1
00:00:07,646 --> 00:00:11,354
NETFLIX PREDSTAVLJA

2
00:00:32,979 --> 00:00:36,396
<i>Stranica se okrenula</i>
<i>Priča započinje</i>

3
00:00:36,479 --> 00:00:40,354
<i>Pustite me u svoja srca</i>

4
00:00:40,437 --> 00:00:43,937
<i>Njezin hladan dah na mojim rukama</i>

5
00:00:44,604 --> 00:00:47,021
<i>Tamo gdje sve počinje</i>

6
00:00:48,521 --> 00:00:52,271
<i>New York sad me ima</i>

7
00:00:52,354 --> 00:00:55,146
<i>Drži me blizu, dome moj</i>

8
00:00:56,021 --> 00:01:00,187
<i>Ne daj da se osjećam usamljeno</i>

9
00:01:00,271 --> 00:01:05,146
<i>Posve sam</i>

10
00:01:43,729 --> 00:01:45,229
Hej, što to ondje pluta?

11
00:01:46,146 --> 00:01:47,729
Vidite li to, dečki?

12
00:02:44,021 --> 00:02:44,937
Tko je to?

13
00:02:48,937 --> 00:02:51,479
Pa, kolačića mi.

14
00:03:03,479 --> 00:03:06,021
6 GODINA
11 GODINA

15
00:03:14,062 --> 00:03:16,437
Arlo, ne odlazi predaleko!

16
00:03:16,521 --> 00:03:18,771
Ne želim čuti da opet lunjaš

17
00:03:18,854 --> 00:03:20,521
blizu onih riječnih brodova.

18
00:03:20,604 --> 00:03:21,646
Hajde, Jeromio.

19
00:03:39,354 --> 00:03:43,479
Kako ste vi na ovaj lijep, močvarni dan?

20
00:03:47,812 --> 00:03:49,146
Valjda je sezona linjanja.

21
00:03:49,687 --> 00:03:52,937
Želite li mi se pridružiti u pjesmi?

22
00:03:55,479 --> 00:03:57,979
E, pa čut ćete je.

23
00:04:01,479 --> 00:04:04,979
<i>Pa, hodam po močvari</i>
<i>Stupam kroz močvaru</i>

24
00:04:05,062 --> 00:04:07,104
<i>Namigujem aligatoru</i>
<i>Jer opet ću ga vidjeti</i>

25
00:04:07,187 --> 00:04:11,146
<i>Zbog ljeta</i>
<i>Sve je toplije no što želiš</i>

26
00:04:11,896 --> 00:04:14,521
<i>Da, skačem kao žaba</i>
<i>Po cijeloj močvari</i>

27
00:04:14,604 --> 00:04:16,812
<i>Ali manja je nego što se čini</i>
<i>Jedemo bijedno</i>

28
00:04:16,896 --> 00:04:20,812
<i>Kad bih rekao da je ugodna</i>
<i>lagao bih kao pas</i>

29
00:04:21,312 --> 00:04:24,104
<i>No želim više, više, više</i>

30
00:04:24,187 --> 00:04:26,062
<i>Znam da mogu imati više</i>

31
00:04:26,646 --> 00:04:30,021
<i>Znam da ću jednom imati više</i>

32
00:04:31,062 --> 00:04:33,521
<i>No želim više, više, više</i>

33
00:04:33,604 --> 00:04:35,979
<i>Ako me vidiš, onda vjeruj</i>

34
00:04:36,062 --> 00:04:40,687
<i>Da će aligator odjeven kao ja</i>
<i>daleko dospjeti</i>

35
00:04:40,771 --> 00:04:43,562
<i>Visim po stablima</i>
<i>dok tražim obitelj</i>

36
00:04:43,646 --> 00:04:45,812
<i>Ali oni se skrivaju</i>
<i>Misle da to volim</i>

37
00:04:45,896 --> 00:04:50,187
<i>Trudim se i dalje</i>
<i>jer želim biti brat jednog dana</i>

38
00:04:50,937 --> 00:04:53,271
<i>Zmije sikću</i>
<i>Pticama nedostajem</i>

39
00:04:53,354 --> 00:04:55,854
<i>Voda je zelena, a kornjača opaka</i>

40
00:04:55,937 --> 00:04:59,729
<i>Da imam mnogo prijatelja</i>
<i>ne bih želio otići</i>

41
00:05:00,354 --> 00:05:02,979
<i>Ne, ne, ne</i>

42
00:05:05,437 --> 00:05:07,812
Čuješ li, Jeromio? Pogledajmo.

43
00:05:09,354 --> 00:05:11,812
Pa, znam da ne smijem,

44
00:05:12,354 --> 00:05:15,146
ali ono što Edmee ne zna,
ne može joj naškoditi.

45
00:05:16,104 --> 00:05:17,437
Dobro. Radi što želiš.

46
00:05:19,146 --> 00:05:20,437
<i>Du du</i>

47
00:05:21,021 --> 00:05:22,479
<i>Du du du</i>

48
00:05:22,562 --> 00:05:23,687
<i>Du du</i>

49
00:05:23,771 --> 00:05:24,854
<i>Ne</i>

50
00:05:24,937 --> 00:05:25,854
<i>Da</i>

51
00:05:26,396 --> 00:05:28,146
<i>Da, da, da</i>

52
00:05:38,312 --> 00:05:40,146
<i>Znam da hoću</i>

53
00:05:40,229 --> 00:05:41,687
<i>Znam da mogu</i>

54
00:05:46,146 --> 00:05:48,771
<i>Želim više, više, više</i>

55
00:05:48,854 --> 00:05:55,187
<i>Jer znam da mogu</i>
<i>Onda jednom i hoću</i>

56
00:05:55,271 --> 00:05:58,229
<i>Uspjet ću</i>
<i>No želim više, više, više</i>

57
00:05:58,312 --> 00:06:00,979
<i>Ako me vidiš, onda vjeruj</i>

58
00:06:01,062 --> 00:06:05,854
<i>Da će aligator odjeven kao ja</i>
<i>daleko dospjeti</i>

59
00:06:05,937 --> 00:06:08,104
<i>Želim više, više, više</i>

60
00:06:08,187 --> 00:06:10,812
<i>Jer znam da mogu</i>

61
00:06:10,896 --> 00:06:14,104
<i>Onda jednom i hoću</i>

62
00:06:14,187 --> 00:06:15,312
<i>Više, više</i>

63
00:06:15,396 --> 00:06:17,687
<i>Želim više, više, više</i>

64
00:06:17,771 --> 00:06:20,437
<i>Ako me vidiš, onda vjeruj</i>

65
00:06:20,521 --> 00:06:25,437
<i>Da će aligator odjeven kao ja</i>
<i>daleko dospjeti</i>

66
00:06:29,562 --> 00:06:31,271
O, da!

67
00:06:31,354 --> 00:06:34,646
Mama! U močvari je mali zeleni dječak!

68
00:06:35,896 --> 00:06:37,271
Ondje je, mama!

69
00:06:37,854 --> 00:06:41,479
Sansavelte, nemoj opet pričati gluposti.

70
00:06:48,562 --> 00:06:51,229
Svijet je sigurno divan, zar ne, Jeromio?

71
00:06:51,312 --> 00:06:52,562
Arlo!

72
00:06:53,229 --> 00:06:54,229
Bok, Jeromio!

73
00:06:56,229 --> 00:06:57,229
Imam ga!

74
00:06:58,229 --> 00:06:59,271
Kvragu!

75
00:07:03,729 --> 00:07:05,812
Arlo!

76
00:07:07,646 --> 00:07:09,354
Arlo!

77
00:07:10,146 --> 00:07:12,604
Gdje je taj mali dječak-aligator?

78
00:07:13,771 --> 00:07:15,062
Evo mog malog kuhara.

79
00:07:15,146 --> 00:07:18,187
Što si našao za večerašnji gulaš?

80
00:07:18,271 --> 00:07:19,771
Samo najbolje.

81
00:07:22,521 --> 00:07:26,396
Puževi? Mislila sam da mrziš puževe.

82
00:07:26,479 --> 00:07:30,146
<i>Escargot</i>. Pokušavam zvučati kajunski.

83
00:07:32,062 --> 00:07:33,521
Lijep i debeo.

84
00:07:33,604 --> 00:07:36,146
O, da. Pratio sam ga cijelo popodne.

85
00:07:36,229 --> 00:07:39,937
Naravno da jesi.
Jesi li siguran da je ovaj zreo?

86
00:07:40,021 --> 00:07:41,021
Kako to misliš?

87
00:07:41,104 --> 00:07:45,312
Moraš probati njegov trbuh.
Svaki kuhar iz močvare to zna.

88
00:07:51,396 --> 00:07:52,604
Hajde.

89
00:07:52,687 --> 00:07:56,146
Francuz bi ti odgrizao ruku
zbog tog zrelog momčića.

90
00:08:07,354 --> 00:08:11,062
Ima okus po svemu po čemu je klizao.

91
00:08:12,312 --> 00:08:16,104
Priznajem ti, Arlo. Ustrajan si.

92
00:08:16,812 --> 00:08:19,979
Pa, reci mi. Koliko si
riječnih brodova vidio danas?

93
00:08:20,521 --> 00:08:21,729
Samo jedan.

94
00:08:23,646 --> 00:08:25,187
Vidio me neki dječak.

95
00:08:25,271 --> 00:08:28,562
Nisam htio stvarati frku. Ali…

96
00:08:30,229 --> 00:08:31,604
Što nije u redu sa mnom?

97
00:08:34,104 --> 00:08:37,354
Arlo, sve je u redu s tobom.

98
00:08:37,437 --> 00:08:40,312
Ako netko ikada kaže drukčije, pa…

99
00:08:40,396 --> 00:08:41,229
No ipak,

100
00:08:41,729 --> 00:08:43,646
cijeli sam život u ovoj močvari,

101
00:08:43,729 --> 00:08:46,104
a životinje me nisu zavoljele.

102
00:08:46,187 --> 00:08:48,937
A onda još ne smijem biti blizu brodova i…

103
00:08:49,646 --> 00:08:53,437
Nemoj me krivo shvatiti.
Volim močvaru. Zaista. Ali…

104
00:08:53,521 --> 00:08:57,812
Radio si ono što je prirodno
u tvojim godinama.

105
00:08:57,896 --> 00:09:00,021
Želiš vidjeti što je vani.

106
00:09:01,562 --> 00:09:03,146
Da, rekao bih.

107
00:09:03,687 --> 00:09:04,521
Samo...

108
00:09:04,604 --> 00:09:07,562
nekad se pitam
kako se uklapam u sve to.

109
00:09:11,271 --> 00:09:15,021
Hajde, pusti ovog starog puža.

110
00:09:15,562 --> 00:09:18,396
Nešto ti želim dati već neko vrijeme.

111
00:09:22,937 --> 00:09:26,146
Znam da sam to stavila ovdje negdje.

112
00:09:26,229 --> 00:09:29,021
Ne. To nije to. Ne. Koji vrag?

113
00:09:29,104 --> 00:09:30,521
Mogla sam se zakleti da…

114
00:09:33,979 --> 00:09:34,812
Što je to?

115
00:09:34,896 --> 00:09:36,104
Poklon.

116
00:09:37,396 --> 00:09:38,521
Ne mogu to primiti.

117
00:09:38,604 --> 00:09:41,771
Naravno da možeš. Poklanjam ti ga.

118
00:09:41,854 --> 00:09:44,979
Znaš da ne mogu primati darove
ako mi nije rođendan.

119
00:09:45,062 --> 00:09:46,771
Ne bi bilo u redu.

120
00:09:46,854 --> 00:09:49,521
Možda ću čekati s ovim
do sljedeće godine.

121
00:09:50,396 --> 00:09:51,312
Ozbiljno?

122
00:09:52,771 --> 00:09:54,854
Natjerat ćeš me na ovo?

123
00:09:54,937 --> 00:09:56,521
Molim te?

124
00:09:57,354 --> 00:09:58,187
Dobro.

125
00:09:59,812 --> 00:10:00,771
Ma nisi trebala.

126
00:10:02,229 --> 00:10:03,437
O, da!

127
00:10:03,979 --> 00:10:05,812
<i>Sretan hej, sretan ho</i>
<i>Sretan du du</i>

128
00:10:05,896 --> 00:10:07,729
<i>Sretan haj didl-daj</i>
<i>Daj du du</i>

129
00:10:07,812 --> 00:10:09,854
<i>Sretan hej, sretan ho</i>
<i>Sretan ho hej</i>

130
00:10:09,937 --> 00:10:11,812
<i>Sretan didle daj du</i>
<i>Dipi do dej</i>

131
00:10:11,896 --> 00:10:13,729
<i>Sretan hej, sretan ho</i>
<i>Sretan daj do</i>

132
00:10:13,812 --> 00:10:15,687
<i>Sretan ti mali rođendan</i>

133
00:10:15,771 --> 00:10:17,979
<i>Sretan ti 15. rođendan</i>

134
00:10:18,062 --> 00:10:18,937
Četrdeset i dva!

135
00:10:19,021 --> 00:10:21,354
<i>I 42 dana</i>

136
00:10:21,437 --> 00:10:23,521
<i>Sretan ti rođendan, hej !</i>

137
00:10:29,062 --> 00:10:30,521
Kajunski život!

138
00:10:36,896 --> 00:10:39,479
Sretan rođendan, dragi dječače.

139
00:10:42,021 --> 00:10:45,062
Sviđa mi se!
Spreman sam za poklon.

140
00:10:53,687 --> 00:10:55,062
Ja sam Arlo, ali što…

141
00:10:55,146 --> 00:10:57,062
To je tvoje puno ime.

142
00:10:57,146 --> 00:11:00,271
Došlo je s tobom
kad si se pojavio na trijemu

143
00:11:00,354 --> 00:11:01,604
prije toliko godina.

144
00:11:01,687 --> 00:11:02,854
„Beauregard“.

145
00:11:04,146 --> 00:11:05,687
Pojavio sam se na trijemu?

146
00:11:05,771 --> 00:11:07,479
Zapravo, doplutao.

147
00:11:07,562 --> 00:11:08,896
U maloj staroj košari.

148
00:11:08,979 --> 00:11:11,854
Bio si presladak s tim zelenim repićem.

149
00:11:11,937 --> 00:11:13,437
Zašto mi to nisi rekla?

150
00:11:14,271 --> 00:11:16,854
Dobro pitanje, Arlo.

151
00:11:17,396 --> 00:11:22,187
Htjela sam da se osjećaš
kao da pripadaš ovdje uz mene.

152
00:11:23,854 --> 00:11:26,021
Ali sad si dovoljno star za istinu.

153
00:11:26,104 --> 00:11:27,896
Neću zauvijek biti ovdje,

154
00:11:27,979 --> 00:11:31,104
a ni ti ne trebaš
zauvijek ostati u ovoj močvari.

155
00:11:31,187 --> 00:11:34,312
Ako nisam iz močvare,
otkud sam onda došao?

156
00:11:35,854 --> 00:11:39,979
„Bolnica Bellevue, New York, NY”?

157
00:11:40,062 --> 00:11:42,812
Istražila sam to prije dosta vremena.

158
00:11:43,771 --> 00:11:46,646
Čini se da je New York poseban.

159
00:11:46,729 --> 00:11:48,271
KNJIGA O VELIKIM GRADOVIMA

160
00:11:51,396 --> 00:11:53,479
Ja sam iz New Yorka?

161
00:11:54,812 --> 00:11:58,104
Znači li to da su
mi roditelji u New Yorku?

162
00:11:58,687 --> 00:11:59,521
Čitaj dalje.

163
00:12:01,146 --> 00:12:05,479
„Otac djeteta, Ansel T. Beauregard.
Majka djeteta…“

164
00:12:07,146 --> 00:12:08,229
Nema imena.

165
00:12:08,771 --> 00:12:11,771
Smiješno, zar ne, Edmee?
Majka bez imena?

166
00:12:14,437 --> 00:12:16,312
<i>Sretan hej, sretan ho</i>
<i>Sretan didl du</i>

167
00:12:16,396 --> 00:12:18,229
<i>Sretan haj, didl-daj</i>
<i>Didl-daj du</i>

168
00:12:18,312 --> 00:12:21,979
<i>Sretan hej, sretan ho,</i>
<i>Sretan didl daj dipi do dej…</i>

169
00:12:28,479 --> 00:12:33,187
Možeš li zamisliti dječaka poput
mene u tom velikom gradu?

170
00:12:36,354 --> 00:12:37,312
Ispričaj se.

171
00:12:37,396 --> 00:12:39,979
Opet prdiš na mojem prozoru.

172
00:12:40,562 --> 00:12:43,312
Jeromio, iznenadit ću te.

173
00:12:44,812 --> 00:12:48,104
Imam tatu za kojeg nisam ni znao.

174
00:12:48,854 --> 00:12:52,646
Znam. Zvuči ludo. A to čak i nije sve.

175
00:12:52,729 --> 00:12:55,687
Dolazim iz grada New Yorka.

176
00:12:55,771 --> 00:12:57,979
Ovdje sam se uvijek osjećao dobro,

177
00:12:58,062 --> 00:13:01,021
ali nikad nisam pripadao,
ako to ima smisla.

178
00:13:01,146 --> 00:13:04,354
I onda, bam! Edmee mi otkrije ovo.

179
00:13:05,271 --> 00:13:07,521
Kako to misliš hoću li ići?

180
00:13:09,354 --> 00:13:11,146
U New York?

181
00:13:12,271 --> 00:13:14,021
Otkriti odakle potječem?

182
00:13:37,646 --> 00:13:40,437
<i>Da</i>
<i>U redu, u redu</i>

183
00:13:41,271 --> 00:13:45,854
<i>Znam da sam drukčiji</i>
<i>Želim otići odavde</i>

184
00:13:46,479 --> 00:13:51,562
<i>Reci da mi sudbina nije zapisana</i>
<i>Ne slušaj, ne boj se</i>

185
00:13:51,646 --> 00:13:56,062
<i>U zvijezdama vidim raj</i>
<i>Vidim mjesto kojem pripadam</i>

186
00:13:56,854 --> 00:14:01,646
<i>Tamo negdje daleko</i>
<i>Ne slušaju moju pjesmu o slobodi</i>

187
00:14:02,729 --> 00:14:05,312
<i>Vrijeme je za to</i>
<i>Promijeni nešto, učini to</i>

188
00:14:05,396 --> 00:14:08,021
<i>Čekam</i>
<i>Što čekam ?</i>

189
00:14:08,104 --> 00:14:10,812
<i>Pogodi me u srce</i>
<i>Kad dođe vrijeme za početak</i>

190
00:14:10,896 --> 00:14:13,479
<i>Možda se sad dogodi</i>

191
00:14:14,437 --> 00:14:17,146
<i>Stojim ovdje</i>

192
00:14:17,229 --> 00:14:22,187
<i>Mislim da iza ovih zidina</i>
<i>Postoji nešto van ovih zidina</i>

193
00:14:22,271 --> 00:14:23,937
<i>I dosta mi je čekanja</i>

194
00:14:24,604 --> 00:14:30,104
<i>Kad ustanem,</i>
<i>otići ću van ovih zidina</i>

195
00:14:30,187 --> 00:14:34,729
<i>Uspjet ću otići van zidina</i>
<i>A svi će govoriti</i>

196
00:14:34,812 --> 00:14:38,771
<i>On pripada, on pripada, on pripada</i>
<i>On pripada s nama</i>

197
00:14:38,854 --> 00:14:39,771
<i>Da</i> <i>!</i>

198
00:14:40,604 --> 00:14:45,271
<i>Što čekam ?</i>

199
00:14:45,354 --> 00:14:48,396
<i>Kul je prema meni</i>
<i>A ja sam kul prema tebi</i>

200
00:14:48,479 --> 00:14:50,312
<i>Da, da, da</i>

201
00:14:50,396 --> 00:14:52,396
<i>Njega volimo</i>

202
00:14:52,979 --> 00:14:54,896
<i>U redu</i>

203
00:14:54,979 --> 00:14:57,854
<i>Vrijeme je za to</i>
<i>Promijeni nešto, učini to</i>

204
00:14:57,937 --> 00:15:00,437
<i>Čekam</i>
<i>Što čekam ?</i>

205
00:15:00,521 --> 00:15:03,104
<i>Pogodi me u srce</i>
<i>Kad dođe vrijeme za početak</i>

206
00:15:03,187 --> 00:15:05,021
<i>Možda se sad dogodi</i>

207
00:15:05,104 --> 00:15:06,562
<i>-Što čekam ?</i>
<i>-Da vrijeme</i>

208
00:15:06,646 --> 00:15:10,062
<i>Promijeni nešto, ispravi stvar</i>
<i>Što čekam ?</i>

209
00:15:10,146 --> 00:15:11,812
<i>-Što čekam ?</i>
<i>-Pogodi me u srce</i>

210
00:15:11,896 --> 00:15:13,521
<i>Kad dođe vrijeme za početak</i>

211
00:15:13,604 --> 00:15:15,771
<i>-Da</i>
<i>-Možda se sad dogodi</i>

212
00:15:15,854 --> 00:15:16,896
<i>Da vrijeme</i>

213
00:15:16,979 --> 00:15:19,937
<i>-Promijeni nešto, ispravi stvar</i>
<i>-Stojim ovdje</i>

214
00:15:20,021 --> 00:15:24,854
<i>Mislim da iza ovih zidina</i>
<i>Postoji nešto van ovih zidina</i>

215
00:15:24,937 --> 00:15:27,187
<i>I dosta mi je čekanja</i>

216
00:15:27,271 --> 00:15:30,146
<i>Kad ustanem</i>

217
00:15:30,229 --> 00:15:35,229
<i>otići ću van ovih zidina</i>
<i>Uspjet ću otići van zidina</i>

218
00:15:35,312 --> 00:15:37,896
<i>A svi će govoriti</i>

219
00:15:39,562 --> 00:15:41,896
<i>Znam da sam drukčiji</i>

220
00:15:42,437 --> 00:15:44,437
<i>Želim otići odavde</i>

221
00:15:45,562 --> 00:15:46,896
<i>Reci da sudbina nije zapisana</i>

222
00:15:46,979 --> 00:15:49,937
<i>Ne slušaj</i>

223
00:15:50,896 --> 00:15:56,521
<i>Ne boj se</i>

224
00:16:01,271 --> 00:16:02,354
Što radiš, Edmee?

225
00:16:03,104 --> 00:16:07,229
Namjeravala sam uloviti
nešto dobro za doručak…

226
00:16:08,479 --> 00:16:10,562
ali ribe nisu raspoložene za hranu.

227
00:16:11,687 --> 00:16:13,229
Znam kako se osjećaju.

228
00:16:15,312 --> 00:16:17,146
Edmee, razmišljao sam o tome

229
00:16:17,229 --> 00:16:20,187
i ne znam kako to reći, ali…

230
00:16:20,812 --> 00:16:22,729
Vrijeme je, dušo.

231
00:16:22,812 --> 00:16:24,604
Ispravno si odlučio.

232
00:16:25,437 --> 00:16:27,062
Nervozan si zbog odlaska?

233
00:16:27,646 --> 00:16:28,896
Da, malo.

234
00:16:29,937 --> 00:16:34,312
Arlo, uvijek sam te pokušavala
zaštititi od vanjskog svijeta,

235
00:16:34,396 --> 00:16:37,146
ne jer sam se
bojala što će ti svijet učiniti,

236
00:16:37,729 --> 00:16:41,312
već zbog straha što će učiniti meni.

237
00:16:42,146 --> 00:16:45,104
Ali kad vidim kakav si mladić postao, pa…

238
00:16:45,687 --> 00:16:50,479
svijet će biti bolje mjesto
s Arlom Beauregardom u njemu.

239
00:16:51,062 --> 00:16:52,312
Misliš li?

240
00:16:52,979 --> 00:16:53,812
Znam.

241
00:16:55,187 --> 00:16:58,521
Žao mi je što te ne mogu
ispratiti sendvičem od raka.

242
00:16:58,604 --> 00:17:01,979
Učinila si za mene
više od ikoga u povijesti ljudi.

243
00:17:02,604 --> 00:17:04,604
Zašto ne pođeš sa mnom u New York?

244
00:17:05,229 --> 00:17:07,187
Ovo je tvoja pustolovina.

245
00:17:07,271 --> 00:17:08,896
Moje je mjesto ovdje,

246
00:17:08,979 --> 00:17:12,646
odakle ti želim dobro i mislim na tebe.

247
00:17:13,604 --> 00:17:15,896
Osim toga, imam
hrpu naloga za uhićenje

248
00:17:15,979 --> 00:17:17,687
i ne želim ponovo u zatvor.

249
00:17:18,354 --> 00:17:19,729
Nikad te neće uhvatiti.

250
00:17:21,146 --> 00:17:23,146
Zapamti, ako se ikad izgubiš,

251
00:17:23,687 --> 00:17:28,521
neka ti to tvoje srce i radost duše

252
00:17:28,604 --> 00:17:30,146
osvjetljavaju put.

253
00:17:30,854 --> 00:17:33,437
Hvala ti , Edmee.
Nikad to neću zaboraviti.

254
00:17:44,396 --> 00:17:45,354
Jeromio!

255
00:17:46,229 --> 00:17:48,771
Sad se ti brini za Edmee.
Pravi joj društvo.

256
00:18:00,104 --> 00:18:03,437
Učinit ćeš velike stvari,
Arlo Beauregarde.

257
00:18:03,521 --> 00:18:06,104
Samo nastavi biti svoj.

258
00:18:06,729 --> 00:18:08,604
Hoću, Edmee. Obećavam.

259
00:18:08,687 --> 00:18:10,271
Volim te, Edmee.

260
00:18:10,354 --> 00:18:11,312
Zbogom!

261
00:18:12,812 --> 00:18:14,104
Zbogom, Jeromio.

262
00:18:14,187 --> 00:18:18,979
Zbogom, fenjeru. Zbogom, zmijo.
Zbogom, punokrvni aligatore.

263
00:18:20,604 --> 00:18:22,062
Zbogom, čapljo.

264
00:18:23,062 --> 00:18:25,521
Zbogom, močvarna lisico.

265
00:18:26,729 --> 00:18:28,104
Zbogom, mahovino.

266
00:18:28,812 --> 00:18:30,812
Zbogom, mali skakavče.

267
00:18:31,396 --> 00:18:32,771
Zbogom, golemi komarci!

268
00:18:32,854 --> 00:18:35,312
Pa, ostali smo ti i ja.

269
00:18:36,437 --> 00:18:37,271
Da.

270
00:18:59,646 --> 00:19:00,479
To!

271
00:19:03,354 --> 00:19:06,979
Sandra June, pitaš li se
ima li još toga na svijetu?

272
00:19:07,062 --> 00:19:09,354
Stvari koje još nitko nije vidio?

273
00:19:09,437 --> 00:19:13,437
Ne mogu zamisliti što bi to moglo biti.

274
00:19:14,062 --> 00:19:15,271
Ne mogu ni ja.

275
00:19:15,896 --> 00:19:17,062
Niti ja.

276
00:19:17,937 --> 00:19:20,146
-Idete li u New York?
-To govori!

277
00:19:20,229 --> 00:19:22,021
Samo uzmi auto, čovječe!

278
00:19:22,604 --> 00:19:25,812
Kolačića mi!
Ljudi izvan močvare su velikodušni.

279
00:19:26,604 --> 00:19:27,604
Sviđa mi se to.

280
00:19:28,854 --> 00:19:31,021
Ideš, stari!

281
00:19:35,729 --> 00:19:37,312
Kopneni čamče, kreni.

282
00:19:41,479 --> 00:19:42,729
Kopneni čamče, kreni.

283
00:19:43,396 --> 00:19:44,396
Kopneni čamče, kreni.

284
00:19:44,479 --> 00:19:46,687
Kreni. Kreni. Kreni.

285
00:19:46,771 --> 00:19:49,229
Kreni. Kreni. Kreni.

286
00:19:49,312 --> 00:19:50,729
Kopneni čamče, kreni!

287
00:19:51,312 --> 00:19:53,146
Da! Mislim da vozim ovo.

288
00:19:54,229 --> 00:19:55,062
Da!

289
00:19:55,937 --> 00:19:57,104
Ne sviđa mi se ovo!

290
00:19:57,187 --> 00:19:58,771
Hvala vam!

291
00:19:58,854 --> 00:20:01,104
DOBRO DOŠLI U WILLOW BUTTON

292
00:20:03,854 --> 00:20:04,812
Pozdrav svima!

293
00:20:06,812 --> 00:20:09,187
-Bok. Ja sam Arlo.
-Što, dovraga?

294
00:20:09,271 --> 00:20:10,937
-Čuvaj!
-Vozim ga!

295
00:20:11,646 --> 00:20:12,729
Nema problema.

296
00:20:28,646 --> 00:20:30,062
To je novi osjećaj.

297
00:20:30,146 --> 00:20:33,354
Dobro si, mali?
Ne izgledaš baš najbolje.

298
00:20:48,687 --> 00:20:50,479
Evo. Samo uzmi.

299
00:20:53,646 --> 00:20:55,646
<i>No želim više, više, više</i>

300
00:20:55,729 --> 00:20:57,854
<i>Jer znam da mogu</i>

301
00:20:57,937 --> 00:21:01,687
<i>Onda jednom i hoću</i>

302
00:21:01,771 --> 00:21:03,979
<i>Želim više, više, više</i>

303
00:21:04,062 --> 00:21:06,646
<i>Ako me vidiš, onda vjeruj</i>

304
00:21:06,729 --> 00:21:11,604
<i>Da će aligator odjeven kao ja</i>
<i>Daleko dospjeti</i>

305
00:21:21,687 --> 00:21:25,271
A posljednje
na našem doživljaju s aligatorom

306
00:21:25,354 --> 00:21:28,104
jest ovaj stvarni…

307
00:21:29,146 --> 00:21:30,271
aligator!

308
00:21:34,146 --> 00:21:36,896
Vidiš? Sad se boji.

309
00:21:36,979 --> 00:21:39,604
To je 20 dolara. Plati.

310
00:21:39,687 --> 00:21:42,229
Neću to platiti. Gdje su aligatori?

311
00:21:42,312 --> 00:21:45,937
Slušaj, mali, naš se
brod za obilazak pokvario.

312
00:21:47,187 --> 00:21:48,896
Uživaj u onome što si dobio.

313
00:21:48,979 --> 00:21:51,104
Mrtvi aligatori su tako dosadni.

314
00:21:51,187 --> 00:21:52,146
Dosadni?

315
00:21:53,854 --> 00:21:55,187
Želiš li zastrašujuće?

316
00:21:56,729 --> 00:21:59,979
Ako to želiš, možeš se igrati sa Zvijeri.

317
00:22:05,437 --> 00:22:09,312
Moj je tata odvjetnik. Mogao bi te tužiti.

318
00:22:09,396 --> 00:22:11,104
Slušaj, propalico,

319
00:22:11,187 --> 00:22:14,562
ne možeš nas tužiti, nemamo ništa.

320
00:22:14,646 --> 00:22:16,854
Osim toga, švorc smo.

321
00:22:19,854 --> 00:22:20,687
Halo?

322
00:22:20,771 --> 00:22:22,771
Ruffe, jesi li to ti?

323
00:22:22,854 --> 00:22:25,854
Ovdje Lawrence iz radionice.

324
00:22:25,937 --> 00:22:27,812
<i>Što želiš, Lawrence?</i>

325
00:22:27,896 --> 00:22:29,896
Možda će te zanimati ovaj

326
00:22:29,979 --> 00:22:33,021
dječak-aligator kojeg upravo gledam.

327
00:22:34,771 --> 00:22:36,479
Je li ovo ona mobilna kućica?

328
00:22:38,104 --> 00:22:39,354
Sviđa mi se.

329
00:22:39,437 --> 00:22:43,854
Dječak-aligator?
Napola aligator, napola dječak?

330
00:22:43,937 --> 00:22:44,854
Ozbiljno?

331
00:22:44,937 --> 00:22:47,104
Masno bih platio da to vidim.

332
00:22:47,187 --> 00:22:48,354
Platio bi?

333
00:22:48,437 --> 00:22:49,354
Da!

334
00:22:51,062 --> 00:22:52,312
Hrpu novca.

335
00:22:57,812 --> 00:22:59,979
Postat ćemo bogati.

336
00:23:06,479 --> 00:23:09,771
Maknite se s puta, vi otmjeni kreteni.

337
00:23:13,521 --> 00:23:15,312
Kako si, susjede?

338
00:23:15,937 --> 00:23:18,229
-Zadrži ih! To su samo računi!
-Čekaj!

339
00:23:18,312 --> 00:23:19,521
Ne želim to!

340
00:23:20,562 --> 00:23:22,187
Zaboravili ste poštu.

341
00:23:23,229 --> 00:23:24,396
Ja ću to uzeti.

342
00:23:25,146 --> 00:23:28,271
Budi dobar dječak-aligator

343
00:23:28,354 --> 00:23:30,479
i dođi k teti Stucky.

344
00:23:33,521 --> 00:23:37,479
Mali aligatore, čini se
da si otišao iz močvare.

345
00:23:41,729 --> 00:23:43,771
Bez brige, mali.

346
00:23:43,854 --> 00:23:47,104
Imamo sigurno mjesto za tebe.

347
00:23:47,854 --> 00:23:50,687
O, da, dobro ćemo se brinuti za tebe.

348
00:23:54,937 --> 00:23:55,854
Zgrabi ga!

349
00:23:55,937 --> 00:23:57,812
Nemoj mu oštetiti kožu.

350
00:23:57,896 --> 00:23:59,979
Ide prema pruzi!

351
00:24:00,062 --> 00:24:01,937
Nemoj ga izgubiti, Ruffe!

352
00:24:02,937 --> 00:24:04,937
Dječače-aligatoru!

353
00:24:16,646 --> 00:24:18,729
Koji vrag?

354
00:24:18,812 --> 00:24:23,521
Vas dvoje ostanite dolje
ako želite dočekati sutra.

355
00:24:29,104 --> 00:24:30,479
Tko si ti?

356
00:24:30,562 --> 00:24:33,812
Zbog mene te sad
ne pretvaraju u torbicu.

357
00:24:35,271 --> 00:24:37,771
Sad su dva za cijenu jednog.

358
00:24:38,604 --> 00:24:39,521
Bok.

359
00:24:39,604 --> 00:24:41,479
Izgledaš poput anđela.

360
00:24:42,146 --> 00:24:43,521
Ne meškolji se.

361
00:24:52,146 --> 00:24:54,396
Sigurno si dijelom i žaba.

362
00:24:54,479 --> 00:24:56,437
Ne, samo sam vegan.

363
00:24:56,521 --> 00:24:57,354
Što je vegan?

364
00:24:57,437 --> 00:24:58,771
Možete bježati…

365
00:25:01,521 --> 00:25:04,396
ali sigurno se nećete sakriti.

366
00:25:13,604 --> 00:25:14,687
Miči se!

367
00:25:14,771 --> 00:25:16,521
-Bježi!
-Dame imaju prednost!

368
00:25:16,604 --> 00:25:17,562
Zgnječit će nas!

369
00:25:32,896 --> 00:25:34,396
Pratit ćemo ih, zar ne?

370
00:25:34,479 --> 00:25:36,646
Da, naravno.

371
00:25:36,729 --> 00:25:37,979
Idi po Zvijer!

372
00:25:58,604 --> 00:26:00,146
Kolačića mi.

373
00:26:01,771 --> 00:26:05,146
Staje li negdje ili vozi zauvijek?

374
00:26:05,229 --> 00:26:07,479
Ne znam, mali. Što ti misliš?

375
00:26:08,812 --> 00:26:10,479
Uvijek i zauvijek, nadam se.

376
00:26:11,271 --> 00:26:13,229
Da, i ja.

377
00:26:17,437 --> 00:26:20,104
Shvatio sam da si mi spasila život,

378
00:26:20,646 --> 00:26:22,646
a ne sjećam se da sam ti čuo ime.

379
00:26:22,729 --> 00:26:24,396
Zovem se Bertie.

380
00:26:24,479 --> 00:26:27,729
Bertie. Najbolje ime koje sam ikad čuo.

381
00:26:27,812 --> 00:26:29,312
Ja sam Arlo Beauregard.

382
00:26:30,937 --> 00:26:32,021
Ja sam iz močvare.

383
00:26:32,104 --> 00:26:36,854
Neki je zovu <i>bayou,</i>
no to je samo otmjeni naziv za močvaru.

384
00:26:36,937 --> 00:26:38,479
Odakle si ti, Bertie?

385
00:26:40,104 --> 00:26:41,437
Od nikuda posebno.

386
00:26:41,521 --> 00:26:42,521
Ma sigurno jesi!

387
00:26:42,604 --> 00:26:44,771
Ti si najposebnija osoba koju znam.

388
00:26:44,854 --> 00:26:47,396
A koliko osoba poznaješ, Arlo?

389
00:26:48,854 --> 00:26:50,896
Deset! Danas sam ih upoznao osam.

390
00:26:51,646 --> 00:26:52,812
Uključujući i mene?

391
00:26:54,396 --> 00:26:55,479
Da.

392
00:26:55,562 --> 00:26:57,896
Rekla bih da je to velika čast.

393
00:26:57,979 --> 00:26:59,104
I ja bih to rekao.

394
00:27:00,729 --> 00:27:02,687
<i>Bertie</i>

395
00:27:02,771 --> 00:27:04,062
<i>Bertie</i>

396
00:27:06,687 --> 00:27:09,312
<i>Bertie, Bertie, Bertie</i>

397
00:27:09,396 --> 00:27:11,854
<i>Bertie, Bertie, Bertie</i>

398
00:27:11,937 --> 00:27:14,021
<i>Bertie, da!</i>

399
00:27:21,229 --> 00:27:22,771
Sad ćemo ih zgrabiti!

400
00:27:29,979 --> 00:27:33,229
Pa… zašto si otišao iz močvare?

401
00:27:33,312 --> 00:27:35,646
Jer sad imam tatu u New Yorku.

402
00:27:35,729 --> 00:27:37,396
A prije nisi imao?

403
00:27:37,479 --> 00:27:39,104
Nisam znao za njega.

404
00:27:39,187 --> 00:27:42,021
To je cijeli grad koji treba istražiti,

405
00:27:42,104 --> 00:27:45,604
a moj tata radi nešto negdje u njemu.

406
00:27:46,937 --> 00:27:48,062
Ma je li?

407
00:27:48,146 --> 00:27:49,187
O, da.

408
00:27:49,271 --> 00:27:52,021
Čudno je imati tatu
kojeg nikad nisi upoznao.

409
00:27:52,104 --> 00:27:53,646
Nadam se da ću mu se svidjeti.

410
00:27:59,812 --> 00:28:01,271
Hej…

411
00:28:01,354 --> 00:28:03,354
pođi sa mnom u New York.

412
00:28:03,937 --> 00:28:05,979
Hvala, ali ne hvala, prijatelju.

413
00:28:06,604 --> 00:28:10,312
Prijatelj? Nitko me prije
nikad nije nazvao prijateljem.

414
00:28:10,979 --> 00:28:12,979
Sad moraš sa mnom u New York.

415
00:28:14,729 --> 00:28:16,021
O, čovječe.

416
00:28:29,812 --> 00:28:31,104
Pretraži sve vagone.

417
00:28:31,729 --> 00:28:32,562
Bježi.

418
00:28:32,646 --> 00:28:34,896
Tu su negdje. Mogu ih nanjušiti.

419
00:28:36,062 --> 00:28:36,896
Kvrapcu.

420
00:28:38,354 --> 00:28:39,729
Koji vrag?

421
00:28:41,604 --> 00:28:42,479
Moj Bože.

422
00:28:42,979 --> 00:28:44,646
Što vi to radite?

423
00:28:46,771 --> 00:28:48,604
Zvijer je našla nešto.

424
00:29:07,396 --> 00:29:08,646
Mislim da smo pobjegli.

425
00:29:09,229 --> 00:29:10,937
Moramo se sakriti preko noći.

426
00:29:11,562 --> 00:29:13,521
Možemo se odmoriti u onoj staji.

427
00:29:15,354 --> 00:29:18,604
Ajme! Ovo moram vidjeti izbliza.

428
00:29:18,687 --> 00:29:19,604
Arlo, čekaj.

429
00:29:21,979 --> 00:29:25,229
Obrijat ću te kao majmunovu guzu.

430
00:29:25,896 --> 00:29:28,812
Nemoj mi prijetiti zabavom, dušo!

431
00:29:30,104 --> 00:29:32,021
Svatko tko nosi štikle je snažan!

432
00:29:33,812 --> 00:29:35,021
Stiže!

433
00:29:40,937 --> 00:29:45,729
Ne! Ubodena sam u salo na struku!

434
00:29:46,396 --> 00:29:48,729
To je za škakljanje, a ne za ubadanje!

435
00:29:51,187 --> 00:29:54,979
U redu. Kažem da će pobijediti
ružičasta dlakava loptica.

436
00:29:55,062 --> 00:29:57,312
Tko želi igrati? Dvadeset prema jedan.

437
00:29:57,396 --> 00:30:01,854
U redu, Jako Mali Toni.
Želim svoj dio.

438
00:30:03,896 --> 00:30:04,729
Naivčine.

439
00:30:04,812 --> 00:30:06,646
Kolačića mi. Jesi li dobro?

440
00:30:07,604 --> 00:30:08,771
Ozlijeđena je.

441
00:30:09,271 --> 00:30:12,229
Mislim da trebamo nazvati… brijača?

442
00:30:12,312 --> 00:30:13,979
Kad mi je trebalo šišanje,

443
00:30:14,062 --> 00:30:16,604
Edmee bi mi stavila zdjelu na glavu…

444
00:30:17,312 --> 00:30:21,521
Trebat će ti nešto jače od češlja
ako me želiš zaustaviti.

445
00:30:21,604 --> 00:30:23,062
Što dovraga…

446
00:30:24,312 --> 00:30:25,562
Tako je!

447
00:30:31,354 --> 00:30:33,604
Suhi šampon u lice!

448
00:30:33,687 --> 00:30:35,771
Polako, dlakava loptice.

449
00:30:39,479 --> 00:30:40,979
Leteća okruglica!

450
00:30:43,437 --> 00:30:44,646
O, gadno je.

451
00:30:44,729 --> 00:30:46,687
Moramo ti nabaviti ulje čajevca

452
00:30:46,771 --> 00:30:50,104
jer ti tjeme izgleda kao parmezan.

453
00:30:51,187 --> 00:30:55,229
Evo ga. Dlakava loptica je pobijedila.
Hvala vam, ljudi.

454
00:30:55,312 --> 00:30:56,521
Prevareni smo!

455
00:30:56,604 --> 00:30:57,854
Oderani!

456
00:30:59,812 --> 00:31:03,979
Zaustavimo tog prokletog krznaša
i malog prevaranta!

457
00:31:07,979 --> 00:31:09,562
Hajde! Miči se!

458
00:31:09,687 --> 00:31:11,687
Takneš li ove kovrče, gotov si.

459
00:31:16,437 --> 00:31:18,271
Podrezao bi me? Ja ću tebe.

460
00:31:28,312 --> 00:31:29,854
Daj mi moj novac!

461
00:31:29,937 --> 00:31:31,687
Hej, zelenko, hvataj!

462
00:31:32,812 --> 00:31:35,687
Čekaj nas kod autobusa. Bježi, mali!

463
00:31:35,771 --> 00:31:37,646
Krznena, požuri!

464
00:31:45,771 --> 00:31:48,562
Hajde. Idemo.
Spremna sam ovo voziti.

465
00:31:48,646 --> 00:31:51,021
Čekaj, jesi li vidio dječaka-aligatora?

466
00:31:51,104 --> 00:31:53,312
Da. Iza nas je s…

467
00:31:53,396 --> 00:31:55,396
Alia! Čekaj. Čekaj malo.

468
00:31:55,479 --> 00:31:56,646
Arlo!

469
00:31:57,729 --> 00:31:58,979
-Hajde!
-Zgrabite ga!

470
00:31:59,687 --> 00:32:01,646
Zgrabite ga, momci!

471
00:32:01,729 --> 00:32:04,771
Čini se da imamo novog izazivača.

472
00:32:06,729 --> 00:32:08,104
Ja sam Arlo Beauregard.

473
00:32:10,729 --> 00:32:12,312
Dolazim iz močvare.

474
00:32:13,521 --> 00:32:15,354
Jeste li čuli? Jedan je od nas.

475
00:32:16,146 --> 00:32:20,396
Samo malo.
Zapravo sam iz New Yorka.

476
00:32:20,479 --> 00:32:21,854
New Yorka?

477
00:32:30,354 --> 00:32:33,187
Hej, Bertie, oni se žele hrvati sa mnom.

478
00:32:33,271 --> 00:32:36,021
Zašto ne odaberete nekoga

479
00:32:36,104 --> 00:32:38,646
većeg od vas?

480
00:32:38,729 --> 00:32:40,812
Alia, ne gasi motor, dobro?

481
00:32:43,854 --> 00:32:45,437
Stiže novac. Sad vozi!

482
00:32:45,521 --> 00:32:46,437
Idemo!

483
00:32:53,437 --> 00:32:54,437
Bok, ja sam Arlo!

484
00:32:56,854 --> 00:32:58,812
Čekaj. Dolazim po tebe.

485
00:32:59,646 --> 00:33:01,979
Primi me za ruku!

486
00:33:05,021 --> 00:33:06,229
Držim te!

487
00:33:06,937 --> 00:33:07,937
Ne mogu izdržati.

488
00:33:10,062 --> 00:33:12,312
Dečki? Kako vam ide?

489
00:33:15,354 --> 00:33:16,562
Držite se!

490
00:33:23,271 --> 00:33:25,146
Bertie, vidiš li ti to?

491
00:33:25,229 --> 00:33:27,229
Ovaj vlakić je uređen.

492
00:33:27,312 --> 00:33:28,687
Hej, uhvatio si ga.

493
00:33:28,771 --> 00:33:31,687
Hvala na usluzi, mladi zelenko.

494
00:33:31,771 --> 00:33:33,687
Gdje je moja vreća novca?

495
00:33:34,521 --> 00:33:36,354
Vratili smo je onim farmerima.

496
00:33:36,437 --> 00:33:39,104
I dalje su bili ljuti
nakon što su je dobili.

497
00:33:39,187 --> 00:33:41,229
Maj-či-bi-ce moja!

498
00:33:42,687 --> 00:33:44,396
Pustite malog na miru.

499
00:33:44,479 --> 00:33:46,896
On je samo naivan i zbunjen,

500
00:33:46,979 --> 00:33:51,562
zaveden i izgubljen
mali djećak-aligator. Dobro?

501
00:33:51,646 --> 00:33:53,479
A ja sam samo dlakava lopta.

502
00:33:53,562 --> 00:33:55,521
To ne znači da ne trebam novac.

503
00:33:55,604 --> 00:33:57,771
Vratili smo vaš ukradeni novac.

504
00:33:57,854 --> 00:33:58,729
Kakav obraz!

505
00:33:58,812 --> 00:34:00,562
Samo pokušavamo preživjeti.

506
00:34:00,646 --> 00:34:04,187
Ja sam tigrica. Vidi me.
Misliš da mogu raditi u kafiću? Ne.

507
00:34:04,271 --> 00:34:06,771
Razumijem, bolje nego što misliš.

508
00:34:07,771 --> 00:34:11,604
U redu. Zašto ne shvatite
da smo umalo postali bogati,

509
00:34:11,687 --> 00:34:13,562
a tvoj je klinac zeznuo stvar?

510
00:34:13,646 --> 00:34:14,771
Prestani, Toni.

511
00:34:14,854 --> 00:34:18,437
Ne misli to. Duboko u duši je dobrica.

512
00:34:18,521 --> 00:34:20,104
Kako se zoveš, sestro?

513
00:34:20,187 --> 00:34:23,687
Ja sam Bertie. Ovo je moj…

514
00:34:23,771 --> 00:34:26,771
Prijatelj! Najbolji smo prijatelji.
Ja sam Arlo.

515
00:34:26,854 --> 00:34:28,229
Ja sam Krznena.

516
00:34:28,312 --> 00:34:31,687
Ovo je Jako Mali Toni.
Alia je naša vozačica.

517
00:34:34,187 --> 00:34:36,146
Usput, imam privremenu dozvolu.

518
00:34:36,229 --> 00:34:39,271
Ali dobra sam, ne brini.

519
00:34:40,562 --> 00:34:41,396
Zvuči sigurno.

520
00:34:41,479 --> 00:34:43,271
Možda nas možete povesti.

521
00:34:43,354 --> 00:34:45,437
Ovo je New York.

522
00:34:45,521 --> 00:34:47,271
Idemo upoznati mojeg tatu.

523
00:34:47,396 --> 00:34:48,937
Samo malo.

524
00:34:49,021 --> 00:34:52,854
Moj majušni tata
govorio mi je o New Yorku.

525
00:34:53,437 --> 00:34:55,896
Imamo ondje obitelj. U Maloj Italiji.

526
00:34:55,979 --> 00:34:57,271
Kolačića mi!

527
00:34:57,354 --> 00:34:59,062
Mali Toni, pođi s nama.

528
00:34:59,146 --> 00:35:00,229
Svi biste trebali.

529
00:35:00,354 --> 00:35:04,312
Možda nisi primijetio, ali nama je dobro.

530
00:35:04,396 --> 00:35:06,771
Shvaćaš? Ne tražimo dobrotvorni izlet.

531
00:35:08,687 --> 00:35:10,646
U redu.

532
00:35:11,562 --> 00:35:13,896
Pustite nas van na sljedećoj stanici.

533
00:35:17,646 --> 00:35:20,354
Hej, Arlo, jesi li dobar plivač?

534
00:35:21,396 --> 00:35:24,687
Mali Toni, obožavam plivati.

535
00:35:24,771 --> 00:35:26,021
Samo Toni, ali dobro.

536
00:35:26,104 --> 00:35:28,187
Možda možemo nešto smisliti.

537
00:35:28,271 --> 00:35:32,854
Pomoći ćemo ti doći do New Yorka,
a ti ćeš nama pomoći s poslićem.

538
00:35:33,479 --> 00:35:35,312
Ne akvarij, Toni.

539
00:35:35,396 --> 00:35:37,854
Što se dogodilo u akvariju, Mali Toni?

540
00:35:37,937 --> 00:35:41,896
Ondje drže našeg dobrog prijatelja.

541
00:35:41,979 --> 00:35:42,896
O, ne!

542
00:35:42,979 --> 00:35:45,146
Dugo je već u spremniku.

543
00:35:45,229 --> 00:35:46,354
Predugo.

544
00:35:46,896 --> 00:35:48,479
Trebamo ga spasiti!

545
00:35:48,562 --> 00:35:49,687
Nema šanse.

546
00:35:49,771 --> 00:35:53,062
U tom spremniku su s njim bile zle kirnje

547
00:35:53,146 --> 00:35:55,896
i prošli put su htjele
gricnuti malog Tonija.

548
00:35:58,187 --> 00:36:01,521
A moja draga Krznena ne voli se močiti.

549
00:36:01,604 --> 00:36:03,187
Ne s ovom frizurom.

550
00:36:03,271 --> 00:36:04,146
Tako je.

551
00:36:04,229 --> 00:36:05,896
-Polako, Bertie.
-Ne.

552
00:36:05,979 --> 00:36:09,521
Dobro. Znači, ti ne želiš
prijevoz do New Yorka.

553
00:36:10,521 --> 00:36:12,604
Molim te!

554
00:36:12,687 --> 00:36:13,896
Dobro.

555
00:36:13,979 --> 00:36:15,437
Onda je riješeno.

556
00:36:15,521 --> 00:36:18,604
Edmee mi je jednom rekla
da se sve događa s razlogom.

557
00:36:18,687 --> 00:36:21,396
I gledajte! Evo nas.

558
00:36:21,479 --> 00:36:25,479
A kad stignemo, gospođa će nam
pomoći da zaradimo.

559
00:36:25,562 --> 00:36:26,896
Samo sanjaj, momče.

560
00:36:26,979 --> 00:36:27,937
Sviđaš mi se.

561
00:36:28,021 --> 00:36:29,937
Ne bih trebao, ali tako je.

562
00:36:30,021 --> 00:36:32,146
Tako sam uzbuđena!

563
00:36:34,771 --> 00:36:37,021
Alia, preuzmi kontrolu!

564
00:36:37,104 --> 00:36:40,437
Imam ga! O, Bože! U redu!

565
00:36:40,521 --> 00:36:44,229
Da! Marcelluse, dolazim po tebe!

566
00:36:44,312 --> 00:36:46,146
Marcelluse, idemo po tebe!

567
00:36:48,187 --> 00:36:49,896
A dječak-aligator?

568
00:36:50,562 --> 00:36:52,896
Neću ti ništa reći.

569
00:36:52,979 --> 00:36:55,104
E, baš ćeš mi reći.

570
00:36:55,187 --> 00:37:00,271
Možda promijeni pjesmu
kad upozna našeg suradnika.

571
00:37:04,187 --> 00:37:05,062
Što je to bilo?

572
00:37:16,854 --> 00:37:18,854
Dobro, predajem se.

573
00:37:18,937 --> 00:37:20,687
Otišao je s drugima.

574
00:37:20,771 --> 00:37:23,354
Vozili su se autobusom na sjever.

575
00:37:23,437 --> 00:37:24,479
Je li to sve?

576
00:37:24,562 --> 00:37:27,479
Mali je rekao da ide u New York.

577
00:37:27,562 --> 00:37:28,604
Što još?

578
00:37:28,687 --> 00:37:30,396
Reci nam kako se zove.

579
00:37:31,021 --> 00:37:32,979
Zvao se…

580
00:37:37,062 --> 00:37:39,854
Nitko me ne ispituje osim moje…

581
00:37:41,979 --> 00:37:43,062
Mamice.

582
00:37:45,271 --> 00:37:47,562
Molim vas, ne! Upomoć! Molim vas!

583
00:37:47,646 --> 00:37:49,812
Reci nam kako se zove.

584
00:37:49,896 --> 00:37:51,021
Ili inače.

585
00:37:51,812 --> 00:37:53,562
Molim vas, ne! Upomo<i>ć</i>!

586
00:37:53,646 --> 00:37:57,646
Zove se Arlo Beauregard!

587
00:38:11,479 --> 00:38:12,521
Hej, mali.

588
00:38:12,604 --> 00:38:13,854
Trebat će ti ovo.

589
00:38:29,354 --> 00:38:30,979
Što radiš, dječače-aligatoru?

590
00:38:31,479 --> 00:38:32,437
Došao sam te spasiti!

591
00:38:33,312 --> 00:38:34,354
Razumijem!

592
00:38:35,479 --> 00:38:38,062
Sloboda! Slobodan sam.
Slobodan!

593
00:38:38,854 --> 00:38:40,312
Idemo, dečki!

594
00:38:46,479 --> 00:38:48,979
Marcelluse, nedostajao si nam!

595
00:38:49,062 --> 00:38:52,187
Ples? Idemo se zabaviti.

596
00:38:52,271 --> 00:38:56,437
Marcellus je u kući!
Da! Jako si mi nedostajao.

597
00:38:59,729 --> 00:39:01,479
Vratili smo se!

598
00:39:01,562 --> 00:39:03,937
-Marcelluse, dobro izgledaš.
-O, da! Vrh!

599
00:39:04,021 --> 00:39:05,937
-Da, znam.
-U redu.

600
00:39:09,604 --> 00:39:11,687
Ono se mjesto činilo zabavnim.

601
00:39:11,771 --> 00:39:13,021
Koje mjesto?

602
00:39:13,646 --> 00:39:16,354
Akvarij. Je li bilo zabavno?

603
00:39:20,562 --> 00:39:22,104
Nisi se imao gdje sakriti.

604
00:39:22,854 --> 00:39:24,646
Dolazili su svaki dan.

605
00:39:24,729 --> 00:39:28,146
Lišca priljubljena uz staklo.

606
00:39:28,229 --> 00:39:31,354
Masna, užasna lica.

607
00:39:31,437 --> 00:39:33,354
Ljepljive ruke.

608
00:39:33,437 --> 00:39:37,979
Neki su se vraćali iz tjedna u tjedan,
iz mjeseca u mjesec.

609
00:39:38,062 --> 00:39:41,187
Samo bi gledali i jeli.

610
00:39:41,812 --> 00:39:44,771
Sva djeca su čudovišta.

611
00:39:46,437 --> 00:39:47,521
Ja sam iz močvare.

612
00:39:48,062 --> 00:39:52,062
Tako je, mali.
Svi smo iz močvare.

613
00:39:53,646 --> 00:39:56,062
Prijatelju, drago mi je što si se vratio.

614
00:39:57,521 --> 00:39:58,771
Idem na spavanac.

615
00:40:01,562 --> 00:40:03,521
Odspavat ću u autobusu.

616
00:40:03,646 --> 00:40:05,062
Ne smetajte. Volim vas.

617
00:40:11,771 --> 00:40:12,979
Laku noć, Bertie.

618
00:40:13,979 --> 00:40:14,854
Bertie?

619
00:40:15,979 --> 00:40:17,646
<i>Laku noć, Bertie</i>

620
00:40:17,729 --> 00:40:20,354
Oh, da. Laku noć, Arlo.

621
00:40:26,396 --> 00:40:28,312
Još si budan, Marcelluse?

622
00:40:29,479 --> 00:40:31,812
Što trebaš? Zar ne vidiš da sam spavao?

623
00:40:31,896 --> 00:40:33,479
Otvorenih očiju?

624
00:40:33,562 --> 00:40:36,062
Ja sam riba. Mi to radimo.

625
00:40:36,146 --> 00:40:39,062
Dobro, onda laku noć.

626
00:40:41,479 --> 00:40:44,062
Hvala što si me spasio iz spremnika.

627
00:40:44,729 --> 00:40:45,937
Uvijek.

628
00:40:46,021 --> 00:40:47,896
Ne! Nikad više.

629
00:40:49,979 --> 00:40:50,979
U redu.

630
00:40:51,062 --> 00:40:52,979
Da, u redu.

631
00:41:50,896 --> 00:41:53,312
-Što radiš ovdje?
-Nisam mogla spavati.

632
00:41:53,396 --> 00:41:56,812
Zašto ne? Mene veliki valovi uspavljuju.

633
00:41:57,979 --> 00:42:00,271
Da, volim ocean.

634
00:42:02,646 --> 00:42:07,187
Iskreno, nisam navikla
dugo ostati s istim ljudima,

635
00:42:07,271 --> 00:42:08,271
ako me razumiješ.

636
00:42:08,979 --> 00:42:09,896
Zapravo i ne.

637
00:42:09,979 --> 00:42:11,896
Prije smo bili samo ja i Edmee.

638
00:42:11,979 --> 00:42:16,479
Sad imam tebe, Tonija,
Krznenu, Aliu, Marcellusa,

639
00:42:16,562 --> 00:42:18,562
a uskoro ćemo upoznati i mog tatu.

640
00:42:20,312 --> 00:42:23,729
Pobrinut ću se da sigurno stigneš do oca.

641
00:42:23,812 --> 00:42:24,646
Obećavam.

642
00:42:25,604 --> 00:42:26,771
Ali nakon toga…

643
00:42:28,604 --> 00:42:29,896
moram ići dalje.

644
00:42:31,146 --> 00:42:31,979
Ali zašto?

645
00:42:35,396 --> 00:42:36,854
Ne možeš shvatiti.

646
00:42:38,062 --> 00:42:39,812
Ponekad, kad sam loše volje,

647
00:42:39,896 --> 00:42:42,229
tužan ili čak sretan,

648
00:42:42,812 --> 00:42:45,312
volim pjevati. Tako se nosim s osjećajima.

649
00:42:49,146 --> 00:42:50,896
Reci mi zašto voliš ocean.

650
00:43:04,229 --> 00:43:06,271
Uvijek se kreće, baš kao i ja.

651
00:43:06,354 --> 00:43:08,646
Osjećam se kao kod kuće.

652
00:43:09,312 --> 00:43:10,396
Pjevaj.

653
00:43:13,979 --> 00:43:18,687
<i>Kad pogledam u ocean</i>
<i>Osjećam se kao kod kuće</i>

654
00:43:20,854 --> 00:43:24,896
<i>Da me bar valovi mogu slijediti</i>
<i>Kud god da idem</i>

655
00:43:26,396 --> 00:43:29,104
<i>Ali ne mogu se kretati s njim</i>

656
00:43:29,187 --> 00:43:31,937
<i>Samo jedno znam</i>

657
00:43:33,187 --> 00:43:39,062
<i>Stvorena sam za samoću</i>

658
00:43:40,687 --> 00:43:46,187
<i>Slijedi me kući</i>

659
00:43:46,271 --> 00:43:49,812
<i>Ako ne bude tako, bit će u redu</i>

660
00:43:49,896 --> 00:43:53,521
<i>Otići ću obasjana jutarnjom svjetlošću</i>

661
00:43:53,604 --> 00:43:54,646
<i>Slijedi me</i>

662
00:43:54,729 --> 00:43:59,604
<i>Slijedi me kući</i>

663
00:44:00,312 --> 00:44:03,479
<i>Držim se za nit vremena</i>

664
00:44:03,562 --> 00:44:06,812
<i>Ne mogu zamisliti taj moj trenutak</i>

665
00:44:07,396 --> 00:44:09,604
<i>Sama sam</i>

666
00:44:10,896 --> 00:44:13,854
<i>Upravo ovdje</i>

667
00:44:14,354 --> 00:44:16,271
<i>Da, ovdje</i>

668
00:44:22,562 --> 00:44:27,187
<i>Osjetila sam goruće poglede</i>
<i>i oči koje osuđuju</i>

669
00:44:29,312 --> 00:44:33,229
<i>Sigurno samo vide moju vanjštinu</i>

670
00:44:34,771 --> 00:44:40,021
<i>Nikad neću biti njihova</i>
<i>To mi je sad jasno</i>

671
00:44:40,104 --> 00:44:41,687
<i>Sad mi je to jasno</i>

672
00:44:41,771 --> 00:44:47,854
<i>Moj je dom ondje gdje sam sama</i>

673
00:44:50,104 --> 00:44:54,146
<i>Pogledaj mene, pogledaj sebe</i>
<i>Ne možemo se kretati s njim</i>

674
00:44:54,229 --> 00:44:56,646
<i>Primi moju ruku, danas sam ovdje</i>

675
00:44:56,729 --> 00:45:01,104
<i>To je šansa, skok vjere</i>
<i>Što će biti, što ćemo učiniti</i>

676
00:45:01,187 --> 00:45:03,729
<i>-Bez tebe se gubim</i>
<i>-Ne mogu ići s njim</i>

677
00:45:03,812 --> 00:45:07,229
<i>-Ići s njim</i>
<i>-Samo jedno znam</i>

678
00:45:07,312 --> 00:45:09,521
<i>Jedno sigurno znam</i>

679
00:45:09,604 --> 00:45:16,021
<i>-Nikad nećemo biti sami</i>
<i>-Biti sami</i>

680
00:45:16,104 --> 00:45:16,937
<i>Slijedi me</i>

681
00:45:17,021 --> 00:45:22,604
<i>Slijedi me kući</i>

682
00:45:22,687 --> 00:45:26,271
<i>Sve će biti u redu</i>

683
00:45:26,354 --> 00:45:29,646
<i>-Vidim drugu stranu</i>
<i>-Drugu stranu</i>

684
00:45:30,687 --> 00:45:36,104
<i>Slijedi me kući</i>

685
00:45:36,187 --> 00:45:39,687
<i>-Učini to sada do kraja vremena</i>
<i>-Do kraja vremena</i>

686
00:45:39,771 --> 00:45:43,312
<i>-Iskoristi trenutak, moj trenutak</i>
<i>-Moj trenutak</i>

687
00:45:48,396 --> 00:45:52,521
<i>O, da</i>
<i>Slijedi me kući</i>

688
00:45:54,687 --> 00:45:57,729
<i>Sve će biti u redu</i>

689
00:45:59,771 --> 00:46:02,229
<i>Slijedi me</i>

690
00:46:02,312 --> 00:46:04,937
<i>Slijedi me</i>

691
00:46:05,021 --> 00:46:07,896
<i>-Da</i>
<i>-Možeš me slijediti</i>

692
00:46:07,979 --> 00:46:10,521
<i>U redu, da</i>

693
00:46:14,396 --> 00:46:17,437
<i>Slijedi</i>

694
00:46:17,521 --> 00:46:18,937
Mogu li nazad u krevet?

695
00:46:19,021 --> 00:46:21,021
Oprostite, jedva je poznajem.

696
00:46:21,104 --> 00:46:23,271
Vidimo se ujutro, momci.

697
00:46:24,771 --> 00:46:26,896
<i>Slijedi me kući</i>

698
00:46:32,146 --> 00:46:32,979
Bertie.

699
00:46:33,604 --> 00:46:35,521
Svidjelo mi se pjevati s tobom

700
00:46:35,604 --> 00:46:37,437
pa sam ti nešto nabavio.

701
00:46:37,521 --> 00:46:40,437
Kamen prijateljstva. Sviđa li ti se?

702
00:46:41,562 --> 00:46:43,146
Arlo, to je školjka.

703
00:46:44,229 --> 00:46:45,062
Vidiš?

704
00:46:45,146 --> 00:46:47,062
O, čovječe!

705
00:46:47,146 --> 00:46:49,604
Sad možemo imati identično kamenje.

706
00:46:55,187 --> 00:46:56,187
Sviđa mi se.

707
00:46:58,479 --> 00:46:59,562
Ne mogu vjerovati.

708
00:46:59,646 --> 00:47:04,229
Moj tata, Ansel Beauregard,
u jednoj je od onih starih zgrada.

709
00:47:04,937 --> 00:47:07,021
Ovo je ludo.

710
00:47:07,104 --> 00:47:09,021
New York.

711
00:47:12,187 --> 00:47:14,562
-Ove su zgrade lude!
-E, ovo je grad.

712
00:47:15,229 --> 00:47:16,396
-Alia…
-Da?

713
00:47:16,854 --> 00:47:18,646
-Zar ne voziš autobus?
-Vozim.

714
00:47:18,729 --> 00:47:21,062
Trebamo li vezati pojaseve ili…

715
00:47:21,146 --> 00:47:23,604
Da. Vjerojatno bi trebao.

716
00:47:27,229 --> 00:47:29,104
-Hej, hodam ovuda!
-Hodam ovuda!

717
00:47:29,187 --> 00:47:30,771
Hej, hodam ovuda!

718
00:47:30,854 --> 00:47:32,229
Šetnja!

719
00:47:32,312 --> 00:47:34,521
Hodam ovuda!

720
00:47:34,604 --> 00:47:36,979
Hodam ovuda!

721
00:47:40,062 --> 00:47:41,687
New York.

722
00:47:46,937 --> 00:47:48,937
Kolačića mi!

723
00:47:49,021 --> 00:47:51,604
Dečki, mislite li
da mogu parkirati ovdje?

724
00:47:52,896 --> 00:47:54,021
Sigurno je u redu.

725
00:48:00,937 --> 00:48:03,104
Hodam ovuda!

726
00:48:03,187 --> 00:48:05,604
Dobro, hodam ovuda.

727
00:48:07,479 --> 00:48:10,354
Dugo sam zamišljala ovaj dan.

728
00:48:10,437 --> 00:48:12,604
Maj-či-bi-ce moja!

729
00:48:14,979 --> 00:48:18,562
Mast iz kobasice. Peče. Peče!

730
00:48:18,646 --> 00:48:20,854
Jer to i zaslužujem.

731
00:48:22,937 --> 00:48:26,646
Dođite, dragi moji. Sigurno ste gladni.

732
00:48:27,937 --> 00:48:29,979
Gospođo, umirem od gladi.

733
00:48:30,062 --> 00:48:32,271
Što, pobogu, radiš? Van odavde!

734
00:48:32,896 --> 00:48:34,104
Hajde! Idi!

735
00:48:45,771 --> 00:48:49,021
Tako je. Bježite. Spašavajte se.

736
00:48:53,729 --> 00:48:55,146
Ispričavam se.

737
00:48:55,229 --> 00:48:58,021
Imate li vremena za fen frizuru?

738
00:49:00,479 --> 00:49:04,271
O, da! Uposlite te vješte ruke!

739
00:49:07,437 --> 00:49:09,312
O, tata. Tata!

740
00:49:23,729 --> 00:49:25,812
Svjetla su lijepa, Stucky.

741
00:49:27,479 --> 00:49:28,479
Da.

742
00:49:28,604 --> 00:49:30,604
Maknite se, turisti!

743
00:49:37,146 --> 00:49:38,896
Arlo, ovdje smo!

744
00:49:39,479 --> 00:49:40,521
Bertie!

745
00:49:41,187 --> 00:49:43,021
Jeste li otkrili što o mom ocu?

746
00:49:43,104 --> 00:49:44,562
Ne.

747
00:49:44,646 --> 00:49:47,771
Ali smo izgubili autobus. Barem nešto.

748
00:49:47,854 --> 00:49:50,187
Našao sam 27 dolara u kovanicama.

749
00:49:50,271 --> 00:49:52,896
Marcelluse, opet si bio u fontanama?

750
00:49:53,604 --> 00:49:54,604
Bolji si od toga.

751
00:49:55,104 --> 00:49:56,312
Ne, nisam.

752
00:49:56,896 --> 00:49:59,771
Pomoglo bi da znamo kako izgleda.

753
00:49:59,854 --> 00:50:01,562
Previše je ljudi.

754
00:50:02,312 --> 00:50:04,062
-Da.
<i>-Ovdje sam s Anselom…</i>

755
00:50:04,146 --> 00:50:07,396
-Mogao bi biti bilo gdje.
<i>-njujorškim agentom za nekretnine…</i>

756
00:50:07,479 --> 00:50:09,604
Kako se ono prezivaš?

757
00:50:09,687 --> 00:50:13,521
Beauregard. To znači
„lijepi pogled“. Zašto?

758
00:50:13,604 --> 00:50:18,354
Ne vidim sličnost, ali onaj
čovjek na televiziji ima isto prezime.

759
00:50:18,437 --> 00:50:20,146
<i>Ansele Beauregarde.</i>

760
00:50:20,229 --> 00:50:22,771
<i>-Zadovoljstvo je hodati s vama.</i>
-Moj tata?

761
00:50:22,854 --> 00:50:27,687
{\an8}Izgradili ste neke
ambiciozne i luksuzne nebodere.

762
00:50:27,771 --> 00:50:31,646
Zašto ste odabrali
Primorje uz more za sljedeći projekt?

763
00:50:31,729 --> 00:50:36,021
Pa, Michelle,
odrastao sam ovdje, u ovom kvartu.

764
00:50:38,229 --> 00:50:40,854
Nemate što vidjeti.

765
00:50:47,521 --> 00:50:51,187
Tako je toplo. Zašto je tako toplo?

766
00:50:51,854 --> 00:50:55,687
Kao što vidite, Primorje uz more…

767
00:50:56,646 --> 00:50:58,104
izgubilo je sjaj.

768
00:50:58,187 --> 00:50:59,312
No to će uskoro

769
00:50:59,396 --> 00:51:02,396
biti najprosperitetnija
i najotmjenija četvrt

770
00:51:02,479 --> 00:51:04,271
u cijelom New Yorku.

771
00:51:04,854 --> 00:51:09,687
Tražim načine kako slomljene stvari
pretvoriti u nešto lijepo,

772
00:51:09,771 --> 00:51:13,854
a ovaj projekt ima
posebno mjesto u mom srcu.

773
00:51:16,271 --> 00:51:19,729
Ansele, priča se da
ćeš otkriti svoje planove

774
00:51:19,812 --> 00:51:21,729
na ovogodišnjoj Met Gala zabavi,

775
00:51:21,812 --> 00:51:24,937
najvećem njujorškom
društvenom događaju godine.

776
00:51:25,021 --> 00:51:28,396
Mogućnost da mogu podijeliti ovu viziju,

777
00:51:28,479 --> 00:51:30,312
znači mi sve na svijetu.

778
00:51:30,396 --> 00:51:32,146
Pa, evo ga.

779
00:51:32,229 --> 00:51:36,729
Čovjek koji mijenja New York,
kvart po kvart.

780
00:51:38,021 --> 00:51:39,104
Jeste li vidjeli?

781
00:51:39,187 --> 00:51:42,771
Ljudi, to je moj tata. Nevjerojatan je.

782
00:51:43,812 --> 00:51:45,021
Slušaj, mali.

783
00:51:45,104 --> 00:51:46,937
Želiš li da doznam gdje živi?

784
00:51:47,021 --> 00:51:50,104
Vjerojatno bih mogao
potražiti neke usluge iz, znaš…

785
00:51:51,354 --> 00:51:52,854
starog kvarta.

786
00:51:52,937 --> 00:51:54,521
Da.

787
00:51:54,604 --> 00:51:55,562
Odmah se vraćam.

788
00:51:56,771 --> 00:51:58,021
Hej, hodam ovuda.

789
00:51:58,104 --> 00:51:59,812
Hej! Ja hodam ovuda!

790
00:52:07,187 --> 00:52:08,604
Hej, Toni ovdje.

791
00:52:08,687 --> 00:52:10,562
<i>Hej, hej, Toni!</i>

792
00:52:10,646 --> 00:52:13,604
<i>-Kako ti je mama?</i>
-Dobro je. Slušaj, trebam uslugu.

793
00:52:15,479 --> 00:52:16,646
Izvoli, mali,

794
00:52:16,729 --> 00:52:21,187
svježe nabavljena
adresa Ansela Beauregarda.

795
00:52:23,687 --> 00:52:25,146
I, gdje je?

796
00:52:26,271 --> 00:52:27,312
Ne znam.

797
00:52:27,396 --> 00:52:28,812
Van centra.

798
00:52:28,896 --> 00:52:30,646
Daleko od centra.

799
00:52:30,729 --> 00:52:32,312
<i>Naći ću oca</i>
<i>Učiniti ga ponosnim</i>

800
00:52:32,396 --> 00:52:33,562
Van centra. Šminka.

801
00:52:33,646 --> 00:52:35,521
<i>Zagrlit ću ga snažno</i>
<i>Pričat ćemo glasno</i>

802
00:52:35,604 --> 00:52:38,354
Ne moraš pjevati
sve što ti padne na pamet.

803
00:52:38,437 --> 00:52:39,562
Katkad je lijepo…

804
00:52:39,646 --> 00:52:42,687
Predstava na Broadwayu!
Predstava za vas!

805
00:52:42,771 --> 00:52:44,146
Predstava na Broadwayu!

806
00:52:44,229 --> 00:52:45,604
Miči se!

807
00:52:45,687 --> 00:52:47,562
Mali ne zna čitati.

808
00:52:48,479 --> 00:52:50,729
Ma gle što ovdje imamo.

809
00:52:51,312 --> 00:52:52,479
Beauregard.

810
00:52:52,562 --> 00:52:55,021
Uopće nije zelen.

811
00:52:55,104 --> 00:52:57,854
Izgleda da je bogatiji no što smo mislili.

812
00:53:01,229 --> 00:53:03,687
ANSEL BEAUREGARD
LEXINGTON AVENIJA 1934

813
00:53:13,187 --> 00:53:14,104
Izgleda lijepo.

814
00:53:15,521 --> 00:53:17,812
To je valjda to.

815
00:53:18,479 --> 00:53:19,687
Želite li sa mnom?

816
00:53:20,562 --> 00:53:23,146
Sigurno ima mjesta za sve.

817
00:53:25,271 --> 00:53:28,479
Stigli smo, Arlo.
Sljedeći dio je samo tvoj.

818
00:53:28,562 --> 00:53:31,229
Spustit ću se čim prije, a zatim…

819
00:53:31,312 --> 00:53:34,521
U redu je, mali.
Ne brini se za nas. Bit ćemo dobro.

820
00:53:35,812 --> 00:53:37,937
Hvala vam. Hvala svima.

821
00:53:38,562 --> 00:53:40,604
Bertie, ja…

822
00:53:40,687 --> 00:53:43,312
Idi prije nego zaplačem.

823
00:53:46,312 --> 00:53:47,521
Ne meškolji se.

824
00:54:01,687 --> 00:54:04,354
Hajde, još mora proći vratara.

825
00:54:04,437 --> 00:54:07,271
Vratari su teške osobe.
Znam. Vjerujte mi.

826
00:54:07,396 --> 00:54:09,771
-Kamo ideš?
-Bok, ja sam Arlo Beauregard.

827
00:54:09,854 --> 00:54:12,604
-Došao sam posjetiti oca.
-Imaju kamena srca.

828
00:54:12,687 --> 00:54:13,896
Nema šanse.

829
00:54:24,479 --> 00:54:28,271
Jesi li ikad razmišljala
o karijeri u amaterskom hrvanju?

830
00:54:47,687 --> 00:54:48,521
Da.

831
00:54:51,937 --> 00:54:55,437
Ljudi, zar opet moram sam otvarati vrata?

832
00:54:55,521 --> 00:54:57,229
Znate li koliko su teška?

833
00:55:03,979 --> 00:55:04,896
Ja…

834
00:55:13,646 --> 00:55:14,937
Ti si mi tata.

835
00:55:15,979 --> 00:55:18,271
Mislim da si na pogrešnoj adresi.

836
00:55:18,354 --> 00:55:19,854
Dobro, tata.

837
00:55:20,521 --> 00:55:24,354
Vidio sam te na televiziji,
bio si tako topao i velikodušan.

838
00:55:24,437 --> 00:55:27,562
Znao sam da si to ti.
Osim toga, imamo isto prezime.

839
00:55:28,146 --> 00:55:31,271
Ja sam Arlo. Arlo Beauregard.

840
00:55:31,354 --> 00:55:32,729
Zaboga.

841
00:55:33,396 --> 00:55:34,354
Tako je.

842
00:55:40,896 --> 00:55:42,896
Ne želim biti nepristojan,

843
00:55:42,979 --> 00:55:47,646
ali vidiš da je ovo
prilično nevjerojatna situacija, zar ne?

844
00:55:54,354 --> 00:55:55,437
Što je to?

845
00:55:58,312 --> 00:56:00,854
Ne znam otkud ti,
ali došlo je do pogreške.

846
00:56:00,937 --> 00:56:03,937
Velike i grozne pogreške.

847
00:56:04,062 --> 00:56:05,354
To sam i ja pomislio.

848
00:56:05,437 --> 00:56:06,979
Sigurno je velika pogreška

849
00:56:07,062 --> 00:56:10,437
što sam doplutao
od New Yorka do močvare.

850
00:56:10,521 --> 00:56:12,104
Da. To jest, ne.

851
00:56:12,187 --> 00:56:13,312
Moj sin…

852
00:56:14,354 --> 00:56:16,021
Mog sina više nema.

853
00:56:16,104 --> 00:56:16,937
Ali…

854
00:56:17,021 --> 00:56:18,437
Nisam ti otac.

855
00:56:19,396 --> 00:56:20,812
Ne mogu biti.

856
00:56:22,646 --> 00:56:23,604
Moraš biti.

857
00:56:24,229 --> 00:56:25,437
Nemam kamo otići.

858
00:56:26,021 --> 00:56:27,562
Došao sam izdaleka.

859
00:56:32,104 --> 00:56:33,104
Gledaj, Arlo…

860
00:56:35,021 --> 00:56:37,979
dođi sa mnom. Možda ti mogu pomoći.

861
00:56:41,479 --> 00:56:43,104
Kolačića mi.

862
00:56:46,021 --> 00:56:49,937
Znaš, Arlo, podsjećaš me
na projekt na kojem radim.

863
00:56:50,021 --> 00:56:50,937
Projekt?

864
00:56:51,021 --> 00:56:54,354
Znam da zvuči malo bešćutno,
ali shvati to ovako.

865
00:56:54,937 --> 00:56:56,187
Vidiš li onaj stol?

866
00:56:59,146 --> 00:57:00,729
Mali grad.

867
00:57:00,812 --> 00:57:02,687
Toniju bi se ovo svidjelo.

868
00:57:06,479 --> 00:57:10,479
Moja stara četvrt Primorje uz more.

869
00:57:11,187 --> 00:57:14,896
Oronula je i trošna, prljava i siromašna,

870
00:57:14,979 --> 00:57:17,187
baš kakav sam i ja bio.

871
00:57:17,979 --> 00:57:19,854
Ali više nisam.

872
00:57:19,937 --> 00:57:22,062
Kao feniks koji se diže iz pepela…

873
00:57:22,146 --> 00:57:24,687
<i>Ustao sam</i>

874
00:57:24,771 --> 00:57:27,021
<i>Sam sam uspio</i>
<i>Poduzetnik</i>

875
00:57:27,104 --> 00:57:29,479
<i>Malo ću se hvaliti</i>
<i>jer sam daleko dospio</i>

876
00:57:29,562 --> 00:57:32,104
<i>Imam novca u brkovima</i>
<i>Imam novca u ušima</i>

877
00:57:32,187 --> 00:57:34,937
<i>Imam novca u hlačama</i>
<i>Imam novca u suzama</i>

878
00:57:35,021 --> 00:57:37,229
<i>Imam hrpu para</i>
<i>Kao što je riba u moru</i>

879
00:57:37,312 --> 00:57:39,812
<i>Kao ambasador sam</i>
<i>Ne možeš me uhvatiti</i>

880
00:57:39,896 --> 00:57:42,312
<i>Svi moji kupci znaju</i>
<i>kad kažem, unajmite!</i>

881
00:57:42,396 --> 00:57:45,021
<i>Imam više dijamanata od rudnika</i>
<i>Više kolaca od šatora</i>

882
00:57:45,104 --> 00:57:47,104
Znam što misliš.

883
00:57:47,187 --> 00:57:49,437
Kako se to odnosi na mene?

884
00:57:49,521 --> 00:57:53,812
<i>Moraš se promijeniti</i>
<i>Moraš postati manje čudan</i>

885
00:57:53,896 --> 00:57:57,354
<i>-Težiti boljem životu</i>
<i>-Boljem životu</i>

886
00:57:57,437 --> 00:57:59,729
<i>Boljem životu</i>

887
00:57:59,812 --> 00:58:01,562
<i>Moraš se izboriti za sebe</i>

888
00:58:01,646 --> 00:58:04,062
<i>Inače ćeš se slomiti</i>

889
00:58:04,146 --> 00:58:05,604
<i>Težiti boljem životu</i>

890
00:58:05,687 --> 00:58:08,021
<i>Boljem životu, boljem životu</i>

891
00:58:08,104 --> 00:58:09,771
<i>Boljem životu, boljem životu</i>

892
00:58:10,396 --> 00:58:12,896
<i>Pogledaj to lice</i>
<i>Možemo sakriti bradu</i>

893
00:58:12,979 --> 00:58:15,312
<i>Posudit ću ti ovaj šešir iz Berlina</i>

894
00:58:15,396 --> 00:58:17,396
<i>Probaj ove hlače</i>
<i>Napravio ih je</i>

895
00:58:17,479 --> 00:58:20,187
<i>šerpa na Everestu</i>
<i>koji prede vunu kao lud</i>

896
00:58:20,271 --> 00:58:22,687
<i>Sad već vidim</i>
<i>dobrog mladog gospodina</i>

897
00:58:22,771 --> 00:58:25,562
<i>Koji može ići ulicama</i>
<i>I pokoriti svijet</i>

898
00:58:25,646 --> 00:58:27,646
<i>Još bi nešto</i>
<i>Pomoglo aligatoru</i>

899
00:58:27,729 --> 00:58:30,229
<i>Odijelo i kravata jasno govore</i>
<i>Bez sumnje!</i>

900
00:58:30,312 --> 00:58:32,354
<i>-Moraš se promijeniti</i>
<i>-O, da</i>

901
00:58:32,437 --> 00:58:34,146
<i>Moraš prestati biti čudan</i>

902
00:58:34,229 --> 00:58:37,479
<i>-Težiti boljem životu</i>
<i>-Boljem životu</i>

903
00:58:37,562 --> 00:58:40,271
<i>Boljem životu</i>

904
00:58:40,354 --> 00:58:42,062
<i>Moraš se izboriti za sebe</i>

905
00:58:42,146 --> 00:58:44,396
<i>Inače ćeš se slomiti</i>

906
00:58:44,479 --> 00:58:46,062
<i>Težiti boljem životu</i>

907
00:58:46,146 --> 00:58:48,271
<i>Boljem životu, boljem životu</i>

908
00:58:48,396 --> 00:58:50,062
<i>Boljem životu, boljem životu</i>

909
00:58:50,146 --> 00:58:55,146
<i>-S moje točke gledišta</i>
<i>-Moje točke</i>

910
00:58:55,229 --> 00:58:59,479
<i>Na svojoj terasi u ovoj zemlji</i>

911
00:58:59,562 --> 00:59:05,646
<i>Vidim izgubljenog mladića</i>

912
00:59:05,729 --> 00:59:08,521
<i>Koji treba plan</i>

913
00:59:08,604 --> 00:59:10,646
<i>Ako me čuješ</i>

914
00:59:10,729 --> 00:59:16,312
<i>Daj mi znak da razumiješ</i>

915
00:59:18,146 --> 00:59:22,062
<i>Moraš se izboriti za sebe</i>

916
00:59:22,146 --> 00:59:23,396
<i>Težiti boljem životu</i>

917
00:59:23,479 --> 00:59:26,062
<i>Nemoj se slomiti</i>
<i>Slomiti, da</i>

918
00:59:26,146 --> 00:59:27,896
<i>Težiti boljem životu</i>

919
00:59:31,729 --> 00:59:34,812
<i>Da, da</i>
<i>Slomiti se</i>

920
00:59:34,896 --> 00:59:37,354
<i>Shvaćam</i>
<i>Da!</i>

921
00:59:39,854 --> 00:59:42,687
Arlo, ako sam išta naučio u životu,

922
00:59:42,771 --> 00:59:46,396
to je da se nekad
moraš promijeniti ako želiš uspjeti.

923
00:59:46,479 --> 00:59:48,687
Promijeniti? Čekaj, što?

924
00:59:48,771 --> 00:59:52,146
Nadam se da će ti lekcija pomoći.
Samo to mogu učiniti.

925
00:59:52,771 --> 00:59:56,521
Pa, mislio sam,
prošao sam sav taj put da te upoznam

926
00:59:56,604 --> 00:59:58,271
bit ćeš sretan što me vidiš.

927
00:59:58,771 --> 01:00:01,271
Ti si moj tata, zar ne?

928
01:00:02,312 --> 01:00:03,146
Ja sam…

929
01:00:03,812 --> 01:00:05,812
Ne. Žao mi je.

930
01:00:07,896 --> 01:00:09,562
Je li sve u redu, gospodine?

931
01:00:10,229 --> 01:00:11,937
Još jedno dijete iz zaklade.

932
01:00:21,812 --> 01:00:22,729
Bertie?

933
01:00:23,396 --> 01:00:24,896
Jako Mali Toni?

934
01:00:27,479 --> 01:00:28,479
Ima li koga?

935
01:00:46,937 --> 01:00:49,062
<i>Moraš se promijeniti</i>

936
01:00:49,854 --> 01:00:51,437
<i>Prestati biti čudan ?</i>

937
01:00:52,812 --> 01:00:55,021
<i>Moraš težiti boljem životu</i>

938
01:00:55,687 --> 01:00:58,062
<i>Moraš težiti boljem životu</i>

939
01:00:58,604 --> 01:01:01,062
<i>-Moraš se promijeniti</i>
<i>-Stojim ovdje</i>

940
01:01:01,146 --> 01:01:03,187
<i>Moraš prestati biti čudan ?</i>

941
01:01:03,271 --> 01:01:06,187
<i>-Razmišljati van ovih zidina</i>
<i>-Težiti boljem životu</i>

942
01:01:06,271 --> 01:01:09,021
<i>-Nema ničega iza zidina</i>
<i>-Težiti boljem životu</i>

943
01:01:09,104 --> 01:01:12,521
<i>-Umoran sam, boli me</i>
<i>-Želim više, više, više</i>

944
01:01:12,604 --> 01:01:16,229
<i>-Sad znam da ne mogu imati</i>
<i>-Razmišljati van zidina</i>

945
01:01:16,312 --> 01:01:21,354
<i>-Nikad to neću doseći</i>
<i>-Moraš težiti boljem životu</i>

946
01:01:23,062 --> 01:01:27,396
<i>Stojim ovdje</i>
<i>Razmišljam van ovih zidina</i>

947
01:01:27,479 --> 01:01:32,104
<i>Težiti boljem životu</i>
<i>Moraš težiti boljem životu</i>

948
01:01:32,187 --> 01:01:34,396
<i>Umoran sam, boli me</i>

949
01:01:40,104 --> 01:01:42,896
<i>Stojim ovdje</i>

950
01:01:43,729 --> 01:01:45,771
<i>Nema ničega iza zidina</i>

951
01:01:46,354 --> 01:01:47,854
<i>Umoran sam, boli me</i>

952
01:02:27,896 --> 01:02:31,479
<i>Zapamti, ako se ikad izgubiš,</i>

953
01:02:32,312 --> 01:02:37,937
<i>neka ti tvoje divno srce</i>
<i>i sva radost u tvojoj duši</i>

954
01:02:39,062 --> 01:02:41,104
<i>budu vodiči.</i>

955
01:02:43,646 --> 01:02:48,187
<i>Nema nikoga</i>
<i>tko me može odvesti do kraja vremena</i>

956
01:02:49,271 --> 01:02:53,229
<i>Nema nikoga</i>
<i>tko me može probuditi iz ovoga</i>

957
01:02:54,937 --> 01:02:58,687
<i>Bez krune</i>
<i>Bez pjesme</i>

958
01:02:58,771 --> 01:03:04,646
<i>Koža mi je tanka, pusti me</i>
<i>Moj štit je spušten</i>

959
01:03:04,729 --> 01:03:10,187
<i>Molim te, operi bol</i>

960
01:03:10,271 --> 01:03:15,521
<i>Molim te, operi bol</i>

961
01:03:15,604 --> 01:03:21,187
<i>Molim te, operi bol s mene</i>

962
01:03:25,354 --> 01:03:28,312
<i>Otežao, mrzio si</i>
<i>Tvoj teret je pao na mene</i>

963
01:03:28,396 --> 01:03:31,229
<i>Tisuću tona</i>
<i>Sada me sputava</i>

964
01:03:31,312 --> 01:03:33,729
<i>Došao sam ti na vrata</i>
<i>Posve sam</i>

965
01:03:33,812 --> 01:03:36,104
<i>Ne vjeruješ</i>
<i>Da sam plod tvog stabla</i>

966
01:03:36,187 --> 01:03:39,187
<i>I život koji želimo prolazi</i>
<i>Prolazi</i>

967
01:03:39,271 --> 01:03:41,854
<i>I ljubav koju smo imali</i>
<i>Pretvara se u pepeo</i>

968
01:03:41,937 --> 01:03:46,979
<i>Izgubljeni smo i udaljavamo se</i>
<i>Udaljavamo</i>

969
01:03:47,729 --> 01:03:52,521
<i>Molim te, operi bol</i>

970
01:03:53,021 --> 01:03:58,271
<i>Molim te, operi bol</i>

971
01:03:58,354 --> 01:04:04,354
<i>Molim te, operi bol s mene</i>

972
01:04:06,771 --> 01:04:12,062
<i>Bol s mene</i>

973
01:04:12,146 --> 01:04:17,437
<i>Bol s mene, da</i>

974
01:04:17,521 --> 01:04:21,729
<i>-Bol s mene</i>
<i>-Život koji želimo prolazi</i>

975
01:04:21,812 --> 01:04:24,312
<i>Molim te, operi</i>

976
01:04:25,604 --> 01:04:27,604
<i>Bol s mene</i>

977
01:04:52,521 --> 01:04:53,646
Slušaj me,

978
01:04:53,729 --> 01:04:56,937
kad se vratimo, ljudi će te voljeti.

979
01:04:57,021 --> 01:05:00,437
Moramo poraditi na izgledu,
ali doći ćemo do toga.

980
01:05:00,521 --> 01:05:03,979
Bit ćemo uspješni, Bertie.

981
01:05:04,979 --> 01:05:05,812
Bertie?

982
01:05:06,479 --> 01:05:07,354
Jesi li dobro?

983
01:05:08,854 --> 01:05:09,687
Arlo?

984
01:05:10,229 --> 01:05:11,729
Ma hajde. Jesi li luda?

985
01:05:11,812 --> 01:05:15,437
Ne bi on izdržao ni trenutka.
Ipak, drag je dečko.

986
01:05:15,521 --> 01:05:18,604
Što? Ne moraš se hrvati ako ne želiš.

987
01:05:18,687 --> 01:05:20,021
Kamo ideš?

988
01:05:24,854 --> 01:05:27,146
Bježi odavde! Hej, iš!

989
01:05:29,021 --> 01:05:29,854
Bertie?

990
01:05:30,937 --> 01:05:31,771
Jesam li…

991
01:05:32,396 --> 01:05:33,229
Jesmo li…

992
01:05:34,479 --> 01:05:35,479
Je li ovo raj?

993
01:05:37,229 --> 01:05:39,687
Mislim da je Brooklyn.

994
01:05:40,354 --> 01:05:41,521
Stvarno je…

995
01:05:41,604 --> 01:05:44,104
ružno.

996
01:05:44,187 --> 01:05:46,021
Hej, hajde, mali.

997
01:05:46,104 --> 01:05:48,521
Dobio si udarac u glavu?

998
01:05:48,604 --> 01:05:51,479
Mali Toni, žao mi je.

999
01:05:52,021 --> 01:05:54,812
Dobio si udarac, zar ne? Jadan mali.

1000
01:05:55,896 --> 01:05:57,562
-Sretno, Bertice.
-Bertice?

1001
01:05:57,646 --> 01:05:59,979
-Čekaj, Toni.
-Bit ćeš sjajna!

1002
01:06:00,062 --> 01:06:02,562
Govorit ćeš mu divne stvari.

1003
01:06:05,229 --> 01:06:07,437
Arlo, što je bilo s tatom?

1004
01:06:08,146 --> 01:06:09,604
Mojim takozvanim tatom.

1005
01:06:09,687 --> 01:06:12,104
Pa, ispalo je da me ne želi.

1006
01:06:12,187 --> 01:06:15,396
Sad ne znam tko sam
i vjerojatno nikad neću doznati.

1007
01:06:19,687 --> 01:06:23,104
Najiskrenija si osoba koju sam upoznala.

1008
01:06:23,187 --> 01:06:25,312
Lijep način za reći da sam drukčiji.

1009
01:06:28,271 --> 01:06:32,896
Zbog tebe mislim
da je dobro biti drukčiji.

1010
01:06:32,979 --> 01:06:37,146
Kad sam bila mala,
bila sam kao i svi ostali,

1011
01:06:37,229 --> 01:06:41,187
ali kako sam odrastala,
nisam prestajala rasti.

1012
01:06:41,896 --> 01:06:44,104
Sjećam se trenutka kad sam shvatila

1013
01:06:44,187 --> 01:06:46,937
da me ljudi više ne gledaju u oči,

1014
01:06:47,021 --> 01:06:51,896
i na kraju sam svima zatvorila vrata.

1015
01:06:51,979 --> 01:06:56,771
A onda si ti, Arlo Beauregarde,
razvalio ta vrata.

1016
01:06:57,271 --> 01:07:01,104
Prvi si koji se ponaša prema meni
kao prema prijatelju.

1017
01:07:01,187 --> 01:07:03,396
Zato što si mi najbolja prijateljica.

1018
01:07:05,271 --> 01:07:07,812
Najbolja prijateljica na svijetu.

1019
01:07:07,896 --> 01:07:09,271
Nađite sobu…

1020
01:07:09,979 --> 01:07:11,979
za dijeljenje osjećaja…

1021
01:07:13,229 --> 01:07:14,229
nasamo.

1022
01:07:14,312 --> 01:07:15,146
Oprostite.

1023
01:07:21,104 --> 01:07:25,354
Dakle, tvoj tata nije ništa rekao?

1024
01:07:25,979 --> 01:07:29,979
Možda čak niti nije moj tata.
I da jest, ne bi to priznao.

1025
01:07:30,562 --> 01:07:34,687
Arlo, zaslužuješ znati istinu.
Znaš to, zar ne?

1026
01:07:36,812 --> 01:07:38,312
Došao sam ovamo,

1027
01:07:38,396 --> 01:07:41,021
ali nisam dobio odgovore
koje sam tražio.

1028
01:07:41,146 --> 01:07:42,521
Posve sam izgubljen.

1029
01:07:44,229 --> 01:07:46,312
PRI OR E UZ MO E

1030
01:07:46,396 --> 01:07:47,896
Kolačića mi!

1031
01:07:48,562 --> 01:07:50,562
Izgleda bolje nego na maketi.

1032
01:07:50,646 --> 01:07:52,354
Čekaj, znaš ovo mjesto?

1033
01:07:52,437 --> 01:07:55,062
To je Anselov dom… Bar je bio.

1034
01:07:55,687 --> 01:07:56,979
Srušit će ga.

1035
01:07:57,562 --> 01:07:59,812
Sramota. Ovo mjesto je otmjeno.

1036
01:08:01,562 --> 01:08:02,937
Još je topla.

1037
01:08:03,021 --> 01:08:04,187
Čudno, zar ne?

1038
01:08:04,271 --> 01:08:06,146
Ansel zna odakle je došao

1039
01:08:06,229 --> 01:08:08,062
i sve će to srušiti.

1040
01:08:08,729 --> 01:08:11,562
A ja, ja nemam što srušiti.

1041
01:08:12,104 --> 01:08:15,771
Znaš, otkad si došao u naše živote,
svi smo postali bolji.

1042
01:08:15,854 --> 01:08:16,687
To je istina.

1043
01:08:17,187 --> 01:08:19,146
Prije tebe volio sam samo novac.

1044
01:08:19,687 --> 01:08:20,771
I <i>pizzu</i>.

1045
01:08:20,854 --> 01:08:23,729
Ali sad shvaćam vrijednost prijateljstva.

1046
01:08:26,354 --> 01:08:29,437
Razmišljam naglas,
ali on će biti večeras na zabavi.

1047
01:08:29,521 --> 01:08:31,021
ZABAVA VEČERAS

1048
01:08:31,104 --> 01:08:35,146
Možda ti je ovo prilika
da jednom zauvijek doznaš istinu.

1049
01:08:36,312 --> 01:08:38,979
Ne mogu podnijeti
još jedno takvo odbijanje.

1050
01:08:39,979 --> 01:08:41,062
Arlo…

1051
01:08:41,146 --> 01:08:42,396
uz tebe smo.

1052
01:08:42,479 --> 01:08:43,729
Tako je, mali.

1053
01:08:44,687 --> 01:08:46,354
-Tako je!
-Da.

1054
01:08:46,437 --> 01:08:48,479
Morate znati nešto. Mrzim sukobe.

1055
01:08:48,562 --> 01:08:50,396
Znate to, zar ne? Svi to znaju.

1056
01:08:50,479 --> 01:08:53,562
No ići ću. Ali ako ondje ima djece,

1057
01:08:53,646 --> 01:08:56,271
sad vam govorim, odmah izlazim.

1058
01:08:56,354 --> 01:09:00,062
Zar će biti djece?
Je li to dječja zabava?

1059
01:09:00,146 --> 01:09:02,979
-Hej, Dječja zabava! Ovamo!
-Dječja zabava, bravo!

1060
01:09:03,062 --> 01:09:05,021
-Dobro, osmijeh!
-Okrenite se!

1061
01:09:09,729 --> 01:09:10,646
Prelijepo!

1062
01:09:11,312 --> 01:09:14,187
Jesam li u modnom raju?
Ovo je nevjerojatno.

1063
01:09:14,271 --> 01:09:15,687
Nisam prikladno odjeven.

1064
01:09:15,771 --> 01:09:19,812
Maj-či-bi-ce moja! Kako ćemo ući?

1065
01:09:31,229 --> 01:09:34,771
Dođi. Zvijeri, dođi ovamo.

1066
01:09:36,812 --> 01:09:39,187
Pa, ovo je prilično čudno.

1067
01:09:40,854 --> 01:09:43,937
-Ovamo. Ovamo!
-Ja sam riba, treba me uloviti!

1068
01:09:44,021 --> 01:09:45,187
Odbij!

1069
01:09:46,104 --> 01:09:49,146
-Odlična poza!
-Pa, hvala.

1070
01:09:49,646 --> 01:09:51,646
Bravo, curo. Samo nastavi.

1071
01:09:51,729 --> 01:09:53,354
Ovo mi je bolja strana.

1072
01:09:54,146 --> 01:09:57,312
O, Bože!

1073
01:10:01,354 --> 01:10:03,187
-Tako je!
-Ovamo!

1074
01:10:03,271 --> 01:10:06,687
O, Bože!

1075
01:10:12,771 --> 01:10:14,312
Opa!

1076
01:10:25,396 --> 01:10:28,062
Kao zabave u drevnom Egiptu.

1077
01:10:28,146 --> 01:10:29,062
Gle.

1078
01:10:29,146 --> 01:10:31,562
<i>Dame i gospodo,</i>
<i>dobro došli na Met Gala,</i>

1079
01:10:31,646 --> 01:10:34,354
<i>modni događaj godine</i>
<i>i dragulj gradskog života.</i>

1080
01:10:34,437 --> 01:10:37,104
Samo najvažniji događaj u životu.
Ništa važno.

1081
01:10:37,187 --> 01:10:40,937
<i>Pozdravite vašeg voditelja,</i>
<i>Ansela Beauregarda.</i>

1082
01:10:48,562 --> 01:10:49,646
Jesi li spreman?

1083
01:10:51,687 --> 01:10:53,312
-Na zadatku sam!
-Oprostite!

1084
01:10:53,437 --> 01:10:55,229
-Miči se.
-Molim te. Hvala vam.

1085
01:10:55,312 --> 01:11:00,312
Ne bih bio ovdje bez vaše podrške.

1086
01:11:00,396 --> 01:11:03,146
Vi ste… moji ljudi.

1087
01:11:08,396 --> 01:11:09,604
Pokušajmo to ponovo.

1088
01:11:15,812 --> 01:11:20,396
Vi ste moji ljudi!

1089
01:11:28,312 --> 01:11:31,771
Danas moramo razgovarati o odgovornosti.

1090
01:11:32,479 --> 01:11:33,854
Ne!

1091
01:11:33,937 --> 01:11:35,729
Samo malo.

1092
01:11:35,812 --> 01:11:41,604
Odgovornosti za mijenjanje
slabih i neuglednih

1093
01:11:41,729 --> 01:11:46,521
u uzor bogatstva i glamura.

1094
01:11:46,604 --> 01:11:51,979
Dopustite da vam otkrijem
planove za Primorje uz more.

1095
01:12:00,604 --> 01:12:01,521
Što je bilo?

1096
01:12:01,604 --> 01:12:03,396
-Što je ta stvar?
-Tko su oni?

1097
01:12:03,479 --> 01:12:04,604
Zeleno je.

1098
01:12:04,687 --> 01:12:07,771
To je odvratno! Tko su ti ljudi?

1099
01:12:08,937 --> 01:12:11,187
Bok. Oprostite.

1100
01:12:13,479 --> 01:12:15,771
Oprosti, mladiću, mogu li ti pomoći?

1101
01:12:16,896 --> 01:12:18,062
Ja…

1102
01:12:19,104 --> 01:12:20,979
Odlazi, nakazo!

1103
01:12:23,229 --> 01:12:24,062
Ja…

1104
01:12:25,354 --> 01:12:26,646
Nisam ni mislio.

1105
01:12:27,729 --> 01:12:29,562
Dragi moji imućni prijatelji…

1106
01:12:29,646 --> 01:12:31,812
Čekaj, ali ja…

1107
01:12:31,896 --> 01:12:35,646
-…ovo radi samo uz vašu podršku.
-Arlo, pjevaj.

1108
01:12:35,729 --> 01:12:41,187
Trebam te. Mi te trebamo.
Budućnost Primorja te treba…

1109
01:12:41,271 --> 01:12:47,271
<i>Prvi put imam razloga vidjeti</i>

1110
01:12:50,062 --> 01:12:56,562
<i>Da sam plutajuća sjemenka</i>
<i>Daleko od svoje obitelji</i>

1111
01:12:59,062 --> 01:13:05,562
<i>Ali vrijeme je za rast</i>

1112
01:13:08,479 --> 01:13:12,729
<i>Hoću li doznati tko sam ?</i>
<i>Hoćeš li me vidjeti i sjetiti se ?</i>

1113
01:13:15,104 --> 01:13:17,312
<i>Mogu to podnijeti dok stojim ovdje</i>

1114
01:13:17,396 --> 01:13:21,771
<i>Zar me nećeš pogledati u oči</i>
<i>dok smo zajedno</i>

1115
01:13:22,354 --> 01:13:24,437
<i>Mogu se smiješiti</i>

1116
01:13:24,521 --> 01:13:27,979
<i>Ali nešto unutra nedostaje</i>

1117
01:13:31,021 --> 01:13:37,812
<i>Prvi put imam razloga vidjeti</i>

1118
01:13:40,187 --> 01:13:46,896
<i>Hoću li stajati na pozornici</i>
<i>Držati ga kao otac kojeg treba ?</i>

1119
01:13:49,521 --> 01:13:55,604
<i>Ili će biti prazno ?</i>

1120
01:13:58,271 --> 01:14:02,771
<i>Ako dozna tko sam</i>
<i>Izgubit će se više nego ikad</i>

1121
01:14:05,104 --> 01:14:09,646
<i>I šteta bi bila nanijeta</i>
<i>Mogu li živjeti s time ?</i>

1122
01:14:09,729 --> 01:14:12,021
<i>Ono poznato bit će gotovo</i>

1123
01:14:12,104 --> 01:14:14,271
<i>Ne mogu sakriti</i>

1124
01:14:14,354 --> 01:14:21,229
<i>Da nešto unutra nedostaje</i>

1125
01:14:53,229 --> 01:14:55,396
<i>Zar me ne vidiš? Ovdje sam</i>

1126
01:14:55,479 --> 01:14:57,562
<i>-Kad bih bar vidio</i>
<i>-Ne vidiš me</i> <i>?</i>

1127
01:14:57,646 --> 01:14:59,687
<i>Ne vidiš me? Ovdje sam</i>

1128
01:14:59,771 --> 01:15:04,146
<i>-Ali ne mogu se sakriti</i>
<i>-Ne vidiš me? Ovdje sam</i>

1129
01:15:04,229 --> 01:15:06,687
<i>-Zar me ne vidiš</i> <i>?</i>
<i>-Ne vidim te</i>

1130
01:15:06,771 --> 01:15:09,187
<i>Zar se nećeš okrenuti</i>

1131
01:15:09,271 --> 01:15:14,021
<i>Jer nešto unutra nedostaje</i>

1132
01:15:14,562 --> 01:15:16,854
<i>Unutra nedostaje</i>

1133
01:15:19,521 --> 01:15:21,771
<i>Unutra nedostaje</i>

1134
01:15:24,229 --> 01:15:25,812
Stvarno ne razumiješ?

1135
01:15:25,896 --> 01:15:27,646
Kad se ovako pojaviš,

1136
01:15:27,729 --> 01:15:30,896
izlažeš opasnosti sve ono
što sam dosad teško stvorio.

1137
01:15:31,479 --> 01:15:32,937
Ne, razumijem.

1138
01:15:33,021 --> 01:15:34,937
Riskirao sam sve da dođem ovamo.

1139
01:15:38,771 --> 01:15:40,646
Prilično si čvrst, zar ne?

1140
01:15:40,729 --> 01:15:42,229
Valjda sam takvim postao.

1141
01:15:43,854 --> 01:15:47,562
Slušajte, g. Beauregarde,
u redu je ako ne želite ništa sa mnom.

1142
01:15:47,646 --> 01:15:48,604
Ostavit ću vas.

1143
01:15:49,729 --> 01:15:51,521
Ali samo želim znati istinu

1144
01:15:51,604 --> 01:15:53,854
kako bih prestao razmišljati o njoj.

1145
01:15:54,979 --> 01:15:56,687
Jeste li vi moj tata?

1146
01:16:03,896 --> 01:16:05,771
Arlo, ja sam…

1147
01:16:12,396 --> 01:16:14,646
Nego, što je sve ovo, ljudi?

1148
01:16:14,729 --> 01:16:17,229
Ovdje radimo na emocionalnom napretku.

1149
01:16:17,312 --> 01:16:20,562
-Došli smo po dječaka-aligatora.
-Tako je.

1150
01:16:20,646 --> 01:16:24,312
Da, radije nismo usklađeni
sa svojim emocijama.

1151
01:16:25,187 --> 01:16:26,021
Tata?

1152
01:16:29,646 --> 01:16:30,479
Arlo…

1153
01:16:30,562 --> 01:16:31,646
Odmakni se!

1154
01:16:34,729 --> 01:16:37,937
Gospodine, ako ga želite natrag,
dogovorit ćemo cijenu.

1155
01:16:38,771 --> 01:16:41,687
No što će vam pravi dječak-aligator?

1156
01:16:45,271 --> 01:16:47,437
U redu je. Ne moraš.

1157
01:16:48,229 --> 01:16:49,646
Ne pripadam ovamo.

1158
01:16:52,854 --> 01:16:54,479
Tako sam i mislio.

1159
01:16:57,187 --> 01:17:01,271
Natrag u močvaru, mali.
Učinit ćeš nas bogatima.

1160
01:17:01,771 --> 01:17:04,146
Imamo lijep, zabavan,
mali kavez za tebe.

1161
01:17:10,937 --> 01:17:12,146
Što sam postao?

1162
01:17:22,479 --> 01:17:23,312
Zašto?

1163
01:17:24,937 --> 01:17:26,812
Makni se! Miči se s puta!

1164
01:17:27,771 --> 01:17:28,771
Hajde, Stucky.

1165
01:17:29,979 --> 01:17:31,062
Arlo?

1166
01:17:34,229 --> 01:17:35,437
Arlo!

1167
01:17:36,271 --> 01:17:37,187
Bertie?

1168
01:17:50,646 --> 01:17:52,271
Volim tu Zvijer.

1169
01:17:52,354 --> 01:17:53,187
Bertie?

1170
01:18:03,521 --> 01:18:05,146
Koji vrag?

1171
01:18:11,937 --> 01:18:12,854
Dovraga!

1172
01:18:13,604 --> 01:18:15,479
Što je to? Arlo?

1173
01:18:15,562 --> 01:18:17,062
-Pogledaj ovo.
-Arlo?

1174
01:18:50,146 --> 01:18:53,312
Tako je. Ja sam čovjek-ptica.

1175
01:18:53,937 --> 01:18:55,229
Volim ptice, čovječe!

1176
01:18:55,312 --> 01:18:57,687
Još nešto morate znati.

1177
01:18:57,771 --> 01:19:00,437
Ovaj nevjerojatan mladić…

1178
01:19:01,771 --> 01:19:03,604
moj je sin…

1179
01:19:06,354 --> 01:19:08,854
a ja sam ga napustio.

1180
01:19:12,771 --> 01:19:16,396
Naudio sam ti, Arlo,
pokušavajući zakopati svoju prošlost.

1181
01:19:17,646 --> 01:19:20,896
<i>Kao što znate,</i>
<i>odrastao sam u Primorju uz more.</i>

1182
01:19:20,979 --> 01:19:22,479
<i>Tad je bilo u redu.</i>

1183
01:19:22,562 --> 01:19:25,562
<i>Siromašno, ali donekle dostojanstveno.</i>

1184
01:19:27,896 --> 01:19:29,437
Pazi, dječače-ptico.

1185
01:19:29,521 --> 01:19:30,937
<i>Djeca su bila druga priča.</i>

1186
01:19:31,021 --> 01:19:31,896
Gladan?

1187
01:19:31,979 --> 01:19:34,687
-Pogledaj mu mršave noge.
-Evo ti sjemenke.

1188
01:19:34,771 --> 01:19:37,771
Ansele, idući put ćemo donijeti
lijepe komade kruha

1189
01:19:37,854 --> 01:19:40,437
ako obećaš da nećeš
kakati po tatinom autu.

1190
01:19:40,521 --> 01:19:42,812
<i>Bili su zli mali čudaci.</i>

1191
01:19:42,896 --> 01:19:46,146
<i>Zakleo sam se</i>
<i>da ću sakriti pravu osobnost</i>

1192
01:19:47,062 --> 01:19:50,687
<i>i posvetiti svoj život</i>
<i>gomilanju bogatstva i moći,</i>

1193
01:19:50,771 --> 01:19:52,312
<i>nadajući se da ću jednom</i>

1194
01:19:52,396 --> 01:19:55,271
<i>postati dovoljno moćan</i>
<i>da sve to srušim.</i>

1195
01:20:25,854 --> 01:20:27,729
BOLNICA BELLEVUE

1196
01:20:29,604 --> 01:20:34,854
<i>Zatim se dogodilo nešto</i>
<i>što je moglo razotkriti moje postojanje.</i>

1197
01:20:35,896 --> 01:20:41,937
<i>Rodio se moj sin i napravio sam</i>
<i>najveću pogrešku u životu…</i>

1198
01:20:42,937 --> 01:20:44,146
kad sam ga pustio.

1199
01:20:45,187 --> 01:20:49,104
Oprosti mi, moj divni dječače-aligatoru.

1200
01:20:51,021 --> 01:20:51,854
Tata!

1201
01:20:59,437 --> 01:21:04,062
Arlo, daj mi još jednu priliku,
volio bih da ostaneš sa mnom.

1202
01:21:14,771 --> 01:21:16,896
Cijenim to, tata. Stvarno.

1203
01:21:17,896 --> 01:21:19,562
Ali sad imam novu obitelj.

1204
01:21:20,146 --> 01:21:21,021
I zapravo…

1205
01:21:23,396 --> 01:21:24,687
trebamo jedni druge.

1206
01:21:24,771 --> 01:21:28,146
Kul. Ne, u redu je.

1207
01:21:28,646 --> 01:21:32,729
Nisam očajnički usamljen ili tako nešto.

1208
01:21:32,812 --> 01:21:34,437
Dođi u zagrljaj, ljepotane!

1209
01:21:39,146 --> 01:21:45,062
Znaš, prešli smo dalek put
da smjestimo dječaka-aligatora u kavez.

1210
01:21:45,146 --> 01:21:46,271
Ali iskreno,

1211
01:21:46,354 --> 01:21:52,312
nisam znao da ćemo naučiti
sve ovo o ljudskom iskustvu.

1212
01:21:52,396 --> 01:21:54,729
Nisam znala da ti znaš učiti.

1213
01:21:54,812 --> 01:21:56,979
Kvragu, Stucky. Volim te!

1214
01:21:59,937 --> 01:22:03,271
Bertie, sad vidim
što je cijelo vrijeme nedostajalo.

1215
01:22:03,896 --> 01:22:05,021
Svi vi.

1216
01:22:06,187 --> 01:22:09,354
Ako ne želiš ostati na jednom mjestu,
ići ćemo dalje.

1217
01:22:10,312 --> 01:22:12,521
Možda svi zajedno?

1218
01:22:16,437 --> 01:22:19,979
Ne trebam ići,
trebam biti sa svima vama.

1219
01:22:20,062 --> 01:22:25,104
Ovo je tako iscjeljujući
evolucijsko-zajednički obiteljski…

1220
01:22:25,187 --> 01:22:28,521
trenutak koji je prošao
i ne mogu to podnijeti.

1221
01:22:28,604 --> 01:22:33,479
Razmišljao sam o onome
što si rekao o Primorju uz more.

1222
01:22:33,562 --> 01:22:35,354
Umjesto da ga srušim

1223
01:22:35,437 --> 01:22:40,562
možda biste ga vi htjeli opet izgraditi.

1224
01:22:40,646 --> 01:22:43,562
Ne znam, učiniti domom?

1225
01:22:51,437 --> 01:22:55,687
<i>Treba mi podrška</i>
<i>da me podsjeti da sam dobro</i>

1226
01:22:55,771 --> 01:22:58,229
<i>Drži me da ne padnem</i>

1227
01:23:00,312 --> 01:23:05,062
<i>Slijedi moj glas u glavi</i>
<i>Govori da ću biti dobro</i>

1228
01:23:05,146 --> 01:23:08,562
<i>Ti zoveš</i>

1229
01:23:08,646 --> 01:23:11,604
<i>I kad sam lutao svijetom</i>

1230
01:23:11,687 --> 01:23:13,437
<i>Mogao se bojati i biti usamljen</i>

1231
01:23:13,521 --> 01:23:16,646
<i>Pokazali ste mi put do doma</i>

1232
01:23:17,354 --> 01:23:20,729
<i>Svi trebamo nekoga da nas podrži</i>

1233
01:23:20,812 --> 01:23:24,396
<i>Da nam pomogne</i>
<i>I da svi postanemo bolji</i>

1234
01:23:24,479 --> 01:23:28,562
<i>Iako svijet nije uvijek u pravu</i>
<i>Teška nas vremena mogu ojačati</i>

1235
01:23:28,979 --> 01:23:32,354
<i>Svi pripadamo</i>
<i>Lijepi smo zajedno</i>

1236
01:23:33,854 --> 01:23:36,271
<i>Tko će te izgraditi? Da</i>

1237
01:23:36,354 --> 01:23:39,896
<i>Znam da postajemo bolji</i>

1238
01:23:41,229 --> 01:23:43,229
Ovdje pripadam.

1239
01:23:45,062 --> 01:23:47,771
<i>Da, lijepi smo zajedno</i>

1240
01:23:47,854 --> 01:23:51,687
<i>Digli ste me iz prašine</i>
<i>Zbog vas držim visoko glavu</i>

1241
01:23:51,771 --> 01:23:53,187
PRIMORJE KRAJ MORA

1242
01:23:53,271 --> 01:23:55,146
<i>Moji prijatelji</i>

1243
01:23:56,604 --> 01:24:01,146
<i>Štite me i ja štitim njih</i>
<i>Uvijek i zauvijek</i>

1244
01:24:01,229 --> 01:24:03,687
<i>Ja sam odavde</i>

1245
01:24:04,937 --> 01:24:07,521
<i>Više neću sama lutati svijetom</i>

1246
01:24:07,604 --> 01:24:12,312
<i>Biti tužna ni usamljena</i>
<i>S vama sam našla novi dom</i>

1247
01:24:13,687 --> 01:24:16,896
<i>Svi trebamo nekoga da nas podrži</i>

1248
01:24:16,979 --> 01:24:20,646
<i>Da nam pomogne</i>
<i>I da svi postanemo bolji</i>

1249
01:24:20,729 --> 01:24:24,604
<i>Iako svijet nije uvijek u pravu</i>
<i>Teška nas vremena mogu ojačati</i>

1250
01:24:24,687 --> 01:24:28,187
<i>Svi pripadamo</i>
<i>Lijepi smo zajedno</i>

1251
01:24:28,271 --> 01:24:29,771
KOD TONIJA

1252
01:24:29,854 --> 01:24:32,146
<i>Svi trebamo nekoga da nas podrži</i>

1253
01:24:32,229 --> 01:24:36,229
<i>Da nam pomogne</i>
<i>I da svi postanemo bolji</i>

1254
01:24:36,312 --> 01:24:40,146
<i>Iako svijet nije uvijek u pravu</i>
<i>Teška nas vremena mogu ojačati</i>

1255
01:24:40,229 --> 01:24:43,521
<i>Svi pripadamo</i>
<i>Lijepi smo zajedno</i>

1256
01:24:43,604 --> 01:24:47,687
<i>Idemo daleko</i>

1257
01:24:47,771 --> 01:24:49,937
<i>Svi pripadamo</i>

1258
01:24:50,021 --> 01:24:52,562
<i>Da, pripadamo</i>

1259
01:24:54,187 --> 01:24:55,479
<i>O, da</i>

1260
01:24:57,229 --> 01:24:59,771
<i>-Svi postajemo bolji</i>
<i>-Bolji</i>

1261
01:25:01,062 --> 01:25:02,896
<i>Tako je</i>

1262
01:25:02,979 --> 01:25:04,854
<i>Tako je</i>

1263
01:25:04,937 --> 01:25:06,604
<i>Tako je</i>

1264
01:25:06,687 --> 01:25:09,812
<i>Ti čuvaš mene,</i> <i>a ja tebe</i>

1265
01:25:09,896 --> 01:25:11,896
<i>A ja tebe</i>

1266
01:25:12,854 --> 01:25:15,604
<i>-Svi postajemo bolji</i>
<i>-Bolji</i>

1267
01:25:15,687 --> 01:25:17,771
<i>Bolji</i>

1268
01:25:22,437 --> 01:25:23,812
Da. Dom.

1269
01:25:53,021 --> 01:25:53,854
Tko ide?

1270
01:25:55,104 --> 01:25:57,187
Federalci me neće dobiti bez borbe!

1271
01:26:01,729 --> 01:26:04,521
Pa, kolačića mi.

1272
01:26:13,437 --> 01:26:16,354
<i>Da</i>
<i>U redu, u redu</i>

1273
01:26:17,146 --> 01:26:21,604
<i>Znam da sam drukčiji</i>
<i>Želim otići odavde</i>

1274
01:26:22,229 --> 01:26:27,479
<i>Reci da mi sudbina nije zapisana</i>
<i>Ne slušaj, ne boj se</i>

1275
01:26:27,562 --> 01:26:31,979
<i>U zvijezdama vidim raj</i>
<i>Vidim mjesto kojem pripadam</i>

1276
01:26:32,771 --> 01:26:37,729
<i>Tamo negdje daleko</i>
<i>Ne slušaju moju pjesmu o slobodi</i>

1277
01:26:38,729 --> 01:26:41,187
<i>Vrijeme je za to</i>
<i>Promijeni nešto, učini to</i>

1278
01:26:41,271 --> 01:26:43,854
<i>Čekam</i>
<i>Što čekam ?</i>

1279
01:26:43,937 --> 01:26:46,729
<i>Pogodi me u srce</i>
<i>Kad dođe vrijeme za početak</i>

1280
01:26:46,812 --> 01:26:49,437
<i>Možda se sad dogodi</i>

1281
01:26:50,146 --> 01:26:55,687
<i>Stojim ovdje</i>
<i>Mislim da iza ovih zidina</i>

1282
01:26:55,771 --> 01:27:00,479
<i>Postoji nešto van ovih zidina</i>
<i>I dosta mi je čekanja</i>

1283
01:27:00,562 --> 01:27:06,021
<i>Kad ustanem,</i>
<i>otići ću van ovih zidina</i>

1284
01:27:06,104 --> 01:27:10,562
<i>Uspjet ću otići van zidina</i>
<i>A svi će govoriti</i>

1285
01:27:10,646 --> 01:27:14,854
<i>On pripada, on pripada, on pripada</i>
<i>On pripada s nama</i>

1286
01:27:16,562 --> 01:27:21,146
<i>Što čekam ?</i>

1287
01:27:21,229 --> 01:27:24,229
<i>Kul je prema meni</i>
<i>A ja sam kul prema tebi</i>

1288
01:27:24,312 --> 01:27:26,187
<i>Da, da, da</i>

1289
01:27:26,271 --> 01:27:28,146
<i>Njega volimo</i>

1290
01:27:28,896 --> 01:27:30,812
<i>U redu</i>

1291
01:27:30,896 --> 01:27:33,396
<i>Vrijeme je za to</i>
<i>Promijeni nešto, učini to</i>

1292
01:27:33,479 --> 01:27:35,979
<i>Čekam</i>
<i>Što čekam ?</i>

1293
01:27:36,062 --> 01:27:38,937
<i>Pogodi me u srce</i>
<i>Kad dođe vrijeme za početak</i>

1294
01:27:39,021 --> 01:27:40,854
<i>Možda se sad dogodi</i>

1295
01:27:40,937 --> 01:27:42,521
<i>-Što čekam ?</i>
<i>-Vrijeme je za to</i>

1296
01:27:42,604 --> 01:27:46,104
<i>Promijeni nešto, učini to</i>
<i>Što čekam</i> <i>?</i>

1297
01:27:46,187 --> 01:27:47,771
<i>-Što čekam ?</i>
<i>-Pogodi me u srce</i>

1298
01:27:47,854 --> 01:27:49,312
<i>Kad dođe vrijeme za početak</i>

1299
01:27:49,396 --> 01:27:51,604
<i>-Da</i>
<i>-Možda se sad dogodi</i>

1300
01:27:51,687 --> 01:27:52,896
<i>Vrijeme je za to</i>

1301
01:27:52,979 --> 01:27:55,854
<i>-Promijeni nešto, učini to</i>
<i>-Stojim ovdje</i>

1302
01:27:55,937 --> 01:28:00,729
<i>Mislim da van ovih zidina</i>
<i>Postoji nešto van ovih zidina</i>

1303
01:28:00,812 --> 01:28:02,979
<i>I dosta mi je čekanja</i>

1304
01:28:03,062 --> 01:28:06,146
<i>Kad ustanem</i>

1305
01:28:06,229 --> 01:28:11,104
<i>Otići ću van ovih zidina</i>
<i>Uspjet ću otići van zidina</i>

1306
01:28:11,187 --> 01:28:14,271
<i>A svi će govoriti</i>

1307
01:29:50,187 --> 01:29:55,187
Prijevod titlova: Oleg Berić