewigkeit</i>

632
00:45:39,771 --> 00:45:43,312
<i>-Nehm uns für den Moment viel Zeit</i>
<i>-Viel Zeit</i>

633
00:45:48,396 --> 00:45:52,521
<i>Oh, ja</i>
<i>Bitte geh mit mir fort</i>

634
00:45:54,687 --> 00:45:57,729
<i>-Weiß genau, es ist nicht mehr weit</i>
<i>-Nicht mehr weit</i>

635
00:45:59,771 --> 00:46:02,229
<i>Bitte geh mit mir fort</i>

636
00:46:02,312 --> 00:46:04,937
<i>Bitte bleib bei mir</i>

637
00:46:05,021 --> 00:46:10,521
<i>-Oh ja</i>
<i>-Bitte bleib bei mir</i>

638
00:46:14,396 --> 00:46:17,479
<i>Geh mit mir fort</i>

639
00:46:17,562 --> 00:46:21,021
olgen Kann ich jetzt wieder ins Bett?

640
00:46:21,104 --> 00:46:23,271
Wir sehen uns morgen.

641
00:46:24,771 --> 00:46:27,312
<i>Geh mit mir fort</i>

642
00:46:32,146 --> 00:46:33,521
Bertie.

643
00:46:33,604 --> 00:46:37,437
Es gefiel mir, mit dir zu singen,
daher habe ich was für dich.

644
00:46:37,521 --> 00:46:40,729
Ein Beste-Freunde-Stein. Gefällt er dir?

645
00:46:41,562 --> 00:46:43,146
Das ist eine Muschel.

646
00:46:44,229 --> 00:46:45,062
Siehst du?

647
00:46:45,146 --> 00:46:47,062
Meine Güte!

648
00:46:47,146 --> 00:46:49,604
Wir können die gleichen Steine haben.

649
00:46:55,187 --> 00:46:56,187
Ich liebe ihn.

650
00:46:58,479 --> 00:46:59,521
Unglaublich.

651
00:46:59,604 --> 00:47:04,229
Mein eigener Dad, Ansel Beauregard,
ist in einem dieser alten Gebäude.

652
00:47:04,937 --> 00:47:07,021
Das ist verrückt, Leute,

653
00:47:07,104 --> 00:47:09,021
New York City.

654
00:47:12,187 --> 00:47:14,562
-Tolle Gebäude!
-Es ist eine Stadt.

655
00:47:15,229 --> 00:47:16,771
-Alia.
-Ja?

656
00:47:16,854 --> 00:47:18,646
-Fährst du nicht?
-Doch.

657
00:47:18,729 --> 00:47:21,062
Sollen wir uns anschnallen oder…

658
00:47:21,146 --> 00:47:23,646
Ja. Wahrscheinlich schon.

659
00:47:27,229 --> 00:47:29,104
-Ich laufe hier!
-Ich laufe hier!

660
00:47:29,187 --> 00:47:30,771
Hey, ich laufe hier!

661
00:47:30,854 --> 00:47:32,229
Laufen!

662
00:47:32,312 --> 00:47:36,979
-Ich laufe hier!
-Ich laufe hier!

663
00:47:40,062 --> 00:47:41,687
New York City.

664
00:47:46,937 --> 00:47:48,937
Faltiger Flamingo!

665
00:47:49,021 --> 00:47:51,729
Hey, Leute,
meint ihr, ich kann hier parken?

666
00:47:52,896 --> 00:47:54,021
Das ist sicher ok.

667
00:48:00,937 --> 00:48:03,104
-Ich laufe hier!
-Ich laufe hier!

668
00:48:03,187 --> 00:48:05,812
Ok, ich laufe hier.

669
00:48:07,479 --> 00:48:10,354
Ich habe so lange davon geträumt.

670
00:48:10,437 --> 00:48:12,604
<i>Ba-gooh-ma mia!</i>

671
00:48:14,812 --> 00:48:18,562
Pepperoni-Fett. Es brennt!

672
00:48:18,646 --> 00:48:20,854
Das habe ich verdient.

673
00:48:22,937 --> 00:48:26,521
Kommt her, meine Süßen.
Ihr habt bestimmt Hunger.

674
00:48:27,937 --> 00:48:29,979
Lady, ich verhungere.

675
00:48:30,062 --> 00:48:32,271
Was soll das? Raus hier!

676
00:48:32,896 --> 00:48:34,104
Na los! Hau ab!

677
00:48:45,771 --> 00:48:49,021
Ja, genau. Lauf. Lauf um dein Leben.

678
00:48:53,729 --> 00:48:55,146
Verzeihung.

679
00:48:55,229 --> 00:48:58,021
Hätten Sie Zeit für einmal herausföhnen?

680
00:49:00,479 --> 00:49:04,271
Oh ja! Sind das geschickte Hände!

681
00:49:07,437 --> 00:49:09,312
Oh, Dad. Dad!

682
00:49:23,729 --> 00:49:25,937
Die Lichter sind hübsch, Stucky.

683
00:49:27,437 --> 00:49:28,437
Ja.

684
00:49:29,187 --> 00:49:30,771
Aus dem Weg, Touristen!

685
00:49:37,146 --> 00:49:38,896
Arlo, hier drüben!

686
00:49:39,479 --> 00:49:40,521
Bertie!

687
00:49:41,104 --> 00:49:44,562
-Habt ihr etwas über meinen Dad erfahren?
-Nein.

688
00:49:44,646 --> 00:49:47,771
Aber wir haben den Bus verloren.
Das wissen wir.

689
00:49:47,854 --> 00:49:50,187
Ich habe $27 in Kleingeld gefunden.

690
00:49:50,271 --> 00:49:55,021
Marcellus, warst du wieder im Brunnen?
Das ist unter deiner Würde.

691
00:49:55,104 --> 00:49:56,812
Ist es nicht.

692
00:49:56,896 --> 00:50:01,562
Wenn wir nur wüssten, wie er aussieht.
Hier sind einfach zu viele Leute.

693
00:50:02,229 --> 00:50:04,062
-Ja.
<i>-Hier ist Ansel Beauregard…</i>

694
00:50:04,146 --> 00:50:07,396
-Er kann überall sein.
<i>-New Yorks Immobilienmogul…</i>

695
00:50:07,479 --> 00:50:09,604
Wie lautet dein Nachname noch mal?

696
00:50:09,687 --> 00:50:13,521
Beauregard.
Es bedeutet "schön anzusehen". Warum?

697
00:50:13,604 --> 00:50:18,354
Ich sehe keine Ähnlichkeit, aber der Mann
im Fernsehen trägt deinen Namen.

698
00:50:18,437 --> 00:50:20,146
<i>Ansel Beauregard.</i>

699
00:50:20,229 --> 00:50:22,771
<i>-Es ist mir ein Vergnügen.</i>
-Mein Dad?

700
00:50:22,854 --> 00:50:27,687
{\an8}Sie haben New Yorks ehrgeizigste
und luxuriöseste Hochhäuser gebaut.

701
00:50:27,771 --> 00:50:31,646
Warum wird Seaside by the Seashore
Ihr nächstes großes Projekt?

702
00:50:31,729 --> 00:50:36,021
Nun, Michelle, ich bin hier aufgewachsen,
genau in diesem Block.

703
00:50:38,229 --> 00:50:40,854
Hier gibt's nichts zu sehen.

704
00:50:47,437 --> 00:50:51,229
Es ist so warm. Warum ist es so warm?

705
00:50:51,854 --> 00:50:55,687
Wie man sieht,
hat Seaside by the Seashore

706
00:50:56,646 --> 00:50:58,104
seinen Glanz verloren.

707
00:50:58,187 --> 00:51:01,271
Aber schon bald wird es
das wohlhabendste

708
00:51:01,354 --> 00:51:04,312
und geschmackvollste Viertel
in ganz New York sein.

709
00:51:04,812 --> 00:51:09,687
Ich versuche immer, Kaputtes
in etwas Schönes zu verwandeln,

710
00:51:09,771 --> 00:51:13,854
und dieses Projekt
liegt mir besonders am Herzen.

711
00:51:16,271 --> 00:51:21,521
Ansel, Gerüchten zufolge
wollen Sie Ihre Pläne auf der Met Gala,

712
00:51:21,604 --> 00:51:24,937
New Yorks Gesellschaftsereignis
des Jahres, enthüllen.

713
00:51:25,021 --> 00:51:28,396
Allein schon diese Vision zu teilen,

714
00:51:28,479 --> 00:51:30,312
bedeutet mir sehr viel.

715
00:51:30,396 --> 00:51:32,146
Da haben Sie es.

716
00:51:32,229 --> 00:51:36,729
Der Mann, der New York
Viertel um Viertel verwandelt.

717
00:51:37,937 --> 00:51:42,771
Habt ihr das gesehen?
Das ist mein Dad. Er ist toll.

718
00:51:43,812 --> 00:51:46,937
Hör zu, Kleiner.
Soll ich herausfinden, wo er wohnt?

719
00:51:47,021 --> 00:51:50,104
Ich könnte ein paar Gefallen einfordern…

720
00:51:51,271 --> 00:51:52,854
…im alten Viertel.

721
00:51:52,937 --> 00:51:55,479
-Ja.
-Bin gleich zurück.

722
00:51:56,771 --> 00:51:58,021
Hey, ich laufe hier.

723
00:51:58,104 --> 00:51:59,812
Hey! Ich laufe hier!

724
00:52:07,187 --> 00:52:08,604
Hey, hier ist Tony.

725
00:52:08,687 --> 00:52:10,562
<i>Hey, es ist Tony!</i>

726
00:52:10,646 --> 00:52:13,604
<i>-Wie geht's deiner Ma?</i>
-Gut. Tu mir einen Gefallen.

727
00:52:15,479 --> 00:52:16,646
Hier, Junge,

728
00:52:16,729 --> 00:52:21,187
die Adresse
eines gewissen Ansel Beauregards.

729
00:52:23,687 --> 00:52:25,146
Und wo ist das?

730
00:52:26,271 --> 00:52:27,312
Ich weiß nicht.

731
00:52:27,396 --> 00:52:28,812
In einem Vorort.

732
00:52:28,896 --> 00:52:30,646
Ganz weit draußen.

733
00:52:30,729 --> 00:52:32,312
<i>Ich seh Dad bald</i>
<i>Mach ihn stolz</i>

734
00:52:32,396 --> 00:52:33,562
Im Vorort. Schick.

735
00:52:33,646 --> 00:52:35,521
<i>Ich umarme ihn</i>
<i>Und red mit ihm</i>

736
00:52:35,604 --> 00:52:38,354
Du musst nicht alles singen,
was du denkst.

737
00:52:38,437 --> 00:52:39,646
Manchmal ist es gut…

738
00:52:39,729 --> 00:52:42,687
Broadway-Show! Kommt in die Broadway-Show!

739
00:52:42,771 --> 00:52:44,146
Broadway-Show!

740
00:52:44,229 --> 00:52:45,604
Verschwinde!

741
00:52:45,687 --> 00:52:47,562
Der Junge kann nicht lesen.

742
00:52:48,479 --> 00:52:50,729
Was haben wir denn da?

743
00:52:50,812 --> 00:52:52,479
Beauregard.

744
00:52:52,562 --> 00:52:55,021
Er ist nicht mal ein bisschen grün.

745
00:52:55,104 --> 00:52:57,854
Er ist wohl mehr
als nur ein bisschen reich.

746
00:53:13,146 --> 00:53:14,812
Sieht ganz nett aus.

747
00:53:15,521 --> 00:53:17,812
Das war's dann wohl.

748
00:53:18,437 --> 00:53:20,021
Kommt ihr alle mit?

749
00:53:20,521 --> 00:53:23,146
Ich bin sicher, da ist Platz für alle.

750
00:53:25,271 --> 00:53:28,479
Wir haben es geschafft, Arlo.
Jetzt bist nur du dran.

751
00:53:28,562 --> 00:53:31,229
Ich komme runter, sobald ich kann,
und dann…

752
00:53:31,312 --> 00:53:34,521
Mach dir keine Sorgen um uns.
Uns geht es gut.

753
00:53:35,812 --> 00:53:37,979
Danke. Danke euch allen.

754
00:53:38,562 --> 00:53:40,604
Bertie, ich…

755
00:53:40,687 --> 00:53:43,312
Geh, bevor mir die Tränen kommen.

756
00:53:46,479 --> 00:53:47,521
Stillhalten.

757
00:54:01,687 --> 00:54:04,354
Wartet, er muss erst noch
am Türsteher vorbei.

758
00:54:04,437 --> 00:54:07,187
Türsteher sind hart.
Ich weiß das. Glaubt mir.

759
00:54:07,271 --> 00:54:09,771
-Was willst du?
-Ich bin Arlo Beauregard.

760
00:54:09,854 --> 00:54:12,604
-Ich will meinen Vater sehen.
-Steinhart.

761
00:54:12,687 --> 00:54:13,896
Er hat keine Chance.

762
00:54:24,479 --> 00:54:28,854
Hast du je an eine Karriere
als Amateurringerin gedacht?

763
00:54:47,687 --> 00:54:48,521
Ja.

764
00:54:51,937 --> 00:54:55,312
Leute, muss ich wieder selbst an die Tür?

765
00:54:55,396 --> 00:54:57,187
Wisst ihr, wie schwer das ist?

766
00:55:03,979 --> 00:55:04,896
Ich…

767
00:55:13,604 --> 00:55:14,937
Du bist mein Vater.

768
00:55:15,979 --> 00:55:18,271
Du hast wohl die falsche Adresse.

769
00:55:18,354 --> 00:55:20,354
Ok, Dad.

770
00:55:20,437 --> 00:55:24,354
Ich sah dich im Fernsehen.
Du warst so warmherzig und großzügig.

771
00:55:24,437 --> 00:55:27,562
Ich wusste, du bist es.
Wir haben den gleichen Nachnamen.

772
00:55:27,646 --> 00:55:31,271
Ich bin Arlo. Arlo Beauregard.

773
00:55:31,354 --> 00:55:32,729
Junge, Junge.

774
00:55:33,396 --> 00:55:34,354
Ja.

775
00:55:40,896 --> 00:55:42,896
Ich will nicht unhöflich sein,

776
00:55:42,979 --> 00:55:47,646
aber du siehst doch,
dass das ziemlich absurd ist, oder?

777
00:55:54,354 --> 00:55:55,437
Was ist das?

778
00:55:58,229 --> 00:56:00,854
Egal, woher du das hast.
Das ist ein Irrtum.

779
00:56:00,937 --> 00:56:03,937
Ein riesiger und schrecklicher Fehler.

780
00:56:04,062 --> 00:56:06,979
Dachte ich mir.
Es muss ein Irrtum gewesen sein,

781
00:56:07,062 --> 00:56:10,437
dass ich von New York
bis zum Sumpf getrieben bin.

782
00:56:10,521 --> 00:56:12,104
Ja. Ich meine, nein.

783
00:56:12,187 --> 00:56:13,312
Mein Sohn…

784
00:56:14,354 --> 00:56:16,021
Mein Sohn ist tot.

785
00:56:16,104 --> 00:56:18,437
-Aber…
-Ich bin nicht dein Vater.

786
00:56:19,396 --> 00:56:20,812
Das kann nicht sein.

787
00:56:22,687 --> 00:56:25,521
Du musst es sein.
Ich kann nirgendwo anders hin.

788
00:56:26,021 --> 00:56:27,562
Ich bin von weit gekommen.

789
00:56:32,062 --> 00:56:33,312
Hör zu, Arlo…

790
00:56:35,021 --> 00:56:38,104
Komm mal mit.
Vielleicht kann ich dir helfen.

791
00:56:41,479 --> 00:56:43,104
Faltiger Flamingo.

792
00:56:46,021 --> 00:56:49,937
Arlo, du erinnerst mich an ein Projekt,
an dem ich arbeite.

793
00:56:50,021 --> 00:56:50,937
Ein Projekt?

794
00:56:51,021 --> 00:56:54,854
Ich weiß, das klingt gefühllos,
aber sieh es mal so.

795
00:56:54,937 --> 00:56:56,187
Siehst du den Tisch?

796
00:56:59,146 --> 00:57:00,729
Eine winzige Stadt.

797
00:57:00,812 --> 00:57:02,687
Tony würde sie lieben.

798
00:57:06,479 --> 00:57:10,479
Mein altes Viertel,
Seaside by the Seashore.

799
00:57:11,187 --> 00:57:14,896
Es ist heruntergekommen und baufällig,
dreckig und verarmt,

800
00:57:14,979 --> 00:57:17,187
genau wie ich früher war.

801
00:57:17,979 --> 00:57:19,854
Aber nicht mehr.

802
00:57:19,937 --> 00:57:22,062
Wie ein Phönix aus der Asche…

803
00:57:22,146 --> 00:57:24,687
<i>Ich bin aufgewachsen in Seaside</i>

804
00:57:24,771 --> 00:57:27,021
<i>Es läuft gut bei mir</i>
<i>Bin Geschäftsmann</i>

805
00:57:27,104 --> 00:57:29,479
<i>Hab's allein geschafft</i>
<i>Deshalb geb ich an</i>

806
00:57:29,562 --> 00:57:32,104
<i>Scheine wachsen wie mein Bart</i>
<i>Und in den Ohren</i>

807
00:57:32,187 --> 00:57:34,937
<i>Viele Scheine in der Hose</i>
<i>Nie einen verloren</i>

808
00:57:35,021 --> 00:57:37,229
<i>Wenn es ums Geld geht</i>
<i>Werd ich zum Hai</i>

809
00:57:37,312 --> 00:57:39,812
<i>Ich bin ein Diplomat</i>
<i>Das Land steht mir bei</i>

810
00:57:39,896 --> 00:57:42,312
<i>Immobilienmakler</i>
<i>Finden immer einen Weg</i>

811
00:57:42,396 --> 00:57:45,021
<i>Kaufe Diamantenminen</i>
<i>Esse jeden Tag Steak</i>

812
00:57:45,104 --> 00:57:47,104
Ich weiß, was du denkst.

813
00:57:47,187 --> 00:57:49,437
Was hat das mit mir zu tun?

814
00:57:49,521 --> 00:57:53,812
<i>Pass auf und lerne schnell</i>
<i>Denk anders und sei speziell</i>

815
00:57:53,896 --> 00:57:57,354
<i>-Für ein besseres Leben</i>
<i>-Ein besseres Leben</i>

816
00:57:57,437 --> 00:57:59,729
<i>Ein besseres Leben</i>

817
00:57:59,812 --> 00:58:01,562
<i>Sei stark, schaff es selbst</i>

818
00:58:01,646 --> 00:58:04,062
<i>Bevor du aufwachst und fällst</i>

819
00:58:04,146 --> 00:58:05,604
<i>Für ein besseres Leben</i>

820
00:58:05,687 --> 00:58:09,729
<i>Ein besseres Leben</i>

821
00:58:10,396 --> 00:58:12,896
<i>Was für ein Gesicht</i>
<i>Interessantes Kinn</i>

822
00:58:12,979 --> 00:58:15,312
<i>Dir steht der Hut</i>
<i>Jeder guckt sofort hin</i>

823
00:58:15,396 --> 00:58:17,396
<i>Zieh die Hose an</i>
<i>Der Stoff ist weich</i>

824
00:58:17,479 --> 00:58:20,187
<i>In den Bergen wird ein Sherpa</i>
<i>Mit Wolle nicht reich</i>

825
00:58:20,271 --> 00:58:22,687
<i>Genau so hab ich mir das vorgestellt</i>

826
00:58:22,771 --> 00:58:25,562
<i>Dieser feine Herr erobert die Welt</i>

827
00:58:25,646 --> 00:58:27,646
<i>Doch etwas darf nicht fehlen</i>

828
00:58:27,729 --> 00:58:30,229
<i>Auf Jackett und Schlips kannst du zählen</i>

829
00:58:30,312 --> 00:58:32,354
<i>-Pass auf und lern schnell</i>
<i>-Oh ja</i>

830
00:58:32,437 --> 00:58:34,146
<i>Denk anders und sei speziell</i>

831
00:58:34,229 --> 00:58:40,271
<i>-Für ein besseres Leben</i>
<i>-Ein besseres Leben</i>

832
00:58:40,354 --> 00:58:42,062
<i>Sei stark, schaff es selbst</i>

833
00:58:42,146 --> 00:58:44,396
<i>Bevor du aufwachst und fällst</i>

834
00:58:44,479 --> 00:58:46,062
<i>Für ein besseres Leben</i>

835
00:58:46,146 --> 00:58:50,062
<i>Ein besseres Leben</i>

836
00:58:50,146 --> 00:58:55,146
<i>-Stehst vor</i>
<i>-Ich stehe</i>

837
00:58:55,229 --> 00:58:59,479
<i>Meinem Thron</i>

838
00:58:59,562 --> 00:59:05,646
<i>So wie ein verlorener Sohn</i>

839
00:59:05,729 --> 00:59:08,521
<i>Du brauchst einen Plan</i>

840
00:59:08,604 --> 00:59:10,646
<i>Geh es an</i>
<i>Du hast es schon erkannt</i>

841
00:59:10,729 --> 00:59:16,312
<i>Wach endlich auf</i>
<i>Nimm dein Leben in die Hand</i>

842
00:59:18,146 --> 00:59:22,062
<i>Sei stark und schaff es selbst</i>

843
00:59:22,146 --> 00:59:23,396
<i>Ein besseres Leben</i>

844
00:59:23,479 --> 00:59:26,062
<i>Bevor du aufwachst und hart fällst</i>

845
00:59:26,146 --> 00:59:27,896
<i>Für ein besseres Leben</i>

846
00:59:31,729 --> 00:59:34,812
<i>Ja</i>
<i>Schaff es selbst</i>

847
00:59:34,896 --> 00:59:37,354
<i>Schaff es</i>
<i>Ja!</i>

848
00:59:39,854 --> 00:59:42,687
Arlo, eins habe ich gelernt,

849
00:59:42,771 --> 00:59:46,396
manchmal muss man sich ändern,
um etwas zu erreichen.

850
00:59:46,479 --> 00:59:48,687
Sich ändern? Moment. Was?

851
00:59:48,771 --> 00:59:52,687
Ich hoffe, das hilft dir.
Mehr kann ich nicht für dich tun.

852
00:59:52,771 --> 00:59:56,521
Ich dachte, wenn ich schon
den ganzen weiten Weg zu dir komme,

853
00:59:56,604 --> 00:59:58,646
freust du dich, mich zu sehen.

854
00:59:58,729 --> 01:00:01,271
Du bist mein Dad, oder?

855
01:00:02,312 --> 01:00:03,146
Ich bin…

856
01:00:03,687 --> 01:00:05,812
Nein. Tut mir leid.

857
01:00:07,896 --> 01:00:11,937
-Ist alles in Ordnung, Sir?
-Nur wieder ein Kind von der Stiftung.

858
01:00:21,812 --> 01:00:22,896
Bertie?

859
01:00:23,396 --> 01:00:24,896
Teeny Tiny Tony?

860
01:00:27,479 --> 01:00:28,479
Irgendjemand?

861
01:00:46,937 --> 01:00:49,062
<i>Pass auf, lern schnell</i>

862
01:00:49,854 --> 01:00:51,437
<i>Und sei speziell</i>?

863
01:00:52,812 --> 01:00:55,021
<i>Du willst ein besseres Leben</i>

864
01:00:55,646 --> 01:00:58,187
<i>Danach solltest du streben</i>

865
01:00:58,604 --> 01:01:01,062
<i>-Pass auf, lern schnell</i>
<i>-Mir wird nun klar</i>

866
01:01:01,146 --> 01:01:03,187
<i>Denk anders und sei speziell?</i>

867
01:01:03,271 --> 01:01:06,146
<i>-Gedanken sind grenzenlos</i>
<i>-Ein besseres Leben</i>

868
01:01:06,229 --> 01:01:09,021
<i>-Alles bedeutungslos</i>
<i>-Danach solltest du streben</i>

869
01:01:09,104 --> 01:01:12,521
<i>-Es tut so weh</i>
<i>-Ich will mehr</i>

870
01:01:12,604 --> 01:01:16,229
<i>-Ich lass es sein und lauf davon</i>
<i>-Gedanken sind grenzenlos</i>

871
01:01:16,312 --> 01:01:21,354
<i>-Ich lass es sein und laufe davon</i>
<i>-Ein besseres Leben</i>

872
01:01:23,062 --> 01:01:27,396
<i>Mir wird nun klar</i>
<i>Gedanken sind hoffnungslos</i>

873
01:01:27,479 --> 01:01:32,104
<i>Ein besseres Leben</i>
<i>Danach solltest du streben</i>

874
01:01:32,187 --> 01:01:34,396
<i>Ich bin müde</i>

875
01:01:40,104 --> 01:01:42,896
<i>Mir wird nun klar</i>

876
01:01:43,729 --> 01:01:46,146
<i>Alles bedeutungslos</i>

877
01:01:46,229 --> 01:01:48,187
<i>Und es tut so weh</i>

878
01:02:27,896 --> 01:02:31,479
<i>Denk dran, wenn du dich verirrst,</i>

879
01:02:32,312 --> 01:02:38,146
<i>lass dich von deinem wunderbaren Herz</i>
<i>und all der Freude</i>

880
01:02:39,062 --> 01:02:41,104
<i>in deiner Seele leiten.</i>

881
01:02:43,646 --> 01:02:48,187
<i>Es ist niemand hier</i>
<i>Der mir beisteht in dieser schweren Zeit</i>

882
01:02:49,271 --> 01:02:53,229
<i>Es gibt keinen mehr</i>
<i>Der mein Schicksal kennt und mich befreit</i>

883
01:02:54,937 --> 01:02:58,687
<i>Will nicht gewinnen</i>
<i>Es hat keinen Sinn</i>

884
01:02:58,771 --> 01:03:04,646
<i>Verwundet und schwach, wo soll ich hin?</i>
<i>Lieg schutzlos da, du weißt, wer ich bin</i>

885
01:03:04,729 --> 01:03:10,187
<i>Befrei mich von all dem Schmerz</i>

886
01:03:25,354 --> 01:03:28,312
<i>Prächtig, verdächtig</i>
<i>Wer die Krone trägt, ist schuld</i>

887
01:03:28,396 --> 01:03:31,229
<i>Macht ist eine Last</i>
<i>Zu schwer für meine Schultern</i>

888
01:03:31,312 --> 01:03:33,729
<i>Stand vor der Tür</i>
<i>Zwischen uns eine Schlucht</i>

889
01:03:33,812 --> 01:03:35,771
<i>Es ist kein Traum</i>
<i>Ich bin deine Frucht</i>

890
01:03:36,187 --> 01:03:39,187
<i>Alle wollen nur ein Leben, das bunt ist</i>

891
01:03:39,271 --> 01:03:41,854
<i>Lieben sich nur</i>
<i>Wenn es einen Grund gibt</i>

892
01:03:41,937 --> 01:03:46,979
<i>Und nun sind wir verloren</i>
<i>Und treiben davon</i>

893
01:03:47,729 --> 01:03:52,521
<i>Befrei mich von all dem Schmerz</i>

894
01:04:06,771 --> 01:04:12,062
<i>Von all dem ganzen Schmerz</i>

895
01:04:17,521 --> 01:04:21,729
<i>-Befrei mich von dem Schmerz</i>
-<i>Alle wollen nur ein Leben, das bunt ist</i>

896
01:04:21,812 --> 01:04:27,604
<i>Bitte, befrei mich von dem Schmerz</i>

897
01:04:52,521 --> 01:04:53,646
Ich sage dir,

898
01:04:53,729 --> 01:04:56,937
wenn wir wieder im Geschäft sind,
wird man dich lieben.

899
01:04:57,021 --> 01:05:00,437
Ich arbeite an deiner Bühnenpräsenz,
aber das wird schon.

900
01:05:00,521 --> 01:05:03,979
Wir werden Erfolg haben, Bertie.

901
01:05:04,979 --> 01:05:05,812
Bertie?

902
01:05:05,896 --> 01:05:07,354
Hey, alles ok,<i> Bertie?</i>

903
01:05:08,854 --> 01:05:09,687
Arlo!

904
01:05:10,187 --> 01:05:11,729
Komm schon. Spinnst du?

905
01:05:11,812 --> 01:05:15,437
Er würde keine Sekunde
im Ring durchhalten. Aber er ist süß.

906
01:05:15,521 --> 01:05:18,604
Was? Du musst nicht ringen,
wenn du nicht willst.

907
01:05:18,687 --> 01:05:20,187
Wo willst du hin?

908
01:05:24,854 --> 01:05:27,146
Weg da! Hey, husch!

909
01:05:29,021 --> 01:05:30,021
Bertie?

910
01:05:30,937 --> 01:05:31,854
Bin ich…

911
01:05:32,396 --> 01:05:35,479
Sind wir… Ist das der Himmel?

912
01:05:37,229 --> 01:05:39,687
Ich glaube, es ist Brooklyn.

913
01:05:40,354 --> 01:05:41,521
Es ist…

914
01:05:41,604 --> 01:05:44,104
Es ist echt zugemüllt.

915
01:05:44,187 --> 01:05:46,021
Hey, komm schon, Kumpel.

916
01:05:46,104 --> 01:05:48,521
Hast du eins auf die Birne gekriegt?

917
01:05:48,604 --> 01:05:51,479
Teeny Tony, es tut mir so leid.

918
01:05:52,021 --> 01:05:54,812
Du hast was abgekriegt, stimmt's?
Armer Kerl.

919
01:05:55,896 --> 01:05:57,562
-Viel Glück, Berts.
-Berts?

920
01:05:57,646 --> 01:05:59,979
-Warte, Tony.
-Du wirst das toll machen!

921
01:06:00,062 --> 01:06:02,562
Du wirst ihm wunderbare Dinge sagen.

922
01:06:05,229 --> 01:06:07,437
Arlo, was hat dein Dad gesagt?

923
01:06:08,146 --> 01:06:09,604
Mein sogenannter Dad.

924
01:06:09,687 --> 01:06:12,104
Er will mich nicht.

925
01:06:12,187 --> 01:06:15,729
Ich weiß nicht, wer ich bin
und werde es wohl nie erfahren.

926
01:06:19,687 --> 01:06:23,104
Du bist die aufrichtigste Person,
die ich kenne.

927
01:06:23,187 --> 01:06:25,937
Eine nette Art zu sagen,
dass ich anders bin.

928
01:06:28,271 --> 01:06:32,896
Deinetwegen denke ich,
dass Anderssein das Beste sein kann.

929
01:06:32,979 --> 01:06:37,146
Als ich klein war,
war ich wie alle anderen,

930
01:06:37,229 --> 01:06:41,187
aber als ich älter wurde,
wuchs ich immer weiter.

931
01:06:41,896 --> 01:06:44,104
Ich weiß noch, als ich merkte,

932
01:06:44,187 --> 01:06:46,937
dass man mir nicht mehr in die Augen sah.

933
01:06:47,021 --> 01:06:51,896
Und irgendwann ließ ich
niemanden mehr an mich heran.

934
01:06:51,979 --> 01:06:56,771
Und dann bist du,
Arlo Beauregard, auf mich eingestürmt.

935
01:06:57,271 --> 01:07:01,104
Du bist der Erste, der mich je
wie eine Freundin behandelt hat.

936
01:07:01,187 --> 01:07:03,396
Weil du meine beste Freundin bist.

937
01:07:05,271 --> 01:07:07,812
Die allerbeste auf der ganzen Welt.

938
01:07:07,896 --> 01:07:09,271
Nehmt euch ein Zimmer…

939
01:07:09,979 --> 01:07:14,229
Sprecht privat über eure Gefühle.

940
01:07:14,312 --> 01:07:15,146
Tut mir leid.

941
01:07:21,104 --> 01:07:25,354
Also, dein Vater hat gar nichts gesagt?

942
01:07:25,979 --> 01:07:30,062
Er ist vielleicht nicht mein Dad.
Und wenn doch, gibt er es nicht zu.

943
01:07:30,562 --> 01:07:34,687
Arlo, du verdienst es, die Wahrheit
zu kennen. Das weißt du doch, oder?

944
01:07:36,812 --> 01:07:38,312
Ich kam von so weit her

945
01:07:38,396 --> 01:07:42,604
und bekam keine Antworten.
Ich bin verlorener als je zuvor.

946
01:07:46,396 --> 01:07:47,896
Faltiger Flamingo!

947
01:07:47,979 --> 01:07:50,562
Das ist noch besser als das Modell.

948
01:07:50,646 --> 01:07:52,354
Warte, du kennst diesen Ort?

949
01:07:52,437 --> 01:07:55,562
Ansel ist hier daheim… oder war es mal.

950
01:07:55,646 --> 01:07:57,479
Er wird es abreißen.

951
01:07:57,562 --> 01:08:00,354
Schade. Dieser Ort hat Klasse.

952
01:08:01,562 --> 01:08:02,937
Ist noch warm.

953
01:08:03,021 --> 01:08:04,187
Witzig, oder?

954
01:08:04,271 --> 01:08:08,646
Ansel weiß genau, wo er herkommt,
und er will das Ganze abreißen.

955
01:08:08,729 --> 01:08:12,021
Ich habe nichts, was ich abreißen könnte.

956
01:08:12,104 --> 01:08:15,896
Seit du bei uns bist,
hast du uns zu besseren Menschen gemacht.

957
01:08:15,979 --> 01:08:16,937
Das stimmt.

958
01:08:17,021 --> 01:08:19,479
Bevor ich dich traf, liebte ich nur Geld.

959
01:08:19,562 --> 01:08:20,646
Und Pizza Pie.

960
01:08:20,729 --> 01:08:23,896
Aber jetzt kenne ich
den Wert von Freundschaft.

961
01:08:26,354 --> 01:08:29,437
Ich denke laut nach,
aber er ist heute bei der Gala.

962
01:08:29,521 --> 01:08:31,021
DIE GALA - HEUTE ABEND

963
01:08:31,104 --> 01:08:35,146
Das wäre deine Chance, ein für alle Mal
deine Wahrheit zu erfahren.

964
01:08:36,312 --> 01:08:38,979
Eine Zurückweisung
ertrage ich nicht noch mal.

965
01:08:39,979 --> 01:08:41,062
Arlo…

966
01:08:41,146 --> 01:08:43,729
-Wir stehen hinter dir.
-Stimmt, Kleiner.

967
01:08:44,687 --> 01:08:46,146
-Ja!
-Ja, Baby.

968
01:08:46,229 --> 01:08:50,312
Also, ich hasse Konfrontationen.
Das weißt du, oder? Jeder weiß das.

969
01:08:50,396 --> 01:08:53,562
Doch ich komme mit.
Aber wenn dort Kinder sind,

970
01:08:53,646 --> 01:08:56,271
damit ihr es wisst,
haue ich sofort ab.

971
01:08:56,354 --> 01:09:00,062
Werden dort Kinder sein?
Ist das ein Kids-Ding?

972
01:09:00,146 --> 01:09:02,979
-Yo, Kids-Ding! Hier drüben!
-Kids-Ding, ok!

973
01:09:03,062 --> 01:09:05,021
-Ok, lächeln!
-Dreht euch um!

974
01:09:09,729 --> 01:09:10,646
Herrlich!

975
01:09:11,312 --> 01:09:15,687
<i>-</i>Bin ich im Modehimmel? Das ist toll.
<i>-</i>Ich bin underdressed.

976
01:09:15,771 --> 01:09:19,812
<i>Ba-gooh-ma mia!</i>
Wie kommen wir da rein?

977
01:09:31,229 --> 01:09:34,771
Komm her. Bestie, komm her.

978
01:09:36,812 --> 01:09:39,187
Das ist ziemlich seltsam.

979
01:09:40,562 --> 01:09:43,937
-Hier drüben!
-Ich bin ein Fisch, fang mich!

980
01:09:44,021 --> 01:09:45,187
Zurück!

981
01:09:46,062 --> 01:09:49,146
-Ich liebe diese Pose.
-Oh, danke.

982
01:09:49,646 --> 01:09:53,354
-Ja, Mädel. Zeig, was du hast.
-Ok. Das ist meine gute Seite.

983
01:09:54,146 --> 01:09:57,312
Meine Güte!

984
01:10:01,354 --> 01:10:03,187
-Ja!
-Hier drüben!

985
01:10:03,271 --> 01:10:06,687
Meine Güte!

986
01:10:12,771 --> 01:10:14,312
Wow!

987
01:10:25,396 --> 01:10:28,062
Das ist wie die alten Raves in Ägypten.

988
01:10:28,146 --> 01:10:29,062
Seht doch.

989
01:10:29,146 --> 01:10:31,562
<i>Ladys und Gentlemen,</i>
<i>willkommen zur Met Gala,</i>

990
01:10:31,646 --> 01:10:34,271
<i>dem Modeevent</i>
<i>und Juwel des Gesellschaftslebens.</i>

991
01:10:34,396 --> 01:10:37,104
Der wichtigste Moment deines Lebens.
Kein Ding.

992
01:10:37,187 --> 01:10:40,937
<i>Begrüßen Sie den Moderator,</i>
<i>Ansel Beauregard.</i>

993
01:10:48,562 --> 01:10:49,646
Bist du bereit?

994
01:10:51,687 --> 01:10:53,271
-Auf einer Mission!
-Verzeihung!

995
01:10:53,354 --> 01:10:55,229
-Aus dem Weg!
-Bitte. Oh, danke.

996
01:10:55,312 --> 01:11:00,312
Ohne Sie wäre ich heute nicht hier.

997
01:11:00,396 --> 01:11:03,646
Sie sind… mein Volk.

998
01:11:08,396 --> 01:11:09,646
Noch einmal.

999
01:11:15,812 --> 01:11:20,396
Sie sind mein Volk!

1000
01:11:26,271 --> 01:11:27,104
Wow.

1001
01:11:28,271 --> 01:11:31,771
Heute müssen wir über Verantwortung reden.

1002
01:11:32,396 --> 01:11:33,854
Nein!

1003
01:11:33,937 --> 01:11:35,729
Warten Sie.

1004
01:11:35,812 --> 01:11:41,604
Die Verantwortung,
das Schwache und Unansehnliche

1005
01:11:41,729 --> 01:11:46,521
in ein Paradebeispiel des Wohlstands
und Glamours zu verwandeln.

1006
01:11:46,604 --> 01:11:51,979
Erlauben Sie mir, meine Pläne
für Seaside by the Seashore zu enthüllen.

1007
01:11:57,437 --> 01:11:58,896
Hey!

1008
01:12:00,604 --> 01:12:01,521
Was?

1009
01:12:01,604 --> 01:12:03,396
-Was ist das?
-Wer sind die?

1010
01:12:03,479 --> 01:12:04,604
Es ist grün.

1011
01:12:04,687 --> 01:12:07,771
Das ist ekelhaft!
Wer sind diese Leute?

1012
01:12:08,937 --> 01:12:11,187
Hi. Verzeihung.

1013
01:12:13,479 --> 01:12:15,771
Junger Mann, kann ich dir helfen?

1014
01:12:16,896 --> 01:12:18,062
Ich…

1015
01:12:19,104 --> 01:12:20,979
Verschwinde, du Missgeburt!

1016
01:12:23,229 --> 01:12:24,062
Ich…

1017
01:12:25,354 --> 01:12:26,646
Das dachte ich mir.

1018
01:12:27,729 --> 01:12:29,562
Meine lieben reichen Freunde…

1019
01:12:29,646 --> 01:12:31,812
Warte, ich…

1020
01:12:31,896 --> 01:12:35,646
-…das geht nur mit Ihrer Unterstützung.
-Arlo, sing es.

1021
01:12:35,729 --> 01:12:40,812
Ich brauche Sie. Wir brauchen Sie.
Die Zukunft von Seaside braucht Sie…

1022
01:12:40,896 --> 01:12:47,271
<i>Es gibt kein Zurück</i>
<i>Die Wahrheit kommt endlich ans Licht</i>

1023
01:12:50,062 --> 01:12:56,562
<i>Hab kein Gleichgewicht</i>
<i>Kenne meine Wurzeln noch nicht</i>

1024
01:12:59,062 --> 01:13:05,562
<i>Der Wunsch in mir wird groß</i>

1025
01:13:08,479 --> 01:13:12,729
<i>Ich will wissen, wer ich bin</i>
<i>Kannst du dich an mich erinnern?</i>

1026
01:13:15,104 --> 01:13:17,312
<i>Will die Antwort von dir hören</i>

1027
01:13:17,396 --> 01:13:21,771
<i>Sieh mich ganz genau an</i>
<i>Nun stehen wir uns gegenüber</i>

1028
01:13:22,354 --> 01:13:24,437
<i>Ein Neubeginn</i>

1029
01:13:24,521 --> 01:13:27,979
<i>Die Sehnsucht lebt tief in uns drin</i>

1030
01:13:31,021 --> 01:13:37,812
<i>Es gibt kein Zurück</i>
<i>Endlich kommt die Wahrheit ans Licht</i>

1031
01:13:40,187 --> 01:13:46,896
<i>Soll ein Vater für ihn sein</i>
<i>Hoffentlich enttäusch ich ihn nicht</i>

1032
01:13:49,521 --> 01:13:55,604
<i>Die Zweifel sind zu groß</i>

1033
01:13:58,271 --> 01:14:02,771
<i>Wenn er wüsste, wer ich bin</i>
<i>Wäre er zutiefst erschüttert</i>

1034
01:14:05,104 --> 01:14:09,646
<i>Alle Träume wären zerstört</i>
<i>Was genau passiert dann?</i>

1035
01:14:09,729 --> 01:14:12,021
<i>Nichts wird so sein, wie es davor war</i>

1036
01:14:12,104 --> 01:14:14,271
<i>Es hat keinen Sinn</i>

1037
01:14:14,354 --> 01:14:21,229
<i>Die Sehnsucht lebt tief in uns drin</i>

1038
01:14:45,771 --> 01:14:47,229
<i>Ja</i>

1039
01:14:53,229 --> 01:14:55,396
<i>Erkennst du mich?</i>

1040
01:14:55,479 --> 01:14:57,562
<i>-Ich schaff's nicht</i>
<i>-Kennst du mich?</i>

1041
01:14:57,646 --> 01:14:59,687
<i>Erkennst du mich?</i>

1042
01:14:59,771 --> 01:15:04,146
<i>-Ich seh keinen Sinn</i>
<i>-Erkennst du mich?</i>

1043
01:15:04,229 --> 01:15:06,687
<i>-Erkennst du mich?</i>
<i>-Ich kenne dich nicht</i>

1044
01:15:06,771 --> 01:15:09,187
<i>Denn du weißt es ganz genau</i>

1045
01:15:09,271 --> 01:15:14,479
<i>-Die Sehnsucht lebt tief in uns drin</i>
<i>-Die Sehnsucht lebt tief in uns drin</i>

1046
01:15:14,562 --> 01:15:16,854
<i>Tief in uns drin</i>

1047
01:15:24,187 --> 01:15:25,812
Du verstehst es nicht, was?

1048
01:15:25,896 --> 01:15:27,646
Dass du hier so auftauchst,

1049
01:15:27,729 --> 01:15:30,896
gefährdet alles,
wofür ich so hart gearbeitet habe.

1050
01:15:31,479 --> 01:15:34,896
Das versteh ich nicht.
Ich riskierte alles, um hier zu sein.

1051
01:15:38,771 --> 01:15:40,646
Du bist ein harter Kerl, was?

1052
01:15:40,729 --> 01:15:42,437
So bin ich wohl geworden.

1053
01:15:43,854 --> 01:15:47,562
Hör zu, wenn du nichts mit mir
zu tun haben willst, ist das ok.

1054
01:15:47,646 --> 01:15:48,979
Ich lass dich in Ruhe.

1055
01:15:49,729 --> 01:15:53,854
Ich will nur die Wahrheit wissen,
damit ich nicht ständig grübeln muss.

1056
01:15:54,979 --> 01:15:56,687
Bist du mein Dad?

1057
01:16:03,896 --> 01:16:05,771
Arlo, ich bin…

1058
01:16:12,396 --> 01:16:14,646
Also, was soll das denn, Leute?

1059
01:16:14,729 --> 01:16:17,229
Wir stehen
vor einem emotionalen Durchbruch.

1060
01:16:17,312 --> 01:16:20,562
-Wir wollen nur den Alligatorjungen.
-Genau.

1061
01:16:20,646 --> 01:16:24,312
Ja, wir brauchen keine Emotionen.

1062
01:16:25,187 --> 01:16:26,021
Dad?

1063
01:16:29,646 --> 01:16:30,479
Arlo…

1064
01:16:30,562 --> 01:16:31,646
Zurück!

1065
01:16:34,729 --> 01:16:37,937
Wollen Sie ihn behalten,
können wir uns sicher einigen.

1066
01:16:38,771 --> 01:16:41,687
Aber was wollen Sie
mit einem Alligatorjungen?

1067
01:16:45,271 --> 01:16:49,646
Schon gut. Das musst du nicht.
Ich gehöre nicht hierher.

1068
01:16:52,854 --> 01:16:54,312
Das dachte ich mir.

1069
01:16:57,187 --> 01:17:01,562
Zurück mit dir in den Sumpf, Kleiner.
Du wirst uns reich machen.

1070
01:17:01,646 --> 01:17:04,021
Wir haben einen hübschen Käfig für dich.

1071
01:17:10,937 --> 01:17:12,479
Was ist aus mir geworden?

1072
01:17:22,479 --> 01:17:23,312
Warum?

1073
01:17:24,937 --> 01:17:26,812
Bewegung! Aus dem Weg!

1074
01:17:27,771 --> 01:17:28,771
Komm, Stucky.

1075
01:17:29,979 --> 01:17:31,062
Arlo?

1076
01:17:34,229 --> 01:17:35,437
Arlo!

1077
01:17:36,271 --> 01:17:37,187
Bertie?

1078
01:17:50,646 --> 01:17:52,271
Ich liebe diese Bestie.

1079
01:17:52,354 --> 01:17:53,187
Bertie?

1080
01:18:03,521 --> 01:18:05,146
Was zum Kuckuck?

1081
01:18:11,937 --> 01:18:12,854
Verflixt!

1082
01:18:13,604 --> 01:18:15,479
Was ist das? Arlo?

1083
01:18:15,562 --> 01:18:17,062
-Seht doch.
-Arlo?

1084
01:18:50,021 --> 01:18:53,854
Richtig. Ich bin ein Vogelmann.

1085
01:18:53,937 --> 01:18:55,229
Ich liebe Vögel!

1086
01:18:55,312 --> 01:18:57,687
Aber Sie müssen noch etwas wissen.

1087
01:18:57,771 --> 01:19:00,437
Dieser wunderbare junge Mann…

1088
01:19:01,771 --> 01:19:03,604
…ist mein Sohn.

1089
01:19:06,271 --> 01:19:08,854
Und ich habe ihn im Stich gelassen.

1090
01:19:12,771 --> 01:19:16,396
Ich tat dir unrecht
und wollte meine Vergangenheit begraben.

1091
01:19:17,646 --> 01:19:20,896
<i>Wie du weißt, wuchs ich</i>
<i>in Seaside by the Seashore auf.</i>

1092
01:19:20,979 --> 01:19:25,562
<i>Damals war alles in Ordnung.</i>
<i>Auch arm, aber mit einer gewissen Würde.</i>

1093
01:19:27,896 --> 01:19:29,437
Pass doch auf, Vogeljunge.

1094
01:19:29,521 --> 01:19:31,896
-<i>Kids waren eine andere Geschichte.</i>
-Hunger?

1095
01:19:31,979 --> 01:19:34,687
-Seht euch die dürren Beine an.
-Friss Körner.

1096
01:19:34,771 --> 01:19:37,771
Hey, Ansel,
nächstes Mal kriegst du Brotkrümel,

1097
01:19:37,854 --> 01:19:40,437
wenn du nicht auf Dads Auto kackst.

1098
01:19:40,521 --> 01:19:42,812
<i>Sie waren fiese kleine Hohlköpfe.</i>

1099
01:19:42,896 --> 01:19:46,146
<i>Da habe ich geschworen,</i>
<i>mein wahres Ich zu verbergen</i>

1100
01:19:47,062 --> 01:19:52,104
<i>und mein Leben dem Reichtum</i>
<i>und der Macht zu widmen, in der Hoffnung,</i>

1101
01:19:52,187 --> 01:19:55,229
<i>mächtig genug zu werden,</i>
<i>um alles niederzureißen.</i>

1102
01:20:25,854 --> 01:20:27,729
BELLEVUE-KRANKENHAUS

1103
01:20:29,604 --> 01:20:34,854
<i>Aber dann geschah etwas,</i>
<i>das meine Existenz bedrohte.</i>

1104
01:20:35,896 --> 01:20:41,937
<i>Mein Sohn wurde geboren, und ich beging</i>
<i>den größten Fehler meines Lebens…</i>

1105
01:20:42,937 --> 01:20:44,146
<i>…</i>und wurde ihn los.

1106
01:20:45,187 --> 01:20:49,104
Verzeih mir,
mein wunderbarer Alligatorjunge.

1107
01:20:51,021 --> 01:20:51,854
Dad!

1108
01:20:59,437 --> 01:21:04,062
Wenn du mir noch eine Chance gibst,
hätte ich dich gern bei mir.

1109
01:21:14,771 --> 01:21:19,562
Ich weiß es zu schätzen, Dad. Echt.
Aber ich habe jetzt eine neue Familie.

1110
01:21:20,146 --> 01:21:21,521
Und, na ja…

1111
01:21:23,354 --> 01:21:24,687
Wir brauchen einander.

1112
01:21:24,771 --> 01:21:28,146
Cool. Nein, schon gut.

1113
01:21:28,646 --> 01:21:32,729
Nicht, dass ich total einsam wäre oder so.

1114
01:21:32,812 --> 01:21:34,437
Komm her, Hübscher!

1115
01:21:39,146 --> 01:21:45,062
Wir sind so weit gereist,
nur um den Alligatorjungen einzusperren.

1116
01:21:45,146 --> 01:21:49,896
Aber ich hatte keine Ahnung,
dass wir so viel

1117
01:21:49,979 --> 01:21:51,979
über Menschliches lernen würden.

1118
01:21:52,396 --> 01:21:54,729
Ich ahnte nicht, dass du lernen kannst.

1119
01:21:54,812 --> 01:21:56,979
Verflixt, Stucky. Ich liebe dich!

1120
01:21:59,937 --> 01:22:03,354
Bertie, ich sehe jetzt,
was die ganze Zeit gefehlt hat.

1121
01:22:03,896 --> 01:22:05,229
Das wart ihr alle.

1122
01:22:06,062 --> 01:22:09,354
Wenn du nicht an einem Ort bleiben willst,
reisen wir.

1123
01:22:10,312 --> 01:22:12,521
Vielleicht alle zusammen?

1124
01:22:15,937 --> 01:22:19,979
Ich muss nirgendwo sein,
außer bei euch allen.

1125
01:22:20,062 --> 01:22:25,104
Herrje, das schenkt mir
einen evolutionsverklebten

1126
01:22:25,187 --> 01:22:28,521
Schnee-von-gestern-Moment,
das ist zu viel des Guten.

1127
01:22:28,604 --> 01:22:33,479
Ich habe darüber nachgedacht, was du
über Seaside by the Seashore gesagt hast.

1128
01:22:33,562 --> 01:22:35,354
Anstatt es abzureißen,

1129
01:22:35,437 --> 01:22:40,562
könnten du und deine Freunde
es vielleicht wieder aufbauen

1130
01:22:40,646 --> 01:22:43,562
und es vielleicht zu eurem Zuhause machen?

1131
01:22:51,437 --> 01:22:55,687
<i>Reich mir deine schützende Hand</i>
<i>Sie gibt mir Sicherheit</i>

1132
01:22:55,771 --> 01:22:58,229
<i>Lass mich nicht fallen</i>

1133
01:23:00,312 --> 01:23:05,062
<i>Hab deine Stimme erkannt</i>
<i>Weil sie mir Kraft verleiht</i>

1134
01:23:05,146 --> 01:23:08,646
<i>Sprich zu uns allen</i>

1135
01:23:08,729 --> 01:23:11,604
<i>Ich ging raus, sah eine ganz neue Welt</i>

1136
01:23:11,687 --> 01:23:13,437
<i>Meist auf mich gestellt</i>

1137
01:23:13,521 --> 01:23:16,646
<i>Du zeigst mir den Weg zu mir selbst</i>

1138
01:23:16,729 --> 01:23:20,521
<i>Freundschaft ist das, was wir wollen</i>

1139
01:23:20,604 --> 01:23:24,396
<i>Wir helfen uns</i>
<i>Denn wir gehören zusammen</i>

1140
01:23:24,479 --> 01:23:28,437
<i>Manchmal ist es nicht ganz leicht</i>
<i>Schwere Zeiten uns stärken sollen</i>

1141
01:23:28,979 --> 01:23:32,354
<i>Und irgendwann</i>
<i>Werden wir uns umarmen</i>

1142
01:23:33,854 --> 01:23:36,271
<i>Wir sind füreinander da</i>
<i>Ganz genau</i>

1143
01:23:36,354 --> 01:23:39,896
<i>Denn wir gehören zusammen</i>

1144
01:23:41,146 --> 01:23:43,312
Hier gehöre ich hin.

1145
01:23:45,062 --> 01:23:47,771
<i>Wir werden uns umarmen</i>

1146
01:23:47,854 --> 01:23:51,687
<i>Bin euch sehr dankbar dafür</i>
<i>Ihr habt meinen Geist befreit</i>

1147
01:23:53,271 --> 01:23:55,146
<i>Seid wahre Freunde</i>

1148
01:23:56,604 --> 01:24:01,146
<i>Offen steht uns diese Tür</i>
<i>Bis in die Ewigkeit</i>

1149
01:24:01,229 --> 01:24:03,687
<i>Bin froh</i>

1150
01:24:04,937 --> 01:24:07,521
<i>Denn Einsamkeit hat mich gequält</i>

1151
01:24:07,604 --> 01:24:12,312
<i>Denn Familie ist alles, was zählt</i>
<i>Ein Zuhause hat mir sehr gefehlt</i>

1152
01:24:13,687 --> 01:24:16,896
<i>Freundschaft ist das, was wir wollen</i>

1153
01:24:16,979 --> 01:24:20,646
<i>Wir helfen uns</i>
<i>Denn wir gehören zusammen</i>

1154
01:24:20,729 --> 01:24:24,604
<i>Manchmal ist es nicht leicht</i>
S<i>chwere Zeiten uns stärken sollen</i>

1155
01:24:24,687 --> 01:24:28,187
<i>Und irgendwann</i>
<i>Werden wir uns umarmen</i>

1156
01:24:29,854 --> 01:24:32,146
<i>Freundschaft ist das, was wir wollen</i>

1157
01:24:32,229 --> 01:24:36,229
<i>Wir helfen uns</i>
<i>Denn wir gehören zusammen</i>

1158
01:24:36,312 --> 01:24:40,146
<i>Manchmal ist es nicht leicht</i>
<i>Schwere Zeiten uns stärken sollen</i>

1159
01:24:40,229 --> 01:24:43,521
<i>Und irgendwann</i>
<i>Werden wir uns umarmen</i>

1160
01:24:43,604 --> 01:24:47,687
<i>Unzertrennlich</i>
<i>Unzertrennlich</i>

1161
01:24:47,771 --> 01:24:49,937
<i>-Gehören zusammen</i>
<i>-Gehören zusammen</i>

1162
01:24:50,021 --> 01:24:52,562
<i>-Ganz genau</i>
<i>-Ganz genau</i>

1163
01:24:54,187 --> 01:24:55,479
<i>-Oh ja</i>
<i>-Oh ja</i>

1164
01:24:57,229 --> 01:24:59,771
<i>-Wir werden uns umarmen</i>
<i>-Umarmen</i>

1165
01:25:01,062 --> 01:25:06,604
<i>-Werden wir</i>
<i>-Werden wir</i>

1166
01:25:06,687 --> 01:25:09,812
<i>Oh, du hast mich, ich hab dich</i>

1167
01:25:09,896 --> 01:25:11,896
<i>Ich habe dich</i>

1168
01:25:12,854 --> 01:25:15,604
<i>-Wir werden uns umarmen</i>
<i>-Umarmen</i>

1169
01:25:15,687 --> 01:25:17,771
<i>Umarmen</i>

1170
01:25:22,437 --> 01:25:24,021
Ja. Ein Zuhause.

1171
01:25:53,021 --> 01:25:53,854
Wer ist da?

1172
01:25:55,187 --> 01:25:57,187
Kampflos ergebe ich mich nicht!

1173
01:26:01,729 --> 01:26:04,521
Ach du faltiger Flamingo.

1174
01:26:13,437 --> 01:26:16,354
<i>Oh ja</i>

1175
01:26:17,146 --> 01:26:21,604
<i>Ja, ich weiß, ich bin anders</i>
<i>Ich will hier weg, werd es riskieren</i>

1176
01:26:22,229 --> 01:26:27,479
{\an8}<i>Mein Schicksal selbst in Händen</i>
<i>Wie wird das enden? Nichts zu verlieren</i>

1177
01:26:27,562 --> 01:26:31,979
{\an8}<i>Die Sterne geben mir Hoffnung</i>
<i>Dort ist mein Platz, ich bin bereit</i>

1178
01:26:32,771 --> 01:26:37,729
{\an8}<i>Weil die Ferne mich anzieht, sing ich</i>
<i>Zum Abschied das Lied der Freiheit</i>

1179
01:26:38,729 --> 01:26:41,187
{\an8}<i>Leben schreitet fort</i>
<i>Fordert den nächsten Schritt</i>

1180
01:26:41,271 --> 01:26:43,854
{\an8}<i>Worauf warte ich eigentlich noch?</i>

1181
01:26:43,937 --> 01:26:46,729
{\an8}<i>Es bricht mir das Herz</i>
<i>Doch geht es aufwärts</i>

1182
01:26:46,812 --> 01:26:49,437
{\an8}<i>Endlich passiert es doch</i>

1183
01:26:50,146 --> 01:26:55,687
{\an8}<i>Mir wird nun klar</i>
<i>Gedanken sind grenzenlos</i>

1184
01:26:55,771 --> 01:27:00,479
{\an8}<i>Die Chancen unendlich groß</i>
<i>Werd den Aufstieg nun wagen</i>

1185
01:27:00,562 --> 01:27:06,021
{\an8}<i>Mein Traum wird wahr</i>
<i>Die Welt scheint nun grenzenlos</i>

1186
01:27:06,104 --> 01:27:10,562
{\an8}<i>Ich schaff es und werd ganz groß</i>
<i>Und alle werden dann sagen:</i>

1187
01:27:10,646 --> 01:27:14,854
{\an8}<i>Er gehört nun auch zu uns</i>

1188
01:27:14,937 --> 01:27:15,979
{\an8}<i>Ja!</i>

1189
01:27:16,562 --> 01:27:21,146
{\an8}<i>Worauf warte ich eigentlich noch?</i>

1190
01:27:21,229 --> 01:27:26,187
{\an8}<i>Und alle kommen gut klar mit mir</i>

1191
01:27:26,271 --> 01:27:28,146
{\an8}<i>Ich bin sehr beliebt</i>

1192
01:27:28,896 --> 01:27:30,812
{\an8}<i>Oh ja</i>

1193
01:27:30,896 --> 01:27:33,396
{\an8}<i>Leben schreitet fort</i>
<i>Fordert den nächsten Schritt</i>

1194
01:27:33,479 --> 01:27:35,979
{\an8}<i>Worauf warte ich eigentlich noch?</i>

1195
01:27:36,062 --> 01:27:38,937
{\an8}<i>Es bricht mir das Herz</i>
<i>Doch geht es aufwärts</i>

1196
01:27:39,021 --> 01:27:40,854
{\an8}<i>Endlich passiert es doch</i>

1197
01:27:40,937 --> 01:27:42,521
{\an8}-Warten?
-<i>Leben schreitet fort</i>

1198
01:27:42,604 --> 01:27:46,104
{\an8}<i>Fordert den nächsten Schritt</i>
<i>Worauf warte ich?</i>

1199
01:27:46,187 --> 01:27:47,771
{\an8}<i>-Warten?</i>
<i>-Mein Herz bricht</i>

1200
01:27:47,854 --> 01:27:49,312
{\an8}<i>Doch geht es aufwärts</i>

1201
01:27:49,396 --> 01:27:51,604
{\an8}<i>-Ja</i>
<i>-Endlich passiert es doch</i>

1202
01:27:51,687 --> 01:27:52,896
{\an8}<i>Leben schreitet fort</i>

1203
01:27:52,979 --> 01:27:55,854
{\an8}-<i>Fordert den nächsten Schritt</i>
<i>-Mir wird nun klar</i>

1204
01:27:55,937 --> 01:28:00,729
{\an8}<i>Gedanken sind grenzenlos</i>
<i>Die Chancen unendlich groß</i>

1205
01:28:00,812 --> 01:28:02,979
{\an8}<i>Werd den Aufstieg nun wagen</i>

1206
01:28:03,062 --> 01:28:06,146
{\an8}<i>Mein Traum wird wahr</i>

1207
01:28:06,229 --> 01:28:11,104
{\an8}<i>Mein Traum wird wahr</i>
<i>Die Welt scheint nun grenzenlos</i>

1208
01:28:11,187 --> 01:28:14,271
<i>Und alle werden dann sagen</i>

1209
01:29:53,104 --> 01:29:55,187
{\an8}Untertitel von: Britta Boyle