1
00:00:07,604 --> 00:00:11,229
NETFLIX PRESENTEERT

2
00:00:32,979 --> 00:00:36,396
<i>beginnend bij het eerste woord</i>

3
00:00:36,479 --> 00:00:40,354
<i>start dit verhaal zoals het hoort</i>

4
00:00:40,437 --> 00:00:43,937
<i>haar koude lucht voelt zacht</i>

5
00:00:44,562 --> 00:00:47,021
<i>wie weet wat er wacht?</i>

6
00:00:48,521 --> 00:00:52,271
<i>New York, ik viel voor jou</i>

7
00:00:52,354 --> 00:00:55,146
<i>laat me nooit meer gaan</i>

8
00:00:55,229 --> 00:00:57,562
BELLEVUE ZIEKENHUIS

9
00:00:57,646 --> 00:01:02,812
<i>ben thuis onder jouw maan</i>
<i>laat me niet staan</i>

10
00:01:02,896 --> 00:01:04,437
RIOOL VAN NEW YORK

11
00:01:43,729 --> 00:01:45,229
Wat drijft daar?

12
00:01:46,354 --> 00:01:47,729
Zien jullie dit?

13
00:02:43,896 --> 00:02:44,937
Wie is daar?

14
00:02:48,937 --> 00:02:51,979
Kruimige kaakjes.

15
00:03:03,479 --> 00:03:06,021
11 JAAR
6 JAAR

16
00:03:14,062 --> 00:03:16,437
Arlo, ga niet te ver.

17
00:03:16,521 --> 00:03:20,521
Ik wil niet horen dat je weer
bij de rivierboten aan 't rommelen was.

18
00:03:20,604 --> 00:03:21,937
Kom op, Jeromio.

19
00:03:39,354 --> 00:03:43,479
Hoe gaat het met iedereen
op deze mooie, moerassige dag?

20
00:03:47,812 --> 00:03:49,562
Ze zijn vast in de rui.

21
00:03:49,646 --> 00:03:52,937
Wil iemand van jullie meezingen?

22
00:03:55,479 --> 00:03:57,979
Dat gaan jullie zo doen.

23
00:04:01,479 --> 00:04:04,979
<i>kijk ik zing in het moeras</i>
<i>als ik spring door het moeras</i>

24
00:04:05,062 --> 00:04:07,104
<i>'later alligator'</i>
<i>al is ie geen prater</i>

25
00:04:07,187 --> 00:04:11,146
<i>elke zomer zweet ik beter</i>
<i>want de meter stijgt al jaren</i>

26
00:04:11,771 --> 00:04:14,521
<i>ik dans maar in het rond</i>
<i>over vieze moddergrond</i>

27
00:04:14,604 --> 00:04:16,812
<i>kleiner dan 't lijkt</i>
<i>en de voeding is niet rijk</i>

28
00:04:16,896 --> 00:04:20,812
<i>als ik zeg dat het hier knus is</i>
<i>lieg ik harder dan de boten varen</i>

29
00:04:21,312 --> 00:04:24,104
<i>maar ik wil meer, meer, meer</i>

30
00:04:24,187 --> 00:04:26,062
<i>ik weet dat ik meer kan krijgen</i>

31
00:04:26,646 --> 00:04:30,021
<i>het duurt niet lang voordat ik het heb</i>

32
00:04:31,062 --> 00:04:33,521
<i>maar ik wil meer, meer, meer</i>

33
00:04:33,604 --> 00:04:35,979
<i>kijk naar mij</i>
<i>geloof je ogen maar</i>

34
00:04:36,062 --> 00:04:40,687
<i>deze alligator krijgt, echt waar</i>
<i>alles waar zijn hart van droomt</i>

35
00:04:40,771 --> 00:04:43,562
<i>ik zwaai van boom naar boom</i>
<i>op m'n zoektocht naar 'n oom</i>

36
00:04:43,646 --> 00:04:45,812
<i>niemand wil bij m'n gezin</i>
<i>spel dat ik nooit win</i>

37
00:04:45,896 --> 00:04:50,187
<i>maar ik blijf het toch proberen</i>
<i>want ik wil zo graag een grote broer zijn</i>

38
00:04:50,937 --> 00:04:53,229
<i>de slang begint te sissen</i>
<i>de vogel kan me missen</i>

39
00:04:53,312 --> 00:04:55,854
<i>waarom ben ik toch alleen?</i>
<i>zelfs de schildpad is gemeen</i>

40
00:04:55,937 --> 00:04:59,729
<i>als ik meer vrienden heb</i>
<i>weet ik zeker dat ik hier niet wegkwijn</i>

41
00:05:05,437 --> 00:05:07,812
Hoor je dat, Jeromio?
We gaan kijken.

42
00:05:09,354 --> 00:05:14,479
Ik weet dat ik dat niet mag,
maar wat Edmee niet weet, deert haar niet.

43
00:05:16,104 --> 00:05:17,812
Prima. Wat jij wilt.

44
00:05:38,312 --> 00:05:40,146
<i>ik weet dat ik</i>

45
00:05:40,229 --> 00:05:41,687
<i>meer kan krijgen</i>

46
00:05:46,146 --> 00:05:48,771
<i>maar ik wil meer, meer, meer</i>

47
00:05:48,854 --> 00:05:54,354
<i>ik weet dat ik meer kan krijgen</i>
<i>het duurt niet lang voordat ik het heb</i>

48
00:05:54,437 --> 00:05:55,854
<i>het duurt niet lang</i>

49
00:05:55,937 --> 00:05:58,229
<i>maar ik wil meer, meer, meer</i>

50
00:05:58,312 --> 00:06:00,979
<i>kijk naar mij</i>
<i>geloof je ogen maar</i>

51
00:06:01,062 --> 00:06:05,854
<i>deze alligator krijgt, echt waar</i>
<i>alles waar zijn hart van droomt</i>

52
00:06:05,937 --> 00:06:08,104
<i>meer, meer, meer</i>

53
00:06:08,187 --> 00:06:10,812
<i>ik weet dat ik meer kan krijgen</i>

54
00:06:10,896 --> 00:06:14,104
<i>het duurt niet lang voordat ik het heb</i>

55
00:06:14,187 --> 00:06:15,312
<i>meer, meer</i>

56
00:06:15,396 --> 00:06:17,687
<i>ik wil, meer, meer, meer</i>

57
00:06:17,771 --> 00:06:20,437
<i>kijk naar mij</i>
<i>geloof je ogen maar</i>

58
00:06:20,521 --> 00:06:25,437
<i>deze alligator krijgt, echt waar</i>
<i>alles waar zijn hart van droomt</i>

59
00:06:31,354 --> 00:06:34,646
Mama. Er is een groen jongetje
in het moeras.

60
00:06:35,854 --> 00:06:37,354
Hij is daar, mama.

61
00:06:37,854 --> 00:06:41,479
Sansavelt, hou op met die verhaaltjes.

62
00:06:48,687 --> 00:06:51,187
De wereld daarbuiten is iets, hè?

63
00:06:51,271 --> 00:06:52,562
Arlo.

64
00:06:53,229 --> 00:06:54,229
Dag, Jeromio.

65
00:06:56,229 --> 00:06:57,229
Hebbes.

66
00:06:58,229 --> 00:06:59,271
Sodeju.

67
00:07:10,146 --> 00:07:12,771
Waar kan die kleine gatorjongen zijn?

68
00:07:13,687 --> 00:07:15,062
Daar is mijn chefje.

69
00:07:15,146 --> 00:07:18,271
Wat heb je gevonden
voor de stoofpot van vanavond?

70
00:07:18,354 --> 00:07:19,896
Alleen het beste.

71
00:07:22,521 --> 00:07:26,396
Slakken? Ik dacht dat je slakken haatte.

72
00:07:26,479 --> 00:07:30,146
Escargot. Ik probeer meer cajun te zijn.

73
00:07:32,062 --> 00:07:33,521
Lekker mollig.

74
00:07:33,604 --> 00:07:36,146
Ik heb dit ventje
de hele middag gevolgd.

75
00:07:36,229 --> 00:07:39,937
Dat zal wel.
Weet je zeker dat deze rijp is?

76
00:07:40,021 --> 00:07:41,021
Wat bedoel je?

77
00:07:41,104 --> 00:07:45,396
Je moet zijn onderbuik proeven.
Elke moeraskok weet dat.

78
00:07:51,396 --> 00:07:52,604
Toe maar.

79
00:07:52,687 --> 00:07:56,146
Een Fransman bijt je hand af
voor dat rijpe ventje.

80
00:08:07,354 --> 00:08:11,062
Hij smaakt naar alles
waar hij overheen gegleden is.

81
00:08:12,479 --> 00:08:16,354
Ik moet het je nageven, Arlo.
Je bent toegewijd.

82
00:08:16,437 --> 00:08:20,354
Vertel eens. Hoeveel rivierboten
heb je vandaag gezien?

83
00:08:20,437 --> 00:08:21,729
Eentje maar.

84
00:08:23,604 --> 00:08:25,271
Een jongetje zag me.

85
00:08:25,354 --> 00:08:28,979
Ik wilde geen ophef veroorzaken.

86
00:08:30,104 --> 00:08:31,604
is er iets mis met mij?

87
00:08:34,104 --> 00:08:37,354
Arlo, alles aan jou is goed.

88
00:08:37,437 --> 00:08:40,312
En als iemand ooit iets anders zegt, nou…

89
00:08:40,396 --> 00:08:41,562
Maar dan nog.

90
00:08:41,646 --> 00:08:46,104
Ik ben m'n hele leven in dit moeras
en de dieren lijken me nooit te mogen.

91
00:08:46,187 --> 00:08:49,146
En ik hoor niet bij die boten te komen…

92
00:08:49,646 --> 00:08:53,437
Begrijp me niet verkeerd.
Ik hou van het moeras. Echt. Maar…

93
00:08:53,521 --> 00:08:57,812
Je deed gewoon wat normaal is
voor iedereen van jouw leeftijd.

94
00:08:57,896 --> 00:09:00,187
Je wilt zien wat er nog meer is.

95
00:09:01,562 --> 00:09:03,271
Ja, ik denk het.

96
00:09:03,771 --> 00:09:07,562
Soms vraag ik me af
hoe ik in het plaatje pas.

97
00:09:11,271 --> 00:09:15,479
Ga je gang. Laat die oude slak maar gaan.

98
00:09:15,562 --> 00:09:18,562
Ik wil je al een tijdje iets geven.

99
00:09:22,937 --> 00:09:26,146
Ik weet dat ik het hier
ergens heb neergelegd.

100
00:09:26,229 --> 00:09:29,021
Nee. Dat is het niet. Nee.
Wat is dat nou?

101
00:09:29,104 --> 00:09:30,396
Ik zou zweren dat ik…

102
00:09:33,896 --> 00:09:34,812
Wat is het dan?

103
00:09:34,896 --> 00:09:36,104
Een cadeau.

104
00:09:37,312 --> 00:09:38,521
Dat is niet nodig.

105
00:09:38,604 --> 00:09:41,771
Natuurlijk wel. Ik geef het aan jou.

106
00:09:41,854 --> 00:09:44,979
Ik kan geen cadeaus accepteren
als ik niet jarig ben.

107
00:09:45,062 --> 00:09:46,771
Het zou ongepast zijn.

108
00:09:46,854 --> 00:09:49,687
Misschien bewaar ik het wel
tot volgend jaar.

109
00:09:50,396 --> 00:09:51,312
Serieus?

110
00:09:52,771 --> 00:09:54,854
Laat je me dit echt doen?

111
00:09:54,937 --> 00:09:56,521
Alsjeblieft?

112
00:09:59,271 --> 00:10:00,771
Dit hoeft toch niet.

113
00:10:03,521 --> 00:10:05,812
<i>jippie ja, jippie jo</i>
<i>jippie dippie doe doe</i>

114
00:10:05,896 --> 00:10:07,729
<i>jippie ja, dippie da</i>
<i>dippie da doe doe</i>

115
00:10:07,812 --> 00:10:09,854
<i>jippie ja, jippie jo</i>
<i>jippie ja jeej</i>

116
00:10:09,937 --> 00:10:11,812
<i>jippie dippie doe da</i>
<i>dippie doe dee</i>

117
00:10:11,896 --> 00:10:13,729
<i>jippie ja, jippie jo</i>
<i>jippie dippie doe</i>

118
00:10:13,812 --> 00:10:15,687
<i>hier is je taart dus tast toe</i>

119
00:10:15,771 --> 00:10:17,979
<i>dit is jouw verjaardag</i>
<i>vijftien jaar</i>

120
00:10:18,062 --> 00:10:18,937
Tweeënveertig.

121
00:10:19,021 --> 00:10:21,354
<i>en tweeënveertig dagen.</i>

122
00:10:21,437 --> 00:10:23,437
<i>dit is jouw verjaardag, tast toe</i>

123
00:10:29,062 --> 00:10:30,646
Cajun-leven.

124
00:10:36,896 --> 00:10:39,646
Gefeliciteerd, lieve schattebout.

125
00:10:42,021 --> 00:10:45,396
Dat was geweldig.
Oké, ik ben klaar voor mijn cadeau.

126
00:10:51,021 --> 00:10:53,604
'Arlo Beauregard.'

127
00:10:53,687 --> 00:10:55,312
Ik ben Arlo, maar wat…

128
00:10:55,396 --> 00:10:57,062
Dat is je volledige naam.

129
00:10:57,146 --> 00:11:00,271
Dat had je bij je
toen je opdook op de veranda…

130
00:11:00,354 --> 00:11:02,937
…al die jaren geleden.
-'Beauregard.'

131
00:11:04,062 --> 00:11:05,687
Dook ik op de veranda op?

132
00:11:05,771 --> 00:11:07,479
Je kwam aandrijven.

133
00:11:07,562 --> 00:11:08,896
In een oud mandje.

134
00:11:08,979 --> 00:11:11,854
Je was zo schattig met je groene staartje.

135
00:11:11,937 --> 00:11:13,437
Waarom heb je dat nooit verteld?

136
00:11:14,271 --> 00:11:17,312
Dat is een terechte vraag.

137
00:11:17,396 --> 00:11:22,854
Ik wilde dat je het gevoel had
dat je hier bij mij hoorde.

138
00:11:23,646 --> 00:11:26,021
Maar je bent oud genoeg
voor de waarheid.

139
00:11:26,104 --> 00:11:28,062
Ik zal hier niet altijd zijn…

140
00:11:28,146 --> 00:11:31,104
…net zoals jij niet voor altijd
in dit moeras moet blijven.

141
00:11:31,187 --> 00:11:34,521
Als ik niet uit het moeras kom,
waar kom ik dan vandaan?

142
00:11:35,854 --> 00:11:39,979
'Bellevue Ziekenhuis, New York, NY'?

143
00:11:40,062 --> 00:11:43,146
Ik heb een tijdje terug
wat dingen uitgezocht.

144
00:11:43,771 --> 00:11:46,646
Blijkbaar is dit New York erg belangrijk.

145
00:11:46,729 --> 00:11:48,021
BOEK VAN GROTE STEDEN

146
00:11:51,396 --> 00:11:53,479
Kom ik uit de stad New York?

147
00:11:54,812 --> 00:11:58,104
Betekent dat
dat mijn ouders in New York zijn?

148
00:11:58,687 --> 00:12:00,271
Lees maar door.

149
00:12:01,104 --> 00:12:05,771
'Vader van het kind, Ansel T. Beauregard.
Moeder van het kind…

150
00:12:07,021 --> 00:12:08,646
Er staat geen naam bij.

151
00:12:08,729 --> 00:12:11,771
Dat is grappig, hè, Edmee?
Een moeder zonder naam?

152
00:12:14,437 --> 00:12:18,229
<i>jippie ja, jippie jo</i>
<i>jippie dippie doe doe</i>

153
00:12:18,312 --> 00:12:22,604
<i>jippie ja, jippie jo, jippie ja jeej</i>
<i>jippie dippie doe da, dippie doe dee</i>

154
00:12:28,479 --> 00:12:33,187
Kun je je een jongen als ik
voorstellen in die grote, oude stad?

155
00:12:36,354 --> 00:12:37,312
Pardon.

156
00:12:37,396 --> 00:12:40,479
Je laat weer scheten op mijn vensterbank.

157
00:12:40,562 --> 00:12:43,771
Jeromio, ik ga je versteld doen staan.

158
00:12:44,812 --> 00:12:48,271
Ik heb een vader die ik niet eens kende.

159
00:12:48,854 --> 00:12:52,646
Ik weet het. Het is gestoord.
En dat is nog niet alles.

160
00:12:52,729 --> 00:12:55,687
Ik kom uit een stad genaamd New York.

161
00:12:55,771 --> 00:12:58,437
Ik vond altijd dat ik hier
een goed leven had…

162
00:12:58,521 --> 00:13:01,021
…maar ik hoorde er nooit echt bij.

163
00:13:01,146 --> 00:13:04,354
En nu, boem.
Edmee vertelt me dit.

164
00:13:05,271 --> 00:13:07,521
Wat bedoel je? Ga ik erheen?

165
00:13:09,354 --> 00:13:11,562
Naar New York, NY?

166
00:13:12,229 --> 00:13:14,021
Kijken waar ik vandaan kom?

167
00:13:38,604 --> 00:13:40,437
<i>oké, oké</i>

168
00:13:41,271 --> 00:13:45,687
<i>ik ben anders dan anders</i>
<i>het liefste ging ik hier weg</i>

169
00:13:46,312 --> 00:13:51,562
<i>kan mijn lot nog veranderen?</i>
<i>als ik niet luister of vrees voor pech</i>

170
00:13:51,646 --> 00:13:56,062
<i>tussen stralende sterren</i>
<i>zie ik een plek waar ik hoor</i>

171
00:13:56,854 --> 00:14:02,062
<i>niemand lijkt me te horen</i>
<i>of niemand luistert er naar mijn woord</i>

172
00:14:02,729 --> 00:14:05,396
<i>op een dag, mettertijd, start iets nieuws</i>
<i>ken geen spijt</i>

173
00:14:05,479 --> 00:14:08,021
<i>wacht op…</i>
<i>waar wacht ik nu nog op?</i>

174
00:14:08,104 --> 00:14:10,812
<i>ik voel in mijn hart</i>
<i>deze reis gaat van start</i>

175
00:14:10,896 --> 00:14:13,479
<i>is dit hoe het moet gaan?</i>

176
00:14:14,229 --> 00:14:17,146
<i>ik moet nu gaan</i>

177
00:14:17,229 --> 00:14:22,187
<i>dromend van nieuw terrein</i>
<i>wat wacht er op nieuw terrein?</i>

178
00:14:22,271 --> 00:14:23,937
<i>wil mijn grenzen verleggen</i>

179
00:14:24,604 --> 00:14:30,104
<i>en als ik ga</i>
<i>dan ga ik naar nieuw terrein</i>

180
00:14:30,187 --> 00:14:34,729
<i>ik ga verder dan nieuw terrein</i>
<i>naar waar mensen zeggen</i>

181
00:14:34,812 --> 00:14:38,771
<i>hij is thuis, hij is thuis, hij is thuis</i>
<i>hij is thuis, bij ons…</i>

182
00:14:40,562 --> 00:14:45,354
<i>dus waar wacht ik nu nog op?</i>

183
00:14:45,437 --> 00:14:48,396
<i>wat is ie cool en hij vindt ons cool</i>

184
00:14:50,396 --> 00:14:51,687
<i>wij zijn gek op hem</i>

185
00:14:52,979 --> 00:14:54,896
<i>o, ja</i>

186
00:14:54,979 --> 00:14:57,854
<i>mettertijd, start iets nieuws</i>
<i>ken geen spijt</i>

187
00:14:57,937 --> 00:15:00,437
<i>wacht op…</i>
<i>waar wacht ik nu nog op?</i>

188
00:15:00,521 --> 00:15:03,104
<i>ik voel in m'n hart</i>
<i>deze reis gaat van start</i>

189
00:15:03,187 --> 00:15:05,021
<i>is dit hoe het moet gaan?</i>

190
00:15:05,104 --> 00:15:06,562
<i>niet wachten</i>
<i>-mettertijd</i>

191
00:15:06,646 --> 00:15:10,187
<i>start iets nieuws, ken geen spijt</i>
<i>waar wacht ik nu nog op?</i>

192
00:15:10,271 --> 00:15:11,812
<i>ik voel in mijn hart</i>

193
00:15:11,896 --> 00:15:13,437
<i>deze reis gaat van start</i>

194
00:15:13,521 --> 00:15:16,937
<i>is dit hoe het moet gaan?</i>
<i>-op een dag, mettertijd</i>

195
00:15:17,021 --> 00:15:19,937
<i>start iets nieuws, ken geen spijt</i>
<i>-ik moet nu gaan</i>

196
00:15:20,021 --> 00:15:24,854
<i>dromend van nieuw terrein</i>
<i>wat wacht er op nieuw terrein?</i>

197
00:15:24,937 --> 00:15:27,187
<i>wil mijn grenzen verleggen</i>

198
00:15:27,271 --> 00:15:30,146
<i>en als ik ga</i>

199
00:15:30,229 --> 00:15:35,229
<i>dan ga ik naar nieuw terrein</i>
<i>ik ga verder dan nieuw terrein</i>

200
00:15:35,312 --> 00:15:37,896
<i>naar waar mensen zeggen</i>

201
00:15:39,562 --> 00:15:42,354
<i>ik ben anders dan anders</i>

202
00:15:42,437 --> 00:15:44,854
<i>het liefste ging ik hier weg</i>

203
00:15:45,271 --> 00:15:47,646
<i>kan mijn lot nog veranderen?</i>

204
00:15:47,729 --> 00:15:49,937
<i>als ik niet luister</i>

205
00:15:50,896 --> 00:15:54,729
<i>of vrees voor pech</i>

206
00:16:01,271 --> 00:16:02,979
Wat doe je, Edmee?

207
00:16:03,104 --> 00:16:07,229
Ik wilde iets lekkers
voor het ontbijt vangen…

208
00:16:08,437 --> 00:16:10,854
…maar de vissen zijn niet in de stemming.

209
00:16:11,687 --> 00:16:13,729
Ik weet wel hoe ze zich voelen.

210
00:16:14,812 --> 00:16:17,146
Ik heb erover nagedacht…

211
00:16:17,229 --> 00:16:20,271
…en ik weet niet hoe
ik dit moet zeggen, maar…

212
00:16:20,812 --> 00:16:22,729
Het is tijd, lieverd.

213
00:16:22,812 --> 00:16:24,604
Je neemt de juiste beslissing.

214
00:16:25,437 --> 00:16:27,479
Ben je zenuwachtig om te gaan?

215
00:16:27,562 --> 00:16:29,312
Ja, een beetje.

216
00:16:29,896 --> 00:16:34,312
Ik heb altijd geprobeerd
je tegen de buitenwereld te beschermen.

217
00:16:34,396 --> 00:16:37,521
Niet omdat ik bang was
voor wat hij jou zou aandoen…

218
00:16:37,604 --> 00:16:41,812
…maar misschien uit angst
voor wat hij mij zou aandoen.

219
00:16:41,896 --> 00:16:45,562
Maar als ik de jongeman zie
die je bent geworden…

220
00:16:45,646 --> 00:16:50,979
…wordt de wereld een betere plek
met Arlo Beauregard erin.

221
00:16:51,062 --> 00:16:52,312
Denk je dat?

222
00:16:52,937 --> 00:16:53,937
Ik weet het.

223
00:16:54,812 --> 00:16:58,521
Sorry dat ik je niet kon uitzwaaien
met een langoesten-broodje.

224
00:16:58,604 --> 00:17:02,396
Je hebt meer voor me gedaan dan wie dan
ook in de geschiedenis van de mens.

225
00:17:02,479 --> 00:17:04,604
Waarom ga je niet mee naar New York?

226
00:17:05,229 --> 00:17:07,187
Dit is jouw avontuur.

227
00:17:07,271 --> 00:17:08,896
Mijn plek is hier.

228
00:17:08,979 --> 00:17:12,646
Ik wens je het beste
en blijf aan je denken.

229
00:17:13,271 --> 00:17:17,729
Plus, ik word daar gezocht
en ik wil niet weer naar de gevangenis.

230
00:17:18,354 --> 00:17:19,771
Ze pakken je nooit.

231
00:17:21,146 --> 00:17:23,521
Denk eraan, als je ooit verdwaalt…

232
00:17:23,604 --> 00:17:28,521
…laat de liefde en plezier
in je ziel en in dat mooie hartje van jou…

233
00:17:28,604 --> 00:17:30,771
…je dan leiden.

234
00:17:30,854 --> 00:17:33,562
Bedankt, Edmee.
Ik zal het nooit vergeten.

235
00:17:46,354 --> 00:17:49,229
Jij zorgt nu voor Edmee.
Hou haar gezelschap.

236
00:18:00,104 --> 00:18:03,437
Je gaat geweldige dingen doen,
Arlo Beauregard.

237
00:18:03,521 --> 00:18:06,104
Blijf gewoon jezelf.

238
00:18:06,687 --> 00:18:08,604
Dat zal ik doen. Dat beloof ik.

239
00:18:08,687 --> 00:18:10,271
Ik hou van je.

240
00:18:10,354 --> 00:18:11,812
Tot ziens.

241
00:18:12,812 --> 00:18:14,104
Tot ziens, Jeromio.

242
00:18:14,187 --> 00:18:18,979
Tot ziens, lantaarn. Tot ziens, slang.
Tot ziens, volbloed alligator.

243
00:18:20,479 --> 00:18:21,937
Tot ziens, zilverreiger.

244
00:18:23,062 --> 00:18:25,521
Tot ziens, moerasvos.

245
00:18:26,729 --> 00:18:28,729
Tot ziens, hangend mos.

246
00:18:28,812 --> 00:18:30,812
Tot ziens, kleine sprinkhaan.

247
00:18:31,312 --> 00:18:32,812
Tot ziens, enorme muggen.

248
00:18:32,896 --> 00:18:35,687
Nu zijn wij alleen nog over.

249
00:19:03,271 --> 00:19:06,979
Sandra June, vraag je je ooit af
of er meer in deze wereld is?

250
00:19:07,062 --> 00:19:09,354
Dingen die niemand ooit heeft gezien?

251
00:19:09,437 --> 00:19:13,521
Ik kan me niet voorstellen
wat dat zou kunnen zijn.

252
00:19:14,062 --> 00:19:15,812
Ik ook niet.

253
00:19:15,896 --> 00:19:17,062
Ik ook niet.

254
00:19:17,646 --> 00:19:19,854
Gaan jullie naar New York?
-Hij praat.

255
00:19:19,937 --> 00:19:21,896
Neem de auto maar.

256
00:19:22,562 --> 00:19:25,812
Mensen buiten het moeras zijn echt gul.

257
00:19:26,604 --> 00:19:27,604
Ik vind het leuk.

258
00:19:28,854 --> 00:19:31,021
Lekker.

259
00:19:35,729 --> 00:19:38,104
Landboot, vooruit.

260
00:19:41,479 --> 00:19:42,729
Landboot, vooruit.

261
00:19:43,396 --> 00:19:44,396
Landboot, vooruit.

262
00:19:44,479 --> 00:19:46,687
Vooruit.

263
00:19:46,771 --> 00:19:49,229
Vooruit.

264
00:19:49,312 --> 00:19:50,646
Landboot, vooruit.

265
00:19:51,146 --> 00:19:53,146
Ik denk dat ik dit ding bestuur.

266
00:19:55,771 --> 00:19:57,104
Ik vind het niet leuk.

267
00:19:57,187 --> 00:19:58,771
Bedankt.

268
00:19:58,854 --> 00:20:00,896
WELKOM IN WILLOW BUTTON

269
00:20:03,854 --> 00:20:04,812
Hé, allemaal.

270
00:20:06,812 --> 00:20:09,187
Wat krijgen we nou?
-Hoi. Ik ben Arlo.

271
00:20:09,271 --> 00:20:11,062
Kijk uit.
-Ik bestuur dit ding.

272
00:20:11,646 --> 00:20:12,729
Geen probleem.

273
00:20:28,562 --> 00:20:30,062
Dat is een nieuw gevoel.

274
00:20:30,146 --> 00:20:33,354
Gaat het, jongen?
Je ziet er slecht uit.

275
00:20:48,687 --> 00:20:50,479
Hier. Pak maar.

276
00:20:53,646 --> 00:20:55,646
<i>maar ik wil meer, meer, meer</i>

277
00:20:55,729 --> 00:20:57,854
<i>ik weet dat ik meer kan krijgen</i>

278
00:20:57,937 --> 00:21:01,687
<i>het duurt niet lang</i>
<i>voordat ik het heb, heb, heb</i>

279
00:21:01,771 --> 00:21:03,979
<i>ik wil meer meer, meer meer</i>

280
00:21:04,062 --> 00:21:06,646
<i>kijk naar mij</i>
<i>geloof je ogen maar</i>

281
00:21:06,729 --> 00:21:11,604
<i>deze alligator krijgt, echt waar</i>
<i>alles waar zijn hart van, dro-o-o-o</i>

282
00:21:21,562 --> 00:21:25,271
Het laatste oude ding
op onze gator X-perience…

283
00:21:25,354 --> 00:21:28,104
…is deze levensechte…

284
00:21:29,146 --> 00:21:30,271
…alligator.

285
00:21:34,146 --> 00:21:36,896
Zie je dat? Hij is nu bang.

286
00:21:36,979 --> 00:21:39,604
Dat is dan 20 dollar. Betalen.

287
00:21:39,687 --> 00:21:42,229
Echt niet. Waar zijn de alligators?

288
00:21:42,312 --> 00:21:45,937
Luister, onze rondvaartboot is kapot.

289
00:21:47,187 --> 00:21:48,896
Wees blij met wat je krijgt.

290
00:21:48,979 --> 00:21:51,104
Dode gators zijn zo saai.

291
00:21:51,187 --> 00:21:52,146
Saai?

292
00:21:53,854 --> 00:21:55,187
Wil je iets engs?

293
00:21:56,729 --> 00:21:59,687
Want dan kun je met Het Beest spelen.

294
00:22:05,437 --> 00:22:09,312
Mijn vader is advocaat.
Hij kan jullie aanklagen.

295
00:22:09,396 --> 00:22:11,104
Luister, kleine oliebol…

296
00:22:11,187 --> 00:22:14,729
…dat kan niet. We hebben niets
om voor aangeklaagd te worden.

297
00:22:14,812 --> 00:22:16,979
Ja, en we zijn blut.

298
00:22:19,854 --> 00:22:20,687
Hallo?

299
00:22:20,771 --> 00:22:22,771
Ruig, ben jij dat?

300
00:22:22,854 --> 00:22:25,854
Met Lawrence van de werkplaats.

301
00:22:25,937 --> 00:22:27,812
Wat wil je, Lawrence?

302
00:22:27,896 --> 00:22:33,021
Ik denk dat je wel interesse hebt
in de alligatorjongen die ik hier zie.

303
00:22:34,771 --> 00:22:36,562
Kun je hierin wonen?

304
00:22:38,104 --> 00:22:39,354
Ik vind het mooi.

305
00:22:39,437 --> 00:22:43,854
Een gatorjongen?
Half-gator half-jongen?

306
00:22:43,937 --> 00:22:44,854
Serieus?

307
00:22:44,937 --> 00:22:47,104
Ik zou flink betalen om dat te zien.

308
00:22:47,187 --> 00:22:48,354
Echt?

309
00:22:51,062 --> 00:22:52,312
Advocatengeld.

310
00:22:57,812 --> 00:22:59,979
We worden rijk.

311
00:23:06,479 --> 00:23:10,187
Ga uit de weg, stelletje mafketels.

312
00:23:13,521 --> 00:23:15,312
Hoe gaat het, buurman?

313
00:23:15,396 --> 00:23:18,229
Hou maar. Het zijn maar rekeningen.
-Wacht.

314
00:23:18,312 --> 00:23:19,521
Ik hoef ze niet.

315
00:23:20,562 --> 00:23:22,187
Wacht. Je vergeet je post.

316
00:23:23,229 --> 00:23:24,396
Geef maar hier.

317
00:23:25,146 --> 00:23:30,729
Wees eens een aardige gatorjongen
en kom bij tante Strikkie.

318
00:23:33,521 --> 00:23:37,479
Gatortje, je bent uit het moeras ontsnapt.

319
00:23:41,729 --> 00:23:43,771
Maak je geen zorgen, kleintje.

320
00:23:43,854 --> 00:23:47,104
We hebben een veilige plek voor je.

321
00:23:47,854 --> 00:23:50,687
We gaan heel goed voor je zorgen.

322
00:23:54,937 --> 00:23:55,854
Pak hem.

323
00:23:55,937 --> 00:23:57,812
Beschadig dat huidje niet.

324
00:23:57,896 --> 00:23:59,979
Hij gaat naar het spoor.

325
00:24:00,062 --> 00:24:01,937
Verlies hem niet, Ruig.

326
00:24:02,937 --> 00:24:04,937
Kleine gatorjongen.

327
00:24:16,646 --> 00:24:18,729
Wat is dit?

328
00:24:18,812 --> 00:24:23,521
Blijf liggen
als jullie morgen nog willen meemaken.

329
00:24:29,104 --> 00:24:30,479
Wie ben jij?

330
00:24:30,562 --> 00:24:33,812
De reden dat er geen handtas
van je gemaakt wordt.

331
00:24:35,271 --> 00:24:37,771
We krijgen twee voor de prijs van één.

332
00:24:38,604 --> 00:24:39,521
Hallo.

333
00:24:39,604 --> 00:24:41,479
Je lijkt wel een engel.

334
00:24:42,062 --> 00:24:43,437
Niet zo piepen.

335
00:24:52,146 --> 00:24:54,396
Je hebt vast een brulkikker in je.

336
00:24:54,479 --> 00:24:56,437
Nee, ik ben vegan.

337
00:24:56,521 --> 00:24:58,771
Wat is vegan?
-Jullie kunnen vluchten…

338
00:25:01,521 --> 00:25:04,396
…maar verstoppen zal zeker niet lukken.

339
00:25:13,604 --> 00:25:14,687
Uit de weg.

340
00:25:14,771 --> 00:25:16,521
Rennen.
-Dames eerst.

341
00:25:16,604 --> 00:25:17,562
Pas op.

342
00:25:32,896 --> 00:25:34,396
We gaan ze volgen, toch?

343
00:25:34,479 --> 00:25:36,646
Ja, natuurlijk gaan we ze volgen.

344
00:25:36,729 --> 00:25:38,271
Ga Het Beest halen.

345
00:25:58,604 --> 00:26:00,146
Kruimige kaakjes.

346
00:26:01,771 --> 00:26:05,146
Houdt het ergens op
of gaat het eeuwig door?

347
00:26:05,229 --> 00:26:07,646
Ik weet het niet. Wat denk jij?

348
00:26:08,812 --> 00:26:10,646
Voor eeuwig en altijd hoop ik.

349
00:26:11,271 --> 00:26:13,229
Ja, ik ook.

350
00:26:17,437 --> 00:26:22,646
Ik besef nu net dat je mijn leven
hebt gered en ik je naam niet ken.

351
00:26:22,729 --> 00:26:24,396
Ik heet Bertie.

352
00:26:24,479 --> 00:26:27,771
Bertie. Dat is de beste naam
die ik ooit heb gehoord.

353
00:26:27,854 --> 00:26:29,604
Mijn naam is Arlo Beauregard.

354
00:26:30,771 --> 00:26:33,771
Ik kom uit het moeras.
Sommigen noemen het de Bayou…

355
00:26:33,854 --> 00:26:36,854
…maar dat is een mooie naam voor moeras.

356
00:26:36,937 --> 00:26:38,854
Waar kom jij vandaan, Bertie?

357
00:26:40,104 --> 00:26:41,437
Nergens speciaal.

358
00:26:41,521 --> 00:26:42,521
Natuurlijk wel.

359
00:26:42,604 --> 00:26:47,437
Je bent de speciaalste persoon die ik ken.
-En hoeveel mensen ken je?

360
00:26:48,812 --> 00:26:51,562
Tien. Acht vandaag.

361
00:26:51,646 --> 00:26:52,812
Waaronder ik?

362
00:26:54,396 --> 00:26:55,479
Ja.

363
00:26:55,562 --> 00:26:57,896
Dat is een hele eer.

364
00:26:57,979 --> 00:26:59,104
Inderdaad.

365
00:27:21,229 --> 00:27:22,771
We gaan ze pakken.

366
00:27:29,979 --> 00:27:33,229
Waarom ben je vertrokken uit het moeras?

367
00:27:33,312 --> 00:27:35,646
Omdat ik nu een vader in New York heb.

368
00:27:35,729 --> 00:27:37,396
En eerder niet?

369
00:27:37,479 --> 00:27:39,104
Niet dat ik wist.

370
00:27:39,187 --> 00:27:42,021
Het is een hele stad om te verkennen…

371
00:27:42,104 --> 00:27:46,312
…en mijn vader is ergens
vader-dingen aan het doen.

372
00:27:46,396 --> 00:27:48,062
Is dat zo?

373
00:27:48,687 --> 00:27:52,021
Vreemd om een vader te hebben
die je nooit hebt ontmoet.

374
00:27:52,104 --> 00:27:53,646
Hopelijk vindt ie me leuk.

375
00:28:01,354 --> 00:28:03,354
Je moet met me mee naar New York.

376
00:28:03,437 --> 00:28:05,979
Bedankt, maar nee, bedankt, vriend.

377
00:28:06,562 --> 00:28:10,312
Vriend? Niemand heeft
me ooit vriend genoemd.

378
00:28:10,937 --> 00:28:13,312
Nu moet je wel
met me mee naar New York.

379
00:28:14,729 --> 00:28:16,021
O, man.

380
00:28:29,312 --> 00:28:31,104
Doorzoek elke wagon.

381
00:28:31,729 --> 00:28:32,562
Rennen.

382
00:28:32,646 --> 00:28:34,896
Ze zijn daar ergens. Ik ruik ze.

383
00:28:36,062 --> 00:28:36,896
Verdorie.

384
00:28:38,396 --> 00:28:39,729
Wat is dit nou?

385
00:28:41,687 --> 00:28:42,521
Mijn hemel.

386
00:28:42,979 --> 00:28:44,687
Wat doen jullie?

387
00:28:46,771 --> 00:28:48,729
Het Beest heeft iets gevonden.

388
00:29:07,437 --> 00:29:08,729
We zijn ze kwijt.

389
00:29:09,229 --> 00:29:11,479
We moeten ergens slapen vannacht.

390
00:29:11,562 --> 00:29:13,521
Misschien in die schuur daar.

391
00:29:15,354 --> 00:29:18,604
Sodeju. Ik moet dit beter bekijken.

392
00:29:18,687 --> 00:29:19,604
Arlo, wacht.

393
00:29:21,979 --> 00:29:25,229
Ik scheer je neer als een bavianenkont.

394
00:29:25,896 --> 00:29:28,812
Dreig niet met leuke dingen, schat.

395
00:29:40,937 --> 00:29:45,729
O, nee. Ik ben in mijn vetjes geprikt.

396
00:29:46,396 --> 00:29:48,729
Kriebelige kikkers, niet de vetjes.

397
00:29:51,187 --> 00:29:55,062
Oké. Mijn geld zegt
dat de roze haarbal wint.

398
00:29:55,146 --> 00:29:57,312
Wie doet er mee? Twintig tegen één.

399
00:29:57,396 --> 00:30:01,854
Oké, Pietepeuterige Tony. Ik doe mee.

400
00:30:03,896 --> 00:30:04,729
Sukkels.

401
00:30:04,812 --> 00:30:06,646
Kruimige kaakjes. Gaat het?

402
00:30:07,604 --> 00:30:08,896
Meneer, ze is gewond.

403
00:30:08,979 --> 00:30:12,229
Ik denk dat we… Een kapper moeten bellen?

404
00:30:12,312 --> 00:30:16,562
Toen ik thuis een knipbeurt nodig had,
zette Edmee een kom op mijn hoofd…

405
00:30:17,312 --> 00:30:21,521
Je zult met iets beters moeten komen
dan een kammetje om mij te stoppen.

406
00:30:21,604 --> 00:30:23,062
Wat…

407
00:30:31,354 --> 00:30:33,604
Droogshampoo in je gezicht.

408
00:30:33,687 --> 00:30:35,771
Rustig aan, haarbal.

409
00:30:39,479 --> 00:30:40,979
Snel rondvliegen.

410
00:30:43,437 --> 00:30:44,646
Wat smerig.

411
00:30:44,729 --> 00:30:46,687
We hebben tea tree olie nodig…

412
00:30:46,771 --> 00:30:50,104
…want je hoofdhuid
lijkt wel een blok Parmezaanse kaas.

413
00:30:51,187 --> 00:30:55,229
Kijk eens aan. De haarbal wint.
Heel erg bedankt, mensen.

414
00:30:55,312 --> 00:30:56,521
We zijn bedonderd.

415
00:30:56,604 --> 00:30:57,854
Belazerd.

416
00:30:59,812 --> 00:31:03,979
We houden die pluizenbol
en die kleine oplichter tegen.

417
00:31:07,979 --> 00:31:09,562
Kom op. Opzij.

418
00:31:09,687 --> 00:31:11,687
Als je mijn krullen aanraakt…

419
00:31:16,437 --> 00:31:18,187
Mij trimmen? Jou trimmen.

420
00:31:28,312 --> 00:31:29,854
Geef me mijn geld.

421
00:31:29,937 --> 00:31:31,687
Hé, groene knul, vangen.

422
00:31:32,812 --> 00:31:35,687
Kom naar de bus. Rennen, knul.

423
00:31:35,771 --> 00:31:37,646
Wollicia, schiet op.

424
00:31:45,687 --> 00:31:48,562
Kom op. Vooruit.
Ik ben klaar om te rijden.

425
00:31:48,646 --> 00:31:51,021
Heb je daar een alligatorjongen gezien?

426
00:31:51,104 --> 00:31:53,312
Ja. Hij zit achter ons met het…

427
00:31:53,396 --> 00:31:55,396
Alia. Wacht. Wacht op die jongen.

428
00:31:58,021 --> 00:31:58,979
Kom op.
-Pak hem.

429
00:31:59,687 --> 00:32:01,646
Pak hem, jongens.

430
00:32:01,729 --> 00:32:04,854
We hebben een nieuwe uitdager.

431
00:32:06,687 --> 00:32:08,104
Ik ben Arlo Beauregard.

432
00:32:10,687 --> 00:32:12,312
Ik kom uit het moeras.

433
00:32:13,604 --> 00:32:16,062
Horen jullie dat? Hij is een van ons.

434
00:32:16,146 --> 00:32:20,396
Wacht even.
Maar ik kom oorspronkelijk uit New York.

435
00:32:20,479 --> 00:32:21,854
New York?

436
00:32:30,354 --> 00:32:33,187
Hé, Bertie, ze willen met me worstelen.

437
00:32:33,271 --> 00:32:36,021
Durf je niet tegen iemand…

438
00:32:36,104 --> 00:32:38,646
…die twee keer zo groot is?

439
00:32:38,729 --> 00:32:40,812
Alia, laat de motor lopen, oké?

440
00:32:43,854 --> 00:32:45,437
Hier komt 't geld. Rijden.

441
00:32:45,521 --> 00:32:46,437
Kom op.

442
00:32:53,437 --> 00:32:54,437
Hoi, ik ben Arlo.

443
00:32:56,854 --> 00:32:58,812
Wacht. Ik kom eraan.

444
00:32:59,646 --> 00:33:01,979
Pak mijn hand.

445
00:33:05,021 --> 00:33:06,229
Ik heb je.

446
00:33:06,937 --> 00:33:08,437
Ik hou het niet vol.

447
00:33:10,062 --> 00:33:12,312
Jongens? Hoe gaat het daarbuiten?

448
00:33:15,354 --> 00:33:16,562
Hou jullie vast.

449
00:33:23,271 --> 00:33:27,229
Bertie, zie je dit?
Dit treintje is helemaal uitgedost.

450
00:33:27,312 --> 00:33:28,687
Je hebt hem.

451
00:33:28,771 --> 00:33:31,687
Bedankt voor je diensten,
groene jongeman.

452
00:33:31,771 --> 00:33:33,687
Waar is mijn zak met geld?

453
00:33:33,771 --> 00:33:36,437
We gaven 't terug
aan die luidruchtige boeren.

454
00:33:36,562 --> 00:33:39,104
Ze waren nog boos
nadat ze het terug hadden.

455
00:33:39,187 --> 00:33:41,396
Bagoombamia.

456
00:33:42,687 --> 00:33:44,396
Laat hem met rust.

457
00:33:44,479 --> 00:33:46,896
Hij is gewoon een naïeve, verwarde…

458
00:33:46,979 --> 00:33:51,646
…misleide en verdwaalde alligatorjongen.

459
00:33:51,729 --> 00:33:53,479
En ik ben een enorme haarbal.

460
00:33:53,562 --> 00:33:55,521
Maar ik heb wel geld nodig.

461
00:33:55,604 --> 00:33:57,771
We hebben je gestolen geld teruggegeven.

462
00:33:57,854 --> 00:33:58,729
Hoe durf je?

463
00:33:58,812 --> 00:34:00,562
We proberen te overleven.

464
00:34:00,646 --> 00:34:04,187
Ik ben een tijger. Kijk.
Kan ik in een koffiebar werken? Nee.

465
00:34:04,271 --> 00:34:06,771
Ik snap het, meer dan jullie weten.

466
00:34:07,771 --> 00:34:11,479
Waarom snap je niet
dat we rijk zouden worden…

467
00:34:11,562 --> 00:34:13,562
…en jouw jongen 't verpest heeft?

468
00:34:13,646 --> 00:34:14,771
Hou op, Tony.

469
00:34:14,854 --> 00:34:18,437
Hij meent het niet.
Diep van binnen is hij een echte softie.

470
00:34:18,521 --> 00:34:20,104
En hoe heet jij, zus?

471
00:34:20,187 --> 00:34:23,687
Bertie. En dit is mijn…

472
00:34:23,771 --> 00:34:26,521
Vriend. We zijn beste vrienden.
Ik ben Arlo.

473
00:34:26,604 --> 00:34:28,229
Ik ben Wollicia.

474
00:34:28,312 --> 00:34:31,771
Dit is Pietepeuterige Tony.
En Alia is onze chauffeur.

475
00:34:34,187 --> 00:34:36,146
Ik volg nog lessen, trouwens.

476
00:34:36,229 --> 00:34:39,271
Maar ik ben supergoed,
dus maak je geen zorgen.

477
00:34:39,854 --> 00:34:41,396
Dat klinkt veilig.

478
00:34:41,479 --> 00:34:45,437
Misschien kun je ons een lift geven.
Kijk, dit is New York.

479
00:34:45,521 --> 00:34:47,271
We gaan naar mijn vader.

480
00:34:47,396 --> 00:34:48,937
Wacht even.

481
00:34:49,021 --> 00:34:52,854
Mijn eigen pietepeuterige papa
vertelde me altijd over New York.

482
00:34:53,437 --> 00:34:55,896
We hebben daar familie. In Little Italy.

483
00:34:55,979 --> 00:34:57,271
Kruimige kaakjes.

484
00:34:57,354 --> 00:34:59,062
Je moet met ons meekomen.

485
00:34:59,146 --> 00:35:00,229
Jullie allemaal.

486
00:35:00,354 --> 00:35:04,312
Misschien heb je het niet gemerkt,
maar wij hebben hier iets goeds.

487
00:35:04,396 --> 00:35:06,771
We willen geen liefdadigheidsreisje.

488
00:35:08,687 --> 00:35:10,937
Oké, denk ik.

489
00:35:11,562 --> 00:35:13,896
Misschien moeten we zo maar uitstappen.

490
00:35:19,104 --> 00:35:20,354
Kun je goed zwemmen?

491
00:35:21,396 --> 00:35:26,062
Kleine Tony, Ik hou van zwemmen.
-Het is Tony, maar oké.

492
00:35:26,146 --> 00:35:28,187
Misschien kunnen we iets regelen.

493
00:35:28,271 --> 00:35:32,896
We helpen je naar New York te komen
en jij helpt ons met een klein klusje.

494
00:35:33,396 --> 00:35:35,312
Niet het aquarium.

495
00:35:35,396 --> 00:35:37,854
Wat is er in het aquarium gebeurd?

496
00:35:37,937 --> 00:35:41,896
Ze hebben een goede vriend
van ons opgesloten.

497
00:35:41,979 --> 00:35:45,146
O, nee.
-Hij heeft lang in het aquarium gezeten.

498
00:35:45,229 --> 00:35:46,354
Te lang.

499
00:35:46,437 --> 00:35:48,479
We moeten hem redden.

500
00:35:48,562 --> 00:35:49,687
Echt niet.

501
00:35:49,771 --> 00:35:53,062
Het probleem is
dat er gemene baarzen zijn…

502
00:35:53,146 --> 00:35:56,604
…en ze probeerden vorige keer
een hapje te nemen van Tony.

503
00:35:58,187 --> 00:36:01,521
En Wollicia, mijn lieve Wollicia,
wordt niet graag nat.

504
00:36:01,604 --> 00:36:03,187
Niet met dit permanentje.

505
00:36:03,271 --> 00:36:04,146
Inderdaad.

506
00:36:04,229 --> 00:36:05,896
Rustig, Bertie.
-Nee.

507
00:36:05,979 --> 00:36:09,521
Jullie willen dus geen lift naar New York.

508
00:36:10,521 --> 00:36:12,604
Alsjeblieft.

509
00:36:12,687 --> 00:36:13,896
Prima.

510
00:36:13,979 --> 00:36:15,437
Dat is dan geregeld.

511
00:36:15,521 --> 00:36:18,521
Edmee zei ooit
dat alles met een reden gebeurt.

512
00:36:18,604 --> 00:36:21,396
En kijk. Hier zijn we allemaal.

513
00:36:21,479 --> 00:36:25,479
Als we daar zijn, helpt de grote dame ons
om meer geld te verdienen.

514
00:36:25,562 --> 00:36:26,896
In je dromen, gast.

515
00:36:26,979 --> 00:36:29,937
Ik mag jou.
Dat zou ik niet moeten doen, maar ja.

516
00:36:30,021 --> 00:36:32,146
Ik ben zo enthousiast, jongens.

517
00:36:34,771 --> 00:36:37,021
Alia, grijp het stuur.

518
00:36:37,104 --> 00:36:40,437
Hebbes. O, jee.

519
00:36:40,521 --> 00:36:44,229
Ja. Marcellus, ik kom je halen.

520
00:36:44,312 --> 00:36:46,146
Marcellus, we komen eraan.

521
00:36:48,187 --> 00:36:50,479
En de alligatorjongen?

522
00:36:50,562 --> 00:36:52,896
Ik zeg helemaal niks.

523
00:36:52,979 --> 00:36:55,104
O, jawel.

524
00:36:55,187 --> 00:37:00,271
Hij zingt vast een toontje lager
als hij onze partner ontmoet.

525
00:37:04,187 --> 00:37:05,062
Wat was dat?

526
00:37:16,854 --> 00:37:18,854
Oké, ik praat.

527
00:37:18,937 --> 00:37:20,687
Hij ging met de anderen mee.

528
00:37:20,771 --> 00:37:23,354
Ze reden in een bus naar het noorden.

529
00:37:23,437 --> 00:37:24,479
Is dat alles?

530
00:37:24,562 --> 00:37:27,479
De jongen zei dat hij naar New York ging.

531
00:37:27,562 --> 00:37:28,604
Wat nog meer?

532
00:37:28,687 --> 00:37:30,604
Vertel ons hoe hij heet.

533
00:37:31,146 --> 00:37:32,979
Zijn naam was…

534
00:37:37,062 --> 00:37:39,854
Niemand ondervraagt mij, behalve mijn…

535
00:37:41,854 --> 00:37:43,062
Mama.

536
00:37:45,271 --> 00:37:47,562
Alsjeblieft, nee. Help. Alsjeblieft.

537
00:37:47,646 --> 00:37:49,812
Vertel ons hoe hij heet.

538
00:37:49,896 --> 00:37:51,021
Of anders.

539
00:37:51,812 --> 00:37:53,562
Alsjeblieft, nee. Help.

540
00:37:53,646 --> 00:37:57,646
Hij heet Arlo Beauregard.

541
00:37:58,354 --> 00:38:00,604
AQUARIUM VAN DE CAROLINA'S

542
00:38:11,479 --> 00:38:12,521
Knul, hier.

543
00:38:12,604 --> 00:38:13,854
Je hebt dit nodig.

544
00:38:29,354 --> 00:38:31,271
Wat doe je, alligatorjongen?

545
00:38:31,354 --> 00:38:32,437
Ik kom je redden.

546
00:38:33,312 --> 00:38:34,354
Oké.

547
00:38:35,479 --> 00:38:38,062
Vrij. Ik ben vrij.

548
00:38:38,146 --> 00:38:39,437
We gaan, jongens.

549
00:38:46,479 --> 00:38:48,979
Marcellus, we hebben je gemist.

550
00:38:49,062 --> 00:38:52,187
Dansen? Laten we lol maken.

551
00:38:52,271 --> 00:38:56,437
Marcellus is binnen.
Ja. Ik heb je zo gemist.

552
00:38:59,729 --> 00:39:01,479
We zijn terug, schat.

553
00:39:01,562 --> 00:39:03,937
Je ziet er goed uit.
-Oké.

554
00:39:04,021 --> 00:39:05,937
Ja, dat klopt.
-Oké.

555
00:39:09,771 --> 00:39:11,687
Dat leek me best een leuke plek.

556
00:39:11,771 --> 00:39:12,937
Welke plek?

557
00:39:13,646 --> 00:39:16,354
Het aquarium. Was het leuk?

558
00:39:20,771 --> 00:39:22,437
Je kon je nergens verbergen.

559
00:39:22,854 --> 00:39:24,646
Elke dag kwamen ze.

560
00:39:24,729 --> 00:39:28,146
Kleine gezichten tegen het glas gedrukt.

561
00:39:28,229 --> 00:39:31,354
Vette, vreselijke gezichten.

562
00:39:31,437 --> 00:39:33,354
Kleverige handen.

563
00:39:33,437 --> 00:39:37,979
Sommigen kwamen terug.
Week na week, maand na maand.

564
00:39:38,062 --> 00:39:41,729
Ze staarden en aten alleen maar.

565
00:39:41,812 --> 00:39:44,937
Kinderen zijn monsters. Allemaal.

566
00:39:46,437 --> 00:39:47,937
Ik kom uit het moeras.

567
00:39:48,021 --> 00:39:52,062
Dat klopt.
We komen allemaal uit het moeras.

568
00:39:53,646 --> 00:39:56,021
Fijn dat je er weer bent, vriend.

569
00:39:57,521 --> 00:39:59,062
Ik ga pitten.

570
00:40:01,271 --> 00:40:05,062
Ik doe m'n schoonheidsslaapje in de bus.
Niet storen. Liefs. Dag.

571
00:40:11,771 --> 00:40:12,979
Welterusten, Bertie.

572
00:40:15,979 --> 00:40:17,646
<i>welterusten, Bertie</i>

573
00:40:17,729 --> 00:40:20,396
O, ja. Welterusten, Arlo.

574
00:40:26,396 --> 00:40:28,104
Blijf je nog lang wakker?

575
00:40:29,479 --> 00:40:31,812
Wat wil je? Zag je niet dat ik sliep?

576
00:40:31,896 --> 00:40:33,479
Met je ogen open?

577
00:40:33,562 --> 00:40:36,062
Ik ben een vis. Dat doen we zo.

578
00:40:36,146 --> 00:40:39,062
Nou, welterusten dan.

579
00:40:41,479 --> 00:40:44,187
Bedankt dat je me
uit het aquarium hebt gered.

580
00:40:44,729 --> 00:40:47,896
Ik zou het zo weer doen.
-Nee. Nooit weer.

581
00:41:50,896 --> 00:41:53,312
Wat doe je hier?
-Ik kon niet slapen.

582
00:41:53,396 --> 00:41:57,271
Waarom niet? Ik viel zo in slaap
door die grote golven.

583
00:41:57,979 --> 00:42:00,271
Ja, ik hou van de oceaan.

584
00:42:02,521 --> 00:42:06,937
Ik ben niet echt gewend om lang
bij dezelfde mensen te blijven…

585
00:42:07,021 --> 00:42:08,896
…als je begrijpt wat ik bedoel.

586
00:42:08,979 --> 00:42:11,896
Niet echt.
Ik was altijd alleen met Edmee.

587
00:42:11,979 --> 00:42:16,479
Nu heb ik jou, Tony, Wollicia,
Alia, Marcellus…

588
00:42:16,562 --> 00:42:19,104
…en binnenkort
ontmoeten we mijn vader ook.

589
00:42:20,312 --> 00:42:23,729
Ik zorg dat je veilig bij je vader komt.

590
00:42:23,812 --> 00:42:24,646
Dat beloof ik.

591
00:42:25,687 --> 00:42:27,479
Maar daarna…

592
00:42:28,479 --> 00:42:29,896
…moet ik verder.

593
00:42:30,979 --> 00:42:31,979
Maar waarom?

594
00:42:35,312 --> 00:42:36,854
Je zou het niet begrijpen.

595
00:42:38,062 --> 00:42:42,229
Soms, als ik in een slechte bui ben,
verdrietig of blij ben…

596
00:42:42,312 --> 00:42:45,312
…dan zing ik graag. Zo doe ik gevoelens.

597
00:42:49,146 --> 00:42:51,354
Vertel waarom je van de oceaan houdt.

598
00:43:04,229 --> 00:43:06,271
Hij beweegt altijd, net zoals ik.

599
00:43:06,354 --> 00:43:08,646
Hij voelt als thuis.

600
00:43:09,312 --> 00:43:10,396
Zing het.

601
00:43:13,979 --> 00:43:18,687
<i>elke golf voelt als thuis</i>
<i>en ik word sereen</i>

602
00:43:20,854 --> 00:43:24,896
<i>als een golf me kracht geeft</i>
<i>dans ik door het duister heen</i>

603
00:43:26,229 --> 00:43:29,104
<i>maar als ik dansen wil</i>

604
00:43:29,187 --> 00:43:31,937
<i>weet ik meteen</i>

605
00:43:33,187 --> 00:43:39,062
<i>wat mij wacht</i>
<i>een leven lang alleen</i>

606
00:43:40,687 --> 00:43:46,187
<i>golven, golven, golven breng me naar huis</i>

607
00:43:46,271 --> 00:43:49,812
<i>lukt dat niet, komt het ook wel goed</i>

608
00:43:49,896 --> 00:43:53,521
<i>ik ben weg voor de morgengloed</i>

609
00:43:53,604 --> 00:43:54,646
<i>golven breng</i>

610
00:43:54,729 --> 00:43:59,604
<i>golven, golven, golven breng me naar huis</i>

611
00:44:00,312 --> 00:44:03,479
<i>zonder golven vervliegt mijn hoop</i>

612
00:44:03,562 --> 00:44:06,812
<i>want ik weet hoe mijn reis verloopt</i>

613
00:44:07,396 --> 00:44:09,604
<i>ik blijf alleen</i>

614
00:44:22,562 --> 00:44:27,187
<i>mensen kijken me na en ik voel hun blik</i>

615
00:44:29,312 --> 00:44:33,229
<i>ik ben meer dan je ziet</i>
<i>maar wie ben ik?</i>

616
00:44:34,771 --> 00:44:40,021
<i>wie mij niet echt wil zien</i>
<i>kan nooit mijn vriend zijn</i>

617
00:44:41,771 --> 00:44:47,854
<i>alleen, is wat ik hoor te zijn</i>

618
00:44:50,021 --> 00:44:54,146
<i>kijk naar mij, kijk naar jou</i>
<i>kijk hoe jij vannacht dansen kan</i>

619
00:44:54,229 --> 00:44:56,646
<i>pak mijn hand en laat je gaan</i>

620
00:44:56,729 --> 00:45:01,104
<i>kijk me aan, waag de sprong</i>
<i>zie je kansen en voel het dan</i>

621
00:45:01,187 --> 00:45:04,021
<i>met jou kan ik alles aan</i>
<i>-maar als ik dansen wil</i>

622
00:45:04,146 --> 00:45:07,229
<i>weet ik meteen</i>

623
00:45:07,312 --> 00:45:09,521
<i>weet ik meteen, meteen</i>

624
00:45:09,604 --> 00:45:16,021
<i>wat ons wacht</i>
<i>-wij zijn nooit meer alleen</i>

625
00:45:16,104 --> 00:45:16,937
<i>golven breng</i>

626
00:45:17,021 --> 00:45:22,604
<i>golven, golven, golven brengen me thuis</i>

627
00:45:22,687 --> 00:45:26,271
<i>vanaf nu is mijn leven goed</i>

628
00:45:26,354 --> 00:45:29,646
<i>wij gaan door na de morgengloed</i>

629
00:45:30,687 --> 00:45:36,104
<i>golven, golven, golven breng me naar huis</i>

630
00:45:36,187 --> 00:45:39,687
<i>met jouw golven voel ik weer hoop</i>

631
00:45:39,771 --> 00:45:43,312
<i>ik weet nu hoe mijn reis verloopt</i>

632
00:45:48,396 --> 00:45:52,521
<i>golven, golven, golven, brengen me thuis</i>

633
00:45:54,687 --> 00:45:57,729
<i>vanaf nu komt het goed</i>

634
00:45:59,771 --> 00:46:02,229
<i>bij jou ben ik thuis</i>

635
00:46:02,312 --> 00:46:04,937
<i>bij jou ben ik thuis</i>

636
00:46:05,021 --> 00:46:07,896
<i>bij jou ben ik thuis</i>

637
00:46:07,979 --> 00:46:10,521
<i>o, ja</i>

638
00:46:14,396 --> 00:46:17,479
<i>golven</i>

639
00:46:17,562 --> 00:46:21,021
Mag ik nu weer slapen?
Sorry, ik ken die dame nauwelijks.

640
00:46:21,104 --> 00:46:23,271
Tot morgen, jongens.

641
00:46:24,771 --> 00:46:27,312
<i>breng me naar huis</i>

642
00:46:33,604 --> 00:46:37,437
Ik vond het geweldig om met je te zingen,
dus ik heb iets voor je.

643
00:46:37,521 --> 00:46:40,729
Het is een beste-vriendensteen.
Vind je hem mooi?

644
00:46:41,562 --> 00:46:43,146
Arlo, dat is een schelp.

645
00:46:44,229 --> 00:46:45,062
Zie je?

646
00:46:45,146 --> 00:46:49,604
Hemeltjelief. Nu kunnen we dezelfde
beste-vriendensteen hebben.

647
00:46:55,187 --> 00:46:56,187
Wat mooi.

648
00:46:58,479 --> 00:46:59,521
Ongelooflijk.

649
00:46:59,604 --> 00:47:04,229
Mijn eigen vader, Ansel Beauregard,
woont in een van die grote gebouwen.

650
00:47:04,937 --> 00:47:07,021
Dit is gestoord, jongens.

651
00:47:07,104 --> 00:47:09,021
New York.

652
00:47:12,187 --> 00:47:14,687
Er staan overal gebouwen.
-Dit is een stad.

653
00:47:16,854 --> 00:47:18,646
Bestuur jij de bus niet?

654
00:47:18,729 --> 00:47:21,062
Zullen we onze gordels omdoen of…

655
00:47:21,146 --> 00:47:23,646
Ja. Dat zou wel moeten.

656
00:47:27,229 --> 00:47:29,104
Hé, ik loop hier.
-Ik loop hier.

657
00:47:29,187 --> 00:47:30,771
Hé, ik loop hier.

658
00:47:30,854 --> 00:47:32,229
Loop.

659
00:47:32,312 --> 00:47:34,521
Ik loop hier.

660
00:47:34,604 --> 00:47:36,979
Ik loop hier.

661
00:47:40,062 --> 00:47:41,687
New York.

662
00:47:46,937 --> 00:47:48,937
Kruimige kaakjes.

663
00:47:49,021 --> 00:47:51,729
Hé, jongens, kan ik hier parkeren?

664
00:47:52,896 --> 00:47:54,021
Dat is vast goed.

665
00:48:00,937 --> 00:48:03,104
Ik loop hier.

666
00:48:03,187 --> 00:48:05,812
Oké, ik loop hier.

667
00:48:07,479 --> 00:48:10,354
Ik heb me deze dag al zo lang voorgesteld.

668
00:48:10,437 --> 00:48:12,604
Bagoombamia.

669
00:48:14,812 --> 00:48:18,562
Het peperoni-vet. Het brandt.

670
00:48:18,646 --> 00:48:20,854
Dat heb ik verdiend.

671
00:48:22,937 --> 00:48:26,521
Kom hier, liefjes.
Jullie hebben vast honger.

672
00:48:27,937 --> 00:48:29,979
Dame, ik ben uitgehongerd.

673
00:48:30,062 --> 00:48:32,271
Wat denk jij te doen? Wegwezen.

674
00:48:32,896 --> 00:48:34,104
Vooruit. Schiet op.

675
00:48:45,771 --> 00:48:49,021
Ja, goed zo. Rennen.
Ren voor je leven.

676
00:48:53,729 --> 00:48:55,146
Pardon.

677
00:48:55,229 --> 00:48:58,021
Heb je tijd om me te föhnen?

678
00:49:00,479 --> 00:49:04,271
O, ja. Wat een bedreven handen.

679
00:49:07,437 --> 00:49:09,312
O, pap.

680
00:49:23,729 --> 00:49:25,979
Die lichtjes zijn echt mooi, Strikkie.

681
00:49:29,187 --> 00:49:30,771
Aan de kant, toeristen.

682
00:49:37,146 --> 00:49:38,896
Arlo, hier.

683
00:49:40,604 --> 00:49:43,021
Heeft iemand informatie over mijn vader?

684
00:49:44,646 --> 00:49:47,771
Maar we zijn de bus kwijt.
Dus dat hebben we.

685
00:49:47,854 --> 00:49:50,187
Ik heb $27 aan muntjes gevonden.

686
00:49:50,271 --> 00:49:52,896
Ben je weer in de fonteinen geweest?

687
00:49:53,604 --> 00:49:55,021
Je weet wel beter.

688
00:49:55,104 --> 00:49:56,812
Nee.

689
00:49:56,896 --> 00:49:59,771
Het zou helpen
als we weten hoe hij eruitziet.

690
00:49:59,854 --> 00:50:01,687
Er zijn te veel mensen.

691
00:50:02,229 --> 00:50:04,062
Ik sta naast Ansel Beauregard…

692
00:50:04,146 --> 00:50:07,604
Hij kan overal zijn.
-New Yorks populairste vastgoedmagnaat.

693
00:50:07,687 --> 00:50:09,604
Wat is je achternaam ook alweer?

694
00:50:09,687 --> 00:50:13,521
Beauregard.
Het betekent mooie blik. Hoezo?

695
00:50:13,604 --> 00:50:18,354
Ik zie de gelijkenis niet,
maar die man op de tv heet ook zo.

696
00:50:18,437 --> 00:50:20,146
Ansel Beauregard.

697
00:50:20,229 --> 00:50:22,771
Leuk om met je mee te lopen.
-Mijn vader?

698
00:50:22,854 --> 00:50:27,687
{\an8}Je hebt een aantal van de meest ambitieuze
en luxe hoogbouw van New York gebouwd.

699
00:50:27,771 --> 00:50:31,646
Waarom kies je nu voor
Zeekust langs de Zeelijn?

700
00:50:31,729 --> 00:50:36,021
Nou, Michelle, ik ben hier opgegroeid.
In deze straat.

701
00:50:38,229 --> 00:50:40,854
Niets te zien hier.

702
00:50:47,437 --> 00:50:51,229
Het is zo warm. Waarom is het zo warm?

703
00:50:51,854 --> 00:50:55,687
Zoals je ziet,
heeft Zeekust langs de Zeelijn…

704
00:50:56,646 --> 00:50:58,104
…haar glans verloren.

705
00:50:58,187 --> 00:50:59,312
Maar binnenkort…

706
00:50:59,396 --> 00:51:04,312
…is het de meest welvarende
en smaakvolle buurt van heel New York.

707
00:51:04,812 --> 00:51:09,687
Ik zoek altijd manieren om iets
wat stuk is in iets moois te veranderen…

708
00:51:09,771 --> 00:51:13,854
…en dit project heeft
een speciale plek in mijn hart.

709
00:51:16,271 --> 00:51:19,771
Ansel, er gaan geruchten
dat je je plannen onthult…

710
00:51:19,854 --> 00:51:21,687
…tijdens het MET Gala…

711
00:51:21,771 --> 00:51:25,104
…New Yorks grootste
sociale evenement van het jaar.

712
00:51:25,187 --> 00:51:30,312
De kans krijgen om deze visie te delen,
betekent zo veel voor mij.

713
00:51:30,396 --> 00:51:32,146
Daar heb je het.

714
00:51:32,229 --> 00:51:36,729
De man die New York transformeert
met één buurt tegelijk.

715
00:51:37,937 --> 00:51:39,104
Zagen jullie dat?

716
00:51:39,187 --> 00:51:42,771
Jongens, dat is mijn vader.
Hij is geweldig.

717
00:51:43,812 --> 00:51:46,937
Luister, knul.
Zal ik uitzoeken waar hij woont?

718
00:51:47,021 --> 00:51:50,104
Ze zijn me nog wat schuldig…

719
00:51:51,271 --> 00:51:52,854
…in de oude buurt.

720
00:51:52,937 --> 00:51:54,521
Ja.

721
00:51:54,604 --> 00:51:55,479
Zo terug.

722
00:51:56,771 --> 00:51:58,021
Hé, ik loop hier.

723
00:51:58,104 --> 00:51:59,812
Ik loop hier.

724
00:52:07,187 --> 00:52:08,604
Met Tony.

725
00:52:08,687 --> 00:52:10,562
Het is Tony.

726
00:52:10,646 --> 00:52:13,812
Hoe is ’t met je ma?
-Goed. Je moet iets voor me doen.

727
00:52:15,479 --> 00:52:16,646
Alsjeblieft…

728
00:52:16,729 --> 00:52:21,187
…het adres van Ansel Beauregard,
vers van de straat.

729
00:52:23,687 --> 00:52:25,146
Waar is het?

730
00:52:26,271 --> 00:52:27,312
Ik weet het niet.

731
00:52:27,396 --> 00:52:28,812
Het is uptown.

732
00:52:28,896 --> 00:52:30,646
Heel ver uptown.

733
00:52:30,687 --> 00:52:33,562
<i>ik vind m'n vader en maak 'm trots</i>
-Uptown. Chic.

734
00:52:33,646 --> 00:52:35,771
<i>ik ga hem knuffelen</i>
<i>en we gaan praten</i>

735
00:52:35,854 --> 00:52:38,354
Je hoeft niet alles te zingen
wat je denkt.

736
00:52:38,437 --> 00:52:39,646
Soms is het fijn…

737
00:52:39,729 --> 00:52:42,687
Broadwayshow. Haal je tickets hier.

738
00:52:42,771 --> 00:52:44,146
Broadwayshow.

739
00:52:44,229 --> 00:52:45,604
Ga weg.

740
00:52:45,687 --> 00:52:47,562
Hij kan niet lezen.

741
00:52:48,479 --> 00:52:50,729
Kijk eens wat we hier hebben.

742
00:52:50,812 --> 00:52:52,479
Beauregard.

743
00:52:52,562 --> 00:52:55,021
Hij is niet eens groen.

744
00:52:55,104 --> 00:52:57,854
Zo te zien is hij wel rijk.

745
00:53:13,146 --> 00:53:14,812
Lijkt me leuk.

746
00:53:15,521 --> 00:53:17,812
Ik denk dat dit het is.

747
00:53:18,437 --> 00:53:20,396
Willen jullie allemaal mee?

748
00:53:20,521 --> 00:53:23,146
Er is vast ruimte voor iedereen.

749
00:53:25,271 --> 00:53:28,479
Het is ons gelukt, Arlo.
Dit volgende deel is voor jou.

750
00:53:28,562 --> 00:53:31,229
Ik kom zo snel mogelijk terug en dan…

751
00:53:31,312 --> 00:53:34,521
Maak je geen zorgen om ons. Het komt goed.

752
00:53:35,812 --> 00:53:37,979
Bedankt. Bedankt allemaal.

753
00:53:38,562 --> 00:53:40,604
Bertie, ik…

754
00:53:40,687 --> 00:53:43,312
Ga, voordat mijn ogen nat worden.

755
00:53:46,479 --> 00:53:47,521
Niet piepen.

756
00:54:01,687 --> 00:54:04,354
Hij moet nog langs de portier.

757
00:54:04,437 --> 00:54:07,187
Portiers zijn taai.
Ik weet het. Geloof me.

758
00:54:07,271 --> 00:54:09,771
Waar ga je heen?
-Ik ben Arlo Beauregard.

759
00:54:09,854 --> 00:54:12,604
Ik ben hier voor mijn vader.
-Harten van steen.

760
00:54:12,687 --> 00:54:13,896
Hij maakt geen kans.

761
00:54:24,479 --> 00:54:28,854
Heb je ooit nagedacht
over een carrière in amateurworstelen?

762
00:54:51,937 --> 00:54:55,312
Jongens, moet ik weer
mijn eigen deur opendoen?

763
00:54:55,396 --> 00:54:57,187
Weet je hoe zwaar hij is?

764
00:55:03,979 --> 00:55:04,896
Ik…

765
00:55:13,604 --> 00:55:14,937
Jij bent mijn vader.

766
00:55:15,896 --> 00:55:18,271
Ik denk dat je het verkeerde adres hebt.

767
00:55:18,354 --> 00:55:20,354
Oké, pap.

768
00:55:20,437 --> 00:55:24,354
Ik zag je op tv en je was zo warm en gul.

769
00:55:24,437 --> 00:55:27,562
Ik wist dat jij het was.
Onze achternaam is hetzelfde.

770
00:55:27,646 --> 00:55:31,271
Ik ben Arlo. Arlo Beauregard.

771
00:55:31,354 --> 00:55:32,729
O, jee.

772
00:55:40,896 --> 00:55:42,896
Ik wil niet onbeleefd zijn…

773
00:55:42,979 --> 00:55:47,646
…maar je ziet hoe dit
een onwaarschijnlijke situatie is, toch?

774
00:55:54,354 --> 00:55:55,437
Wat is dit?

775
00:55:58,104 --> 00:56:00,854
Geen idee hoe je eraan komt,
maar er is een fout gemaakt.

776
00:56:00,937 --> 00:56:03,937
Een enorme en vreselijke fout.

777
00:56:04,062 --> 00:56:05,354
Dat dacht ik ook.

778
00:56:05,437 --> 00:56:10,437
Het was vast 'n grote fout dat ik helemaal
van New York naar het moeras dreef.

779
00:56:10,521 --> 00:56:12,104
Ja. Ik bedoel, nee.

780
00:56:12,187 --> 00:56:13,312
Mijn zoon…

781
00:56:14,354 --> 00:56:16,021
Mijn zoon is weg.

782
00:56:16,104 --> 00:56:16,937
Maar…

783
00:56:17,021 --> 00:56:18,437
Ik ben je vader niet.

784
00:56:19,396 --> 00:56:20,812
Dat kan niet.

785
00:56:22,687 --> 00:56:23,646
Dat moet wel.

786
00:56:24,187 --> 00:56:27,562
Ik kan nergens anders heen.
Ik ben helemaal hier gekomen.

787
00:56:32,062 --> 00:56:33,312
Luister, Arlo…

788
00:56:35,021 --> 00:56:38,104
…kom maar mee.
Misschien kan ik je helpen.

789
00:56:41,479 --> 00:56:43,104
Kruimige kaakjes.

790
00:56:46,021 --> 00:56:49,937
Weet je, Arlo, je doet me denken
aan een project waar ik aan werk.

791
00:56:50,021 --> 00:56:50,937
Een project?

792
00:56:51,021 --> 00:56:54,854
Ik weet dat het een beetje
ongevoelig klinkt, maar bekijk het zo.

793
00:56:54,937 --> 00:56:56,187
Zie je die tafel?

794
00:56:59,146 --> 00:57:00,729
Een kleine stad.

795
00:57:00,812 --> 00:57:02,687
Tony zou dit geweldig vinden.

796
00:57:06,479 --> 00:57:10,479
Mijn oude buurt, Zeekust langs de Zeelijn.

797
00:57:11,187 --> 00:57:14,896
Het is vervallen, vies en arm…

798
00:57:14,979 --> 00:57:17,187
…net als ik vroeger.

799
00:57:17,979 --> 00:57:19,854
Maar nu niet meer.

800
00:57:19,937 --> 00:57:22,062
Maar ik ben voorgoed herrezen…

801
00:57:22,146 --> 00:57:24,687
<i>een feniks uit de as</i>

802
00:57:24,771 --> 00:57:27,021
<i>ik heb mezelf gemaakt</i>
<i>ben een entrepreneur</i>

803
00:57:27,104 --> 00:57:29,479
<i>ik schep erover op</i>
<i>want ik heb het gedaan</i>

804
00:57:29,562 --> 00:57:32,229
<i>ik trek centen uit m'n mond</i>
<i>centen uit m'n oor</i>

805
00:57:32,312 --> 00:57:34,937
<i>ik heb centen in m'n kontzak</i>
<i>en zo gaat het ff door</i>

806
00:57:35,021 --> 00:57:37,229
<i>m'n geld maakt meer geld</i>
<i>ben de haai in de zee</i>

807
00:57:37,312 --> 00:57:39,812
<i>ben het roofdier in het water</i>
<i>en daar zit ik niet mee</i>

808
00:57:39,896 --> 00:57:42,312
<i>elke vastgoedbaas snapt me en wij zeggen:</i>
<i>vang huur</i>

809
00:57:42,396 --> 00:57:45,021
<i>geen steen is mij te groot</i>
<i>en geen steak is te duur</i>

810
00:57:45,104 --> 00:57:47,104
Ik weet wat je denkt.

811
00:57:47,187 --> 00:57:49,437
Hoe werkt dit voor mij?

812
00:57:49,521 --> 00:57:53,812
<i>verander wie je bent</i>
<i>zorg dat niemand jou niet kent</i>

813
00:57:53,896 --> 00:57:57,354
<i>zorg dat je alles geeft</i>
<i>-zorg dat je leeft</i>

814
00:57:57,437 --> 00:57:59,729
<i>dat je leeft</i>

815
00:57:59,812 --> 00:58:01,562
<i>dus word een echte vent</i>

816
00:58:01,646 --> 00:58:04,062
<i>dan ben je zo vanzelf bekend</i>

817
00:58:04,146 --> 00:58:05,604
<i>zorg dat je alles geeft</i>

818
00:58:05,687 --> 00:58:08,021
<i>zorg dat je leeft</i>
<i>dat je leeft</i>

819
00:58:08,104 --> 00:58:09,812
<i>zorg dat je leeft</i>
<i>dat je leeft</i>

820
00:58:10,396 --> 00:58:12,896
<i>kijk naar dat hoofd</i>
<i>en die grote bek</i>

821
00:58:12,979 --> 00:58:15,312
<i>deze hoed</i>
<i>staat je goed en niet gek</i>

822
00:58:15,396 --> 00:58:17,396
<i>draag een nette broek</i>
<i>handgemaakt van wol</i>

823
00:58:17,479 --> 00:58:20,187
<i>ooit gebreid door deze sherpa</i>
<i>voor de lol</i>

824
00:58:20,271 --> 00:58:22,687
<i>wat ik nu voor me zie</i>
<i>is een jongeman</i>

825
00:58:22,771 --> 00:58:25,562
<i>met een trotse blik</i>
<i>die echt alles aan kan</i>

826
00:58:25,646 --> 00:58:27,896
<i>maak het af met een das en een colbert</i>

827
00:58:27,979 --> 00:58:30,229
<i>de gator wordt miljonair</i>
<i>met flair</i>

828
00:58:30,312 --> 00:58:34,146
<i>verander wie je bent</i>
<i>zorg dat niemand jou niet kent</i>

829
00:58:34,229 --> 00:58:37,479
<i>zorg dat je alles geeft</i>
<i>-zorg dat je leeft</i>

830
00:58:37,562 --> 00:58:40,271
<i>zorg dat je leeft</i>

831
00:58:40,354 --> 00:58:42,062
<i>dus word een echte vent</i>

832
00:58:42,146 --> 00:58:44,396
<i>dan ben je zo vanzelf bekend</i>

833
00:58:44,479 --> 00:58:46,062
<i>zorg dat je alles geeft</i>

834
00:58:46,146 --> 00:58:48,146
<i>zorg dat je leeft</i>
<i>dat je leeft</i>

835
00:58:48,271 --> 00:58:50,062
<i>zorg dat je leeft</i>
<i>dat je leeft</i>

836
00:58:50,146 --> 00:58:55,146
<i>dus kijk en leer</i>
<i>-kijk en leer</i>

837
00:58:55,229 --> 00:58:59,479
<i>ik heb geld en heel veel meer</i>

838
00:58:59,562 --> 00:59:05,646
<i>kleine verdwaalde man</i>

839
00:59:05,729 --> 00:59:08,521
<i>voor jou maak ik een plan</i>

840
00:59:08,604 --> 00:59:10,646
<i>en als je 'ja' zegt</i>

841
00:59:10,729 --> 00:59:16,312
<i>zie jij wat je allemaal kan</i>

842
00:59:18,146 --> 00:59:21,937
<i>dus word een echte vent</i>

843
00:59:22,021 --> 00:59:23,396
<i>zorg dat je alles geeft</i>

844
00:59:23,479 --> 00:59:26,062
<i>dan ben je zo, zo bekend</i>

845
00:59:26,146 --> 00:59:27,896
<i>zorg dat je alles geeft</i>

846
00:59:31,729 --> 00:59:34,812
<i>geef jezelf</i>

847
00:59:34,896 --> 00:59:37,354
<i>ga het pakken</i>

848
00:59:39,854 --> 00:59:42,687
Als er iets is
wat ik heb geleerd in mijn leven…

849
00:59:42,771 --> 00:59:46,396
…is het dat je soms moet veranderen
als je 't wilt maken in deze wereld.

850
00:59:46,479 --> 00:59:48,687
Veranderen? Wacht, wat?

851
00:59:48,771 --> 00:59:52,687
Ik hoop dat deze les je zal helpen.
Meer kan ik niet voor je doen.

852
00:59:52,771 --> 00:59:56,521
Ik dacht, omdat ik hier helemaal
naartoe ben gekomen voor jou…

853
00:59:56,604 --> 01:00:01,271
…dat je blij zou zijn om me te zien.
Jij bent mijn vader, toch?

854
01:00:02,312 --> 01:00:03,146
Ik ben…

855
01:00:03,687 --> 01:00:05,812
Nee. Het spijt me.

856
01:00:07,896 --> 01:00:09,479
Is alles in orde, meneer?

857
01:00:09,937 --> 01:00:11,937
Gewoon een kind van de stichting.

858
01:00:21,812 --> 01:00:22,896
Bertie?

859
01:00:23,396 --> 01:00:24,896
Pietepeuterige Tony?

860
01:00:27,479 --> 01:00:28,479
Iemand?

861
01:00:46,937 --> 01:00:49,062
<i>verander wie je bent</i>

862
01:00:49,854 --> 01:00:51,687
<i>zorg dat niemand jou niet kent</i>

863
01:00:52,812 --> 01:00:55,021
<i>zorg dat je leeft en alles geeft</i>

864
01:00:55,687 --> 01:00:58,062
<i>zorg dat je leeft en alles geeft</i>

865
01:00:58,604 --> 01:01:01,062
<i>verander wie je bent</i>
<i>-ik moet nu gaan</i>

866
01:01:01,146 --> 01:01:03,187
<i>zorg dat niemand jou niet kent?</i>

867
01:01:03,271 --> 01:01:06,229
<i>dromend van nieuw terrein</i>
<i>-zorg dat je alles geeft</i>

868
01:01:06,312 --> 01:01:09,021
<i>niets op nieuw terrein</i>
<i>-zorg dat je alles geeft</i>

869
01:01:09,104 --> 01:01:12,521
<i>kan geen grenzen verleggen</i>
<i>-Ik wil meer, meer, meer</i>

870
01:01:12,604 --> 01:01:16,229
<i>maar nog meer zal ik nooit krijgen</i>
<i>-dromend van nieuw terrein</i>

871
01:01:16,312 --> 01:01:21,354
<i>het duurt zo lang dat ik het nooit heb</i>
<i>-zorg dat je leeft en alles geeft</i>

872
01:01:23,062 --> 01:01:27,396
<i>ik moet nu gaan</i>
<i>dromend van nieuw terrein</i>

873
01:01:27,479 --> 01:01:32,104
<i>zorg dat je leeft en alles geeft</i>

874
01:01:32,187 --> 01:01:34,396
<i>kan geen grenzen verleggen</i>

875
01:01:40,104 --> 01:01:42,896
<i>ik moet nu gaan</i>

876
01:01:43,729 --> 01:01:46,146
<i>er is niets op nieuw terrein</i>

877
01:01:46,229 --> 01:01:48,187
<i>kan geen grenzen verleggen</i>

878
01:02:27,896 --> 01:02:31,479
Denk eraan, als je ooit verdwaalt…

879
01:02:32,312 --> 01:02:38,146
<i>…</i>laat de liefde en plezier
in je ziel en in dat mooie hartje van jou…

880
01:02:39,062 --> 01:02:41,104
…je dan leiden.

881
01:02:43,646 --> 01:02:48,187
<i>dus er is geen ziel die mijn leed verzacht</i>
<i>in de duistere nacht</i>

882
01:02:49,271 --> 01:02:53,229
<i>dus er is geen kans</i>
<i>dat ik invloed heb op wat mij nog wacht</i>

883
01:02:54,937 --> 01:02:58,687
<i>zonder mijn trots</i>
<i>zonder mijn lied</i>

884
01:02:58,771 --> 01:03:04,646
<i>je ziet m'n verdriet en wil me niet</i>
<i>mijn muren zijn weg, dit is mijn limiet</i>

885
01:03:04,729 --> 01:03:10,187
<i>spoel deze pijn alsjeblieft</i>

886
01:03:10,271 --> 01:03:15,521
<i>spoel deze pijn alsjeblieft</i>

887
01:03:15,604 --> 01:03:21,187
<i>spoel deze pijn alsjeblieft weg</i>

888
01:03:25,354 --> 01:03:28,312
<i>nare gebaren</i>
<i>de last van het lot is loodzwaar</i>

889
01:03:28,396 --> 01:03:31,146
<i>treurig en triest</i>
<i>ik ben blijkbaar geen winnaar</i>

890
01:03:31,229 --> 01:03:33,729
<i>ik sta voor je deur</i>
<i>alleen, hier ben ik</i>

891
01:03:33,812 --> 01:03:36,104
<i>je verstijft, schrikt</i>
<i>en vindt me getikt</i>

892
01:03:36,187 --> 01:03:39,187
<i>as tot as</i>
<i>ik heb flitsen van flitsen</i>

893
01:03:39,271 --> 01:03:41,854
<i>stof tot stof</i>
<i>leven waar zijn mijn gidsen?</i>

894
01:03:41,937 --> 01:03:46,979
<i>ik drijf af op een duistere duizelende weg</i>

895
01:03:47,729 --> 01:03:52,521
<i>spoel deze pijn alsjeblieft</i>

896
01:03:53,021 --> 01:03:58,271
<i>spoel deze pijn alsjeblieft</i>

897
01:03:58,354 --> 01:04:04,354
<i>spoel deze pijn alsjeblieft weg</i>

898
01:04:06,771 --> 01:04:12,062
<i>de pijn alsjeblieft weg</i>

899
01:04:12,146 --> 01:04:17,437
<i>de pijn alsjeblieft weg</i>

900
01:04:17,521 --> 01:04:21,729
<i>de pijn alsjeblieft weg</i>
<i>-as tot as, ik heb flitsen van flitsen</i>

901
01:04:21,812 --> 01:04:24,312
<i>alsjeblieft</i>

902
01:04:25,604 --> 01:04:27,604
<i>spoel de pijn maar weg</i>

903
01:04:52,521 --> 01:04:56,937
Als we weer in het circuit zitten,
denk ik dat mensen je geweldig vinden.

904
01:04:57,021 --> 01:05:00,437
Ik moet aan je podiumprésence werken,
maar we komen er wel.

905
01:05:00,521 --> 01:05:03,979
We gaan het maken, Bertie.

906
01:05:05,896 --> 01:05:07,354
Gaat het, Bertie?

907
01:05:10,187 --> 01:05:11,687
Kom. Ben je koekoek?

908
01:05:11,771 --> 01:05:15,437
Hij redt 't geen seconde in de ring.
Maar hij is 'n lieve knul.

909
01:05:15,521 --> 01:05:18,604
Wat? Je hoeft niet te worstelen
als je dat niet wilt.

910
01:05:18,687 --> 01:05:20,187
Waar ga je heen?

911
01:05:24,854 --> 01:05:27,146
Wegwezen. Hé, weg.

912
01:05:30,937 --> 01:05:31,854
Ben ik…

913
01:05:32,396 --> 01:05:33,521
Zijn we…

914
01:05:34,479 --> 01:05:35,479
Is dit de hemel?

915
01:05:37,229 --> 01:05:39,687
Ik denk dat het Brooklyn is.

916
01:05:41,604 --> 01:05:44,104
Het is echt vuil.

917
01:05:44,187 --> 01:05:46,021
Kom op, jochie.

918
01:05:46,104 --> 01:05:48,521
Heb je een klap op je hoofd gehad of zo?

919
01:05:49,937 --> 01:05:51,479
Het spijt me zo.

920
01:05:52,021 --> 01:05:54,812
Ja, je hebt een klap gehad, hè?
Arm kereltje.

921
01:05:55,896 --> 01:05:57,562
Succes ermee, Bert.
-Bert?

922
01:05:57,646 --> 01:05:59,979
Wacht, Tony.
-Je zult het geweldig doen.

923
01:06:00,062 --> 01:06:02,562
Je gaat prachtige dingen
tegen hem zeggen.

924
01:06:05,229 --> 01:06:07,437
Wat is er met je vader gebeurd?

925
01:06:08,146 --> 01:06:09,604
Mijn zogenaamde vader.

926
01:06:09,687 --> 01:06:12,104
Hij wil me niet.

927
01:06:12,187 --> 01:06:16,396
Nu weet ik niet eens wie ik ben
en dat zal ik vast nooit te weten komen.

928
01:06:19,687 --> 01:06:23,062
Je bent de meest oprechte persoon
die ik ooit heb ontmoet.

929
01:06:23,146 --> 01:06:25,937
Een mooie manier om te zeggen
dat ik anders ben.

930
01:06:28,271 --> 01:06:32,896
Door jou denk ik dat anders zijn
het beste is wat iemand kan zijn.

931
01:06:32,979 --> 01:06:37,146
Toen ik klein was,
was ik net als iedereen…

932
01:06:37,229 --> 01:06:41,187
…maar toen ik ouder werd,
bleef ik groeien.

933
01:06:41,687 --> 01:06:44,104
Ik herinner me het moment
dat ik besefte…

934
01:06:44,187 --> 01:06:46,937
…dat mensen me niet meer aankeken…

935
01:06:47,021 --> 01:06:51,896
…en uiteindelijk heb ik de deur gesloten
om niemand ooit nog binnen te laten.

936
01:06:51,979 --> 01:06:56,771
En toen kwam jij, Arlo Beauregard.
Jij walste de deur plat.

937
01:06:57,271 --> 01:07:01,104
Jij bent de eerste
die me als een echte vriend behandelt.

938
01:07:01,187 --> 01:07:03,396
Omdat je mijn beste vriend bent.

939
01:07:05,271 --> 01:07:07,812
Beste vriend ter wereld.

940
01:07:07,896 --> 01:07:09,271
Zoek een kamer…

941
01:07:09,979 --> 01:07:12,437
…om jullie gevoelens te delen…

942
01:07:13,062 --> 01:07:14,104
…privé.

943
01:07:14,312 --> 01:07:15,146
Sorry.

944
01:07:21,104 --> 01:07:25,354
Dus je vader zei niets?

945
01:07:25,979 --> 01:07:30,479
Hij is misschien niet eens mijn vader.
En anders zou hij het niet toegeven.

946
01:07:30,562 --> 01:07:34,687
Arlo, je verdient de waarheid.
Dat weet je toch?

947
01:07:36,687 --> 01:07:38,312
Ik kwam hier helemaal heen…

948
01:07:38,396 --> 01:07:41,021
…en kreeg nooit de antwoorden
die ik zocht.

949
01:07:41,104 --> 01:07:43,146
Ik voel me meer verloren dan ooit.

950
01:07:44,229 --> 01:07:46,312
ZEE U LANGS DE ZEE IJN

951
01:07:46,396 --> 01:07:47,896
Kruimige kaakjes.

952
01:07:47,979 --> 01:07:50,562
Het is nog beter dan het model.

953
01:07:50,646 --> 01:07:52,354
Wacht, ken je deze plek?

954
01:07:52,437 --> 01:07:55,562
De woonplaats van Ansel. Dat was het.

955
01:07:55,646 --> 01:07:57,479
Hij gaat het slopen.

956
01:07:57,562 --> 01:08:00,354
Jammer. Deze plek heeft klasse.

957
01:08:01,562 --> 01:08:02,937
Nog steeds warm.

958
01:08:03,021 --> 01:08:04,187
Grappig, hè?

959
01:08:04,271 --> 01:08:08,646
Ansel weet precies waar hij vandaan komt
en hij gaat alles afbreken.

960
01:08:08,729 --> 01:08:12,021
Ik heb niets om af te breken, denk ik.

961
01:08:12,104 --> 01:08:15,896
Sinds jij in ons leven bent,
heb je ons allemaal beter gemaakt.

962
01:08:15,979 --> 01:08:16,937
Dat is waar.

963
01:08:17,021 --> 01:08:20,771
Voor ik jou ontmoette,
hield ik alleen van geld. En pizzataart.

964
01:08:20,896 --> 01:08:23,896
Maar nu besef ik
de waarde van vriendschap.

965
01:08:26,354 --> 01:08:29,437
Ik denk hardop,
maar hij is vanavond op het gala.

966
01:08:29,521 --> 01:08:31,021
HET GALA
VANAVOND

967
01:08:31,104 --> 01:08:35,146
Dit kan je kans zijn om voor eens
en altijd je waarheid te vinden.

968
01:08:36,312 --> 01:08:38,979
Ik kan zo'n afwijzing niet nog eens aan.

969
01:08:41,146 --> 01:08:42,396
We steunen je.

970
01:08:42,479 --> 01:08:43,729
Dat klopt, jochie.

971
01:08:44,687 --> 01:08:46,146
Ja, schat.

972
01:08:46,229 --> 01:08:48,479
Het zit zo. Ik haat confrontatie.

973
01:08:48,562 --> 01:08:53,562
Dat weten jullie, toch? Dat weet iedereen.
Maar ik ga wel. Maar als er kinderen zijn…

974
01:08:53,646 --> 01:08:56,271
…dan loop ik zo de deur uit.

975
01:08:56,354 --> 01:09:00,062
Zullen er kinderen zijn?
Is het een kinderding?

976
01:09:00,146 --> 01:09:02,979
Yo, Kinderding. Hier.
-Kinderding, oké.

977
01:09:03,062 --> 01:09:05,021
Oké, lachen.
-Draai je om.

978
01:09:09,729 --> 01:09:10,646
Prachtig.

979
01:09:11,312 --> 01:09:15,687
Ben ik in de modehemel? Dit is geweldig.
-Ik ben niet goed gekleed.

980
01:09:15,771 --> 01:09:19,812
Bagoombamia.
Hoe komen wij binnen?

981
01:09:31,229 --> 01:09:34,771
Kom hier. Beest, kom hier.

982
01:09:36,812 --> 01:09:39,187
Dit is best raar.

983
01:09:40,562 --> 01:09:43,937
Hier.
-Ik ben een vis, ik moet gevangen worden.

984
01:09:44,021 --> 01:09:45,187
Achteruit.

985
01:09:46,062 --> 01:09:49,146
Geweldige pose.
-Dank je.

986
01:09:49,646 --> 01:09:51,646
Ja, meid. Laat maar zien.

987
01:09:51,729 --> 01:09:53,354
Dit is mijn goede kant.

988
01:09:54,146 --> 01:09:57,312
Mijn hemel.

989
01:10:02,229 --> 01:10:03,187
Hierzo.

990
01:10:03,271 --> 01:10:06,687
Mijn hemel.

991
01:10:25,396 --> 01:10:28,062
Net de oude raves van Egypte.

992
01:10:28,146 --> 01:10:29,062
Kijk.

993
01:10:29,146 --> 01:10:31,562
Dames en heren,
welkom bij het MET Gala…

994
01:10:31,646 --> 01:10:34,271
…mode-evenement van 't jaar,
kroon van 't sociale leven.

995
01:10:34,396 --> 01:10:37,104
Het belangrijkste moment
van je leven. Stelt niets voor.

996
01:10:37,187 --> 01:10:40,937
Een applaus voor uw gastheer,
Ansel Beauregard.

997
01:10:48,562 --> 01:10:49,646
Ben je klaar?

998
01:10:51,687 --> 01:10:53,271
Op een missie.
-Pardon.

999
01:10:53,354 --> 01:10:55,229
Opzij.
-Alsjeblieft. Bedankt.

1000
01:10:55,312 --> 01:11:00,312
Zonder uw goedkeuring
zou ik hier nu niet zijn.

1001
01:11:00,396 --> 01:11:03,646
Jullie zijn… mijn mensen.

1002
01:11:08,396 --> 01:11:09,646
Ik doe het nog eens.

1003
01:11:15,812 --> 01:11:20,396
Jullie zijn mijn mensen.

1004
01:11:28,271 --> 01:11:31,771
Vandaag moeten we het hebben
over verantwoordelijkheid.

1005
01:11:33,937 --> 01:11:35,729
Wacht even.

1006
01:11:35,812 --> 01:11:41,604
De verantwoordelijkheid om de zwakken
en ontsierenden te veranderen…

1007
01:11:41,729 --> 01:11:46,521
…in een toonbeeld
van rijkdom en glamour.

1008
01:11:46,604 --> 01:11:51,979
Sta me toe mijn plannen te onthullen
voor Zeekust langs de Zeelijn.

1009
01:12:00,604 --> 01:12:01,521
Wat?

1010
01:12:01,604 --> 01:12:03,396
Wat is dat?
-Wie zijn dat?

1011
01:12:03,479 --> 01:12:04,604
Het is groen.

1012
01:12:04,687 --> 01:12:07,771
Dat is walgelijk.
Wie zijn die mensen?

1013
01:12:08,937 --> 01:12:11,187
Hoi. Pardon.

1014
01:12:13,396 --> 01:12:15,771
Sorry, jongeman, maar kan ik je helpen?

1015
01:12:16,896 --> 01:12:18,062
Ik…

1016
01:12:19,104 --> 01:12:20,979
Wegwezen, griezel.

1017
01:12:23,229 --> 01:12:24,062
Ik…

1018
01:12:25,354 --> 01:12:26,646
Dat dacht ik al.

1019
01:12:27,729 --> 01:12:29,562
Mijn lieve rijke vrienden…

1020
01:12:29,646 --> 01:12:31,812
Wacht, maar ik…

1021
01:12:31,896 --> 01:12:35,646
…dit kan alleen met jullie steun.
-Arlo, zing het.

1022
01:12:35,729 --> 01:12:40,812
Ik heb jullie nodig. Wij hebben
jullie nodig. De toekomst van Zeekust…

1023
01:12:40,896 --> 01:12:47,271
<i>voor het allereerst</i>
<i>zie ik waar ik echt hoor te staan</i>

1024
01:12:50,062 --> 01:12:56,562
<i>hier kom ik vandaan</i>
<i>ik zocht meer dan enkel een naam</i>

1025
01:12:59,062 --> 01:13:05,562
<i>Ik laat nu los en zo</i>

1026
01:13:08,479 --> 01:13:12,729
<i>zoek ik uit wie ik echt ben?</i>
<i>kan je mij één ding beloven?</i>

1027
01:13:15,104 --> 01:13:17,312
<i>spreek de waarheid als ik vraag</i>

1028
01:13:17,396 --> 01:13:21,771
<i>wie ik werkelijk ben</i>
<i>kijk me aan, voel de verbinding</i>

1029
01:13:22,354 --> 01:13:24,437
<i>ik ga door</i>

1030
01:13:24,521 --> 01:13:27,979
<i>maar ik voel een gat in mijn hart</i>

1031
01:13:31,021 --> 01:13:37,812
<i>voor het allereerst</i>
<i>zie ik waar ik echt hoor te staan</i>

1032
01:13:40,187 --> 01:13:46,896
<i>als een vaderfiguur</i>
<i>hou hem vast en laat zelfs een traan</i>

1033
01:13:49,521 --> 01:13:55,604
<i>of is dat enkel show?</i>

1034
01:13:58,271 --> 01:14:02,771
<i>als hij weet wie ik echt ben</i>
<i>komt ie dat nooit meer te boven</i>

1035
01:14:05,104 --> 01:14:09,646
<i>want die pijn wordt hem teveel</i>
<i>kan mijn hart dat wel aan</i>?

1036
01:14:09,729 --> 01:14:12,021
<i>maak ik stuk wat hier ontstaan is</i>

1037
01:14:12,104 --> 01:14:14,271
<i>zo verward</i>

1038
01:14:14,354 --> 01:14:21,229
<i>maar ik voel een gat in mijn hart</i>

1039
01:14:52,729 --> 01:14:55,396
<i>zie je mij hier dan niet staan?</i>

1040
01:14:55,479 --> 01:14:59,687
<i>kan ik het aan?</i>
<i>-zie je mij hier dan niet staan?</i>

1041
01:14:59,771 --> 01:15:04,146
<i>ben zo verward</i>
<i>-zie je mij hier dan niet staan</i>?

1042
01:15:04,229 --> 01:15:06,687
<i>pa, ik sta hier</i>
<i>-zie ik jou staan?</i>

1043
01:15:06,771 --> 01:15:09,187
<i>draai je om alsjeblieft</i>

1044
01:15:09,271 --> 01:15:14,479
<i>want ik heb een gat in mijn hart</i>

1045
01:15:14,562 --> 01:15:16,854
<i>gat in mijn hart</i>

1046
01:15:19,521 --> 01:15:21,771
<i>gat in mijn hart</i>

1047
01:15:24,229 --> 01:15:25,812
Je snapt het niet, hè?

1048
01:15:25,896 --> 01:15:27,646
Je verschijnt hier…

1049
01:15:27,729 --> 01:15:31,229
…en alles waar ik zo hard
voor heb gewerkt, komt in gevaar.

1050
01:15:31,479 --> 01:15:32,937
Ik snap het wel.

1051
01:15:33,021 --> 01:15:35,521
Ik heb alles geriskeerd om hier te komen.

1052
01:15:38,771 --> 01:15:40,646
Je bent een taaie jongen, hè?

1053
01:15:40,729 --> 01:15:42,646
Ik denk dat ik zo geworden ben.

1054
01:15:43,854 --> 01:15:47,562
Als je niets met mij te maken wilt hebben,
is dat prima.

1055
01:15:47,646 --> 01:15:49,062
Dan laat ik je met rust.

1056
01:15:49,729 --> 01:15:54,312
Maar ik wil gewoon de waarheid weten,
zodat ik er niet meer constant aan denk.

1057
01:15:54,979 --> 01:15:56,687
Ben je mijn vader?

1058
01:16:03,896 --> 01:16:05,771
Arlo, ik ben…

1059
01:16:12,396 --> 01:16:14,646
Wat is dit allemaal, jongens?

1060
01:16:14,729 --> 01:16:17,229
We zijn met iets emotioneels bezig.

1061
01:16:17,312 --> 01:16:20,562
We komen voor de gatorjongen.
-Dat klopt.

1062
01:16:20,646 --> 01:16:24,312
Ja, wij zijn niet zo van de emoties.

1063
01:16:25,187 --> 01:16:26,021
Pap?

1064
01:16:30,562 --> 01:16:31,646
Blijf daar.

1065
01:16:34,729 --> 01:16:38,021
Als u hem terug wilt,
kunnen we vast een prijs bedenken.

1066
01:16:38,771 --> 01:16:41,687
Maar wat moet u nou
met een echte alligatorjongen?

1067
01:16:45,271 --> 01:16:47,604
Het is oké. Dat hoeft niet.

1068
01:16:48,229 --> 01:16:49,646
Ik hoor hier niet.

1069
01:16:52,854 --> 01:16:54,312
Dat dacht ik.

1070
01:16:57,187 --> 01:17:01,562
Terug naar het moeras, maatje.
Je maakt ons rijk.

1071
01:17:01,646 --> 01:17:04,021
We hebben een leuk kooitje voor je.

1072
01:17:10,937 --> 01:17:12,479
Wat is er van me geworden?

1073
01:17:22,479 --> 01:17:23,312
Waarom?

1074
01:17:24,937 --> 01:17:26,812
Lopen. Aan de kant.

1075
01:17:27,771 --> 01:17:28,771
Kom, Strikkie.

1076
01:17:50,646 --> 01:17:52,271
Ik hou van dat Beest.

1077
01:18:03,521 --> 01:18:05,146
Wat is dat nou?

1078
01:18:11,937 --> 01:18:12,854
Verdikkeme.

1079
01:18:13,604 --> 01:18:15,479
Wat is dat? Arlo?

1080
01:18:15,562 --> 01:18:17,062
Moet je zien.

1081
01:18:50,021 --> 01:18:53,854
Dat klopt. Ik ben een vogelman.

1082
01:18:53,937 --> 01:18:55,229
Ik hou van vogels, man.

1083
01:18:55,312 --> 01:18:57,687
Er is nog iets wat jullie moeten weten.

1084
01:18:57,771 --> 01:19:00,437
Deze geweldige jongeman…

1085
01:19:01,771 --> 01:19:03,604
…is mijn zoon…

1086
01:19:06,271 --> 01:19:08,854
…en ik heb hem in de steek gelaten.

1087
01:19:12,771 --> 01:19:16,396
Ik heb je onrecht aangedaan
door mijn verleden te begraven.

1088
01:19:17,729 --> 01:19:20,896
Ik ben opgegroeid
in Zeekust langs de Zeelijn.

1089
01:19:20,979 --> 01:19:22,479
Het was toen oké.

1090
01:19:22,562 --> 01:19:25,562
Arm, maar het had een zekere waardigheid.

1091
01:19:27,437 --> 01:19:30,937
Kijk uit, vogeljongen.
-De kinderen waren een ander verhaal.

1092
01:19:31,021 --> 01:19:31,896
Honger?

1093
01:19:31,979 --> 01:19:34,687
Kijk zijn schamele beentjes.
-Eet je zaad.

1094
01:19:34,771 --> 01:19:37,771
De volgende keer
krijg je lekkere broodstukken…

1095
01:19:37,854 --> 01:19:40,437
…als je niet op mijn vaders auto poept.

1096
01:19:40,521 --> 01:19:42,812
Het waren gemene etters.

1097
01:19:42,896 --> 01:19:46,146
Ik heb gezworen
dat ik mijn ware zelf zou verbergen…

1098
01:19:46,979 --> 01:19:50,687
…en mijn leven zou wijden
aan het vergaren van rijkdom en macht…

1099
01:19:50,771 --> 01:19:55,354
…in de hoop dat ik ooit sterk genoeg
zou zijn om alles af te breken.

1100
01:20:25,854 --> 01:20:27,729
BELLEVUE ZIEKENHUIS

1101
01:20:29,604 --> 01:20:34,854
Maar toen gebeurde er iets
wat dreigde mijn bestaan te onthullen.

1102
01:20:35,896 --> 01:20:41,937
Mijn zoon werd geboren en ik maakte
de grootste fout van mijn leven…

1103
01:20:42,937 --> 01:20:44,312
…toen ik hem liet gaan.

1104
01:20:45,187 --> 01:20:49,104
Vergeef me,
mijn geweldige alligatorjongen.

1105
01:20:51,021 --> 01:20:51,854
Pap.

1106
01:20:59,437 --> 01:21:04,062
Arlo, als je me nog een kans geeft,
wil ik graag dat je bij me blijft.

1107
01:21:14,771 --> 01:21:16,896
Ik waardeer het, pap. Echt waar.

1108
01:21:17,896 --> 01:21:20,062
Maar ik heb nu een nieuwe familie.

1109
01:21:20,146 --> 01:21:21,521
En…

1110
01:21:23,271 --> 01:21:24,687
…we hebben elkaar nodig.

1111
01:21:24,771 --> 01:21:28,146
Cool. Nee, dat is cool.

1112
01:21:28,646 --> 01:21:32,729
Niet dat ik wanhopig eenzaam ben of zo.

1113
01:21:32,812 --> 01:21:34,646
Kom bij deze knuffel, knapperd.

1114
01:21:39,146 --> 01:21:45,062
We zijn hierheen gereisd
om die gatorjongen in een kooi te stoppen.

1115
01:21:45,146 --> 01:21:46,396
Maar eerlijk gezegd…

1116
01:21:46,479 --> 01:21:52,312
…wist ik niet dat we dit allemaal
zouden leren over de menselijke ervaring.

1117
01:21:52,396 --> 01:21:54,729
Ik wist niet dat je kon leren.

1118
01:21:54,812 --> 01:21:56,979
Verdorie, Strikkie. Ik hou van je.

1119
01:21:59,937 --> 01:22:03,354
Bertie, ik zie nu
wat er al die tijd ontbrak.

1120
01:22:03,896 --> 01:22:05,229
Dat waren jullie.

1121
01:22:06,062 --> 01:22:09,687
Als je niet op één plek kunt blijven,
kunnen we verder reizen.

1122
01:22:10,312 --> 01:22:12,521
Misschien wij allemaal samen?

1123
01:22:15,937 --> 01:22:19,979
Ik hoef nergens te zijn,
behalve bij jullie allemaal.

1124
01:22:20,062 --> 01:22:25,104
Jullie geven me zo'n helende,
evolutie-gelijmde-familie-eenheid…

1125
01:22:25,187 --> 01:22:28,521
…vergeven en vergeten-moment
en ik kan het niet aan.

1126
01:22:28,604 --> 01:22:33,479
Ik heb nagedacht over wat je zei
over Zeekust langs de Zeelijn.

1127
01:22:33,562 --> 01:22:35,354
In plaats van het te slopen…

1128
01:22:35,437 --> 01:22:40,562
…willen jij en je vrienden
het misschien weer opbouwen.

1129
01:22:40,646 --> 01:22:43,562
En er jullie thuis van maken?

1130
01:22:51,437 --> 01:22:55,687
<i>ik was zo verdwaald en alleen</i>
<i>maar jij zei het komt goed</i>

1131
01:22:55,771 --> 01:22:58,229
<i>waardoor ik doorging</i>

1132
01:23:00,312 --> 01:23:05,062
<i>jij sleurde mij erdoorheen</i>
<i>jouw liefde gaf me moed</i>

1133
01:23:05,146 --> 01:23:08,646
<i>hoor hoe ik nu zing</i>

1134
01:23:08,729 --> 01:23:11,479
<i>zonder jou</i>
<i>liep ik door duister en dauw</i>

1135
01:23:11,562 --> 01:23:13,437
<i>en ik stond zo alleen in de kou</i>

1136
01:23:13,521 --> 01:23:16,646
<i>maar nu ben ik thuis dankzij jou</i>

1137
01:23:16,729 --> 01:23:20,521
<i>weet dat je nergens alleen voor staat</i>

1138
01:23:20,604 --> 01:23:24,396
<i>als het niet gaat</i>
<i>dan roep je onze namen</i>

1139
01:23:24,479 --> 01:23:28,437
<i>en het leven is soms zwaar</i>
<i>het is waar, dus werk met elkaar</i>

1140
01:23:28,979 --> 01:23:32,354
<i>want wij staan klaar</i>
<i>een thuis dat maak je samen</i>

1141
01:23:33,854 --> 01:23:36,271
<i>dus wie helpt je erdoorheen?</i>

1142
01:23:36,354 --> 01:23:39,896
<i>dat zijn wij</i>
<i>dus roep je onze namen</i>

1143
01:23:41,146 --> 01:23:43,312
Dit is waar ik thuishoor.

1144
01:23:45,062 --> 01:23:47,771
<i>thuis dat maak je samen</i>

1145
01:23:47,854 --> 01:23:51,687
<i>jij sleurde mij uit het slop</i>
<i>door jou zag ik het licht</i>

1146
01:23:51,771 --> 01:23:53,187
ZEEKUST LANGS DE ZEELIJN

1147
01:23:53,271 --> 01:23:55,146
<i>En niet voor even</i>

1148
01:23:56,604 --> 01:24:01,146
<i>ik vertrouw jou en jij mij</i>
<i>zelfs met mijn ogen dicht</i>

1149
01:24:01,229 --> 01:24:03,687
<i>mijn hele leven</i>

1150
01:24:04,729 --> 01:24:07,521
<i>met jou</i>
<i>dwaal ik nooit meer door duister en dauw</i>

1151
01:24:07,604 --> 01:24:12,312
<i>ik sta nooit meer alleen in de kou</i>
<i>want ik heb nu een thuis dankzij jou</i>

1152
01:24:13,687 --> 01:24:16,896
<i>weet dat je nergens alleen voor staat</i>

1153
01:24:16,979 --> 01:24:20,646
<i>als het niet gaat</i>
<i>dan roep je onze namen</i>

1154
01:24:20,729 --> 01:24:24,604
<i>en het leven is soms zwaar</i>
<i>het is waar, dus werk met elkaar</i>

1155
01:24:24,687 --> 01:24:28,187
<i>want wij staan klaar</i>
<i>een thuis dat maak je samen</i>

1156
01:24:29,854 --> 01:24:32,146
<i>weet dat je nergens alleen voor staat</i>

1157
01:24:32,229 --> 01:24:36,229
<i>als het niet gaat</i>
<i>dan roep je onze namen</i>

1158
01:24:36,312 --> 01:24:40,146
<i>en het leven is soms zwaar</i>
<i>het is waar, dus werk met elkaar</i>

1159
01:24:40,229 --> 01:24:43,521
<i>want wij staan klaar</i>
<i>een thuis dat maak je samen</i>

1160
01:24:43,604 --> 01:24:47,687
<i>wij gaan hoger</i>
<i>wij gaan hoger</i>

1161
01:24:47,771 --> 01:24:49,937
<i>want wij zijn thuis</i>

1162
01:24:50,021 --> 01:24:52,562
<i>o, ja, thuis</i>

1163
01:24:57,229 --> 01:24:59,771
<i>een thuis dat maak je samen</i>
<i>-samen</i>

1164
01:25:01,062 --> 01:25:02,896
<i>wij zijn thuis</i>

1165
01:25:02,979 --> 01:25:04,854
<i>wij zijn thuis</i>

1166
01:25:04,937 --> 01:25:06,604
<i>wij zijn thuis</i>

1167
01:25:06,687 --> 01:25:09,812
<i>o, dit is ons, dit is ons huis</i>

1168
01:25:09,896 --> 01:25:11,896
<i>dit is ons huis</i>

1169
01:25:12,854 --> 01:25:15,604
<i>een thuis dat maak je samen</i>
<i>-samen</i>

1170
01:25:15,687 --> 01:25:17,771
<i>samen</i>

1171
01:25:22,437 --> 01:25:24,021
Ja. Thuis.

1172
01:25:53,021 --> 01:25:53,854
Wie is daar?

1173
01:25:55,229 --> 01:25:57,187
Ik geef me niet zomaar gewonnen.

1174
01:26:00,646 --> 01:26:01,604
GROETJES VAN DE KUST

1175
01:26:01,729 --> 01:26:03,354
Kruimige kaakjes.

1176
01:26:03,437 --> 01:26:06,521
MIS JOU. HOPELIJK KOM JE SNEL OP BEZOEK.
LIEFS, ARLO

1177
01:26:13,437 --> 01:26:16,354
<i>oké, oké</i>

1178
01:26:17,146 --> 01:26:21,604
<i>ik ben anders dan anders</i>
<i>het liefste ging ik hier weg</i>

1179
01:26:22,229 --> 01:26:27,479
<i>kan mijn lot nog veranderen?</i>
<i>als ik niet luister of vrees voor pech</i>

1180
01:26:27,562 --> 01:26:31,979
<i>tussen stralende sterren</i>
<i>zie ik een plek waar ik hoor</i>

1181
01:26:32,771 --> 01:26:37,729
<i>niemand lijkt me te horen</i>
<i>of niemand luistert er naar mijn woord</i>

1182
01:26:38,521 --> 01:26:41,187
<i>mettertijd, start iets nieuws</i>
<i>ken geen spijt</i>

1183
01:26:41,271 --> 01:26:43,854
<i>wacht op…</i>
<i>waar wacht ik nu nog op?</i>

1184
01:26:43,937 --> 01:26:46,729
<i>ik voel in mijn hart</i>
<i>deze reis gaat van start</i>

1185
01:26:46,812 --> 01:26:49,437
<i>is dit hoe het moet gaan?</i>

1186
01:26:50,146 --> 01:26:55,687
<i>ik moet nu gaan</i>
<i>dromend van nieuw terrein</i>

1187
01:26:55,771 --> 01:27:00,479
<i>wat wacht er op nieuw terrein?</i>
<i>wil mijn grenzen verleggen</i>

1188
01:27:00,562 --> 01:27:06,021
<i>en als ik ga</i>
<i>dan ga ik naar nieuw terrein</i>

1189
01:27:06,104 --> 01:27:10,562
<i>ik ga verder dan nieuw terrein</i>
<i>naar waar mensen zeggen</i>

1190
01:27:10,646 --> 01:27:14,854
<i>hij is thuis, hij is thuis, hij is thuis</i>
<i>hij is thuis, bij ons</i>

1191
01:27:16,562 --> 01:27:21,146
<i>dus waar wacht ik nu nog op?</i>

1192
01:27:21,229 --> 01:27:24,229
<i>wat is ie cool en hij vindt ons cool</i>

1193
01:27:26,271 --> 01:27:28,146
<i>wij zijn gek op hem</i>

1194
01:27:28,896 --> 01:27:30,812
<i>o, ja</i>

1195
01:27:30,896 --> 01:27:33,521
<i>mettertijd, start iets nieuws</i>
<i>ken geen spijt</i>

1196
01:27:33,646 --> 01:27:35,979
<i>wacht op…</i>
<i>waar wacht ik nu nog op?</i>

1197
01:27:36,062 --> 01:27:38,937
<i>ik voel in mijn hart</i>
<i>deze reis gaat van start</i>

1198
01:27:39,021 --> 01:27:40,854
<i>is dit hoe het moet gaan?</i>

1199
01:27:40,937 --> 01:27:42,521
<i>niet wachten</i>
<i>-op een dag</i>

1200
01:27:42,604 --> 01:27:46,104
<i>start iets nieuws, ken geen spijt</i>
<i>waar wacht ik nu nog op?</i>

1201
01:27:46,187 --> 01:27:47,771
<i>ik voel in mijn hart</i>

1202
01:27:47,854 --> 01:27:49,312
<i>deze reis gaat van start</i>

1203
01:27:49,396 --> 01:27:51,604
<i>is dit hoe het moet gaan?</i>

1204
01:27:51,687 --> 01:27:52,896
<i>mettertijd </i>

1205
01:27:52,979 --> 01:27:55,854
<i>start iets nieuws, ken geen spijt</i>
<i>-ik moet gaan</i>

1206
01:27:55,937 --> 01:28:00,729
<i>dromend van nieuw terrein</i>
<i>wat wacht er op nieuw terrein?</i>

1207
01:28:00,812 --> 01:28:02,979
<i>wil mijn grenzen verleggen</i>

1208
01:28:03,062 --> 01:28:06,146
<i>en als ik ga</i>

1209
01:28:06,229 --> 01:28:11,104
<i>dan ga ik naar nieuw terrein</i>
<i>ik ga verder dan nieuw terrein</i>

1210
01:28:11,187 --> 01:28:14,271
<i>naar waar mensen zeggen</i>

1211
01:29:52,812 --> 01:29:55,187
Ondertiteld door: Bianca van der Meulen