1
00:00:07,604 --> 00:00:11,604
NETFLIX ESITTÄÄ

2
00:00:32,979 --> 00:00:36,396
<i>Nyt tarinaa näin kerrotaan</i>

3
00:00:36,479 --> 00:00:40,354
<i>Mä sydämeen sun jäädä saan</i>

4
00:00:40,437 --> 00:00:43,937
<i>Kun tuulet puhaltaa</i>

5
00:00:44,562 --> 00:00:47,021
<i>Kaiken aloittaa</i>

6
00:00:48,521 --> 00:00:52,271
<i>New York mut sylissään</i>

7
00:00:52,354 --> 00:00:55,146
<i>Kotiin kuljettaa</i>

8
00:00:55,229 --> 00:00:57,562
BELLEVUEN SAIRAALA

9
00:00:57,646 --> 00:01:02,812
<i>Et yksin jättää saa</i>
<i>Mua milloinkaan</i>

10
00:01:02,896 --> 00:01:04,896
VIEMÄRI

11
00:01:43,729 --> 00:01:45,229
Mikä tuolla ajelehtii?

12
00:01:46,354 --> 00:01:47,729
Näettekö tuon?

13
00:02:43,896 --> 00:02:44,937
Kuka siellä?

14
00:02:48,937 --> 00:02:51,979
Herran pieksut.

15
00:03:03,479 --> 00:03:06,021
6-VUOTIAS - 11-VUOTIAS

16
00:03:08,771 --> 00:03:13,979
ARLO, ALLIGAATTORIPOIKA

17
00:03:14,062 --> 00:03:16,437
Arlo, älä mene liian pitkälle!

18
00:03:16,521 --> 00:03:18,771
En halua kuulla, että menit -

19
00:03:18,854 --> 00:03:20,521
taas jokilaivojen lähelle.

20
00:03:20,604 --> 00:03:21,937
Tule, Jeremias.

21
00:03:39,354 --> 00:03:43,479
Miten kaikilla menee
tänä hienona, soisena päivänä?

22
00:03:47,812 --> 00:03:49,562
Taitaa olla nahanluontikausi.

23
00:03:49,646 --> 00:03:52,937
Haluaako kukaan teistä laulaa kanssani?

24
00:03:55,479 --> 00:03:57,979
Kohta laulatte.

25
00:04:01,479 --> 00:04:04,979
<i>No, mä kuljen tätä suota</i>
<i>Suota tätä tallaan</i>

26
00:04:05,062 --> 00:04:07,104
<i>Moikata voin joka aamu alligaattoreita</i>

27
00:04:07,187 --> 00:04:11,146
<i>Voitko uskoo</i>
<i>Kuinka kuuma täällä onkaan kesäöisin?</i>

28
00:04:11,896 --> 00:04:14,521
<i>Joo, mä loikin</i>
<i>Pitkin tuota haisevaa suota</i>

29
00:04:14,604 --> 00:04:16,812
<i>Se ei oo kovin suuri</i>
<i>Ja meil on nälkäkuuri</i>

30
00:04:16,896 --> 00:04:20,812
<i>Mukavaksi kutsuisin</i>
<i>Mut sanani mä heti söisin</i>

31
00:04:21,312 --> 00:04:24,104
<i>Mut se vaan riitä ei</i>

32
00:04:24,187 --> 00:04:26,062
<i>Sillä tahdon enemmänkin</i>

33
00:04:26,646 --> 00:04:30,021
<i>Ja joskus vielä kaiken mä saan</i>

34
00:04:31,062 --> 00:04:33,521
<i>Mut se vaan riitä ei</i>

35
00:04:33,604 --> 00:04:35,979
<i>Ja mä näyttää teille tahdon sen</i>

36
00:04:36,062 --> 00:04:40,687
<i>Että kaltaiseni poikanen</i>
<i>Viel kauas ponnistaa</i>

37
00:04:40,771 --> 00:04:43,562
<i>Siis puissa hyppelen</i>
<i>Perhettäni etsien</i>

38
00:04:43,646 --> 00:04:45,812
<i>Mut ne aina pakenee</i>
<i>Vaikken pahaa tee</i>

39
00:04:45,896 --> 00:04:50,187
<i>Aion vielä yrittää</i>
<i>Mä että joku päivä veljen viel saan</i>

40
00:04:50,937 --> 00:04:53,229
<i>Käärmeet mulle sihisee</i>
<i>Linnut mua nokkii</i>

41
00:04:53,312 --> 00:04:55,854
<i>Ja vesi on niin samee</i>
<i>Kilpikonna mua puree</i>

42
00:04:55,937 --> 00:04:59,729
<i>Jos saisin ystäviä</i>
<i>En mä haluaisi lähtee koskaan</i>

43
00:05:00,312 --> 00:05:02,979
<i>En, en, en, en</i>

44
00:05:05,437 --> 00:05:07,812
Kuuletko? Käydään katsomassa.

45
00:05:09,354 --> 00:05:14,479
Tiedän, etten saisi, mutta jos Edmee
ei tiedä, se ei satuta häntä.

46
00:05:16,104 --> 00:05:17,812
Hyvä on. Miten haluat.

47
00:05:19,146 --> 00:05:20,437
<i>Duu duu</i>

48
00:05:21,021 --> 00:05:22,479
<i>Duu du duu</i>

49
00:05:22,562 --> 00:05:23,687
<i>Duu duu</i>

50
00:05:23,771 --> 00:05:24,854
<i>Ei</i>

51
00:05:24,937 --> 00:05:25,854
<i>Jee</i>

52
00:05:26,396 --> 00:05:28,146
<i>Jee, jee, jee</i>

53
00:05:38,312 --> 00:05:40,146
<i>Joo mä tahdon</i>

54
00:05:40,229 --> 00:05:41,687
<i>Enemmänkin</i>

55
00:05:46,146 --> 00:05:48,771
<i>Mut se vaan riitä ei</i>

56
00:05:48,854 --> 00:05:54,354
<i>Sillä tahdon enemmänkin</i>
<i>Ja joskus vielä kaiken mä saan</i>

57
00:05:54,437 --> 00:05:55,854
<i>Kaiken mä saan</i>

58
00:05:55,937 --> 00:05:58,229
<i>Mut se vaan riitä ei</i>

59
00:05:58,312 --> 00:06:00,979
<i>Ja mä näyttää teille tahdon sen</i>

60
00:06:01,062 --> 00:06:05,854
<i>Että kaltaiseni poikanen</i>
<i>Viel kauas ponnistaa</i>

61
00:06:05,937 --> 00:06:08,104
<i>Riitä ei</i>

62
00:06:08,187 --> 00:06:10,812
<i>Sillä tahdon enemmänkin</i>

63
00:06:10,896 --> 00:06:14,104
<i>Ja joskus vielä kaiken mä saan</i>

64
00:06:14,187 --> 00:06:17,687
<i>Mut se vaan riitä ei</i>

65
00:06:17,771 --> 00:06:20,437
<i>Ja mä näyttää teille tahdon sen</i>

66
00:06:20,521 --> 00:06:25,437
<i>Että kaltaiseni poikanen</i>
<i>Viel kauas ponnistaa</i>

67
00:06:29,562 --> 00:06:31,271
Oujee!

68
00:06:31,354 --> 00:06:34,646
Äiti! Suolla on pieni vihreä poika.

69
00:06:35,854 --> 00:06:37,354
Hän on tuolla!

70
00:06:37,854 --> 00:06:41,479
Santeri, älä taas juksaa.

71
00:06:48,687 --> 00:06:51,187
Maailma on varmasti vaikuttava.

72
00:06:51,271 --> 00:06:52,562
Arlo!

73
00:06:53,229 --> 00:06:54,229
Heippa, Jeremias!

74
00:06:56,229 --> 00:06:57,229
Sainpas!

75
00:06:58,229 --> 00:06:59,271
Johan pomppas!

76
00:07:03,729 --> 00:07:05,812
Arlo!

77
00:07:07,646 --> 00:07:09,437
Arlo!

78
00:07:10,146 --> 00:07:12,771
Missä se pikku gaattori voi olla?

79
00:07:13,687 --> 00:07:15,062
Siinä pikku kokkini on.

80
00:07:15,146 --> 00:07:18,271
Mitä löysit illan pataan?

81
00:07:18,354 --> 00:07:19,896
Vain parasta.

82
00:07:22,521 --> 00:07:26,396
Etanoita? Luulin, että inhoat etanoita.

83
00:07:26,479 --> 00:07:30,146
Ruokaetanoita. Yritän olla enemmän cajun.

84
00:07:32,062 --> 00:07:33,521
Mukavan pulska.

85
00:07:33,604 --> 00:07:36,146
Niin. Jäljitin sitä koko iltapäivän.

86
00:07:36,229 --> 00:07:39,937
Niin tietysti.
Varmistitko, että tämä on kypsä?

87
00:07:40,021 --> 00:07:41,021
Mitä tarkoitat?

88
00:07:41,104 --> 00:07:45,396
Pitää maistaa sen alapuolta.
Joka suokokki tietää sen.

89
00:07:51,396 --> 00:07:52,604
Siitä vain.

90
00:07:52,687 --> 00:07:56,146
Ranskalainen purisi kätesi poikki
saadakseen kypsän.

91
00:08:07,354 --> 00:08:11,062
Se maistuu kaikelta,
minkä päällä on liukunut.

92
00:08:12,479 --> 00:08:16,354
Täytyy myöntää, että olet sitoutunut.

93
00:08:16,437 --> 00:08:20,354
Kerro. Montako jokilaivaa näit tänään?

94
00:08:20,437 --> 00:08:21,729
Vain yhden.

95
00:08:23,604 --> 00:08:25,271
Pieni poika näki minut.

96
00:08:25,354 --> 00:08:28,979
En yrittänyt aiheuttaa hämminkiä.
Minä vain…

97
00:08:30,104 --> 00:08:31,604
Onko minussa vikaa?

98
00:08:34,104 --> 00:08:37,354
Sinulla on kaikki hyvin.

99
00:08:37,437 --> 00:08:40,312
Jos joku sanoo muuta, niin…

100
00:08:40,396 --> 00:08:41,562
Mutta silti -

101
00:08:41,646 --> 00:08:43,646
olen ollut suolla koko elämäni,

102
00:08:43,729 --> 00:08:46,104
eivätkä eläimet näytä pitävän minusta.

103
00:08:46,187 --> 00:08:49,146
Enkä saisi olla lähellä niitä laivoja, ja…

104
00:08:49,646 --> 00:08:53,437
Älä ymmärrä väärin.
Rakastan suota. Ihan totta. Mutta…

105
00:08:53,521 --> 00:08:57,812
Toimit vain ikäisesi vaiston varassa.

106
00:08:57,896 --> 00:09:00,187
Haluat nähdä, mitä tuolla on.

107
00:09:01,562 --> 00:09:03,271
Niin kai.

108
00:09:03,771 --> 00:09:07,562
Joskus mietin,
miten sovin suureen kuvaan.

109
00:09:11,271 --> 00:09:15,479
Mene nyt vapauttamaan tämä vanha etana.

110
00:09:15,562 --> 00:09:18,562
On ollut tarkoitus antaa sinulle jotain.

111
00:09:22,937 --> 00:09:26,146
Laitoin sen jonnekin tänne.

112
00:09:26,229 --> 00:09:29,021
Ei. Tuo ei ole se. Ei. Mitä ihmettä?

113
00:09:29,104 --> 00:09:30,396
Luulin laittaneeni…

114
00:09:33,979 --> 00:09:34,812
Mikä se on?

115
00:09:34,896 --> 00:09:36,104
Lahja.

116
00:09:37,312 --> 00:09:38,521
Minun ei pitäisi.

117
00:09:38,604 --> 00:09:41,771
Toki voit. Annan sen sinulle lahjaksi.

118
00:09:41,854 --> 00:09:44,979
En voi ottaa lahjoja,
ellei ole syntymäpäiväni.

119
00:09:45,062 --> 00:09:46,771
Se ei olisi sopivaa.

120
00:09:46,854 --> 00:09:49,687
Ehkä säilytän tämän ensi vuoteen.

121
00:09:50,396 --> 00:09:51,312
Oikeastiko?

122
00:09:52,771 --> 00:09:54,854
Pakotatko tähän?

123
00:09:54,937 --> 00:09:56,521
Ole kiltti.

124
00:09:57,354 --> 00:09:58,187
Hyvä on.

125
00:09:59,771 --> 00:10:00,771
Ei olisi pitänyt.

126
00:10:02,604 --> 00:10:03,437
Ou jee!

127
00:10:04,062 --> 00:10:05,812
<i>Juhlitaan juhlitaan sun päivää</i>

128
00:10:05,896 --> 00:10:07,729
<i>Juhlitaan synttäripäivää</i>

129
00:10:07,812 --> 00:10:09,854
<i>Juhlitaan juhlitaan juhlitaan näin</i>

130
00:10:09,937 --> 00:10:11,812
<i>Sun synttäripäivää juhlitaan näin</i>

131
00:10:11,896 --> 00:10:15,687
<i>Juhlitaan synttäripäivää</i>
<i>Ihan vähän juhlitaan sun synttäripäivää</i>

132
00:10:15,771 --> 00:10:17,979
<i>Viistoista vuotta sä täytät näin</i>

133
00:10:18,062 --> 00:10:18,937
42!

134
00:10:19,021 --> 00:10:21,354
<i>Ja nelkytkaks päivää</i>

135
00:10:21,437 --> 00:10:23,437
<i>Synttärionnee sulle</i>
<i>Hei!</i>

136
00:10:29,062 --> 00:10:30,646
Cajun-elämää!

137
00:10:36,896 --> 00:10:39,646
Hyvää syntymäpäivää, kultaseni.

138
00:10:42,021 --> 00:10:45,062
Mahtavaa! Selvä, olen valmis lahjaani.

139
00:10:51,021 --> 00:10:53,604
"Arlo Beauregard."

140
00:10:53,687 --> 00:10:55,312
Olen Arlo, mutta mikä on…?

141
00:10:55,396 --> 00:10:57,062
Se on koko nimesi.

142
00:10:57,146 --> 00:11:00,271
Se tuli mukanasi,
kun ilmestyit kuistille -

143
00:11:00,354 --> 00:11:01,687
vuosia sitten.

144
00:11:01,771 --> 00:11:03,187
"Beauregard."

145
00:11:04,062 --> 00:11:05,687
Ilmestyinkö kuistille?

146
00:11:05,771 --> 00:11:07,479
Ennemminkin kelluit.

147
00:11:07,562 --> 00:11:08,896
Vanhassa korissa.

148
00:11:08,979 --> 00:11:11,854
Olit tosi söpö
pikku vihreän pyrstösi kanssa.

149
00:11:11,937 --> 00:11:13,437
Mikset ole kertonut?

150
00:11:14,271 --> 00:11:17,312
Tuo on reilu kysymys.

151
00:11:17,396 --> 00:11:22,854
Halusin kai, että tunsit
kuuluvasi tänne kanssani.

152
00:11:23,854 --> 00:11:26,021
Olet tarpeeksi vanha tietämään totuuden.

153
00:11:26,104 --> 00:11:28,062
En ole täällä ikuisesti,

154
00:11:28,146 --> 00:11:31,104
eikä sinun ole tarkoitus
jäädä suolle ikuisesti.

155
00:11:31,187 --> 00:11:34,521
Jos en ole suolta, mistä ihmeestä tulin?

156
00:11:35,854 --> 00:11:39,979
"Bellevuen sairaala, New York, New York"?

157
00:11:40,062 --> 00:11:43,146
Tutkin asioita jonkin aikaa sitten.

158
00:11:43,771 --> 00:11:46,646
New York onkin aika iso juttu.

159
00:11:46,729 --> 00:11:48,354
ISOJEN KAUPUNKIEN ISO KIRJA

160
00:11:51,396 --> 00:11:53,479
Olenko New York Citystä?

161
00:11:54,812 --> 00:11:58,104
Ovatko vanhempani New York Cityssä?

162
00:11:58,687 --> 00:12:00,271
Jatka lukemista.

163
00:12:01,104 --> 00:12:05,771
"Lapsen isä, Ansel T. Beauregard.
Lapsen äiti…"

164
00:12:07,021 --> 00:12:08,646
Nimeä ei ole.

165
00:12:08,729 --> 00:12:11,771
Eikö olekin hassua? Äiti ilman nimeä.

166
00:12:14,437 --> 00:12:16,312
<i>Juhlitaan juhlitaan sun päivää</i>

167
00:12:16,396 --> 00:12:18,229
<i>Juhlitaan synttäripäivää</i>

168
00:12:18,312 --> 00:12:22,604
<i>Juhlitaan juhlitaan juhlitaan näin</i>
<i>Sun synttäripäivää juhlitaan näin</i>

169
00:12:28,479 --> 00:12:33,187
Voitko kuvitella kaltaiseni pojan
siinä isossa vanhassa kaupungissa?

170
00:12:36,354 --> 00:12:37,312
Anteeksi vain.

171
00:12:37,396 --> 00:12:40,479
Taas piereskelet ikkunalaudallani.

172
00:12:40,562 --> 00:12:43,771
Jeremias, kohta räjäytän tajuntasi.

173
00:12:44,812 --> 00:12:48,271
Minulla on isä, josta en edes tiennyt.

174
00:12:48,854 --> 00:12:52,646
Niinpä. Se on hullua.
Se ei ole edes koko juttu.

175
00:12:52,729 --> 00:12:55,687
Olen kaupungista nimeltä New York.

176
00:12:55,771 --> 00:12:58,021
Minulla on ollut hyvä elämä täällä,

177
00:12:58,104 --> 00:13:01,062
mutten ole koskaan kuulunut,
jos se käy järkeen.

178
00:13:01,146 --> 00:13:04,354
Ja sitten, pam!
Edmee antoi tämän minulle.

179
00:13:05,271 --> 00:13:07,521
Miten niin, lähdenkö minä?

180
00:13:09,354 --> 00:13:11,562
New Yorkin New Yorkiin?

181
00:13:12,229 --> 00:13:14,021
Selvittääkseni, mistä tulin?

182
00:13:37,646 --> 00:13:40,437
<i>Mmm, jee, oujee, oujee</i>

183
00:13:41,271 --> 00:13:45,687
<i>Jos mä outo oon täällä</i>
<i>Mikä mua pidättää?</i>

184
00:13:46,312 --> 00:13:51,562
<i>Itse kohtalon määrään</i>
<i>Enkä mä pelkää, en tänne jää</i>

185
00:13:51,646 --> 00:13:56,062
<i>Näen tähdet ja taivaan</i>
<i>Niitä tavoittamaan</i>

186
00:13:56,854 --> 00:14:02,062
<i>Minä lähden, en kaipaa</i>
<i>Mä tätä aikaa nyt ollenkaan</i>

187
00:14:02,729 --> 00:14:05,312
<i>Koska nyt on se hetki kun teen mitä tahdo</i>n

188
00:14:05,396 --> 00:14:08,021
<i>Hei mitä mä ootankaan?</i>

189
00:14:08,104 --> 00:14:10,812
<i>Sydän hakkaa, ei lakkaa</i>
<i>Ja uskoa voin</i>

190
00:14:10,896 --> 00:14:13,479
<i>Johonkin suurempaan</i>

191
00:14:14,229 --> 00:14:17,146
<i>Ja vihdoinkin mä nään yli esteiden</i>

192
00:14:17,229 --> 00:14:22,187
<i>Mä meen läpi esteiden</i>
<i>Tahdon todeksi muuttaa</i>

193
00:14:22,271 --> 00:14:23,937
<i>Mä lentää voin</i>

194
00:14:24,604 --> 00:14:30,104
<i>Yli lentää voin esteiden</i>

195
00:14:30,187 --> 00:14:34,729
<i>Päästä voin yli esteiden</i>
<i>Kunnes tunnen mä kuinka</i>

196
00:14:34,812 --> 00:14:38,771
<i>Hei mä kuulun, mä kuulun</i>
<i>Mä kuulun ja löysin sen</i>

197
00:14:38,854 --> 00:14:39,771
<i>Joo!</i>

198
00:14:40,562 --> 00:14:45,354
<i>Siis mitä mä ootankaan?</i>

199
00:14:45,437 --> 00:14:48,396
<i>Ja yhteen silloin me kuulutaan</i>

200
00:14:48,479 --> 00:14:50,312
<i>Jee, jee, jee</i>

201
00:14:50,396 --> 00:14:51,687
<i>Ja mä perheen saan</i>

202
00:14:52,979 --> 00:14:54,896
<i>Joo joo</i>

203
00:14:54,979 --> 00:14:57,854
<i>Koska nyt on se hetki kun teen mitä tahdon</i>

204
00:14:57,937 --> 00:15:00,437
<i>Hei mitä mä ootankaan?</i>

205
00:15:00,521 --> 00:15:03,104
<i>Sydän hakkaa, ei lakkaa, ja uskoa voin</i>

206
00:15:03,187 --> 00:15:05,021
<i>Johonkin suurempaan</i>

207
00:15:05,104 --> 00:15:06,562
<i>Mitä mä ootan?</i>

208
00:15:06,646 --> 00:15:10,187
<i>Koska nyt on se hetki kun teen mitä tahdon</i>
<i>Hei mitä mä ootankaan?</i>

209
00:15:10,271 --> 00:15:11,812
<i>Mitä mä ootan?</i>
<i>-Sydän hakkaa</i>

210
00:15:11,896 --> 00:15:13,437
<i>Ei lakkaa ja uskoa voin</i>

211
00:15:13,521 --> 00:15:15,771
<i>Johonkin suurempaan</i>

212
00:15:15,854 --> 00:15:16,896
<i>Koska nyt on se hetki</i>

213
00:15:16,979 --> 00:15:19,937
<i>Kun teen mitä tahdon</i>
<i>-Ja vihdoinkin </i>

214
00:15:20,021 --> 00:15:24,854
<i>Yli nään esteiden</i>
<i>Ja läpi meen esteiden</i>

215
00:15:24,937 --> 00:15:27,187
<i>Tahdon todeksi muuttaa</i>

216
00:15:27,271 --> 00:15:30,146
<i>Mä lentää voin</i>

217
00:15:30,229 --> 00:15:35,229
<i>Yli lentää voin esteiden</i>
<i>Päästä voin yli esteiden</i>

218
00:15:35,312 --> 00:15:37,896
<i>Kunnes tunnen mä kuinka</i>

219
00:15:39,562 --> 00:15:42,354
<i>Jos mä outo oon täällä</i>

220
00:15:42,437 --> 00:15:44,854
<i>Mikä mua pidättää?</i>

221
00:15:45,562 --> 00:15:46,896
<i>Itse kohtalon määrää</i>

222
00:15:48,021 --> 00:15:49,937
<i>Enkä mä pelkää</i>

223
00:15:50,896 --> 00:15:56,521
<i>En tänne jää</i>

224
00:16:01,271 --> 00:16:02,979
Mitä sinä teet?

225
00:16:03,104 --> 00:16:07,229
Ajattelin pyydystää meille
jotain hyvää aamiaiseksi,

226
00:16:08,437 --> 00:16:10,562
mutta kalat eivät ole syömätuulella.

227
00:16:11,687 --> 00:16:13,729
Tiedän, miltä niistä tuntuu.

228
00:16:14,812 --> 00:16:17,146
Olen miettinyt asiaa -

229
00:16:17,229 --> 00:16:20,271
enkä tiedä, miten sanoisin tämän, mutta…

230
00:16:20,812 --> 00:16:22,729
On aika, kultaseni.

231
00:16:22,812 --> 00:16:24,604
Tämä on oikea päätös.

232
00:16:25,437 --> 00:16:27,479
Hermostuttaako lähtö?

233
00:16:27,562 --> 00:16:29,312
Joo, vähän.

234
00:16:29,896 --> 00:16:34,312
Olen aina yrittänyt
suojella sinua ulkomaailmalta,

235
00:16:34,396 --> 00:16:37,521
en pelkästään sen vuoksi,
mitä se tekisi sinulle,

236
00:16:37,604 --> 00:16:41,812
vaan ehkä pelkään, mitä se tekisi minulle.

237
00:16:41,896 --> 00:16:45,562
Mutta kun näen nuoren miehen,
joksi olet tullut,

238
00:16:45,646 --> 00:16:50,979
maailma on parempi paikka
Arlo Beauregardin kanssa.

239
00:16:51,062 --> 00:16:52,312
Luuletko niin?

240
00:16:52,937 --> 00:16:53,937
Minä tiedän.

241
00:16:54,937 --> 00:16:58,521
Anteeksi, ettet saanut läksiäisiksi
hienoa rapuleipää.

242
00:16:58,604 --> 00:17:02,396
Olet tehnyt enemmän puolestani
kuin kukaan ihmisten historiassa.

243
00:17:02,479 --> 00:17:04,604
Mikset sinäkin tule New Yorkiin?

244
00:17:05,229 --> 00:17:07,187
Tämä on sinun seikkailusi.

245
00:17:07,271 --> 00:17:08,896
Minun paikkani on täällä -

246
00:17:08,979 --> 00:17:12,646
toivomassa sinulle hyvää
ja ajattelemassa sinua.

247
00:17:13,271 --> 00:17:15,812
Ja minusta on paljon pidätysmääräyksiä,

248
00:17:15,896 --> 00:17:17,729
enkä halua enää vankilaan.

249
00:17:18,354 --> 00:17:19,771
Eivät saa sinua kiinni.

250
00:17:21,146 --> 00:17:23,521
Muista, että jos eksyt,

251
00:17:23,604 --> 00:17:28,521
anna ihanan pienen sydämesi
ja ilon sielussasi -

252
00:17:28,604 --> 00:17:30,771
ohjata sinua.

253
00:17:30,854 --> 00:17:33,562
Kiitos. En koskaan unohda sitä.

254
00:17:44,396 --> 00:17:45,354
Jeremias!

255
00:17:46,354 --> 00:17:49,229
Hoida Edmeetä nyt. Pidä hänelle seuraa.

256
00:18:00,104 --> 00:18:03,437
Teet hienoja asioita, Arlo Beauregard.

257
00:18:03,521 --> 00:18:06,104
Ole vain oma itsesi.

258
00:18:06,687 --> 00:18:08,604
Olen minä. Lupaan sen.

259
00:18:08,687 --> 00:18:10,271
Rakastan sinua, Edmee.

260
00:18:10,354 --> 00:18:11,812
Hyvästi!

261
00:18:12,812 --> 00:18:14,104
Hyvästi, Jeremias.

262
00:18:14,187 --> 00:18:18,979
Hyvästi, lyhty. Hyvästi, käärme.
Hyvästi, täysiverinen alligaattori.

263
00:18:20,479 --> 00:18:21,937
Hyvästi, jalohaikara.

264
00:18:23,062 --> 00:18:25,521
Hyvästi, suokettu.

265
00:18:26,729 --> 00:18:28,729
Hyvästi, riippusammal.

266
00:18:28,812 --> 00:18:30,812
Hyvästi, pikku heinäsirkka.

267
00:18:31,396 --> 00:18:32,812
Ja linnunkokoiset hyttyset!

268
00:18:32,896 --> 00:18:35,687
Taidamme olla vain kahden.

269
00:18:35,771 --> 00:18:37,271
Jep.

270
00:18:59,521 --> 00:19:00,354
Jee!

271
00:19:03,271 --> 00:19:06,979
Sanna-Leena, mietitkö ikinä,
onko maailmassa enemmänkin?

272
00:19:07,062 --> 00:19:09,354
Jotain, mitä kukaan ei ole nähnyt?

273
00:19:09,437 --> 00:19:13,521
En osaa kuvitella, mitä se voisi olla.

274
00:19:14,062 --> 00:19:15,812
En minäkään.

275
00:19:15,896 --> 00:19:17,062
En minäkään.

276
00:19:17,729 --> 00:19:19,687
Menettekö New Yorkiin?
-Se puhuu!

277
00:19:19,771 --> 00:19:21,896
Ota vain auto.

278
00:19:22,562 --> 00:19:25,812
Herran pieksut!
Väki suon ulkopuolella on anteliasta.

279
00:19:26,604 --> 00:19:27,604
Pidän siitä.

280
00:19:28,854 --> 00:19:31,021
No nyt!

281
00:19:35,729 --> 00:19:38,104
Maapaatti, kulje.

282
00:19:41,479 --> 00:19:42,729
Maapaatti, kulje.

283
00:19:43,396 --> 00:19:44,396
Maapaatti, kulje.

284
00:19:44,479 --> 00:19:46,687
Kulje.

285
00:19:46,771 --> 00:19:49,229
Kulje.

286
00:19:49,312 --> 00:19:50,646
Maapaatti, kulje.!

287
00:19:51,271 --> 00:19:53,146
Hyvä. Taidan ajaa tätä.

288
00:19:54,229 --> 00:19:55,062
Jee!

289
00:19:55,937 --> 00:19:57,104
En pidä tästä!

290
00:19:57,187 --> 00:19:58,771
Kiitos!

291
00:19:58,854 --> 00:20:00,896
TERVETULOA WILLOW BUTTONIIN

292
00:20:03,854 --> 00:20:04,812
Hei, kaikki!

293
00:20:06,812 --> 00:20:09,187
Heippa. Olen Arlo.
-Mitä ihmettä?

294
00:20:09,271 --> 00:20:11,062
Varo!
-Minä ajan tätä.

295
00:20:11,646 --> 00:20:12,729
Helppo homma.

296
00:20:28,562 --> 00:20:30,062
Tämä on uusi tunne.

297
00:20:30,146 --> 00:20:33,354
Oletko kunnossa?
Et näytä oikein hyvältä.

298
00:20:48,687 --> 00:20:50,479
Tässä. Ota se vain.

299
00:20:53,646 --> 00:20:55,646
<i>Mut se vaan riitä ei</i>

300
00:20:55,729 --> 00:20:57,854
<i>Sillä tahdon enemmänkin</i>

301
00:20:57,937 --> 00:21:01,687
<i>Ja joskus vielä kaiken mä saan saan saan</i>

302
00:21:01,771 --> 00:21:03,979
<i>Mut se vaan riitä ei</i>

303
00:21:04,062 --> 00:21:06,646
<i>Ja mä näyttää teille tahdon sen</i>

304
00:21:06,729 --> 00:21:08,271
<i>Että kaltaiseni poikanen</i>

305
00:21:08,354 --> 00:21:11,604
<i>Viel kauas ponnistaa</i>

306
00:21:20,187 --> 00:21:21,479
GAATTORIKOKEMUS

307
00:21:21,562 --> 00:21:25,271
Ja viimeinen
vanha asia gaattorikokemuksessamme -

308
00:21:25,354 --> 00:21:28,104
on tämä tosielämän -

309
00:21:29,146 --> 00:21:30,271
alligaattori!

310
00:21:34,146 --> 00:21:36,896
Näetkö? Se pelkää nyt.

311
00:21:36,979 --> 00:21:39,604
Se tekee 20 taalaa. Maksa.

312
00:21:39,687 --> 00:21:42,229
En maksa tuosta.
Missä alligaattorit ovat?

313
00:21:42,312 --> 00:21:45,937
Kuule, muksu, veneemme hajosi.

314
00:21:47,187 --> 00:21:48,896
Tyydy siihen, mitä sait.

315
00:21:48,979 --> 00:21:51,104
Kuolleet gaattorit ovat tosi tylsiä.

316
00:21:51,187 --> 00:21:52,146
Tylsiäkö?

317
00:21:53,854 --> 00:21:55,187
Haluatko pelottavaa?

318
00:21:56,729 --> 00:21:59,687
Jos haluat, voit leikkiä Pedon kanssa.

319
00:22:05,437 --> 00:22:09,312
Isäni on lakimies.
Hän voi haastaa sinut oikeuteen.

320
00:22:09,396 --> 00:22:11,104
Kuuntele, pikku kakara,

321
00:22:11,187 --> 00:22:14,562
et voi haastaa meitä oikeuteen.
Emme omista mitään.

322
00:22:14,646 --> 00:22:16,979
Niin, ja olemme rahattomia.

323
00:22:19,854 --> 00:22:20,687
Haloo.

324
00:22:20,771 --> 00:22:22,771
<i>Raffi, sinäkö se olet?</i>

325
00:22:22,854 --> 00:22:25,854
Olen korjaamon Lauri.

326
00:22:25,937 --> 00:22:27,812
<i>Mitä haluat, Lauri?</i>

327
00:22:27,896 --> 00:22:29,896
Saatat olla kiinnostunut -

328
00:22:29,979 --> 00:22:33,021
tästä alligaattoripojasta, jota katson.

329
00:22:34,771 --> 00:22:36,562
Onko tämä asuntovaunu?

330
00:22:38,104 --> 00:22:39,354
Pidän siitä.

331
00:22:39,437 --> 00:22:43,854
Gaattoripoikako?
Puoliksi gaattori, puoliksi poika?

332
00:22:43,937 --> 00:22:44,854
Oikeastiko?

333
00:22:44,937 --> 00:22:47,104
Maksaisin paljon nähdäkseni sen.

334
00:22:47,187 --> 00:22:48,354
Maksaisitko?

335
00:22:48,437 --> 00:22:49,354
Joo!

336
00:22:51,062 --> 00:22:52,312
Asianajajan summan.

337
00:22:57,812 --> 00:22:59,979
Olemme pian rikkaita.

338
00:23:06,479 --> 00:23:10,187
Pois tieltä, hienostelevat ääliöt.

339
00:23:13,521 --> 00:23:15,312
Päivää, naapuri.

340
00:23:15,937 --> 00:23:18,229
Pidä se! Ne ovat vain laskuja!
-Odota!

341
00:23:18,312 --> 00:23:19,521
En halua sitä!

342
00:23:20,562 --> 00:23:22,187
Odota. Unohdit postisi.

343
00:23:23,229 --> 00:23:24,396
Minä otan ne.

344
00:23:25,146 --> 00:23:28,271
Olepa nyt kiltti pikku gaattoripoika -

345
00:23:28,354 --> 00:23:30,729
ja tule tänne Stucky-tädin luo.

346
00:23:33,521 --> 00:23:37,479
Pikku gaattori,
näköjään pääsit pois suolta.

347
00:23:41,729 --> 00:23:43,771
Älä huoli, pikkumies.

348
00:23:43,854 --> 00:23:47,104
Meillä on turvallinen asuinpaikka sinulle.

349
00:23:47,854 --> 00:23:50,687
Pidämme sinusta tosi hyvää huolta.

350
00:23:54,937 --> 00:23:55,854
Nappaa hänet!

351
00:23:55,937 --> 00:23:57,812
Älä naarmuta nahkaa.

352
00:23:57,896 --> 00:23:59,979
Hän suuntaa rautatielle!

353
00:24:00,062 --> 00:24:01,937
Älä kadota häntä, Raffi.

354
00:24:02,937 --> 00:24:04,937
Pikku gaattoripoika!

355
00:24:16,646 --> 00:24:18,729
Mitä himputtia?

356
00:24:18,812 --> 00:24:23,521
Parasta pysyä maassa,
jos haluatte nähdä huomisen.

357
00:24:29,104 --> 00:24:30,479
Kuka sinä olet?

358
00:24:30,562 --> 00:24:33,812
Olen syy siihen,
ettei sinusta tehdä käsilaukkua.

359
00:24:35,271 --> 00:24:37,771
Kaksi yhden hinnalla.

360
00:24:38,604 --> 00:24:39,521
Terve.

361
00:24:39,604 --> 00:24:41,479
Näytät enkeliltä.

362
00:24:42,062 --> 00:24:43,437
Lopeta kiemurtelu.

363
00:24:52,146 --> 00:24:54,396
Sinussa on varmasti härkäsammakkoa.

364
00:24:54,479 --> 00:24:56,437
Olen vain vegaani.

365
00:24:56,521 --> 00:24:57,354
Mikä se on?

366
00:24:57,437 --> 00:24:58,771
Voitte yrittää paeta,

367
00:25:01,521 --> 00:25:04,396
mutta ette varmasti pääse piiloon.

368
00:25:13,604 --> 00:25:14,687
Pois tieltä!

369
00:25:14,771 --> 00:25:16,521
Pakoon!
-Naiset ensin!

370
00:25:16,604 --> 00:25:17,562
Se murskaa meidät!

371
00:25:32,896 --> 00:25:34,396
Seuraammehan heitä?

372
00:25:34,479 --> 00:25:36,646
Tietenkin seuraamme.

373
00:25:36,729 --> 00:25:38,271
Hae Peto!

374
00:25:58,604 --> 00:26:00,146
Herran pieksut.

375
00:26:01,771 --> 00:26:05,146
Pysähtyykö se jossain
vai jatkaako ikuisesti?

376
00:26:05,229 --> 00:26:07,646
En tiedä. Mitä luulet?

377
00:26:08,812 --> 00:26:10,562
Toivottavasti ikuisesti.

378
00:26:11,271 --> 00:26:13,229
Toivon samaa.

379
00:26:17,437 --> 00:26:20,521
Tajusin juuri, että pelastit henkeni,

380
00:26:20,604 --> 00:26:22,646
enkä muista kuulleeni nimeäsi.

381
00:26:22,729 --> 00:26:24,396
Nimeni on Bertie.

382
00:26:24,479 --> 00:26:27,771
Bertie? Paras nimi ikinä.

383
00:26:27,854 --> 00:26:29,521
Nimeni on Arlo Beauregard.

384
00:26:30,979 --> 00:26:32,021
Tulen suolta.

385
00:26:32,104 --> 00:26:36,854
Jotkut kutsuvat sitä lutakoksi,
mutta se on vain hieno nimi suolle.

386
00:26:36,937 --> 00:26:38,854
Mistä sinä tulet?

387
00:26:40,104 --> 00:26:41,437
Ei se ole erityinen.

388
00:26:41,521 --> 00:26:42,521
Varmasti on!

389
00:26:42,604 --> 00:26:44,771
Olet erityisin tapaamani ihminen.

390
00:26:44,854 --> 00:26:47,437
Montako ihmistä olet tavannut?

391
00:26:48,812 --> 00:26:51,562
Kymmenen! Kahdeksan heistä tänään.

392
00:26:51,646 --> 00:26:52,812
Mukaan lukien minä?

393
00:26:54,396 --> 00:26:55,479
Kyllä.

394
00:26:55,562 --> 00:26:57,896
Sanoisin, että se on aikamoinen kunnia.

395
00:26:57,979 --> 00:26:59,104
Niin minäkin.

396
00:27:00,729 --> 00:27:02,687
<i>Bertie</i>

397
00:27:02,771 --> 00:27:04,062
<i>Bertie</i>

398
00:27:06,687 --> 00:27:09,312
<i>Bertie</i>

399
00:27:09,396 --> 00:27:11,854
<i>Bertie</i>

400
00:27:11,937 --> 00:27:14,271
<i>Bertie, jee!</i>

401
00:27:21,229 --> 00:27:22,771
Nyt nappaamme ne.

402
00:27:29,979 --> 00:27:33,229
Miksi siis lähdit suolta?

403
00:27:33,312 --> 00:27:35,646
Koska minulla on nyt isä New Yorkissa.

404
00:27:35,729 --> 00:27:37,396
Eikö ollut aiemmin?

405
00:27:37,479 --> 00:27:39,104
Ei tietääkseni.

406
00:27:39,187 --> 00:27:42,021
On koko kaupunki tutkittavana,

407
00:27:42,104 --> 00:27:46,312
ja isäni on jossain siellä
tekemässä isäjuttuja.

408
00:27:46,396 --> 00:27:48,062
Niinkö?

409
00:27:48,146 --> 00:27:49,187
Kyllä vain.

410
00:27:49,271 --> 00:27:52,021
On outoa olla isä, jota ei ole tavannut.

411
00:27:52,104 --> 00:27:53,646
Toivottavasti pitää minusta.

412
00:27:59,646 --> 00:28:01,271
Hei.

413
00:28:01,354 --> 00:28:03,354
Tule New Yorkiin kanssani.

414
00:28:03,937 --> 00:28:05,979
Kiitos, mutta ei kiitos, ystävä.

415
00:28:06,562 --> 00:28:10,312
Ystävä? Kukaan ei ole
kutsunut minua ystäväksi.

416
00:28:10,937 --> 00:28:13,187
Nyt sinun on tultava New Yorkiin.

417
00:28:14,729 --> 00:28:16,021
Voi veljet.

418
00:28:29,312 --> 00:28:31,104
Tutki joka vaunu.

419
00:28:31,729 --> 00:28:32,562
Pakoon.

420
00:28:32,646 --> 00:28:34,896
Ne ovat täällä jossain. Haistan ne.

421
00:28:36,062 --> 00:28:36,896
Pirskatti.

422
00:28:38,396 --> 00:28:39,729
Mitä himputtia?

423
00:28:41,687 --> 00:28:42,521
Herrani.

424
00:28:42,979 --> 00:28:44,687
Mitä te teette?

425
00:28:46,771 --> 00:28:48,729
Peto löysi jotain.

426
00:29:07,437 --> 00:29:08,729
Karistimme heidät.

427
00:29:09,229 --> 00:29:11,479
Tarvitsemme piilopaikan yöksi.

428
00:29:11,562 --> 00:29:13,521
Ehkä voimme levätä tuolla ladossa.

429
00:29:15,354 --> 00:29:18,604
Johan pomppas!
Tätä pitää katsoa tätä tarkemmin.

430
00:29:18,687 --> 00:29:19,604
Arlo, odota.

431
00:29:21,979 --> 00:29:25,229
Laitan sinut sileäksi
kuin paviaanin pepun.

432
00:29:25,896 --> 00:29:28,812
Älä uhkaile minua hauskanpidolla, kulta.

433
00:29:30,104 --> 00:29:32,021
Korkkareita käyttävä on vahva!

434
00:29:33,812 --> 00:29:34,979
Siinä se tulee!

435
00:29:40,937 --> 00:29:45,729
Voi ei! Minua on
puukotettu jenkkakahvoihin!

436
00:29:46,396 --> 00:29:48,729
Hyvät hyssykät, ei jenkkakahvoihin!

437
00:29:51,187 --> 00:29:55,062
No niin. Lyön vetoa
pinkin karvapallon puolesta.

438
00:29:55,146 --> 00:29:57,312
Kuka haluaa mukaan? 20 yhtä vastaan.

439
00:29:57,396 --> 00:30:01,854
Selvä, Pikkiriikki-Toni.
Lyön tuosta vetoa.

440
00:30:03,896 --> 00:30:04,729
Ääliöt.

441
00:30:04,812 --> 00:30:06,646
Herran pieksut. Oletko kunnossa?

442
00:30:07,604 --> 00:30:08,771
Hän on loukkaantunut.

443
00:30:08,854 --> 00:30:12,229
Pitää kai kutsua parturi.

444
00:30:12,312 --> 00:30:16,562
Kun tarvitsin hiustenleikkuuta kotona,
Edmee laittoi kulhon päähäni…

445
00:30:17,312 --> 00:30:21,521
Tarvitset pysäyttämiseeni
enemmän kuin söpön pikku kamman.

446
00:30:21,604 --> 00:30:23,062
Mitä…?

447
00:30:24,312 --> 00:30:25,562
Jee!

448
00:30:31,354 --> 00:30:33,604
Kuivasampootölkki kasvoihin!

449
00:30:33,687 --> 00:30:35,771
Rauhoitu, karvapallo.

450
00:30:39,479 --> 00:30:40,979
Lentävä pyöröpommi!

451
00:30:43,437 --> 00:30:44,646
Onpa kamalaa.

452
00:30:44,729 --> 00:30:46,687
Kulta, tarvitset teepuuöljyä,

453
00:30:46,771 --> 00:30:50,104
koska päänahkasi
näyttää parmesaanijuustolta.

454
00:30:51,187 --> 00:30:55,229
Siinä se. Karvapallo voittaa.
Paljon kiitoksia.

455
00:30:55,312 --> 00:30:56,521
Meidät on kynitty!

456
00:30:56,604 --> 00:30:57,854
Huijattu!

457
00:30:59,812 --> 00:31:03,979
Pysäytetään se karvahenkilö
ja se pikku huijari!

458
00:31:07,979 --> 00:31:09,562
Tule! Liikettä!

459
00:31:09,687 --> 00:31:11,687
Jos kosket kiharoihin, puukotan.

460
00:31:16,437 --> 00:31:18,187
Trimmaatko? Trimmaan sinut.

461
00:31:28,312 --> 00:31:29,854
Anna rahani!

462
00:31:29,937 --> 00:31:31,687
Hei, vihreä poika, ota koppi!

463
00:31:32,812 --> 00:31:35,687
Tavataan bussilla. Pakoon, poika!

464
00:31:35,771 --> 00:31:37,646
Turliisa, kiirehdi!

465
00:31:45,687 --> 00:31:48,562
Tulkaa. Lähdetään.
Olen valmis ajamaan tätä.

466
00:31:48,646 --> 00:31:51,021
Näitkö siellä pikku alligaattoripojan?

467
00:31:51,104 --> 00:31:53,312
Näin. Hän seuraa meitä…

468
00:31:53,396 --> 00:31:55,396
Alia! Odota. Odota poikaa.

469
00:31:55,479 --> 00:31:56,646
Arlo!

470
00:31:58,021 --> 00:31:58,979
Vauhtia!
-Kimppuun!

471
00:31:59,687 --> 00:32:01,646
Napatkaa hänet, kaverit!

472
00:32:01,729 --> 00:32:04,854
Näköjään saimme uuden haastajan.

473
00:32:06,896 --> 00:32:08,104
Olen Arlo Beauregard.

474
00:32:10,687 --> 00:32:12,312
Olen suolta.

475
00:32:13,604 --> 00:32:16,062
Kuulitteko? Hän on yksi meistä.

476
00:32:16,146 --> 00:32:20,396
Hetkinen. Olen oikeasti New York Citystä.

477
00:32:20,479 --> 00:32:21,854
New York Citystä?

478
00:32:30,354 --> 00:32:33,187
Hei, Bertie.
Tyypit haluavat painia kanssani.

479
00:32:33,271 --> 00:32:36,021
Mitä jos kiusaisitte -

480
00:32:36,104 --> 00:32:38,646
itseänne tuplasti suurempaa?

481
00:32:38,729 --> 00:32:40,812
Alia, pidä moottori kuumana.

482
00:32:43,854 --> 00:32:45,437
Rahat tulevat. Aja nyt!

483
00:32:45,521 --> 00:32:46,437
Lähdetään!

484
00:32:53,479 --> 00:32:54,437
Hei, olen Arlo!

485
00:32:56,854 --> 00:32:58,812
Odota. Tulen auttamaan.

486
00:32:59,646 --> 00:33:01,979
Tartu käteeni!

487
00:33:05,021 --> 00:33:06,229
Sainpas!

488
00:33:06,937 --> 00:33:07,937
Ote irtoaa.

489
00:33:10,062 --> 00:33:12,312
Kaverit? Miten siellä menee?

490
00:33:15,354 --> 00:33:16,562
Pitäkää kiinni!

491
00:33:23,271 --> 00:33:25,146
Bertie, näetkö tämän?

492
00:33:25,229 --> 00:33:27,229
Tämä pieni juna on koristeltu.

493
00:33:27,312 --> 00:33:28,687
Sait hänet.

494
00:33:28,771 --> 00:33:31,687
Paljon kiitoksia avustasi,
nuori vihreä mies.

495
00:33:31,771 --> 00:33:33,687
Missä rahasäkkini on?

496
00:33:33,771 --> 00:33:36,354
Annoimme sen niille viljelijöille.

497
00:33:36,437 --> 00:33:39,104
He olivat yhä vihaisia
saatuaan sen takaisin.

498
00:33:39,187 --> 00:33:41,396
Paukku-ma-mia!

499
00:33:42,687 --> 00:33:44,396
Hei, jätä poika rauhaan.

500
00:33:44,479 --> 00:33:46,896
Hän on vain naiivi, hämmentynyt,

501
00:33:46,979 --> 00:33:51,646
harhaan johdettu ja eksynyt
pikku alligaattoripoika. Onko selvä?

502
00:33:51,729 --> 00:33:53,479
Olen pelkkä iso hiuspallo.

503
00:33:53,562 --> 00:33:55,521
Tarvitsen silti rahaa, kulta.

504
00:33:55,604 --> 00:33:57,771
Palautimme varastamanne rahat.

505
00:33:57,854 --> 00:33:58,729
Kehtaattekin!

506
00:33:58,812 --> 00:34:00,562
Yritämme vain pysyä hengissä.

507
00:34:00,646 --> 00:34:01,937
Olen tiikeri. Katso.

508
00:34:02,021 --> 00:34:04,187
En voi työskennellä kahvilassa.

509
00:34:04,271 --> 00:34:06,771
Ymmärrän paremmin kuin tiedätkään.

510
00:34:07,771 --> 00:34:11,479
Selvä. Ymmärräpä sitten,
että olimme rikastumassa,

511
00:34:11,562 --> 00:34:13,562
ja poikasi tyri sen.

512
00:34:13,646 --> 00:34:14,771
Lopeta, Toni.

513
00:34:14,854 --> 00:34:18,437
Hän ei tarkoita sitä.
Hän on pohjimmiltaan pehmo.

514
00:34:18,521 --> 00:34:20,104
Mikä nimesi on, sisko?

515
00:34:20,187 --> 00:34:23,687
Olen Bertie. Tämä on…

516
00:34:23,771 --> 00:34:26,521
Ystävä! Olemme parhaita ystäviä.
Olen Arlo.

517
00:34:26,604 --> 00:34:28,229
Olen Turliisa.

518
00:34:28,312 --> 00:34:31,771
Tämä on Pikkiriikki-Toni.
Ja Alia on kuljettajamme.

519
00:34:34,187 --> 00:34:36,146
Ajan muuten harjoitteluluvalla.

520
00:34:36,229 --> 00:34:39,271
Mutta olen tosi hyvä, joten älä välitä.

521
00:34:40,562 --> 00:34:41,396
Turvallista.

522
00:34:41,479 --> 00:34:43,271
Ehkä voitte kyyditä meidät.

523
00:34:43,354 --> 00:34:45,437
Tämä on New York City.

524
00:34:45,521 --> 00:34:47,271
Menemme tapaamaan isääni.

525
00:34:47,396 --> 00:34:48,937
Hetkinen.

526
00:34:49,021 --> 00:34:52,854
Omat pikku isäni kertoi New Yorkista.

527
00:34:53,437 --> 00:34:55,896
Meillä on sukua Little Italyssa.

528
00:34:55,979 --> 00:34:57,271
Herran pieksut!

529
00:34:57,354 --> 00:34:59,062
Pieni Toni, tule mukaamme.

530
00:34:59,146 --> 00:35:00,229
Tulkaa kaikki.

531
00:35:00,354 --> 00:35:04,312
Ehkä et huomannut,
mutta meillä kolmella pyyhkii hyvin.

532
00:35:04,396 --> 00:35:06,771
Emme kaipaa hyväntekeväisyyttä.

533
00:35:08,687 --> 00:35:10,937
Hyvä on kai.

534
00:35:11,562 --> 00:35:13,896
Jättäkää meidät seuraavalle pysäkille.

535
00:35:17,646 --> 00:35:20,354
Hei, Arlo, oletko hyvä uimari?

536
00:35:21,396 --> 00:35:24,687
Pieni Toni, pidän paljon uimisesta.

537
00:35:24,771 --> 00:35:26,062
Vain Toni, mutta selvä.

538
00:35:26,146 --> 00:35:28,187
Ehkä voimme keksiä jotain.

539
00:35:28,271 --> 00:35:32,896
Autamme sinut New Yorkiin,
niin autat meitä pikku keikassa.

540
00:35:33,396 --> 00:35:35,312
Ei kai akvaario, Toni.

541
00:35:35,396 --> 00:35:37,854
Mitä akvaariossa tapahtui?

542
00:35:37,937 --> 00:35:41,896
Hyvä ystävämme on lukittu sinne.

543
00:35:41,979 --> 00:35:42,896
Voi ei!

544
00:35:42,979 --> 00:35:45,146
On ollut altaassa kauan.

545
00:35:45,229 --> 00:35:46,354
Liian kauan!

546
00:35:46,437 --> 00:35:48,479
Meidän pitäisi pelastaa hänet!

547
00:35:48,562 --> 00:35:49,687
En suostu.

548
00:35:49,771 --> 00:35:53,062
Ainoa ongelma on se,
että altaassa on meriahvenia.

549
00:35:53,146 --> 00:35:55,896
Ne yrittivät purra pikku Tonia viimeksi.

550
00:35:58,187 --> 00:36:01,521
Ja Turliisa, suloinen Turliisani,
ei halua kastua.

551
00:36:01,604 --> 00:36:03,187
Ei tällä permiksellä.

552
00:36:03,271 --> 00:36:04,146
Aivan.

553
00:36:04,229 --> 00:36:05,896
Rauhallisesti, Bertie.
-Ei.

554
00:36:05,979 --> 00:36:09,521
Selvä. Et kai halua kyytiä New Yorkiin.

555
00:36:10,521 --> 00:36:12,604
Suostu nyt.

556
00:36:12,687 --> 00:36:13,896
Hyvä on.

557
00:36:13,979 --> 00:36:15,437
Se on siis sovittu.

558
00:36:15,521 --> 00:36:18,521
Edmee kertoi kerran,
että kaikki tapahtuu syystä.

559
00:36:18,604 --> 00:36:21,396
Ja katsokaa. Tässä ollaan.

560
00:36:21,479 --> 00:36:25,479
Ja perillä iso nainen
auttaa ansaitsemaan lisää rahaa.

561
00:36:25,562 --> 00:36:26,896
Älä unta näe.

562
00:36:26,979 --> 00:36:27,937
Pidän sinusta.

563
00:36:28,021 --> 00:36:29,937
Vaikkei pitäisikään.

564
00:36:30,021 --> 00:36:32,146
Olen innoissani.

565
00:36:34,771 --> 00:36:37,021
Alia, ota auto hallintaasi!

566
00:36:37,104 --> 00:36:40,437
Minä hoidan! Voi jukra! No niin!

567
00:36:40,521 --> 00:36:44,229
Hyvä! Marcellus, tulen hakemaan sinut!

568
00:36:44,312 --> 00:36:46,146
Marcellus, olemme tulossa!

569
00:36:48,187 --> 00:36:50,479
Entä alligaattoripoika?

570
00:36:50,562 --> 00:36:52,896
En kerro mitään.

571
00:36:52,979 --> 00:36:55,104
Kerrot minulle.

572
00:36:55,187 --> 00:37:00,271
Puheet saattavat muuttua,
kun hän tapaa kumppanimme.

573
00:37:04,187 --> 00:37:05,062
Mikä tuo oli?

574
00:37:16,854 --> 00:37:18,854
Hyvä on, luovutan.

575
00:37:18,937 --> 00:37:20,687
Hän lähti muiden kanssa.

576
00:37:20,771 --> 00:37:23,354
He ajoivat pohjoiseen bussilla.

577
00:37:23,437 --> 00:37:24,479
Siinäkö kaikki?

578
00:37:24,562 --> 00:37:27,479
Poika sanoi menevänsä New Yorkiin.

579
00:37:27,562 --> 00:37:28,604
Mitä muuta?

580
00:37:28,687 --> 00:37:30,604
Kerro hänen nimensä.

581
00:37:31,146 --> 00:37:32,979
Hänen nimensä oli…

582
00:37:37,062 --> 00:37:39,854
Kukaan ei kuulustele minua paitsi minun…

583
00:37:41,854 --> 00:37:43,062
Äiti.

584
00:37:45,271 --> 00:37:47,562
Älä! Apua! Ole kiltti!

585
00:37:47,646 --> 00:37:49,812
Parasta kertoa hänen nimensä.

586
00:37:49,896 --> 00:37:51,021
Tai muuten.

587
00:37:51,812 --> 00:37:53,562
Älä! Apua!

588
00:37:53,646 --> 00:37:57,646
Hänen nimensä on Arlo Beauregard!

589
00:37:57,729 --> 00:38:00,604
AKVAARIO

590
00:38:11,479 --> 00:38:12,521
Poika, tässä.

591
00:38:12,604 --> 00:38:13,854
Tarvitset tätä.

592
00:38:29,354 --> 00:38:31,271
Mitä teet, alligaattoripoika?

593
00:38:31,354 --> 00:38:32,437
Pelastan sinut!

594
00:38:33,312 --> 00:38:34,354
Ymmärrän!

595
00:38:35,479 --> 00:38:38,062
Vapaa! Olen vapaa, kaikki.

596
00:38:38,146 --> 00:38:39,437
Lähdetään!

597
00:38:46,479 --> 00:38:48,979
Voi, Marcellus, kaipasimme sinua.

598
00:38:49,062 --> 00:38:52,187
Tanssitaanko? Pidetään hauskaa.

599
00:38:52,271 --> 00:38:56,437
Marcellus talossa!
Hyvä. Kaipasin sinua paljon.

600
00:38:59,729 --> 00:39:01,479
Olemme palanneet.

601
00:39:01,562 --> 00:39:03,937
Marcellus, näytät hyvältä.
-Hyvä! Hienoa!

602
00:39:04,021 --> 00:39:05,937
Niin näytän.
-Hienoa.

603
00:39:09,771 --> 00:39:11,687
Se paikka näytti kivalta.

604
00:39:11,771 --> 00:39:12,937
Mikä paikka?

605
00:39:13,646 --> 00:39:16,354
Akvaario. Oliko se kiva?

606
00:39:20,771 --> 00:39:22,146
Ei ollut piilopaikkaa.

607
00:39:22,854 --> 00:39:24,646
He tulivat joka päivä.

608
00:39:24,729 --> 00:39:28,146
Pienet kasvot liimaantuivat lasia vasten.

609
00:39:28,229 --> 00:39:31,354
Rasvaiset, kamalat kasvot.

610
00:39:31,437 --> 00:39:33,354
Tahmaiset kädet.

611
00:39:33,437 --> 00:39:37,979
Jotkut palasivat viikosta viikkoon,
kuukaudesta toiseen.

612
00:39:38,062 --> 00:39:41,729
He vain tuijottivat ja söivät.

613
00:39:41,812 --> 00:39:44,937
Lapset ovat hirviöitä, aivan kaikki.

614
00:39:46,437 --> 00:39:47,937
Tulin suolta.

615
00:39:48,021 --> 00:39:52,062
Aivan, poika.
Me kaikki tulimme suolta.

616
00:39:53,646 --> 00:39:56,021
Kamu, on hienoa, että olet palannut.

617
00:39:57,521 --> 00:39:59,062
Menen nukkumaan.

618
00:40:01,479 --> 00:40:03,521
Olen bussissa kauneusunilla.

619
00:40:03,646 --> 00:40:05,062
Älkää häiritkö. Heippa.

620
00:40:11,771 --> 00:40:12,979
Hyvää yötä, Bertie.

621
00:40:13,979 --> 00:40:14,854
Bertie?

622
00:40:15,979 --> 00:40:17,646
<i>Hyvää yötä, Bertie</i>

623
00:40:17,729 --> 00:40:20,396
Aivan. Hyvää yötä, Arlo.

624
00:40:26,396 --> 00:40:28,021
Valvotko myöhään?

625
00:40:29,479 --> 00:40:31,812
Mitä tarvitset? Etkö näe, että nukuin?

626
00:40:31,896 --> 00:40:33,479
Silmät auki?

627
00:40:33,562 --> 00:40:36,062
Olen kala. Niin teemme.

628
00:40:36,146 --> 00:40:39,062
No, hyvää yötä sitten.

629
00:40:41,479 --> 00:40:44,062
Kiitos, että pelastit minut altaasta.

630
00:40:44,729 --> 00:40:45,937
Milloin vain.

631
00:40:46,021 --> 00:40:47,896
Ei! Ei enää koskaan.

632
00:40:49,979 --> 00:40:50,979
Hyvä on.

633
00:40:51,062 --> 00:40:52,979
Niin, hyvä on.

634
00:41:50,896 --> 00:41:53,312
Mitä teet täällä?
-En saanut unta.

635
00:41:53,396 --> 00:41:57,271
Miksi et? Nuo suuret aallot
nukuttivat minut heti.

636
00:41:57,979 --> 00:42:00,271
Niin. Pidän kyllä merestä.

637
00:42:02,521 --> 00:42:07,187
Totuus on, etten ole tottunut
olemaan samojen ihmisten kanssa kauan,

638
00:42:07,271 --> 00:42:08,896
jos tiedät, mitä tarkoitan.

639
00:42:08,979 --> 00:42:09,896
En oikeastaan.

640
00:42:09,979 --> 00:42:11,896
Olin Edmeen kanssa kahden.

641
00:42:11,979 --> 00:42:16,479
Nyt minulla on sinut,
Toni, Turliisa, Alia, Marcellus,

642
00:42:16,562 --> 00:42:18,562
ja pian tapaamme myös isäni.

643
00:42:20,312 --> 00:42:23,729
Varmistan,
että pääset isäsi luo turvallisesti.

644
00:42:23,812 --> 00:42:24,646
Lupaan sen.

645
00:42:25,687 --> 00:42:27,479
Mutta sen jälkeen -

646
00:42:28,479 --> 00:42:29,896
minun on jatkettava.

647
00:42:30,979 --> 00:42:31,979
Mutta miksi?

648
00:42:35,396 --> 00:42:36,854
Et ymmärtäisi.

649
00:42:37,979 --> 00:42:39,812
Joskus, kun olen huonotuulinen,

650
00:42:39,896 --> 00:42:42,229
surullinen tai jopa onnellinen,

651
00:42:42,312 --> 00:42:45,312
haluan laulaa. Siten minä tunnen.

652
00:42:49,146 --> 00:42:50,937
Kerro, miksi rakastat merta.

653
00:43:04,229 --> 00:43:06,271
Se liikkuu aina kuten minä.

654
00:43:06,354 --> 00:43:08,646
Se tuntuu kai kodilta.

655
00:43:09,312 --> 00:43:10,396
Laula se.

656
00:43:13,979 --> 00:43:18,687
<i>Meren aaltojen liikkeet mua rauhoittaa</i>

657
00:43:20,854 --> 00:43:24,896
<i>Kunpa voisi se kanssani mun matkustaa</i>

658
00:43:26,229 --> 00:43:29,104
<i>Ei laineet seuraa mua</i>

659
00:43:29,187 --> 00:43:31,937
<i>Tän tiedän vaan</i>

660
00:43:33,187 --> 00:43:39,062
<i>Että ain’</i>
<i>Mä yksin olla saan</i>

661
00:43:40,687 --> 00:43:46,187
<i>Mukaan, mukaan, mukaan, mukaani tuu</i>

662
00:43:46,271 --> 00:43:49,812
<i>Eikä haittaa jos tänne jäät</i>

663
00:43:49,896 --> 00:43:53,521
<i>Aamunkoitteessa et mua nää</i>

664
00:43:53,604 --> 00:43:54,646
<i>Mukaan tuu</i>

665
00:43:54,729 --> 00:43:59,604
<i>Mukaan, mukaan, mukaan, mukaani tuu</i>

666
00:44:00,312 --> 00:44:03,479
<i>Ootan hetkeen mä viimeiseen</i>

667
00:44:03,562 --> 00:44:06,812
<i>Mulle kuuluvan usko en</i>

668
00:44:07,396 --> 00:44:09,604
<i>Yksin mä oon</i>

669
00:44:10,896 --> 00:44:14,271
<i>Joo, oon</i>

670
00:44:14,354 --> 00:44:16,271
<i>Joo, oo</i>n

671
00:44:22,562 --> 00:44:27,187
<i>Olen tuntenut kuinka mua katsellaan</i>

672
00:44:29,312 --> 00:44:33,229
<i>Ulkomuotoni vuoksi mut tuomitaan</i>

673
00:44:34,771 --> 00:44:40,021
<i>Sen kaiken jättää voin</i>
<i>On kaikki selvää niin</i>

674
00:44:40,104 --> 00:44:41,687
<i>Kun saan</i>

675
00:44:41,771 --> 00:44:47,854
<i>Mä elää vain itsellein</i>

676
00:44:47,937 --> 00:44:49,604
<i>Uuu, jeee-ah</i>

677
00:44:50,021 --> 00:44:54,146
<i>Katso mua, katso sua</i>
<i>Niin</i> <i>kuin aallot me liikumme</i>

678
00:44:54,229 --> 00:44:56,646
<i>Yhtä matkaa käsikkäin</i>

679
00:44:56,729 --> 00:45:01,104
<i>Tilaisuuteen jos tartut</i>
<i>Me yhdessä kuljemme</i>

680
00:45:01,187 --> 00:45:03,729
<i>Sua ilman mä eksyisin</i>
<i>-Ei laineet seuraa mua</i>

681
00:45:03,812 --> 00:45:07,229
<i>Seuraa mua</i>
<i>-Tän tiedän vaan</i>

682
00:45:07,312 --> 00:45:09,521
<i>Tän tiedän, tiedän vaan</i>

683
00:45:09,604 --> 00:45:16,021
<i>Että ain sun kanssas olla saan</i>
<i>-Kanssas olla saan</i>

684
00:45:16,104 --> 00:45:16,937
<i>Mukaan tuu</i>

685
00:45:17,021 --> 00:45:22,604
<i>Mukaan, mukaan, mukaan, mukaani tuu</i>

686
00:45:22,687 --> 00:45:26,271
<i>Kaikki kääntyy nyt parhain päin</i>
<i>-Kaikki kääntyy nyt parhain päin</i>

687
00:45:26,354 --> 00:45:29,646
<i>Kaiken kirkkaana kun mä näin</i>
<i>-Kun mä näin</i>

688
00:45:30,687 --> 00:45:36,104
<i>Mukaan, mukaan, mukaan, mukaani tuu</i>

689
00:45:36,187 --> 00:45:39,687
<i>Joka hetki on yhteinen</i>
<i>-Yhteinen</i>

690
00:45:39,771 --> 00:45:43,312
<i>Meille kuuluvan tahdon sen</i>
<i>-Tahdon sen</i>

691
00:45:43,396 --> 00:45:44,562
<i>Joo</i>

692
00:45:48,396 --> 00:45:52,521
<i>Ooo yeah</i>
<i>Mukaani tuu</i>

693
00:45:54,687 --> 00:45:57,729
<i>Tää kääntyy parhain päin</i>

694
00:45:59,771 --> 00:46:02,229
<i>Sä mun kanssain oot</i>

695
00:46:02,312 --> 00:46:04,937
<i>Sä mun kanssain oot</i>

696
00:46:05,021 --> 00:46:07,896
<i>Joo</i>
<i>-Sä mun kanssain oot</i>

697
00:46:07,979 --> 00:46:10,521
<i>Joo, jeei-jee</i>

698
00:46:14,396 --> 00:46:17,479
<i>Mukaan</i>

699
00:46:17,562 --> 00:46:18,937
Saanko nyt nukkua taas?

700
00:46:19,021 --> 00:46:21,021
Anteeksi. En tunne häntä.

701
00:46:21,104 --> 00:46:23,271
Nähdään aamulla.

702
00:46:24,771 --> 00:46:27,312
<i>Mukaani tuu</i>

703
00:46:32,146 --> 00:46:33,521
Bertie.

704
00:46:33,604 --> 00:46:35,521
On ihanaa laulaa kanssasi,

705
00:46:35,604 --> 00:46:37,437
joten löysin sinulle jotain.

706
00:46:37,521 --> 00:46:40,729
Se on parhaan ystävän kivi. Pidätkö siitä?

707
00:46:41,562 --> 00:46:43,146
Tuo on simpukka.

708
00:46:44,229 --> 00:46:45,062
Näetkö?

709
00:46:45,146 --> 00:46:47,062
Herran jestas!

710
00:46:47,146 --> 00:46:49,604
Nyt on
samanlaiset parhaan ystävän kivet.

711
00:46:55,187 --> 00:46:56,187
Pidän siitä.

712
00:46:58,479 --> 00:46:59,521
Uskomatonta.

713
00:46:59,604 --> 00:47:04,229
Isäni Ansel Beauregard
on vanhassa isossa rakennuksessa.

714
00:47:04,937 --> 00:47:07,021
Tämä on hullua,

715
00:47:07,104 --> 00:47:09,021
New York City.

716
00:47:12,187 --> 00:47:14,562
Upeita rakennuksia!
-Tämä on kaupunki.

717
00:47:15,229 --> 00:47:16,771
Alia.
-Niin?

718
00:47:16,854 --> 00:47:18,646
Etkö aja bussia?
-Ajan.

719
00:47:18,729 --> 00:47:21,062
Pitäisikö laittaa turvavyöt kiinni?

720
00:47:21,146 --> 00:47:23,646
Joo, joo. Varmaan pitäisi.

721
00:47:27,229 --> 00:47:29,104
Kävelen tässä!
-Kävelen tässä!

722
00:47:29,187 --> 00:47:30,771
Kävelen tässä!

723
00:47:30,854 --> 00:47:32,229
Kävelen!

724
00:47:32,312 --> 00:47:34,521
Kävelen tässä!
-Kävelen tässä!

725
00:47:34,604 --> 00:47:36,979
Kävelen tässä!
-Kävelen tässä!

726
00:47:40,062 --> 00:47:41,687
New York City.

727
00:47:46,937 --> 00:47:48,937
Herran pieksut!

728
00:47:49,021 --> 00:47:51,729
Voinkohan pysäköidä tähän?

729
00:47:52,896 --> 00:47:54,021
Se varmasti sopii.

730
00:48:00,937 --> 00:48:03,104
Kävelen tässä!
-Kävelen tässä!

731
00:48:03,187 --> 00:48:05,812
Hyvä on, kävelen tässä.

732
00:48:07,479 --> 00:48:10,354
Olen unelmoinut tästä kauan.

733
00:48:10,437 --> 00:48:12,604
Paukku-ma-mia!

734
00:48:14,812 --> 00:48:18,562
Pepperonirasvaa. Se polttaa!

735
00:48:18,646 --> 00:48:20,854
Ansaitsen sen.

736
00:48:22,937 --> 00:48:26,521
Tulkaa tänne, suloiset.
Olette varmaan nälkäisiä.

737
00:48:27,937 --> 00:48:29,979
Näännyn nälkään.

738
00:48:30,062 --> 00:48:32,271
Mitä luulet tekeväsi? Häivy täältä!

739
00:48:32,896 --> 00:48:34,104
Anna mennä! Häivy!

740
00:48:45,771 --> 00:48:49,021
Juuri niin. Juokse.
Juokse henkesi edestä.

741
00:48:53,729 --> 00:48:55,146
Anteeksi.

742
00:48:55,229 --> 00:48:58,021
Olisiko aikaa föönata minut?

743
00:49:00,479 --> 00:49:04,271
Hyvä! Käytä taitavia käsiäsi!

744
00:49:07,437 --> 00:49:09,312
Voi, isä!

745
00:49:23,729 --> 00:49:25,937
Valot ovat kauniita, Stucky.

746
00:49:27,437 --> 00:49:28,437
Niin.

747
00:49:29,187 --> 00:49:30,771
Pois tieltä, turistit!

748
00:49:37,146 --> 00:49:38,896
Arlo, tänne!

749
00:49:39,479 --> 00:49:40,521
Bertie!

750
00:49:41,104 --> 00:49:43,021
Löysittekö vihjeitä isästäni?

751
00:49:43,104 --> 00:49:44,562
Emme.

752
00:49:44,646 --> 00:49:47,771
Mutta menetimme bussin.
Se onnistui.

753
00:49:47,854 --> 00:49:50,187
Löysin 27 dollaria.

754
00:49:50,271 --> 00:49:52,896
Marcellus, olitko taas suihkulähteissä?

755
00:49:53,604 --> 00:49:55,021
Olet sitä parempi.

756
00:49:55,104 --> 00:49:56,812
Enkä ole.

757
00:49:56,896 --> 00:49:59,771
Auttaisi, jos tietäisimme,
miltä hän näytti.

758
00:49:59,854 --> 00:50:01,562
Ihmisiä on liikaa.

759
00:50:02,229 --> 00:50:04,062
Niin.
<i> -Ansel Beauregard.</i>

760
00:50:04,146 --> 00:50:07,396
Hän voi olla missä vain.
<i>-New Yorkin kuumin kiinteistömoguli.</i>

761
00:50:07,479 --> 00:50:09,604
Mikä sukunimesi olikaan?

762
00:50:09,687 --> 00:50:13,521
Beauregard.
Tarkoittaa kaunista kunnioitusta. Miksi?

763
00:50:13,604 --> 00:50:18,354
Ette muistuta toisianne,
mutta miehellä TV:ssä on sinun nimesi.

764
00:50:18,437 --> 00:50:20,146
<i>Ansel Beauregard.</i>

765
00:50:20,229 --> 00:50:22,771
<i>On ilo kävellä kanssasi.</i>
-Isä?

766
00:50:22,854 --> 00:50:27,687
{\an8}Olet rakentanut New Yorkin näyttävimpiä
ja ylellisimpiä pilvenpiirtäjiä.

767
00:50:27,771 --> 00:50:31,646
Miksi valitsisit Rannikkorannan
seuraavaa suurta projektia varten?

768
00:50:31,729 --> 00:50:36,021
No, Mikaela,
vartuin täällä tässä korttelissa.

769
00:50:38,229 --> 00:50:40,854
Ei mitään nähtävää tässä.

770
00:50:47,437 --> 00:50:51,229
Onpa lämmin. Miksi se on niin lämmin?

771
00:50:51,854 --> 00:50:55,687
Kuten näet, Rannikkoranta on -

772
00:50:56,646 --> 00:50:58,104
menettänyt hohteensa.

773
00:50:58,187 --> 00:50:59,312
Mutta pian -

774
00:50:59,396 --> 00:51:02,396
se on vaurain ja tyylikkäin naapurusto  -

775
00:51:02,479 --> 00:51:04,312
koko New Yorkin kaupungissa.

776
00:51:04,812 --> 00:51:09,687
Etsin aina keinoja
muuttaa hajonneesta jotain kaunista,

777
00:51:09,771 --> 00:51:13,854
ja tällä projektilla
on erityinen paikka sydämessäni.

778
00:51:16,271 --> 00:51:19,771
Ansel, huhutaan,
että paljastat suunnitelmasi  -

779
00:51:19,854 --> 00:51:21,687
tämän vuoden Met Gaalassa,

780
00:51:21,771 --> 00:51:25,104
New Yorkin suurimmassa
sosiaalisessa tapahtumassa.

781
00:51:25,187 --> 00:51:28,396
Pelkästään mahdollisuus
jakaa tämä visio  -

782
00:51:28,479 --> 00:51:30,312
on tärkeää minulle.

783
00:51:30,396 --> 00:51:32,146
Siinä se on.

784
00:51:32,229 --> 00:51:36,729
Mies, joka muuttaa
New Yorkin naapuruston kerrallaan.

785
00:51:37,937 --> 00:51:39,104
Näittekö?

786
00:51:39,187 --> 00:51:42,771
Hän on isäni. Hän on mahtava.

787
00:51:43,812 --> 00:51:45,021
Hei, kuule, poika.

788
00:51:45,104 --> 00:51:46,937
Selvitänkö, missä hän asuu?

789
00:51:47,021 --> 00:51:50,104
Voisin käyttää pari palvelusta -

790
00:51:51,271 --> 00:51:52,854
vanhasta naapurustosta.

791
00:51:52,937 --> 00:51:54,521
Kyllä.

792
00:51:54,604 --> 00:51:55,479
Palaan pian.

793
00:51:56,771 --> 00:51:58,021
Kävelen tässä.

794
00:51:58,104 --> 00:51:59,812
Kävelen tässä!

795
00:52:07,187 --> 00:52:08,604
Hei, Toni tässä.

796
00:52:08,687 --> 00:52:10,562
<i>Hei, Toni soittaa!</i>

797
00:52:10,646 --> 00:52:13,604
<i>Kuinka äitisi voi?</i>
-No niin. Tarvitsen palvelusta.

798
00:52:15,479 --> 00:52:16,646
Ole hyvä.

799
00:52:16,729 --> 00:52:21,187
Ansel Beauregardin osoite
suoraan kaduilta.

800
00:52:23,687 --> 00:52:25,146
Missä se siis on?

801
00:52:26,271 --> 00:52:27,312
En tiedä.

802
00:52:27,396 --> 00:52:28,812
Se on yläkaupungilla.

803
00:52:28,896 --> 00:52:30,646
Kaukana siellä.

804
00:52:30,729 --> 00:52:32,312
<i>Etsin isäni</i>
<i>Teen ylpeäksi</i>

805
00:52:32,396 --> 00:52:33,562
Yläkaupunki. Hienoa.

806
00:52:33,646 --> 00:52:35,521
<i>Halataan kunnolla</i>
<i>Puhun kovaa</i>

807
00:52:35,604 --> 00:52:38,354
Sinun ei tarvitse
laulaa kaikkia ajatuksiasi.

808
00:52:38,437 --> 00:52:39,646
Joskus on kiva…

809
00:52:39,729 --> 00:52:42,687
Broadway-show! Hae lippusi täältä!

810
00:52:42,771 --> 00:52:44,146
Broadway-show!

811
00:52:44,229 --> 00:52:45,604
Häivy siitä!

812
00:52:45,687 --> 00:52:47,562
Poika ei osaa lukea.

813
00:52:48,479 --> 00:52:50,729
Katso tuota.

814
00:52:50,812 --> 00:52:52,479
Beauregard.

815
00:52:52,562 --> 00:52:55,021
Hän ei ole edes vähän vihreä.

816
00:52:55,104 --> 00:52:57,854
Hän näyttää olevan
enemmän kuin vähän rikas.

817
00:53:13,146 --> 00:53:14,812
Näyttää kivalta.

818
00:53:15,521 --> 00:53:17,812
Tämä se taitaa olla.

819
00:53:18,437 --> 00:53:20,021
Tuletteko mukaani?

820
00:53:20,521 --> 00:53:23,146
Kaikille on varmasti tilaa.

821
00:53:25,271 --> 00:53:28,479
Me onnistuimme.
Tämä seuraava osa on käsissäsi.

822
00:53:28,562 --> 00:53:31,229
Tulen pian alas, ja sitten…

823
00:53:31,312 --> 00:53:34,521
Ei hätää. Älä huoli meistä. Me pärjäämme.

824
00:53:35,812 --> 00:53:37,979
Kiitos. Kiitos kaikille.

825
00:53:38,562 --> 00:53:40,604
Bertie, minä…

826
00:53:40,687 --> 00:53:43,312
Mene ennen kuin silmäni alkavat kostua.

827
00:53:46,479 --> 00:53:47,521
Älä kiemurtele.

828
00:54:01,687 --> 00:54:04,354
Hänen on vielä päästävä ovimiehen ohi.

829
00:54:04,437 --> 00:54:07,187
Ovimiehet ovat kova rotu.
Tiedän. Luota minuun.

830
00:54:07,271 --> 00:54:09,771
Minne menet?
-Hei, olen Arlo Beauregard.

831
00:54:09,854 --> 00:54:12,604
Tulin tapaamaan isääni.
-Kivisydämiä.

832
00:54:12,687 --> 00:54:13,896
Hän ei onnistu.

833
00:54:24,479 --> 00:54:28,854
Oletko miettinyt uraa amatööripainissa?

834
00:54:47,687 --> 00:54:48,521
Niin.

835
00:54:51,937 --> 00:54:55,312
Pitääkö minun avata itse ovi taas?

836
00:54:55,396 --> 00:54:57,396
Tiedättekö, kuinka raskas tämä on?

837
00:55:03,979 --> 00:55:04,896
Minä…

838
00:55:13,604 --> 00:55:14,937
Olet isäni.

839
00:55:15,979 --> 00:55:18,271
Taidat olla väärässä osoitteessa.

840
00:55:18,354 --> 00:55:20,354
Hyvä on, isä.

841
00:55:20,437 --> 00:55:24,354
Näin sinut televisiossa,
ja olit kovin lämmin ja antelias.

842
00:55:24,437 --> 00:55:27,562
Tiesin, että se olit sinä.
Meillä on sama sukunimikin.

843
00:55:27,646 --> 00:55:31,271
Olen Arlo. Arlo Beauregard.

844
00:55:31,354 --> 00:55:32,729
Voi pojat.

845
00:55:33,396 --> 00:55:34,354
Jep.

846
00:55:40,896 --> 00:55:42,896
En halua olla epäkohtelias,

847
00:55:42,979 --> 00:55:47,646
mutta näethän,
miten tilanne on aika epätodennäköinen.

848
00:55:54,354 --> 00:55:55,437
Mikä tämä on?

849
00:55:58,229 --> 00:56:00,854
En tiedä, miten sait sen,
mutta on tapahtunut virhe.

850
00:56:00,937 --> 00:56:03,937
Valtava ja kamala virhe.

851
00:56:04,062 --> 00:56:05,354
Niin ajattelinkin.

852
00:56:05,437 --> 00:56:06,979
Oli pakko olla iso virhe,

853
00:56:07,062 --> 00:56:10,437
että päädyin kellumaan
New York Citystä suolle asti.

854
00:56:10,521 --> 00:56:12,104
Kyllä. Tarkoitan, ei.

855
00:56:12,187 --> 00:56:13,312
Poikani…

856
00:56:14,354 --> 00:56:16,021
Poikani on poissa.

857
00:56:16,104 --> 00:56:16,937
Mutta…

858
00:56:17,021 --> 00:56:18,437
En ole isäsi.

859
00:56:19,396 --> 00:56:20,812
En voi olla.

860
00:56:22,646 --> 00:56:25,521
Sinun täytyy olla.
Minulla ei ole muuta paikkaa.

861
00:56:26,021 --> 00:56:27,562
Tulin tänne asti.

862
00:56:32,062 --> 00:56:33,312
Kuule,

863
00:56:35,021 --> 00:56:38,104
tulepa tänne. Ehkä voin auttaa.

864
00:56:41,479 --> 00:56:43,104
Herran pieksut.

865
00:56:46,021 --> 00:56:49,937
Muistutat projektistani,
jonka parissa työskentelen.

866
00:56:50,021 --> 00:56:50,937
Projektista?

867
00:56:51,021 --> 00:56:54,854
Tiedän, että se kuulostaa kylmältä,
mutta ajattele sitä näin.

868
00:56:54,937 --> 00:56:56,187
Näetkö tuon pöydän?

869
00:56:59,146 --> 00:57:00,729
Pieni kaupunki.

870
00:57:00,812 --> 00:57:02,687
Toni tykkäisi tästä.

871
00:57:06,479 --> 00:57:10,479
Vanha Rannikkorannan naapurustoni.

872
00:57:11,187 --> 00:57:14,896
Se on kulunut, ränsistynyt,
likainen ja köyhä,

873
00:57:14,979 --> 00:57:17,187
aivan kuin minä ennen.

874
00:57:17,979 --> 00:57:19,854
Mutta ei enää, katsos.

875
00:57:19,937 --> 00:57:22,062
Kuin tuhkasta nouseva feeniks.

876
00:57:22,146 --> 00:57:24,687
<i>Näin nousin lentämään</i>

877
00:57:24,771 --> 00:57:27,021
<i>Mä olen menestynyt mies</i>
<i>Ja yrittäjä oon</i>

878
00:57:27,104 --> 00:57:29,479
<i>Ja mä kehun koska päässyt olen suosioon</i>

879
00:57:29,562 --> 00:57:32,104
<i>Siis seteleitä vetelen mä vaikka nenästä</i>

880
00:57:32,187 --> 00:57:34,937
<i>On mun kalsareissa dollareita</i>
<i>Itken pätäkkää</i>

881
00:57:35,021 --> 00:57:37,229
<i>Ja omaisuus tää hyvin syvällä on</i>

882
00:57:37,312 --> 00:57:39,812
<i>Ja mä diplomaatin lailla olen koskematon</i>

883
00:57:39,896 --> 00:57:42,312
<i>Ja kun välittäjät mulle paukuttaa vuokraa</i>

884
00:57:42,396 --> 00:57:45,021
<i>Timantteja niinku soraa,</i>
<i>Ja ne lihoiksi mä paan</i>

885
00:57:45,104 --> 00:57:47,104
<i>Tied</i>än, mitä ajattelet.

886
00:57:47,187 --> 00:57:49,437
Miten tämä koskee minua?

887
00:57:49,521 --> 00:57:53,812
<i>Sun pitää muuttua</i>
<i>Sun outoutees puuttua</i>

888
00:57:53,896 --> 00:57:57,354
<i>Ja pyri elämään paremmin</i>
<i>-Elämään paremmin</i>

889
00:57:57,437 --> 00:57:59,729
<i>Elämään paremmin</i>

890
00:57:59,812 --> 00:58:01,562
<i>Sun pitää menestyä</i>

891
00:58:01,646 --> 00:58:04,062
<i>Tai matkasi voi estyä</i>

892
00:58:04,146 --> 00:58:05,604
<i>Elämään elämään</i>

893
00:58:05,687 --> 00:58:08,021
<i>Pyri paremmin, elämään paremmin</i>

894
00:58:08,104 --> 00:58:09,729
<i>Elämään paremmin</i>

895
00:58:10,396 --> 00:58:12,896
<i>Naamastasi leuan vois piilottaa</i>

896
00:58:12,979 --> 00:58:15,312
<i>Tätä saksalaista hattua lainata saa</i>

897
00:58:15,396 --> 00:58:17,396
<i>Pue pöksyt nää, jotka villaset on</i>

898
00:58:17,479 --> 00:58:20,187
<i>Jonka Sherpa kehräs Everestin vuoriston</i>

899
00:58:20,271 --> 00:58:22,687
<i>Nuoren herran pian mä nähdä saan</i>

900
00:58:22,771 --> 00:58:25,562
<i>Joka valmis on maailman valloittamaan</i>

901
00:58:25,646 --> 00:58:27,646
<i>Sitten vielä tää loppusilaus</i>

902
00:58:27,729 --> 00:58:30,229
<i>On tässä täydellinen vaatetu</i>s

903
00:58:30,312 --> 00:58:32,354
<i>Sun pitää muuttua</i>
<i>-Ou jeee</i>

904
00:58:32,437 --> 00:58:34,146
<i>Sun outoutees puuttua</i>

905
00:58:34,229 --> 00:58:37,479
<i>Pyri elämään paremmin</i>
<i>-Elämään paremmin</i>

906
00:58:37,562 --> 00:58:40,271
<i>Elämään paremmin</i>

907
00:58:40,354 --> 00:58:42,062
<i>Sun pitää menestyä</i>

908
00:58:42,146 --> 00:58:44,396
<i>Tai matkasi voi estyä</i>

909
00:58:44,479 --> 00:58:46,062
<i>Pyri elämään paremmin</i>

910
00:58:46,146 --> 00:58:48,271
<i>Pyri paremmin, elämään paremmin</i>

911
00:58:48,396 --> 00:58:50,062
<i>Pyri elämään paremmin</i>

912
00:58:50,146 --> 00:58:55,146
<i>Kun katson vaan</i>
<i>-Katson vaan</i>

913
00:58:55,229 --> 00:58:59,479
<i>Orreltain sun maailmaan</i>

914
00:58:59,562 --> 00:59:05,646
<i>Jos sua neuvoa saan</i>

915
00:59:05,729 --> 00:59:08,521
<i>Sä tarviit suunnitelmaa</i>

916
00:59:08,604 --> 00:59:10,646
<i>Ja koita muistaa</i>

917
00:59:10,729 --> 00:59:16,312
<i>Pyri aina parempaan</i>

918
00:59:18,146 --> 00:59:22,062
<i>Sun pitää menestyä</i>

919
00:59:22,146 --> 00:59:23,396
<i>Pyri elämään paremmin</i>

920
00:59:23,479 --> 00:59:26,062
<i>Menestyä</i>

921
00:59:26,146 --> 00:59:27,896
<i>Pyri elämään paremmin</i>

922
00:59:31,729 --> 00:59:34,812
<i>Jee jee!</i>
<i>Menestyä</i>

923
00:59:34,896 --> 00:59:37,354
<i>Menestyä</i>
<i>Jee!</i>

924
00:59:39,854 --> 00:59:42,687
Arlo, jos olen oppinut jotain elämässäni,

925
00:59:42,771 --> 00:59:46,396
niin joskus on muututtava
selvitäkseen tässä maailmassa.

926
00:59:46,479 --> 00:59:48,687
Muuttua? Siis mitä?

927
00:59:48,771 --> 00:59:52,687
Toivottavasti tämä oppitunti auttaa.
En voi tehdä muuta.

928
00:59:52,771 --> 00:59:56,521
Ajattelin, että kun tulin
tänne asti tapaamaan sinua,

929
00:59:56,604 --> 00:59:58,646
olisit ilahtunut näkemisestäni.

930
00:59:58,729 --> 01:00:01,271
Sinähän olet isäni?

931
01:00:02,312 --> 01:00:03,146
Olen…

932
01:00:03,687 --> 01:00:05,812
Ei. Olen pahoillani.

933
01:00:07,896 --> 01:00:09,479
Onko kaikki hyvin?

934
01:00:10,146 --> 01:00:11,937
Vain taas lapsi säätiöstä.

935
01:00:21,812 --> 01:00:22,896
Bertie?

936
01:00:23,396 --> 01:00:24,896
Pikkuriikki-Toni?

937
01:00:27,479 --> 01:00:28,479
Joku?

938
01:00:46,937 --> 01:00:49,062
<i>Sun pitää muuttua</i>

939
01:00:49,854 --> 01:00:51,437
<i>Outoutees puuttua</i>

940
01:00:52,812 --> 01:00:55,021
<i>Pyri elämään paremmin</i>

941
01:00:55,687 --> 01:00:58,062
<i>Pyri elämään paremmin</i>

942
01:00:58,604 --> 01:01:01,062
<i>Pyri elämään paremmin</i>
<i>-Ja vihdoinkin</i>

943
01:01:01,146 --> 01:01:03,187
<i>Outoutees puuttua</i>

944
01:01:03,271 --> 01:01:06,146
<i>En nää yli esteiden</i>
<i>-Pyri elämään paremmin</i>

945
01:01:06,229 --> 01:01:09,021
<i>En pääse läpi esteide</i>n
<i>-Elämään paremmin</i>

946
01:01:09,104 --> 01:01:12,521
<i>Olen loppu, en jaksa</i>
<i>-Mut se vaan riitä ei</i>

947
01:01:12,604 --> 01:01:16,229
<i>Sillä tahdoin aivan liikaa</i>
<i>-En nää yli esteiden</i>

948
01:01:16,312 --> 01:01:21,354
<i>En koskaan tule ansaitsemaan</i>
<i>-Pyri elämään paremmin</i>

949
01:01:23,062 --> 01:01:27,396
<i>Ja vihdoinkin</i>
<i>En mee yli esteiden</i>

950
01:01:27,479 --> 01:01:32,104
<i>Elämään paremmin</i>
<i>Pyri elämään paremmin</i>

951
01:01:32,187 --> 01:01:34,396
<i>Olen loppu, en jaksa</i>

952
01:01:40,104 --> 01:01:42,896
<i>Ja vihdoinkin</i>

953
01:01:43,729 --> 01:01:46,146
<i>En pääse läpi esteiden</i>

954
01:01:46,229 --> 01:01:48,187
<i>Olen loppu, en jaksa</i>

955
01:02:27,896 --> 01:02:31,479
<i>Muista, että jos eksyt,</i>

956
01:02:32,312 --> 01:02:38,146
<i>anna ihanan pienen sydämesi</i>
<i>ja ilon sielussasi -</i>

957
01:02:39,062 --> 01:02:41,104
<i>ohjata sinua.</i>

958
01:02:43,646 --> 01:02:48,187
<i>Olen väsynyt,</i>
<i>Joka kiven oon mä jo kääntänyt</i>

959
01:02:49,271 --> 01:02:53,229
<i>Enkä löydä nyt ketään</i>
<i>Joka mua ei olis hylännyt</i>

960
01:02:54,937 --> 01:02:58,687
<i>Kruunaamaton</i>
<i>Ja soinniton</i>

961
01:02:58,771 --> 01:03:04,646
<i>On ihoni hauras, aseeton</i>
<i>Mun ainoa pyyntöni nyt enää on</i>

962
01:03:04,729 --> 01:03:10,187
<i>Huuhdo jo pois tää tuska</i>

963
01:03:10,271 --> 01:03:15,521
<i>Huuhdo jo pois tää tuska</i>

964
01:03:15,604 --> 01:03:21,187
<i>Huuhdo tää tuska iholtain</i>

965
01:03:25,354 --> 01:03:28,312
<i>Vihas sen paino</i>
<i>Kuin moukari iski mun rintaan</i>

966
01:03:28,396 --> 01:03:31,229
<i>Mut pohjaan se vie</i>
<i>En pääse enää pintaan</i>

967
01:03:31,312 --> 01:03:33,729
<i>Mä olin siin,</i>
<i>Ja sä näit, etkö niin</i>

968
01:03:33,812 --> 01:03:35,771
<i>Se selitettiin</i>
<i>Poikasi nyt tuli kotiin</i>

969
01:03:36,187 --> 01:03:39,187
<i>Kaikki toiveeni välkkyvää valoo</i>

970
01:03:39,271 --> 01:03:41,854
<i>Kaikki rakkaus tuhkana hajoo</i>

971
01:03:41,937 --> 01:03:46,979
<i>Kaikki väylät on poikki</i>
<i>Ja virta mua vie</i>

972
01:03:47,729 --> 01:03:52,521
<i>Huuhdo jo pois tää tuska</i>

973
01:03:53,021 --> 01:03:58,271
<i>Huuhdo jo pois tää tuska</i>

974
01:03:58,354 --> 01:04:04,354
<i>Huuhdo tää tuska iholtain</i>

975
01:04:06,771 --> 01:04:12,062
<i>Tää tuska iholtain</i>

976
01:04:12,146 --> 01:04:17,437
<i>Tää tuska iholtain</i>

977
01:04:17,521 --> 01:04:21,729
<i>Tää tuska iholtain</i>
<i>-Kaikki toiveeni välkkyvää valoo</i>

978
01:04:21,812 --> 01:04:24,312
<i>Huuhdo, jo pois</i>

979
01:04:25,604 --> 01:04:27,604
<i>Tää tuska pois</i>

980
01:04:52,521 --> 01:04:53,646
Kuuntele,

981
01:04:53,729 --> 01:04:56,937
kun palaamme kehään,
sinusta pidetään varmasti.

982
01:04:57,021 --> 01:05:00,437
Kehäpersoonaasi pitää kehittää,
mutta se onnistuu.

983
01:05:00,521 --> 01:05:03,979
Meillä menee vielä hyvin.

984
01:05:04,979 --> 01:05:05,812
Bertie?

985
01:05:05,896 --> 01:05:07,354
Oletko kunnossa?

986
01:05:08,854 --> 01:05:09,687
Arlo?

987
01:05:10,187 --> 01:05:11,729
Älä nyt. Oletko sekaisin?

988
01:05:11,812 --> 01:05:15,437
Hän ei kestäisi kehässä hetkeäkään.
Hän on suloinen lapsi.

989
01:05:15,521 --> 01:05:18,604
Mitä? Sinun ei tarvitse painia,
jos et halua.

990
01:05:18,687 --> 01:05:20,187
Minne menet?

991
01:05:24,854 --> 01:05:27,146
Häivy täältä! Hei, hus!

992
01:05:29,021 --> 01:05:30,021
Bertie?

993
01:05:30,937 --> 01:05:31,854
Olenko…?

994
01:05:32,396 --> 01:05:33,521
Olemmeko…?

995
01:05:34,479 --> 01:05:35,479
Onko tämä taivas?

996
01:05:37,229 --> 01:05:39,687
Taitaa olla Brooklyn.

997
01:05:40,354 --> 01:05:41,521
Se on -

998
01:05:41,604 --> 01:05:44,104
todella roskainen.

999
01:05:44,187 --> 01:05:46,021
Älä viitsi.

1000
01:05:46,104 --> 01:05:48,521
Lyötiinkö sinua päähän tai jotain?

1001
01:05:48,604 --> 01:05:51,479
Pikku Toni, olen pahoillani.

1002
01:05:52,021 --> 01:05:54,812
Ai niin. Sinuahan lyötiin.
Voi pikku raukkaa.

1003
01:05:55,896 --> 01:05:57,562
Lykkyä tykö, Bertsu.
-Bertsu?

1004
01:05:57,646 --> 01:05:59,979
Odota, Toni.
-Hyvin se sujuu.

1005
01:06:00,062 --> 01:06:02,562
Sanot ihania asioita hänelle.

1006
01:06:05,229 --> 01:06:07,437
Mitä isäsi kanssa tapahtui?

1007
01:06:08,146 --> 01:06:09,604
Niin sanotun isäni.

1008
01:06:09,687 --> 01:06:12,104
Hän ei haluakaan minua.

1009
01:06:12,187 --> 01:06:15,729
Nyt en edes tiedä, kuka olen,
enkä varmaan saakaan tietää.

1010
01:06:19,687 --> 01:06:23,104
Olet aidoin ihminen, jonka olen tavannut.

1011
01:06:23,187 --> 01:06:25,937
Se on kiva tapa sanoa,
että olen erilainen.

1012
01:06:28,271 --> 01:06:32,896
Sinun ansiostasi
pidän erilaisuutta parhaimpana.

1013
01:06:32,979 --> 01:06:37,146
Pienenä olin kuten kaikki muutkin,

1014
01:06:37,229 --> 01:06:41,187
mutta varttuessani en lakannut kasvamasta.

1015
01:06:41,896 --> 01:06:44,104
Muistan yhä sen hetken, kun tajusin,

1016
01:06:44,187 --> 01:06:46,937
ettei minua katsottu enää silmiin.

1017
01:06:47,021 --> 01:06:51,896
Lopulta kai
suljin kaikilta oven sydämeeni.

1018
01:06:51,979 --> 01:06:56,771
Sitten sinä, Arlo Beauregard,
törmäsit sen läpi.

1019
01:06:57,271 --> 01:07:01,104
Olet ensimmäinen, joka on kohdellut minua
kuin oikeaa ystävää.

1020
01:07:01,187 --> 01:07:03,396
Koska olet paras ystäväni.

1021
01:07:05,271 --> 01:07:07,812
Maailman paras ystävä.

1022
01:07:07,896 --> 01:07:09,271
Hankkikaa huone,

1023
01:07:09,979 --> 01:07:12,437
jossa voitte jakaa tunteenne -

1024
01:07:13,229 --> 01:07:14,229
kahden kesken.

1025
01:07:14,312 --> 01:07:15,146
Anteeksi.

1026
01:07:21,104 --> 01:07:25,354
Eikö isäsi siis sanonut mitään?

1027
01:07:25,979 --> 01:07:30,062
Hän ei ehkä ole edes isäni.
Vaikka onkin, hän ei myöntäisi sitä.

1028
01:07:30,562 --> 01:07:34,687
Ansaitset tietää totuuden. Tiedäthän sen?

1029
01:07:36,812 --> 01:07:38,312
Tulin tänne asti,

1030
01:07:38,396 --> 01:07:42,729
enkä saanut edes etsimiäni vastauksia.
Olen enemmän eksyksissä kuin ikinä.

1031
01:07:44,229 --> 01:07:46,312
RANNIKKORANTA

1032
01:07:46,396 --> 01:07:47,896
Herran pieksut!

1033
01:07:47,979 --> 01:07:50,562
Se on parempi kuin pienoismalli.

1034
01:07:50,646 --> 01:07:52,354
Tunnetko tämän paikan?

1035
01:07:52,437 --> 01:07:55,562
Se on Anselin koti. Tai oli.

1036
01:07:55,646 --> 01:07:57,479
Hän purkaa sen.

1037
01:07:57,562 --> 01:08:00,354
Harmi. Tässä paikassa on tyyliä.

1038
01:08:01,562 --> 01:08:02,937
Yhä lämmintä.

1039
01:08:03,021 --> 01:08:04,187
Hassua, eikö?

1040
01:08:04,271 --> 01:08:08,062
Ansel tietää juurensa, mutta purkaa sen.

1041
01:08:08,729 --> 01:08:12,021
Minulla ei kai ole mitään purettavaa.

1042
01:08:12,104 --> 01:08:15,896
Olet tehnyt meistä parempia
tultuasi elämäämme.

1043
01:08:15,979 --> 01:08:16,937
Se on totta.

1044
01:08:17,021 --> 01:08:19,479
Ennen sinua rakastin vain rahaa.

1045
01:08:19,562 --> 01:08:20,646
Ja pitsaa.

1046
01:08:20,729 --> 01:08:23,896
Nyt ymmärrän ystävyyden arvon.

1047
01:08:26,354 --> 01:08:29,437
Ajattelen vain ääneen,
mutta hän on gaalassa tänään.

1048
01:08:29,521 --> 01:08:31,021
GAALA - TÄNÄ ILTANA

1049
01:08:31,104 --> 01:08:35,146
Ehkä tämä on tilaisuutesi
löytää totuutesi kertaheitolla.

1050
01:08:36,312 --> 01:08:38,979
En kestäisi sellaista hylkäystä taas.

1051
01:08:39,979 --> 01:08:41,062
Arlo,

1052
01:08:41,146 --> 01:08:42,396
me tuemme sinua.

1053
01:08:42,479 --> 01:08:43,729
Aivan, muksu.

1054
01:08:44,687 --> 01:08:46,146
Niin!
-Kyllä.

1055
01:08:46,229 --> 01:08:50,312
Minä inhoan yhteenottoja.
Tiedättehän? Kaikki sen tietävät.

1056
01:08:50,396 --> 01:08:53,562
Mutta minä lähden.
Jos siellä on lapsia,

1057
01:08:53,646 --> 01:08:56,271
kerron nyt, että lähden ovesta.

1058
01:08:56,354 --> 01:09:00,062
Onko siellä lapsia?
Ovatko ne lastenjuhlat?

1059
01:09:00,146 --> 01:09:02,979
Hei, Lastenjuhla! Täällä!
-Lastenjuhla, hienoa!

1060
01:09:03,062 --> 01:09:05,021
-Hymyä!
-Kääntykää!

1061
01:09:09,729 --> 01:09:10,646
Upea!

1062
01:09:11,312 --> 01:09:14,437
Olenko muotitaivaassa? Tämä on mahtavaa.

1063
01:09:14,521 --> 01:09:15,687
Olen alipukeutunut.

1064
01:09:15,771 --> 01:09:19,812
Paukku-ma-mia! Miten pääsemme tuonne?

1065
01:09:31,229 --> 01:09:34,771
Tule tänne. Peto, tule tänne.

1066
01:09:36,812 --> 01:09:39,187
Tämä on aika huisin outoa.

1067
01:09:40,562 --> 01:09:43,937
Täällä!
-Olen kala. Minut pitää pyydystää.

1068
01:09:44,021 --> 01:09:45,187
Perääntykää!

1069
01:09:46,062 --> 01:09:49,146
Upea asento.
-No kiitos.

1070
01:09:49,646 --> 01:09:51,646
Hyvä, tyttö. Poseeraa.

1071
01:09:51,729 --> 01:09:53,354
Tämä on hyvä puoleni.

1072
01:09:54,146 --> 01:09:57,312
Hyvänen aika!

1073
01:10:01,354 --> 01:10:03,187
Hyvä!
-Täällä!

1074
01:10:03,271 --> 01:10:06,687
Hyvänen aika!

1075
01:10:12,771 --> 01:10:14,312
Vau!

1076
01:10:25,396 --> 01:10:28,062
Aivan kuin Egyptin muinaiset reivit.

1077
01:10:28,146 --> 01:10:29,062
Katsokaa.

1078
01:10:29,146 --> 01:10:31,562
<i>Naiset ja herrat,</i>
<i>tervetuloa Met Gaalaan,</i>

1079
01:10:31,646 --> 01:10:34,271
<i>vuoden muotitapahtumaan</i>
<i>ja seuraelämän huipentumaan.</i>

1080
01:10:34,396 --> 01:10:37,104
Vain elämäsi tärkein hetki. Pikkujuttu.

1081
01:10:37,187 --> 01:10:40,937
<i>Tervetuloa lavalle,</i>
<i>isäntänne Ansel Beauregard.</i>

1082
01:10:48,562 --> 01:10:49,646
Oletko valmis?

1083
01:10:51,687 --> 01:10:53,271
Tehtävässä!
-Anteeksi!

1084
01:10:53,354 --> 01:10:55,229
Pois tieltä!
-Ole kiltti. Kiitos.

1085
01:10:55,312 --> 01:11:00,312
En olisi täällä tänään
ilman hyväksyntäänne.

1086
01:11:00,396 --> 01:11:03,646
Te olette minun väkeäni.

1087
01:11:08,396 --> 01:11:09,646
Yritetään uudestaan.

1088
01:11:15,812 --> 01:11:20,396
Te olette minun väkeäni!

1089
01:11:26,271 --> 01:11:27,104
Vau.

1090
01:11:28,271 --> 01:11:31,771
Tänään pitää puhua vastuusta.

1091
01:11:32,396 --> 01:11:33,854
Ei!

1092
01:11:33,937 --> 01:11:35,729
Odottakaa.

1093
01:11:35,812 --> 01:11:41,604
Velvollisuudesta muuttaa heikko ja ruma -

1094
01:11:41,729 --> 01:11:46,521
vaurauden ja loiston esikuvaksi.

1095
01:11:46,604 --> 01:11:51,979
Saanen paljastaa
suunnitelmani Rannikkorannalle.

1096
01:11:57,437 --> 01:11:58,896
Hei!

1097
01:12:00,604 --> 01:12:01,521
Mitä?

1098
01:12:01,604 --> 01:12:03,396
Mikä tuo on?
-Keitä he ovat?

1099
01:12:03,479 --> 01:12:04,604
Se on vihreä.

1100
01:12:04,687 --> 01:12:07,771
Tuo on ällöttävää. Keitä nuo ovat?

1101
01:12:08,937 --> 01:12:11,187
Hei. Anteeksi.

1102
01:12:13,479 --> 01:12:15,771
Olen pahoillani, mutta voinko auttaa?

1103
01:12:16,896 --> 01:12:18,062
Minä…

1104
01:12:19,104 --> 01:12:20,979
Häivy täältä, senkin friikki!

1105
01:12:23,229 --> 01:12:24,062
Minä…

1106
01:12:25,354 --> 01:12:26,646
En uskonutkaan.

1107
01:12:27,729 --> 01:12:29,562
Rakkaat varakkaat ystäväni…

1108
01:12:29,646 --> 01:12:31,812
Odota, mutta minä…

1109
01:12:31,896 --> 01:12:35,646
…tämä voi toimia vain tuella.
-Arlo, laula.

1110
01:12:35,729 --> 01:12:40,812
Tarvitsen teitä. Me tarvitsemme.
Rannan tulevaisuus tarvitsee teitä.

1111
01:12:40,896 --> 01:12:47,271
<i>Nyt mä vihdoin oon silmiäin raottanut</i>

1112
01:12:50,062 --> 01:12:56,562
<i>Olen kauas mun rannaltain ajautunut</i>

1113
01:12:59,062 --> 01:13:05,562
<i>Mä nousta rantaan voin</i>

1114
01:13:08,479 --> 01:13:12,729
<i>Milloin totuus selviää?</i>
<i>Voitko nähdä mut ja muistaa?</i>

1115
01:13:15,104 --> 01:13:17,312
<i>Mulla kestää kyllä pää</i>

1116
01:13:17,396 --> 01:13:21,771
<i>Voitko katsoa mua</i>
<i>Kun sun edessäs mä nyt oon</i>

1117
01:13:22,354 --> 01:13:24,437
<i>Nauraa voin</i>

1118
01:13:24,521 --> 01:13:27,979
<i>Mut jotakin puuttumaan jää</i>

1119
01:13:31,021 --> 01:13:37,812
<i>Nyt mä vihdoin oon silmiäin raottanut</i>

1120
01:13:40,187 --> 01:13:46,896
<i>Mäkö oisin tuo isä kauas unohtunut</i>?

1121
01:13:49,521 --> 01:13:55,604
<i>En tiedä kuinka voin</i>

1122
01:13:58,271 --> 01:14:02,771
<i>Ja jos totuus selviää</i>
<i>Kuka oon, se oisko liikaa</i>

1123
01:14:05,104 --> 01:14:09,646
<i>Voinko enää esittää?</i>
<i>Mitä elämä ois?</i>

1124
01:14:09,729 --> 01:14:12,021
<i>Tämän kaiken voinko jättää?</i>

1125
01:14:12,104 --> 01:14:14,271
<i>Nyt sen nään</i>

1126
01:14:14,354 --> 01:14:21,229
<i>Et jotakin puuttumaan jää</i>

1127
01:14:45,771 --> 01:14:47,229
<i>Niin</i>

1128
01:14:53,229 --> 01:14:55,396
<i>Voitko nähdä mut sä jo? Voitko nähdä?</i>

1129
01:14:55,479 --> 01:14:57,562
<i>Jos nähdä saan</i>
<i>-Voitko nähdä?</i>

1130
01:14:57,646 --> 01:14:59,687
<i>Voitko nähdä mut sä jo? Voitko nähdä?</i>

1131
01:14:59,771 --> 01:15:04,146
<i>En mä piiloon jää</i>
<i>-Voitko nähdä mut sä jo? Voitko nähdä?</i>

1132
01:15:04,229 --> 01:15:06,687
<i>Voitko nähdä mut sä jo?</i>
<i>-Tahdo en nähdä</i>

1133
01:15:06,771 --> 01:15:09,187
<i>Voitko kääntyä pois</i>

1134
01:15:09,271 --> 01:15:14,479
<i>Jos jotakin puuttumaan jää</i>
<i>-Jos jotakin puuttumaan jää</i>

1135
01:15:14,562 --> 01:15:16,854
<i>Puuttumaan jää</i>

1136
01:15:19,521 --> 01:15:21,771
<i>Puuttumaan jää</i>

1137
01:15:24,229 --> 01:15:25,812
Et taida tajuta.

1138
01:15:25,896 --> 01:15:27,646
Kun tulit tänne näin,

1139
01:15:27,729 --> 01:15:30,896
se vaarantaa kaiken,
jonka eteen olen tehnyt töitä.

1140
01:15:31,479 --> 01:15:32,937
Tajuanpas.

1141
01:15:33,021 --> 01:15:34,896
Vaaransin kaiken tullakseni.

1142
01:15:38,771 --> 01:15:40,646
Olet aika kova poika.

1143
01:15:40,729 --> 01:15:42,437
Minusta on kai tullut sellainen.

1144
01:15:43,854 --> 01:15:47,562
Jos et halua olla
tekemisissä kanssani, se sopii.

1145
01:15:47,646 --> 01:15:48,896
Jätän sinut rauhaan.

1146
01:15:49,729 --> 01:15:51,521
Haluan vain tietää totuuden,

1147
01:15:51,604 --> 01:15:53,854
jotten ajattele sitä jatkuvasti.

1148
01:15:54,979 --> 01:15:56,687
Oletko isäni?

1149
01:16:03,896 --> 01:16:05,771
Arlo, minä…

1150
01:16:12,396 --> 01:16:14,646
Mistä on kyse?

1151
01:16:14,729 --> 01:16:17,229
Teemme tunteellista läpimurtoa.

1152
01:16:17,312 --> 01:16:20,562
Tulimme hakemaan gaattoripoikaa.
-Aivan.

1153
01:16:20,646 --> 01:16:24,312
Emme halua yhteyttä tunteisiimme.

1154
01:16:25,187 --> 01:16:26,021
Isä?

1155
01:16:29,646 --> 01:16:30,479
Arlo.

1156
01:16:30,562 --> 01:16:31,646
Pysy kaukana!

1157
01:16:34,729 --> 01:16:37,937
Jos haluatte hänet takaisin,
voimme sopia hinnasta.

1158
01:16:38,771 --> 01:16:41,687
Miksi haluaisitte
tosielämän alligaattoripojan?

1159
01:16:45,271 --> 01:16:47,604
Ei se mitään. Sinun ei tarvitse.

1160
01:16:48,229 --> 01:16:49,646
En kuulu tänne.

1161
01:16:52,854 --> 01:16:54,312
Niin ajattelinkin.

1162
01:16:57,187 --> 01:17:01,562
Takaisin suolle, pikku kamu.
Teet meistä rikkaita.

1163
01:17:01,646 --> 01:17:04,021
Meillä on kiva pikku häkki sinulle.

1164
01:17:10,937 --> 01:17:12,479
Mikä minusta on tullut?

1165
01:17:22,479 --> 01:17:23,312
Miksi?

1166
01:17:24,937 --> 01:17:26,812
Väistä! Pois tieltä!

1167
01:17:27,771 --> 01:17:28,771
Tule, Stucky.

1168
01:17:29,979 --> 01:17:31,062
Arlo?

1169
01:17:34,229 --> 01:17:35,437
Arlo!

1170
01:17:36,271 --> 01:17:37,187
Bertie?

1171
01:17:50,646 --> 01:17:52,271
Rakastan tuota Petoa.

1172
01:17:52,354 --> 01:17:53,187
Bertie?

1173
01:18:03,521 --> 01:18:05,146
Mitä himputtia?

1174
01:18:11,937 --> 01:18:12,854
Pahus!

1175
01:18:13,604 --> 01:18:15,479
Mikä tuo on? Arlo?

1176
01:18:15,562 --> 01:18:17,062
Katsokaa tuota.
-Arlo?

1177
01:18:50,021 --> 01:18:53,854
Aivan. Olen lintumies.

1178
01:18:53,937 --> 01:18:55,229
Rakastan lintuja.

1179
01:18:55,312 --> 01:18:57,687
Eikä siinä ole kaikki.

1180
01:18:57,771 --> 01:19:00,437
Tämä mahtava nuori mies -

1181
01:19:01,771 --> 01:19:03,604
on poikani,

1182
01:19:06,271 --> 01:19:08,854
ja olen hylännyt hänet.

1183
01:19:12,771 --> 01:19:16,396
Olen loukannut sinua
yrittämällä haudata menneisyyteni.

1184
01:19:17,646 --> 01:19:20,896
<i>Kuten tiedät, vartuin Rannikkorannalla.</i>

1185
01:19:20,979 --> 01:19:22,479
<i>Kaikki oli silloin hyvin.</i>

1186
01:19:22,562 --> 01:19:25,562
<i>Yhä köyhä,</i>
<i>mutta sillä oli tiettyä arvokkuutta.</i>

1187
01:19:27,896 --> 01:19:29,437
Katso eteesi, lintupoika.

1188
01:19:29,521 --> 01:19:30,937
<i>Lapset olivat muuta.</i>

1189
01:19:31,021 --> 01:19:31,896
Onko nälkä?

1190
01:19:31,979 --> 01:19:34,687
Katso hänen pieniä jalkojaan.
-Syö siemenesi.

1191
01:19:34,771 --> 01:19:37,771
Ansel, ensi kerralla saat leipäpaloja,

1192
01:19:37,854 --> 01:19:40,437
jos lupaat olla
kakkaamatta isäni auton päälle.

1193
01:19:40,521 --> 01:19:42,812
<i>He olivat ilkeitä pikku mänttejä.</i>

1194
01:19:42,896 --> 01:19:46,146
<i>Vannoin silloin, että salaisin itseni -</i>

1195
01:19:47,062 --> 01:19:50,687
<i>ja omistaisin elämäni</i>
<i>varallisuuden ja vallan keräämiselle.</i>

1196
01:19:50,771 --> 01:19:52,354
<i>Toivoin jonain päivänä -</i>

1197
01:19:52,437 --> 01:19:54,646
<i>pystyväni purkamaan sen kaiken.</i>

1198
01:20:25,854 --> 01:20:27,729
BELLEVUEN SAIRAALA

1199
01:20:29,604 --> 01:20:34,854
<i>Sitten tapahtui jotain,</i>
<i>joka uhkasi paljastaa olemassaoloni.</i>

1200
01:20:35,896 --> 01:20:41,937
Poikani syntyi,
ja tein elämäni suurimman virheen,

1201
01:20:42,937 --> 01:20:44,146
kun luovuin hänestä.

1202
01:20:45,187 --> 01:20:49,104
Anna anteeksi, ihana alligaattoripoikani.

1203
01:20:51,021 --> 01:20:51,854
Isä!

1204
01:20:59,437 --> 01:21:04,062
Jos annat uuden tilaisuuden,
haluaisin, että jäät luokseni.

1205
01:21:14,771 --> 01:21:16,896
Arvostan sitä. Ihan totta.

1206
01:21:17,896 --> 01:21:19,562
Mutta minulla on uusi perhe.

1207
01:21:20,146 --> 01:21:21,521
Ja...

1208
01:21:23,396 --> 01:21:24,687
Tarvitsemme toisiamme.

1209
01:21:24,771 --> 01:21:28,146
Hyvä. Ei se haittaa.

1210
01:21:28,646 --> 01:21:32,729
Enhän minä ole epätoivoisen yksinäinen
enkä mitään.

1211
01:21:32,812 --> 01:21:34,437
Tule halaamaan, komistus!

1212
01:21:39,146 --> 01:21:45,062
Matkustimme tänne asti
laittamaan tuon gaattoripojan häkkiin.

1213
01:21:45,146 --> 01:21:46,271
Suoraan sanottuna -

1214
01:21:46,354 --> 01:21:52,312
en aavistanut, että oppisimme
kaikkea ihmiskokemuksesta.

1215
01:21:52,396 --> 01:21:54,729
En tiennyt, että voit oppia.

1216
01:21:54,812 --> 01:21:56,979
Himputti, Stucky. Rakastan sinua!

1217
01:21:59,937 --> 01:22:03,354
Bertie, huomaan nyt,
mitä on puuttunut koko ajan.

1218
01:22:03,896 --> 01:22:05,229
Te kaikki.

1219
01:22:06,062 --> 01:22:09,354
Jos et ole valmis jäämään,
voimme jatkaa matkaa.

1220
01:22:10,312 --> 01:22:12,521
Ehkä kaikki yhdessä.

1221
01:22:15,937 --> 01:22:19,979
Minun ei tarvitse olla missään
paitsi teidän kanssanne.

1222
01:22:20,062 --> 01:22:25,104
Johan nyt. Saan teiltä parantavan,
kehittyvän, tiiviin perheyksikön -

1223
01:22:25,187 --> 01:22:28,521
menneiden talvien lumien hetken,
enkä kestä sitä.

1224
01:22:28,604 --> 01:22:33,479
Olen miettinyt sitä,
mitä sanoit Rannikkorannasta.

1225
01:22:33,562 --> 01:22:35,354
Sen purkamisen sijaan -

1226
01:22:35,437 --> 01:22:40,562
ehkä sinä ja ystäväsi
haluaisitte rakentaa sen kuntoon taas.

1227
01:22:40,646 --> 01:22:43,562
Enpä tiedä, tehdä siitä kotinne.

1228
01:22:51,437 --> 01:22:55,687
<i>Sun kätesi kosketti mua</i>
<i>Se auttoi kestämään</i>

1229
01:22:55,771 --> 01:22:58,229
<i>Ja tänne kantoi</i>

1230
01:23:00,312 --> 01:23:05,062
<i>Ääntäsi seurata sain</i>
<i>Kuin vanhaa ystävää</i>

1231
01:23:05,146 --> 01:23:08,646
<i>Se lohdun antoi</i>

1232
01:23:08,729 --> 01:23:11,604
<i>Maailmaan kun lähdin mä vaeltamaan</i>

1233
01:23:11,687 --> 01:23:13,437
<i>Se ei ollutkaan pelottavaa</i>

1234
01:23:13,521 --> 01:23:16,646
<i>Kun sinut sain saattelemaan</i>

1235
01:23:16,729 --> 01:23:20,521
<i>Toinen kun toistansa kannattaa</i>

1236
01:23:20,604 --> 01:23:24,396
<i>Voi jokainen siis ystäväänsä auttaa</i>

1237
01:23:24,479 --> 01:23:28,437
<i>Vaikka maailma joskus vie</i>
<i>Jos ei se tapa niin se vahvistaa</i>

1238
01:23:28,979 --> 01:23:32,354
<i>Hei kuunnelkaa</i>
<i>Me yhdess oomme kultaa</i>

1239
01:23:33,854 --> 01:23:36,271
<i>Hei kuka sua vahvistaa?</i>
<i>Joo, tiedän</i>

1240
01:23:36,354 --> 01:23:39,896
<i>Me yhdess oomme kultaa</i>

1241
01:23:41,146 --> 01:23:43,312
Tänne minä kuulun.

1242
01:23:45,062 --> 01:23:47,771
<i>Uuu-jeeah, yhdess oomme kultaa</i>

1243
01:23:47,854 --> 01:23:51,687
<i>Sä pinnalla pitelit mua,</i>
<i>Ja autoit lentämään</i>

1244
01:23:51,771 --> 01:23:53,187
RANNIKKORANTA

1245
01:23:53,271 --> 01:23:55,146
<i>Mun siivet kantoi</i>

1246
01:23:56,604 --> 01:24:01,146
<i>Ystävät mun rinnallain</i>
<i>Mun kanssain tänne jää</i>

1247
01:24:01,229 --> 01:24:03,687
<i>Ne perheen antoi</i>

1248
01:24:04,937 --> 01:24:07,521
<i>Nyt kun teidän kanssanne kulkea saan</i>

1249
01:24:07,604 --> 01:24:12,312
<i>Ei se olekaan pelottavaa</i>
<i>Kun teidät sain saattelemaan</i>

1250
01:24:13,687 --> 01:24:16,896
<i>Toinen kun toistansa kannattaa</i>

1251
01:24:16,979 --> 01:24:20,646
<i>Voi jokainen siis ystäväänsä auttaa</i>

1252
01:24:20,729 --> 01:24:24,604
<i>Vaikka maailma joskus vie,</i>
<i>Jos ei se tapa niin se vahvistaa</i>

1253
01:24:24,687 --> 01:24:28,187
<i>Hei kuunnelkaa</i>
<i>Me yhdess oomme kultaa</i>

1254
01:24:28,271 --> 01:24:29,771
TONIN RAVINTOLA

1255
01:24:29,854 --> 01:24:32,146
<i>Toinen kun toistansa kannattaa</i>

1256
01:24:32,229 --> 01:24:36,229
<i>Voi jokainen siis ystäväänsä auttaa</i>

1257
01:24:36,312 --> 01:24:40,146
<i>Vaikka maailma joskus vie</i>
<i>Jos ei se tapa niin se vahvistaa</i>

1258
01:24:40,229 --> 01:24:43,521
<i>Hei kuunnelkaa</i>
<i>Me yhdess oomme kultaa</i>

1259
01:24:43,604 --> 01:24:47,687
<i>Siivet kantaa</i>

1260
01:24:47,771 --> 01:24:49,937
<i>Me yhdessä</i>
<i>-Me yhdessä</i>

1261
01:24:50,021 --> 01:24:52,562
<i>Ollaan me</i>
<i>-Ollaan me</i>

1262
01:24:54,187 --> 01:24:55,479
<i>O-oo, joo</i>
<i>-O-oo, joo</i>

1263
01:24:57,229 --> 01:24:59,771
<i>Me yhdess oomme kultaa</i>
<i>-Kultaa</i>

1264
01:25:01,062 --> 01:25:02,896
<i>Ollaan me</i>

1265
01:25:02,979 --> 01:25:04,854
<i>Ollaan me</i>
<i>-Ollaan me</i>

1266
01:25:04,937 --> 01:25:06,604
<i>Ollaan me</i>
<i>-Ollaan me</i>

1267
01:25:06,687 --> 01:25:09,812
<i>Joo, mä oon sun, ja sä oot mun</i>

1268
01:25:09,896 --> 01:25:11,896
<i>Ja sä oot mun</i>

1269
01:25:12,854 --> 01:25:15,604
<i>Me yhdess oomme kultaa</i>
<i>-Kultaa</i>

1270
01:25:15,687 --> 01:25:17,771
<i>Kultaa</i>

1271
01:25:22,437 --> 01:25:24,021
Niin. Koti.

1272
01:25:53,021 --> 01:25:53,854
Kuka siellä?

1273
01:25:55,229 --> 01:25:57,187
Minua ette saa ilman tappelua.

1274
01:26:01,729 --> 01:26:04,521
No, herran pieksut.

1275
01:26:13,437 --> 01:26:16,354
<i>Jee, oujee, oujee</i>

1276
01:26:17,146 --> 01:26:21,604
<i>Jos mä outo oon täällä</i>
<i>Mikä mua pidättää?</i>

1277
01:26:22,229 --> 01:26:27,479
<i>Itse kohtalon määrään</i>
<i>Enkä mä pelkää, en tänne jää</i>

1278
01:26:27,562 --> 01:26:31,979
<i>Näen tähdet ja taivaan</i>
<i>Niitä tavoittamaan</i>

1279
01:26:32,771 --> 01:26:37,729
<i>Minä lähden, en kaipaa</i>
<i>Mä tätä aikaa nyt ollenkaan.</i>

1280
01:26:38,729 --> 01:26:41,187
<i>Koska nyt on se hetki kun teen mitä tahdon</i>

1281
01:26:41,271 --> 01:26:43,854
<i>Hei mitä mä ootankaan?</i>

1282
01:26:43,937 --> 01:26:46,729
<i>Sydän hakkaa, ei lakkaa</i>
<i>Ja uskoa voin</i>

1283
01:26:46,812 --> 01:26:49,437
<i>Johonkin suurempaan</i>

1284
01:26:50,146 --> 01:26:55,687
<i>Ja vihdoinkin mä nään yli esteiden</i>

1285
01:26:55,771 --> 01:27:00,479
<i>Mä meen läpi esteiden</i>
<i>Tahdon todeksi muuttaa</i>

1286
01:27:00,562 --> 01:27:06,021
<i>Mä lentää voin</i>
<i>Yli lentää voin esteiden</i>

1287
01:27:06,104 --> 01:27:10,562
<i>Päästä voin yli esteiden</i>
<i>Kunnes tunnen mä kuinka</i>

1288
01:27:10,646 --> 01:27:14,854
<i>Hei mä kuulun, mä kuulun</i>
<i>Mä kuulun ja löysin sen</i>

1289
01:27:14,937 --> 01:27:15,979
<i>Joo!</i>

1290
01:27:16,562 --> 01:27:21,146
<i>Siis mitä mä ootankaan?</i>

1291
01:27:21,229 --> 01:27:24,229
<i>Ja yhteen silloin me kuulutaan</i>

1292
01:27:24,312 --> 01:27:26,187
<i>Jee, jee jee</i>

1293
01:27:26,271 --> 01:27:28,146
<i>Ja mä perheen saan</i>

1294
01:27:28,896 --> 01:27:30,812
<i>Joo joo</i>

1295
01:27:30,896 --> 01:27:33,396
<i>Koska nyt on se hetki kun teen mitä tahdon</i>

1296
01:27:33,479 --> 01:27:35,979
<i>Hei mitä mä ootankaan?</i>

1297
01:27:36,062 --> 01:27:38,937
<i>Sydän hakkaa, ei lakkaa</i>
<i>Ja uskoa voin</i>

1298
01:27:39,021 --> 01:27:40,854
<i>Johonkin suurempaan</i>

1299
01:27:40,937 --> 01:27:42,521
<i>Mitä mä ootan?</i>
<i>-Nyt on se hetki</i>

1300
01:27:42,604 --> 01:27:46,104
<i>Kun teen mitä tahdon</i>
<i>Hei mitä mä ootankaan?</i>

1301
01:27:46,187 --> 01:27:47,771
<i>Mitä mä ootankaan?</i>
<i>-Sydän hakkaa</i>

1302
01:27:47,854 --> 01:27:49,312
<i>Ei lakkaa ja uskoa voin</i>

1303
01:27:49,396 --> 01:27:51,604
<i>Joo</i>
<i>-Johonkin suurempaan</i>

1304
01:27:51,687 --> 01:27:52,896
<i>Koska nyt on se hetki</i>

1305
01:27:52,979 --> 01:27:55,854
<i>Kun teen mitä tahdon</i>
<i>- Ja vihdoinkin</i>

1306
01:27:55,937 --> 01:28:00,729
<i>Mä nään yli esteiden</i>
<i>Mä meen läpi esteiden</i>

1307
01:28:00,812 --> 01:28:02,979
<i>Tahdon todeksi muuttaa</i>

1308
01:28:03,062 --> 01:28:06,146
<i>Mä lentää voin</i>

1309
01:28:06,229 --> 01:28:11,104
<i>Yli lentää voin esteiden,</i>
<i>Päästä voin yli esteiden</i>

1310
01:28:11,187 --> 01:28:14,271
<i>Kunnes tunnen mä kuinka</i>

1311
01:29:50,187 --> 01:29:55,187
Tekstitys: Jari Vikström