‪NETFLIX 呈獻
‪翻過這頁，故事開始
‪把我送進你的心扉
‪冰冷的氣息拂過我的手
‪開始就從這裡
‪紐約，它佔據了我
‪緊擁我入懷，我的家
‪（貝爾維尤醫院）
‪別讓我感覺
‪一個人孤孤單單
‪（紐約市下水道）
‪什麼東西在海上漂？
‪你們有看到嗎？
‪什麼人？
‪你看看，我的老天爺啊
‪（6歲、7歲、8歲、9歲）
‪（10歲、11歲）
‪阿洛，你可別跑太遠！
‪我不想聽到你又跑去
‪觀光船附近玩耍
‪來吧，傑洛米歐
‪今天是個晴朗舒服的沼澤日 ‪大家都好嗎？
‪一定是脫皮季節到了
‪有人想跟我一起唱首歌嗎？
‪你們準備跟著唱吧
‪我走在沼澤上，腳下跌跌又撞撞
‪對著鱷魚眨眨眼，我們稍後再見
‪你不知夏日的夜晚熱得超出你想像
‪我像青蛙一樣 ‪在臭烘烘的泥塘裡蹦來蹦去
‪空間很小，沒有食物
‪我騙你這裡很愜意 ‪我的鼻子就會變得很長
‪可是我想要更多
‪我知道我會擁有它
‪總有一天它會屬於我
‪可是我想要更多
‪你見過我就請你相信我
‪像我這樣的鱷魚也能登上人生巔峰
‪我在樹上蕩來蕩去 ‪想要尋找我的家人
‪他們總是喜歡這樣跟我躲躲藏藏
‪他們願意，我會繼續努力 ‪因為我想成為他們的兄弟
‪蛇兒對我嘶嘶叫
‪鳥兒對我表達思念
‪水裡有點發綠
‪烏龜有點生氣
‪如果朋友多的話 ‪我根本不會考慮離開
‪不…根本不考慮
‪傑洛米歐，你有聽到嗎？
‪我們去看看
‪我知道我不應該過去
‪但是只要老艾德梅不知道 ‪她就不會生氣
‪好吧，隨便你
‪不考慮
‪我知道我會
‪我能擁有它
‪我想要更多
‪我知道我會擁有它
‪總有一天它會屬於我
‪我會擁有它
‪但我想要更多
‪你見過我就請你相信我
‪像我這樣的鱷魚也能登上人生巔峰
‪我想要更多
‪我知道我會擁有它
‪總有一天它會屬於我
‪更多
‪我想要更多
‪你見過我就請你相信我
‪像我這樣的鱷魚也能登上人生巔峰
‪媽媽…沼澤裡有個綠色小男孩！
‪他就在那邊，媽媽！
‪桑薩維爾
‪你別再說故事了
‪外面的世界一定很精采 ‪對吧？傑洛米歐
‪阿洛！
‪掰掰，傑洛米歐
‪採到了
‪帥啊！
‪阿洛
‪鱷魚小男孩跑去哪裡了？
‪我的小廚師回來了
‪你為今晚的燉菜找到什麼食材？
‪只有最高級的
‪蝸牛嗎？
‪我以為你討厭蝸牛
‪法國食用蝸牛
‪我想要…更像個卡津人
‪挺肥美的
‪當然，我整個下午都在找那個傢伙
‪這是當然了
‪你確認這隻蝸牛成熟了嗎？
‪什麼意思？
‪你得嚐嚐牠的腹部
‪這是沼澤大廚都知道的小秘訣
‪快一點
‪法國人最愛你手中這種成熟的小蝸牛
‪嚐起來就像牠身體滑過的東西
‪我得好好稱讚你一下，阿洛
‪你真是盡忠職守
‪告訴我，你今天看到多少艘觀光船？
‪只有一艘
‪不過有個小男孩看到我
‪其實我不是想引起騷動，我只是…
‪我是不是不太正常？
‪阿洛，你正常得很
‪若是有人說你不正常的話…
‪但是
‪我一直生活在這個沼澤裡
‪這裡的動物好像也不接納我
‪然後我也不能接近那些船…
‪妳別誤會我的意思
‪我喜歡沼澤，是真的，只是…
‪你只是長大了 ‪到了出現這種念頭的年紀
‪你想見見外面的世界
‪對，我想是吧
‪只不過
‪有時候，我不知道該如何融入大家
‪現在，你先把這隻蝸牛放走吧
‪有個東西我一直想拿給你
‪我明明把東西放在這附近
‪不對，不是這個
‪不對，這是什麼破東西？
‪我發誓真的有…
‪這是什麼？
‪一份禮物
‪我不該收禮物
‪當然可以，我就是要送給你
‪妳明知道 ‪我只能在過生日的時候收禮物
‪不然就不成體統了
‪也許我可以留到明年再打開
‪不會吧？
‪你真的要讓我這麼做嗎？
‪拜託妳？
‪好吧
‪真是不好意思
‪好耶！
‪祝你快樂嘿嘿，祝你快樂吼吼
‪祝你快樂快樂滴滴嘟嘟
‪祝你快樂嘿嘿吼吼嘟嘿
‪祝你快樂快樂滴滴嘟嘟
‪祝你快樂嘿嘿，祝你快樂戴嘟
‪祝你今天生日快樂
‪祝你15歲生日快樂
‪又42天
‪祝小寶貝生日快樂，嘿！
‪卡津生活！
‪生日快樂，親愛的小寶貝
‪我愛死了
‪好，我準備好拆禮物了
‪“阿洛博加”
‪我是阿洛，但是…
‪那是你的全名
‪多年前你出現在門廊的時候
‪它就放在你的身邊
‪“博加”
‪等等，我出現在門廊？
‪應該說是浮在水面上
‪放在一個舊籃子裡
‪你有一條小小的綠尾巴，真可愛
‪為什麼妳從來沒跟我說過？
‪你會這麼問也很正常，阿洛
‪我認為，我想讓你覺得
‪你應該跟我一起在沼澤生活
‪不過你到了該知道真相的年紀
‪我不會永遠活在這個世界
‪你也不該永遠待在這一片沼澤
‪如果我不是沼澤的人
‪那我到底是從哪裡來的？
‪“紐約州紐約市，貝爾維尤醫院”？
‪我前陣子做了一些調查
‪原來紐約是個大城市
‪（《大城市百科》）
‪我來自紐約市？
‪這表示…我爸媽在紐約市嗎？
‪你繼續看
‪“父親是…
‪昂索爾提博加
‪母親是…”
‪上面沒有寫名字
‪艾德梅，這是不是很有趣？
‪母親沒名字？
‪祝你快樂嘿嘿，祝你快樂吼吼
‪祝你快樂快樂滴滴嘟嘟
‪祝你快樂嘿嘿吼吼嘟嘿 ‪祝你快樂快樂滴滴嘟嘟
‪你能想像我這樣的男孩
‪住在那種大城市裡嗎？
‪拜託一下
‪你又在我的窗台放屁了
‪傑洛米歐
‪你絕對會大吃一驚
‪我有個我不知道的爸爸
‪我懂
‪這太瘋狂了，而且還不只如此
‪我來自一個名叫紐約的城市
‪我一直覺得這裡的生活很棒
‪但卻覺得自己不屬於這裡 ‪這樣就說得通了
‪然後突然間
‪艾德梅拿了這個東西給我
‪你問我會不會去是什麼意思？
‪去大城市紐約嗎？
‪去尋找我的身世？
‪我是與眾不同
‪我想要離開這裡
‪我的命運未註定，不聽別人制定
‪什麼都不怕
‪看著天上星星，夢幻的天堂 ‪有我的歸屬
‪在很遠的地方 ‪他們不曾聆聽我的自由之歌
‪我即將迎來人生的轉折，變得更好
‪我到底還在等什麼？
‪這一切即將開始，我突然懂了
‪或許改變就是現在
‪我站在這裡
‪想像牆外的風景，那裡有我的夢想
‪我不想繼續等待
‪等我站起來
‪我會走向遠方
‪我要越過重重高牆
‪讓人們認同我
‪他就是…我們的一員
‪我到底還在等什麼？
‪我們接受彼此的存在
‪我們就愛他
‪我即將迎來人生的轉折，變得更好
‪我到底還在等什麼？
‪這一切即將開始，我突然懂了
‪或許改變就是現在
‪-我還在等什麼？ ‪-我即將迎來
‪人生的轉折，變得更好 ‪我還在等什麼？
‪-我在等什麼？ ‪-這一切即將開始
‪我突然懂了
‪或許改變就是現在
‪我即將迎來
‪-人生的轉折，變得更好 ‪-我站在這裡
‪想像牆外的風景
‪那裡有我的夢想
‪我不想繼續等待
‪等我站起來
‪我會走向遠方
‪我要越過重重高牆
‪讓人們認同我
‪我是與眾不同
‪我想要離開這裡
‪我的命運未註定
‪（紐約市）
‪不聽別人制定
‪什麼都不怕
‪艾德梅，妳在做什麼？
‪我本來想釣一些好料做早餐
‪不過，魚兒好像沒心情吃飯
‪我多少能理解牠們的感受
‪艾德梅，我想了很久
‪我不知道該如何開口，不過…
‪是時候了，親愛的
‪你的決定是對的
‪離開這裡會緊張嗎？
‪會，有一點點
‪阿洛，我一直試著保護你
‪不讓你接觸外面的世界
‪不是因為我怕外面的世界傷害你
‪或許是因為我怕自己會傷心
‪不過看到你長成如此優秀的少年…
‪有了阿洛博加 ‪外面的世界會變得更加美好
‪妳這麼想嗎？
‪我很清楚
‪對不起，我沒辦法 ‪用高級小龍蝦三明治為你送行
‪在這個世上，只有妳為我付出最多
‪不如妳跟我一起去紐約？
‪這是屬於你的冒險
‪我的家在這裡
‪祝你順利，我會永遠記得你
‪而且我還有一大堆逮捕令
‪我可不想再去坐牢
‪他們永遠抓不到妳
‪要記住，若是你迷失方向
‪就讓你善良的心與喜悅的精神
‪為你領路
‪艾德梅，謝謝妳
‪我會銘記在心
‪傑洛米歐！
‪你要照顧艾德梅，好好陪伴她
‪你一定會闖出一番名堂，阿洛博加
‪你只要做自己就好了
‪我會的，艾德梅，我保證
‪我愛妳，艾德梅
‪再見！
‪再見，傑洛米歐
‪再見，燈籠
‪再見，蛇
‪再見，純種鱷魚
‪再見，白鷺
‪再見，沼澤狐狸
‪再見，懸垂的青苔
‪再見，小蚱蜢
‪再見，跟鳥兒一樣大的蚊子
‪看來就只剩下你和我了
‪對呀
‪好耶！
‪珊卓拉瓊恩，妳是否懷疑這個世界上
‪還有更多沒人見過的事物？
‪我無法想像那會是什麼樣的東西
‪我也無法想像
‪-你們要去紐約市嗎？ ‪-牠會說話！
‪你…把車開走吧，老兄
‪我的老天爺啊
‪沼澤外的居民可真是大方
‪我喜歡
‪酷斃了
‪陸地船，出發
‪出發…
‪陸地船，出發！
‪很好，我懂得怎麼駕駛了
‪好耶！
‪我不喜歡這樣！
‪謝謝你們！
‪（歡迎來到威羅巴頓）
‪大家好啊
‪-大家好，我是阿洛 ‪-這是怎麼回事？
‪-小心！ ‪-我會開陸地船了
‪沒有問題
‪這是全新的感受
‪孩子，你沒事吧？
‪你的臉色不太好看
‪來，這個你拿去吧
‪但我想要更多
‪我知道我會擁有它
‪有一天它會屬於我
‪我想要更多
‪你要見到我就請你相信
‪像我這樣的鱷魚
‪也能登上人生巔峰
‪（鱷魚刺激體驗館）
‪鱷魚刺激體驗館的最後一件寶貝
‪就是這一隻活生生的…
‪鱷魚
‪看到沒？
‪看來他嚇壞了
‪門票一共20元，付錢吧
‪我才不付錢，鱷魚在哪裡？
‪聽著，小子
‪我們的觀光船壞了
‪你要知足一點
‪死掉的鱷魚超級無聊
‪無聊？
‪你想看恐怖的東西？
‪若是如此，你可以跟那隻怪獸玩
‪我爸是律師…他會告你們
‪聽著，你這個小混蛋
‪你告不了我們，我們沒什麼能告的
‪沒錯，而且我們已經破產了
‪你好？
‪拉夫，是你嗎？
‪我是修車行的勞倫斯
‪你有什麼事嗎？勞倫斯
‪我想你們可能會有興趣
‪我在這裡看到一個鱷魚男孩
‪這是移動房屋嗎？
‪我喜歡
‪鱷魚男孩？像是半鱷魚半男孩？
‪真的嗎？
‪我願意花超多錢去看他
‪真的嗎？
‪當然
‪成功律師的鈔票
‪我們要發大財了
‪別擋路，你們這些自以為是的白癡
‪你好嗎？鄰居
‪你留著吧…
‪-反正是帳單 ‪-等等！
‪我不要了
‪等等，你忘記拿郵件了
‪我來拿
‪你何不當個乖乖的鱷魚男孩
‪過來史塔琪阿姨這裡
‪小鱷魚，看來你從沼澤跑出來了
‪別擔心，小傢伙
‪我們有一個很安全的地方 ‪能夠讓你住下
‪沒錯，我們會好好照顧你
‪抓住他！
‪可別磨破他的獸皮
‪他跑去鐵軌那裡了
‪拉夫，你別追丟了
‪小小鱷魚男孩
‪這是怎麼回事？
‪你們如果想見到明天的太陽 ‪就給我好好趴在地上
‪妳是誰？
‪多虧了我，你才沒有被人做成手提包
‪這下我們是二對一
‪妳好
‪妳看起來好像天使
‪你別亂動
‪妳一定是吃了牛蛙
‪沒有，我是純素主義者
‪純素主義者？
‪你們可以試著逃跑…
‪但是你們絕對躲不過
‪給我閃開！
‪-快跑！ ‪-女士優先！
‪我們會被壓扁的！
‪我們要跟著他們吧？
‪對，我們當然要跟著他們
‪把猛獸帶出來！
‪我的老天爺啊
‪這個東西會停下來嗎？
‪還是一直往前開？
‪我不知道，小子，你覺得呢？
‪我希望它永遠不會停下來
‪對，我也是
‪我剛才發現妳救了我一命
‪我好像沒聽到妳的名字
‪我是波蒂
‪波蒂，這是我聽過最美的名字
‪我的名字是阿洛博加
‪我來自沼澤
‪有些人稱它為沼澤溼地
‪不過，那只是好聽一點的說法而已
‪妳來自什麼地方呢？波蒂
‪不是特別的地方
‪當然特別！
‪妳是我遇見最特別的人
‪阿洛，你遇見多少人？
‪十個，今天遇見八個人
‪包括我在內嗎？
‪是
‪我感到十分榮幸
‪我同意
‪波蒂…
‪波蒂
‪波蒂…
‪波蒂，好耶
‪我們要抓到他們了！
‪那麼…
‪你為什麼離開沼澤？
‪因為現在我在紐約市有爸爸了
‪你之前沒有？
‪據我所知沒有
‪妳看，有一整個城市等著我去探險
‪我爸爸就在那裡 ‪做著爸爸該做的事情
‪是這樣嗎？
‪當然
‪有一個從沒見過面的爸爸 ‪感覺有點奇怪
‪希望他喜歡我
‪對了…
‪妳應該跟我一起去紐約
‪謝謝，不過算了，朋友
‪朋友？從來沒有人說我是他們的朋友
‪這下妳一定要跟我去紐約市
‪天啊
‪每節車廂都要搜過
‪快跑
‪他們就在某處，我聞到他們的氣味
‪可惡
‪那是怎麼回事？
‪我的老天
‪你們這是在做什麼？
‪看來猛獸有新發現
‪我們應該甩掉他們了
‪我們得找個地方躲一晚
‪也許我們可以在那間穀倉休息
‪帥啊！
‪我得過去好好看一看
‪阿洛，等等
‪我要把妳剃成跟狒狒屁股一樣
‪你可別急著威脅我，親愛的！
‪穿高跟鞋的人是真的有實力
‪開始了！
‪不好了，我的側腰贅肉被插中了
‪完蛋小蛙蛙，不能攻擊側腰贅肉啊！
‪好…聽我說，我要賭
‪粉紅色毛球獲勝
‪誰要下注？賠率20比1
‪好，小小東尼，我跟你賭了
‪遜咖
‪我的老天爺啊，妳還好嗎？
‪先生，她受傷了
‪我們應該打給…應該是理髮師吧？
‪在家鄉時，每當我需要剪頭髮
‪艾德梅都會把碗放在我頭上…
‪如果你想要阻止我 ‪這種小梳子是沒有用的
‪怎麼會…
‪好！
‪乾洗髮空罐臉部攻擊
‪好了，毛球，妳別激動
‪空中圓球衝擊！
‪好噁心
‪親愛的，你得用一些茶樹精油
‪你的頭皮看起來像帕馬森乾酪一樣
‪比賽結束，毛球獲勝
‪非常感謝各位
‪我們被敲詐了！
‪我們被騙了！
‪一起阻止該死的毛球和小騙子！
‪快點！走啊
‪大鬍子，你敢碰我的捲毛 ‪我就要你命
‪你要幫我剃毛？剃你自己吧
‪把錢給我！
‪綠色小子，接住！
‪去車上等我們，快跑啊！
‪芙蕾莎，快一點！
‪動作快…我們出發吧 ‪我準備好開車了
‪等等，你在裡面有看到鱷魚男孩嗎？
‪有，他就在我們後面，拿著…
‪艾莉亞！等一下，那個小子還沒來
‪阿洛！
‪-來吧 ‪-抓住他！
‪各位，抓住他！
‪看來有新的挑戰者出現了
‪我的名字是阿洛博加
‪我來自沼澤
‪你們聽到了嗎？他是自己人
‪先等一下，其實我來自紐約市
‪紐約市？
‪柏蒂，這些人想跟我摔角
‪你為什麼不找一個
‪體型是你兩倍的對手？
‪艾莉亞，妳千萬別熄火，懂嗎？
‪現金來了，開車吧！
‪出發！
‪妳好，我是阿洛
‪撐著點，我來救你們了
‪握住我的手！
‪我抓住妳了
‪我撐不下去了
‪各位？後面情況如何？
‪坐穩了！
‪柏蒂，妳看到了嗎？
‪這輛小火車裝飾得好漂亮
‪妳救到他了
‪非常感謝你的協助，綠色小夥子
‪我那一袋現金呢？
‪我們把錢還給那群吵鬧的農夫了
‪結果他們把錢拿回去後氣還沒消
‪我的媽媽咪呀
‪你別煩他了
‪他只是一個單純、困惑
‪被人誤導
‪又迷路的小鱷魚男孩，好嗎？
‪我只是個大毛球
‪並不代表我不需要錢，親愛的
‪好，那就把妳的贓款還給妳
‪真無禮！
‪女士，我們只是求生存
‪我是一隻老虎，妳看我
‪妳以為我能在咖啡店工作嗎？ ‪不，我不能
‪我瞭解，非常瞭解
‪好，妳何不接受事實 ‪本來我們要發財了
‪結果一切全被妳的朋友搞砸
‪別吵了，東尼
‪他是無心之言，他是刀子嘴豆腐心
‪姐妹，妳叫什麼名字？
‪我是波蒂，這位是我的…
‪朋友，我們是好朋友，我是阿洛
‪我是芙蕾莎
‪這位是小小東尼 ‪前面的艾莉亞是我們的司機
‪對了，我只有學習駕照
‪不過我的開車技術超棒 ‪你們不用擔心
‪聽起來很安全
‪也許你們可以載我們一程
‪你們看，這是紐約市
‪我們準備去那裡找我的爸爸
‪先等一下
‪我的小小老爸以前常跟我說紐約的事
‪我們有家人住在那裡
‪在小義大利區
‪我的老天爺啊
‪小小東尼，你應該跟我們一起去
‪你們都該一起來
‪也許你沒注意到，但我們三個人
‪我們在這裡發展很好，懂嗎？
‪我們可不想做慈善
‪那好吧
‪那就在下一站放我們下車好了
‪對了，阿洛，你是游泳高手嗎？
‪小小東尼，我愛游泳
‪叫我東尼就好，但沒關係
‪也許我們可以想個辦法？
‪我們幫助你到紐約市
‪而你幫我們一個小小的忙
‪不是去水族館吧？東尼
‪水族館怎麼了？小小東尼
‪人們把我們一個好朋友關在那裡
‪不會吧！
‪他在水缸裡關了好久
‪太久了！
‪我們應該去救他！
‪不行
‪唯一的問題是 ‪跟他同一缸的石斑魚都好壞
‪上次他們還想咬小小東尼我
‪而我親愛的芙蕾莎，她不想弄濕身體
‪不能弄濕我這頭捲髮，親愛的
‪沒錯
‪-波蒂，妳別激動 ‪-不行
‪好，看來你們不想搭便車去紐約了
‪求求妳…
‪好吧
‪那就這麼說定了
‪艾德梅曾經跟我說，凡事必有因
‪你們看！所以我們才會相遇
‪等我們到了紐約 ‪這位大小姐會幫我們賺更多錢
‪小子，你繼續做夢吧
‪我喜歡妳
‪不應該，但是我喜歡
‪各位，我真的好興奮！
‪艾莉亞，快把車子控制好！
‪包在我身上！
‪我的媽呀！穩住了
‪太棒了！
‪馬賽勒斯，我來救你了，寶貝
‪馬賽勒斯，我們來了！
‪那個鱷魚男孩呢？
‪我什麼都不會告訴你
‪你一定會告訴我
‪等他見過我們的同伴之後
‪也許就會改變心意
‪什麼東西？
‪好…我說
‪他跟其他人跑了
‪他們開著小巴士往北邊走了
‪就這樣嗎？
‪那個小子說…他要去紐約
‪還有呢？
‪告訴我們他叫什麼名字
‪他的名字是…
‪誰都不能盤問我，只有我的…
‪媽咪
‪不要啊，救救我，求求你們！
‪最好告訴我們他的名字
‪要不然
‪求求你們，不要！救命啊！
‪他的名字是阿洛博加
‪（卡羅萊納水族館）
‪小子，來
‪你會需要這個
‪你在做什麼？鱷魚男孩
‪我來救你！
‪我懂了
‪自由！我自由了各位
‪我自由了！
‪走吧，各位
‪馬賽勒斯，我們好想你
‪跳舞是嗎？大家一起嗨起來
‪馬賽勒斯回來了！
‪我真的好想你
‪我們團圓了！寶貝
‪-馬賽勒斯，你的氣色真好 ‪-好耶！
‪-一點沒錯 ‪-真棒
‪我說，那個地方好像很好玩
‪什麼地方？
‪水族館，裡面好玩嗎？
‪根本沒有地方可躲
‪他們每天都會來
‪把小臉蛋貼在玻璃上
‪一張張油膩又猙獰的臉
‪還有黏黏的手
‪有些小孩，他們每週都來，每月都來
‪他們盯著我們看
‪吃著食物
‪小孩簡直是怪獸，他們都是怪獸
‪我來自沼澤
‪沒錯，小夥子
‪我們大家都是來自沼澤
‪兄弟，很高興你平安回來
‪我要睡覺了
‪我要去巴士上睡美容覺
‪別來打擾我，愛你們，掰
‪晚安，波蒂
‪波蒂？
‪晚安，波蒂
‪是啊
‪晚安，阿洛
‪馬賽勒斯，你要熬夜嗎？
‪有什麼事嗎？小子 ‪你沒看見我在睡覺？
‪你張開眼睛睡？
‪我是魚，魚都這樣睡
‪原來如此，那就晚安囉
‪謝謝你把我從水缸救出來
‪-我隨時樂意 ‪-不行！
‪下不為例
‪好
‪對
‪很好
‪-妳在這裡做什麼？ ‪-我睡不著
‪怎麼會？
‪海浪的聲音讓我立刻入睡
‪對，我是很喜歡海洋
‪其實，我不習慣 ‪待在同一群人身邊太久
‪如果你懂我的意思
‪我不太懂
‪以前只有我和艾德梅兩個人
‪現在我有妳、東尼 ‪芙蕾莎、艾莉亞和馬賽勒斯
‪再過不久，我們也會見到我爸爸
‪我會讓你平安抵達父親身邊
‪我保證
‪不過在那之後…
‪我必須繼續前進
‪為什麼？
‪你不會懂的
‪有時候，當我心情不好
‪感到傷心，甚至是快樂的時候
‪我都會唱歌，這是我抒發情緒的方法
‪告訴我妳為什麼喜歡海洋
‪它總是移動著，就像我一樣
‪可能有家的感覺吧
‪唱出來
‪每當凝視大海，就像回到了家
‪希望走到哪裡都有海浪陪伴
‪可是我知道
‪不能一起伴隨
‪難道我註定還是孤單
‪跟著…跟著我回家
‪也許這是無稽之談
‪天明後我會獨自離開
‪跟著我
‪跟著…跟著我回家
‪堅守著最後一刻
‪這時刻它不屬於我
‪所以我還是孤單
‪在這裡
‪孤單一人
‪我曾被焦灼的目光無情審判
‪他們只看到了我的外在
‪我永遠不能離他們太近 ‪現在我才清楚
‪獨自一人，我才有家的感覺
‪是啊
‪看看我，看看妳
‪妳還是不明白我們能適應
‪牽著我的手，有我在
‪這是個機會，大膽把握
‪關鍵看我們如何利用
‪-少了妳我便失去方向 ‪-不能被它左右
‪-被它左右 ‪-這我清楚
‪這我很清楚
‪我知道
‪-我們永遠不孤單 ‪-永遠不孤單
‪跟著我
‪跟著…跟著我回家
‪-一切都會好起來 ‪-一切都會好起來
‪-我已看到世界之外 ‪-世界之外
‪跟著…
‪跟著我回家
‪-抓住它直到時間盡頭 ‪-時間盡頭
‪-把握時機，它屬於我 ‪-屬於我
‪沒錯
‪跟著我回家
‪一切會好起來…
‪你可以跟隨我
‪跟隨我
‪我現在可以回去睡覺了嗎？
‪抱歉，我跟這位小姐不太熟
‪各位，明天見
‪跟我回家
‪波蒂
‪我真的很喜歡跟妳一起唱歌
‪所以我想送妳一個東西
‪這一顆是摯友石
‪妳喜歡嗎？
‪阿洛，那是貝殼
‪-你看 ‪-我的天啊
‪這下子我們有一對摯友石了
‪我好喜歡
‪我真是不敢相信
‪我的老爸昂索爾博加
‪他就住在其中一棟大樓裡
‪這太瘋狂了，各位
‪這裡就是紐約市
‪-到處都有高樓！ ‪-這就是城市
‪-艾莉亞… ‪-什麼事？
‪-妳不是在開車嗎？ ‪-對
‪我們要不要繫好安全帶，還是…
‪對，沒錯，應該要繫好
‪-沒看到我在走路嗎？ ‪-沒看到我在走路嗎？
‪沒看到我在走路嗎？
‪走路！
‪-沒看到我在走路嗎？ ‪-沒看到我在走路嗎？
‪紐約市
‪我的老天爺啊
‪各位
‪你們覺得我可以把車停在這裡嗎？
‪肯定沒問題的
‪-沒看到我在走路嗎？ ‪-沒看到我在走路嗎？
‪好吧，我從這裡走
‪這一天我幻想了好久
‪我的媽媽咪呀！
‪義式臘腸的油脂，好燙啊…
‪都是我活該
‪過來，我的寶貝們
‪你們一定餓了吧？
‪女士，我餓死了
‪妳以為自己是誰？給我滾出去！
‪給我滾遠一點！
‪這樣就對了
‪跑吧，趕緊逃命！
‪請問一下
‪能擠個時間給我，幫我做造型嗎？
‪棒極了！舞動你靈巧的雙手
‪是爸爸，爸！
‪夜晚的燈火真美，史塔琪
‪對
‪別擋路！死觀光客
‪阿洛，我們在這裡！
‪波蒂！
‪你們有找到我老爸的線索嗎？
‪沒有…
‪但是我們的小巴士不見了 ‪只知道這件事
‪我找到27元硬幣
‪馬賽勒斯，你又跑到噴泉裡了嗎？
‪你應該能做得更好
‪不，我沒有
‪若是我們能夠知道他的長相 ‪一定會大有幫助
‪這裡人太多了
‪-是啊 ‪-在我身邊的是昂索爾博加
‪-他可能在任何地方 ‪-他是紐約最出名的房地產…
‪你說你姓什麼？
‪博加
‪意思是博學加成，怎麼了？
‪我看不出有什麼相似之處
‪但是大螢幕裡的那個男人 ‪他的姓氏跟你一樣
‪昂索爾博加
‪-能與你一同散步是我的榮幸 ‪-我的爸爸？
‪你打造出紐約 ‪最宏偉且最豪華的高層建築
‪下一個大型開發案 ‪為什麼會選擇濱海海岸城
‪蜜雪兒，那是因為
‪我在這裡長大，就在這個街區
‪這裡沒什麼好看的…
‪好暖和
‪怎麼會這麼暖和？
‪如妳所見，濱海海岸城已經…
‪失去它原有的光采
‪不過很快地
‪它會成為全紐約市
‪最繁華、最有品味的社區
‪我一直在尋找方法 ‪我想把遭到破壞的事物
‪變得美麗
‪而這個專案 ‪在我的心中佔了特別的地位
‪昂索爾，據說你要在今年的 ‪大都會博物館慈善晚宴
‪公開你的計劃
‪那是紐約的年度社交盛會
‪只是剛好有這個機會 ‪能與人分享我的願景
‪這對我來說意義重大
‪以上就是今日的訪談內容
‪這個男人準備改造紐約 ‪一次一個社區
‪你們看到了嗎？
‪各位，那是我爸，他好厲害
‪聽著，小子
‪要我去打聽他的住址嗎？
‪我或許可以聯絡幾個人…
‪我在舊社區的熟人
‪好
‪馬上回來
‪沒看到我在走路嗎？
‪是你沒看到我在走路！
‪我是東尼
‪原來是東尼打來了
‪-你媽好嗎？ ‪-夠了，聽我說，我需要幫忙
‪拿去吧，小子
‪這是昂索爾博加的住址，剛剛到手
‪他住在哪裡？
‪-我不知道 ‪-在上城
‪在上城的最上方
‪我要找老爸，讓他好驕傲
‪住在上城，真是高級
‪我要抱抱他，跟他大聲聊
‪你知道嗎？ ‪其實你用不著把想法全部唱出來
‪有時候…
‪百老匯表演！ ‪這裡有最精采的百老匯表演
‪百老匯表演！
‪別在我面前揮！
‪這孩子不識字
‪看看我們找到誰了
‪博加
‪他的皮膚一點綠色都沒有
‪但看來他不是有點小錢而已
‪（昂索爾博加，萊辛頓大道1934號）
‪看起來很不錯
‪我想就是這裡了
‪你們想跟我一起上去嗎？
‪我相信那裡夠我們所有人住
‪我們成功了，阿洛
‪接下來就要看你了
‪我會盡快下來，然後…
‪沒關係，小傢伙 ‪不用擔心我們，我們不會有事
‪謝謝，謝謝大家
‪波蒂，我…
‪快走吧，趁我還沒哭出來
‪不要亂動
‪拜託，他還得通過門衛
‪門衛很難對付，相信我，我很清楚
‪-你要去哪裡？ ‪-你好，我是阿洛博加
‪-我來找我父親 ‪-個個鐵石心腸
‪他沒有機會的
‪我說，妳有考慮過從事業餘摔角嗎？
‪好
‪各位，難道我又得親自開門嗎？
‪你們知道這扇門有多重嗎？
‪我…
‪你是我老爸
‪我想你應該找錯地方了
‪好吧，老爸
‪我在電視上看到你
‪你是如此熱情又慷慨
‪在那當下我就知道是你
‪更何況我們有同樣的姓氏
‪我是阿洛
‪阿洛博加
‪天啊
‪沒錯
‪我並非有意無禮
‪不過，這種情況似乎不太可能發生
‪這是什麼？
‪不知道你是從哪裡弄來的 ‪但一定是搞錯了
‪一個非常嚴重的錯誤
‪我也有同感
‪這一定是嚴重錯誤
‪所以我才會從紐約市一路漂到沼澤去
‪對，我是說，不對
‪我兒子…
‪我的兒子失蹤了
‪但是…
‪我不是你的父親
‪不可能是我
‪一定是你
‪我沒有地方可去了
‪而且我大老遠跑來這裡
‪聽著，阿洛…
‪你何不跟我來？
‪也許我可以幫你
‪我的老天爺啊
‪阿洛，你讓我想起 ‪我正在著手的一項計畫
‪一項計畫？
‪我知道這聽起來有點冷酷無情
‪不過你可以這麼想
‪看到那張桌子了嗎？
‪一個小城市
‪東尼一定會愛死了
‪我從前生活的地方，濱海海岸城
‪它衰敗破舊，骯髒又貧窮
‪很像從前的我
‪但現在已經不是了
‪彷彿一隻浴火重生的鳳凰
‪我成就了我自己
‪我是個成功的企業家
‪取得今日的成績要吹噓一下
‪鬍子裡有錢，耳朵裡面有錢
‪褲袋裡有錢，流淚也變成錢
‪我錢藏的很深，像海裡的鯊魚
‪我就像外國密使，你抓不住我
‪我是房地產開發商，你明白嗎？ ‪努力發財
‪我有數不清的鑽石，吃不完的牛排
‪我知道你在想什麼
‪我是怎麼做到的？
‪你必須改變自己
‪你必須適應新的自己
‪-享受更好的生活 ‪-更好的生活
‪更好的生活
‪你必須成就自己
‪否則你會毀了自己
‪享受更好的生活
‪更好的生活…
‪瞧瞧你這張臉，把下巴藏起來
‪我能借你這頂帽子，這是柏林製造
‪試試這條褲子，它是珠穆朗瑪峰上
‪擅長紡線的夏爾巴人用羊毛製成的
‪我看到一位年輕自信的紳士
‪走在街頭，征服世界
‪還有一件東西能夠幫助小鱷魚
‪這套西裝加領帶，換上它們準沒錯
‪你必須改變自己
‪你必須適應新的自己
‪-享受更好的生活 ‪-更好的生活
‪更好的生活
‪你必須成就自己
‪否則你會毀了自己
‪享受更好的生活
‪更好的生活…
‪-我站在此地 ‪-在此地
‪在這廣闊的土地上
‪我看到一個失落的年輕人
‪他需要一個計畫
‪如果你聽見了
‪請告訴我你已經明白了
‪你必須成就自己
‪享受更好的生活
‪不要毀了自己…
‪享受更好的生活
‪不要毀了自己
‪必須成就自己
‪阿洛
‪這輩子我學到一件事
‪有時候你必須改變自己 ‪才能獲得成功
‪改變？等等，什麼意思？
‪我希望這一課對你有幫助
‪我只能為你做這麼多了
‪我只是以為，我大老遠跑來找你
‪你見到我會很開心
‪你是我的爸爸，對吧？
‪我…
‪我不是，對不起
‪先生，沒事吧？
‪又是基金會的孩子
‪波蒂？
‪小小東尼？
‪有人在嗎？
‪你必須改變自己
‪適應新的自己？
‪你必須追求更好的生活
‪-你必須改變自己 ‪-我站在這裡
‪你必須適應新的自己？
‪-想像牆外的風景 ‪-你必須追求更好的生活
‪-遠方什麼都沒有 ‪-追求更好的生活
‪-我又累又痛 ‪-我想要更多
‪-這下我知道無法擁有 ‪-想像牆外的風景
‪-我永遠無法擁有 ‪-你必須追求更好的生活
‪如今我站在這裡
‪想像牆外的風景
‪追求更好的生活 ‪你必須追求更好的生活
‪我又累又痛
‪如今我站在這裡
‪遠方什麼也沒有
‪我又累又痛
‪要記住，若是你迷失方向
‪就讓你善良的心與喜悅的精神
‪為你領路
‪沒有一個人能扶持我走到盡頭
‪沒有一個人，把我從命運中喚醒
‪沒有皇冠可戴，沒有歌曲可唱
‪我身體單薄，請收留我
‪我盔甲已卸下，你可以開始了
‪請你洗去我的傷痛
‪請你洗去我身上的傷痛
‪權衡利弊，你心懷恨意 ‪你的羽冠落在我胸襟
‪重重負擔把我拖累
‪孤身來到你門前，真的是我
‪你仍不相信，你的兒子就是我
‪我們想要的生活都滅沒
‪我們有過的愛灰飛煙滅
‪迷失方向，我們的距離越來越遠
‪請你洗去我的傷痛
‪請你洗去我身上的傷痛
‪洗去我的傷痛
‪-洗去我的傷痛 ‪-我們想要的生活轉瞬即逝
‪求求你
‪洗去我的傷痛
‪聽我說
‪等我們再次開始巡迴表演之後
‪大家一定會愛死妳
‪我要想想妳的舞台形象 ‪但是我們一定會成功
‪我們一定會大受歡迎，波蒂
‪波蒂？
‪波蒂，妳沒事吧？
‪阿洛？
‪拜託，妳瘋了嗎？
‪他在擂台連一秒都撐不到 ‪不過他是個好孩子
‪幹嘛？妳不想摔角我也不會勉強
‪妳要去哪裡？
‪都給我滾開！
‪波蒂？
‪我是在…
‪難道我們…
‪這裡是天堂嗎？
‪應該是布魯克林
‪這裡…
‪真的很髒
‪小子，你搞什麼
‪拜託，難不成你是撞到頭了嗎？
‪小小東尼
‪我真的很抱歉
‪看來你是撞到頭了，可憐的小傢伙
‪-祝妳好運，阿波 ‪-阿波？
‪-等等，東尼 ‪-妳一定能搞定！
‪妳會跟他說好多勵志的話
‪阿洛，你爸爸怎麼了？
‪我所謂的父親
‪結果他不想要我這個兒子
‪這下我連自己是誰都不知道
‪也許我永遠找不到答案
‪你是我遇過最真誠的人
‪這只是換個方式說我與眾不同罷了
‪因為有你
‪讓我覺得與眾不同是最美好的事
‪在我的小時候
‪我跟大家沒什麼不同
‪但是隨著年紀長大
‪我一直沒有停止發育
‪我還記得那一刻，我發覺
‪人們再也不會注視我的眼睛
‪最後我選擇關上門 ‪再也不對人們倘開心房
‪後來我遇見你，阿洛博加
‪你闖進我的人生
‪你是第一個 ‪真心把我當朋友看待的人
‪因為妳是我最好的朋友！
‪我在世上最好的朋友
‪去開房間吧…
‪分享你們心中的感覺…
‪私下聊…抱歉
‪所以你爸什麼都沒有說？
‪他可能根本不是我爸
‪就算他是我爸，他也不願意承認
‪阿洛
‪你有權利知道真相
‪這一點你很清楚吧？
‪我大老遠跑來這裡
‪結果連我想要的答案都找不到
‪我從來沒有如此迷惑
‪（濱海海岸城）
‪我的老天爺啊！
‪實際看起來比模型更棒
‪等等，你知道這個地方？
‪這裡是昂索爾的家…
‪或該說是他以前的家
‪他要把這裡拆掉
‪真可惜，這個地方很有品味
‪還是溫溫的
‪真好笑吧？ ‪昂索爾很清楚自己來自何處
‪然後他打算把一切全拆了
‪而我呢
‪看來我根本沒有地方可拆
‪知道嗎？自從你走進我們的生命之後
‪我們大家都變得更好
‪這是真的
‪在我認識你之前，我只愛錢
‪還有披薩
‪但是現在我明白友誼的價值
‪各位，我忍不住想說出來
‪不過，他今晚會參加慈善晚會
‪（慈善晚會就在今晚）
‪也許這就是你找出真相的機會
‪一不做，二不休
‪我可能再也沒辦法接受 ‪被人拒絕的感覺
‪阿洛…
‪有我們挺你
‪沒錯，小鬼
‪-沒錯 ‪-好耶，寶貝
‪我有一個問題，我痛恨爭論
‪你們知道吧？我想大家都知道
‪但是我會去，不過如果那裡有小孩
‪我先說清楚，有小孩我會調頭就走
‪我是說，那裡有小孩嗎？ ‪是小孩為主嗎？
‪-小孩為主！看這裡！ ‪-小孩為主，真棒
‪-很好，笑一個！ ‪-轉身！
‪（#小孩為主）
‪美極了！
‪我是在時尚天堂嗎？這真是太棒了
‪我穿得不夠正式
‪我的媽媽咪呀！
‪這下子我們要怎麼進去？
‪快過來…
‪猛獸，你快點下車
‪這種感覺還真奇怪
‪在這裡
‪-在這裡！ ‪-我是魚，我需要被抓
‪滾開！
‪-姿勢很棒 ‪-真的嗎？謝謝誇獎
‪很好，姐妹，秀出來
‪好，我這一側比較好看
‪我的老天爺
‪-很好… ‪-看這邊！
‪我的天啊
‪太驚人了
‪天啊！
‪就像古埃及的狂野派對
‪快看
‪各位先生女士，歡迎光臨慈善晚宴
‪這是一場年度時尚盛宴 ‪也是最耀眼的社交活動
‪這是你生命中最重要的時刻，沒什麼
‪一起歡迎今晚的主持人，昂索爾博加
‪你準備好了嗎？
‪-任務在身 ‪-不好意思
‪-請讓讓 ‪-麻煩一下，謝謝
‪若是沒有各位的支持 ‪今天我就無法站在這裡
‪各位都是…
‪我的同伴
‪我們重來一次
‪各位…
‪都是…
‪我的…
‪同伴
‪今天我們要來談談責任
‪不！
‪稍等一下…
‪責任能夠把脆弱與醜陋
‪轉變成財富和魅力的典範
‪容許我向各位介紹我的計畫
‪濱海海岸城
‪什麼？
‪-那是什麼東西？ ‪-他們是什麼人？
‪他是綠色的
‪好噁心！他們到底是什麼人？
‪你好
‪請問
‪抱歉，年輕人，有我能協助之處嗎？
‪我…
‪快點滾出去，怪胎！
‪我…
‪我想沒有
‪親愛的富裕朋友們…
‪等等，但是我…
‪-有各位相助，計畫就能成真 ‪-阿洛，唱出來吧
‪我需要你們，我們需要你們 ‪未來的濱海海岸城需要…
‪人生第一次，有了去瞭解的理由
‪我是漂浮的種子，遠離了我的家族樹
‪但是我該學會成長
‪我是否能知道我是誰？ ‪你是否還會記得我？
‪我站在這能夠承受
‪我們面對著面 ‪你能否看著我的眼睛？
‪我能夠微笑
‪可是內心缺了些什麼
‪人生第一次，有了去瞭解的理由
‪我是否會站在這舞臺
‪給他父親般的擁抱？
‪這一切會不會毫無意義？
‪如果他知道我是誰 ‪會因此陷入了迷惑
‪我已對他造成，無法彌補的傷害
‪一切全都將瓦解
‪我無法掩飾
‪我內心空缺的那一塊
‪我就在你眼前
‪-就算看得見 ‪-難道你看不見？
‪我就在你眼前
‪-我就在你眼前 ‪-但我無法掩飾
‪-我就在你眼前 ‪-我不能見你
‪你能否現在就轉身？
‪-因為我的內心缺了一塊 ‪-因為我的內心缺了一塊
‪內心缺了一塊
‪你就是不懂吧？
‪你像這樣突然出現
‪讓我多年來的辛苦成就陷入危機
‪不，其實我懂
‪我犧牲一切來到這裡
‪你是個很堅強的孩子，對吧？
‪應該是環境的關係
‪聽我說，博加先生
‪如果你不想跟我扯上關係 ‪那也沒關係
‪我不會再煩你
‪可是我只是想知道真相
‪我才能停止去想這件事
‪你是不是我爸爸？
‪阿洛，我…
‪你們這是想做什麼？
‪我們的情感就快爆發出來了
‪-我們為了鱷魚男孩而來 ‪-沒錯
‪我們喜歡當個沒血沒淚的人
‪爸？
‪阿洛…
‪立刻退後！
‪先生，若是你想要回他
‪我們可以談一個好價錢
‪不過你要鱷魚男孩做什麼？
‪沒關係
‪你不用這麼做
‪我不屬於這裡
‪果然不出我所料
‪我們回沼澤吧，小傢伙
‪你能讓我們發財了
‪我們為你準備了可愛有趣的小籠子
‪我怎麼會變成這種人？
‪為什麼？
‪讓開！別擋路！
‪走吧，史塔琪
‪阿洛？
‪阿洛！
‪波蒂？
‪超愛我們的家猛獸
‪波蒂？
‪那是什麼東西？
‪真可惡！
‪那是什麼？是阿洛嗎？
‪-你們快看 ‪-阿洛？
‪沒錯
‪我是鳥人
‪老兄，我愛鳥！
‪還有一件事情應該讓各位知道
‪這位傑出的年輕人…
‪…是我的兒子
‪而我遺棄了他
‪阿洛，我辜負了你
‪因為我想埋葬自己的過去
‪你知道我在濱海海岸城長大
‪當時那裡的生活還可以
‪雖然還是很窮
‪但是居民有一定的尊嚴
‪鳥男孩，你走路要看路
‪那裡的孩子就不同了
‪餓了嗎？
‪-他的腿跟牙籤一樣細 ‪-來，吃點種子吧
‪昂索爾，下一次 ‪我們帶好吃的麵包塊給你
‪只要你保證不拉在我爸的車上
‪他們是一群刻薄的壞蛋
‪我當時立下誓言 ‪我要隱藏真實的自己
‪這一生都要努力積累財富和權力
‪希望有一天
‪我會有足夠的勢力，拆了這個地方
‪（貝爾維尤醫院）
‪後來發生一件事情
‪我的真實身分可能會因此曝光
‪我的兒子出生了
‪而我犯下此生最大的錯誤…
‪我丟棄了他
‪原諒我
‪我完美的鱷魚男孩
‪爸爸！
‪阿洛，如果你願意再給我一次機會
‪我很樂意跟你一起住
‪老爸，我真的很感激
‪但是我現在有了新的家人
‪而且…
‪我們需要彼此
‪很好…
‪沒關係，這樣很好
‪我又不是很孤單寂寞
‪過來一起抱抱，帥哥！
‪我們大老遠跑來這裡
‪想把那個鱷魚男孩關進籠子裡
‪但是老實說
‪我根本沒想到
‪我們會有這麼多關於人性的體驗
‪我不知道你有學習能力
‪可惡，史塔琪，我愛妳！
‪波蒂
‪現在我知道 ‪這麼多年來我缺少什麼了
‪就是你們
‪如果妳還沒準備好停留
‪我們可以一直旅行
‪也許我們可以一起行動？
‪我不需要去特別的地方
‪只要能跟大家在一起就好
‪天啊，妳讓我有一種 ‪療癒進化、相伴左右、家庭成員
‪壞事過去的感覺，我感動到受不了
‪關於濱海海岸城 ‪我一直在想你說過的那些話
‪與其把那裡拆除
‪也許你和朋友們會願意重建那個地方
‪或許可以
‪把那裡變成你們的家？
‪誰來拍拍我的背後，提醒我一切沒事
‪讓我不要墮落
‪跟隨腦海的聲音，告訴我一切沒事
‪呼喚我的人是你
‪當我獨自在世界上遊蕩
‪不恐懼也不孤單
‪因為有你指引我回家的路
‪我們需要個可依靠的人
‪幫助我們，讓彼此變得更好
‪雖然世界有時會出錯 ‪困難讓我們堅強
‪屬於彼此，我們在一起最美好
‪誰會幫你建立信心？
‪我知道
‪我們會讓彼此變得更好
‪這裡，就是我歸宿
‪我們在一起最美好
‪塵埃中拉起了我，你為我加油
‪（濱海海岸城）
‪呼喚我的朋友
‪彼此相互擁有，直到時間的盡頭
‪從此我全心投入
‪如今我不再獨自遊蕩
‪再不必忍受寂寞孤單
‪你們讓我找到新的家園
‪我們需要個可依靠的人
‪幫助我們，讓彼此變得更好
‪雖然世界有時會出錯
‪困難讓我們堅強
‪屬於彼此，我們在一起最美好
‪（湯尼小鋪）
‪我們需要個可依靠的人
‪幫助我們，讓彼此變得更好
‪雖然世界有時會出錯 ‪困難讓我們堅強
‪屬於彼此，我們在一起最美好
‪我們能發展得更好…
‪-屬於彼此 ‪-屬於彼此
‪-一點沒錯 ‪-一點沒錯
‪讓彼此變得更好
‪一點沒錯
‪-一點沒錯 ‪-一點沒錯
‪一點沒錯
‪你還有我，我還有你
‪我還有你
‪-彼此變得更好 ‪-更好
‪更好
‪對，這裡就是家
‪誰啊？
‪調查員要抓我沒那麼容易！
‪（來自濱海海岸城的問候）
‪我的老天爺啊
‪（想妳，希望妳快來找我 ‪愛妳的阿洛）
‪我是與眾不同，我想要離開這裡
‪我的命運未註定，不聽別人制定
‪什麼都不怕
‪看著天上星星，夢幻的天堂 ‪有我的歸屬
‪在很遠的地方 ‪他們不曾聆聽我的自由之歌
‪我即將迎來人生的轉折，變得更好
‪我到底還在等什麼？
‪這一切即將開始，我突然懂了
‪或許改變就是現在
‪我站在這裡，想像牆外的風景
‪那裡有我的夢想，我不想繼續等待
‪等我站起來，我會走向遠方
‪我要越過重重高牆，讓人們認同我
‪他就是…我們的一員
‪我到底還在等什麼？
‪我們接受彼此的存在
‪我們就愛他
‪我即將迎來人生的轉折，變得更好
‪我到底還在等什麼？
‪這一切即將開始，我突然懂了
‪或許改變就是現在
‪-我還在等什麼？ ‪-我即將迎來
‪人生的轉折，變得更好 ‪我還在等什麼？
‪-我在等什麼？ ‪-這一切即將開始
‪我突然懂了
‪或許改變就是現在
‪我即將迎來人生的轉折
‪-變得更好 ‪-我站在這裡
‪想像牆外的風景，那裡有我的夢想
‪我不想繼續等待
‪等我站起來
‪我會走向遠方，我要越過重重高牆
‪讓人們認同我
‪字幕翻譯：鄒曉瑛