‪NETFLIX 出品
‪翻过这页 故事开始
‪把我送进 你的心扉
‪冷的气息拂过我的手
‪开始就从这里
‪纽约 它占据了我
‪紧拥我入怀
‪（贝尔维尤医院）
‪别让我感觉 我孤孤单单
‪（纽约地下水道）
‪那边飘着什么？
‪你们有没有看到？
‪是谁？
‪我的老天爷
‪（11岁 6岁）
‪阿洛 别跑太远！
‪我可不想再听到
‪你靠近河船捣乱的消息
‪走吧 杰罗米欧
‪在这个阳光明媚、热得黏糊糊的一天 ‪大家过得好吗？
‪肯定是秋天到了
‪你们要不要跟我合唱一曲？
‪要开始了
‪我走在沼泽上 脚下跌跌又撞撞
‪对着鳄鱼眨眨眼 我们稍后再见
‪你不知夏日的夜晚热得超出你想象
‪我像青蛙一样在臭烘烘的泥塘里 ‪蹦来蹦去
‪空间很小 没有食物
‪我骗你这里很惬意 ‪我的鼻子就会变得很长
‪可我想要更多更多更多
‪我知道我会拥有它
‪总有一天它会属于我
‪可我想要更多更多更多
‪你见过我‪ ‪就请你相信我
‪像我这样的鳄鱼也能登上人生巅峰
‪我在树上悠来荡去寻找我的同族
‪他们总是喜欢这样跟我躲躲藏藏
‪它们愿意 我会继续努力 ‪因为我们都是兄弟
‪蛇儿对我嘶嘶叫 鸟儿对我表达思念
‪水里有点发绿 乌龟有点生气
‪如果朋友多的话 ‪我根本不会考虑离开
‪不不 不会的
‪杰罗米欧 你听见了吗？ ‪我们马上过去瞥一瞥
‪我知道这么做不妥
‪只要爱德米不知道就不会有事了
‪算了 随便你
‪哦不
‪是的
‪我知道我会
‪我能拥有它
‪我想要更多更多更多
‪我知道我会拥有它 ‪总有一天它会属于我
‪我会拥有它
‪可我想要更多更多更多
‪你见过我‪ ‪就请你相信我
‪像我这样的鳄鱼也能登上人生巅峰
‪我想要更多更多更多
‪我知道我会拥有它
‪总有一天它会属于我
‪更多更多
‪我想要更多更多更多
‪你见过我 就请你相信我
‪像我这样的鳄鱼也能登上人生巅峰
‪妈妈！ ‪沼泽那边有个全身绿色的小男孩！
‪妈妈 他就在那边！
‪桑萨维尔特 别再说些有的没的
‪外面的世界肯定很精彩 ‪是吧 杰罗米欧？
‪阿洛！
‪再见 杰罗米欧！
‪弄到手了！
‪天啊！
‪阿洛！
‪那个鳄鱼男孩跑哪去了？
‪我的小厨师回来了
‪你给今晚的炖菜找来了什么食材？
‪没有更好 只有最好
‪蜗牛？你不是向来不爱吃蜗牛吗？
‪做法国蜗牛 我想向卡真人学习
‪结实多汁
‪可不是吗？ ‪我花了整个下午跟踪这个小家伙
‪是吗？你确定这只蜗牛成熟了吗？
‪怎么说？
‪你得尝尝它的下腹部 ‪所有沼泽大厨都知道这点
‪快点
‪换成法国人 ‪早就迫不及待地咬一口了
‪尝起来味道就像所有爬行动物一样
‪阿洛 我必须为你鼓掌 你很有决心
‪快说吧 你今天看过多少艘河船？
‪只看到一艘
‪还被一个小男孩发现了
‪我不是有意要引起骚动什么的 ‪我只是…
‪我是不是有什么不对劲？
‪阿洛 你没有什么不对劲
‪要是有人敢说你不对劲 那…
‪可是…
‪我这辈子从来没离开过这个沼泽
‪那些动物似乎都不喜欢我
‪你也不允许我靠近那些河船和…
‪别误解了我的意思 ‪我很喜欢这个沼泽 不骗你 只是…
‪这只是你这个年纪的孩子都会做的事
‪你想要看看外面的世界有什么
‪我想是吧
‪只是有时我会好奇 ‪自己怎么融入这个大世界
‪好了 去放生这只蜗牛吧
‪有一件东西我想给你很久了
‪我记得放在这里的
‪不是这个 搞什么？
‪我敢肯定之前放在…
‪这是什么？
‪一份礼物
‪恕我不能收下
‪你就收下吧 这是我送给你的礼物
‪你也知道除非碰上我的生日 ‪否则我坚决不收礼物
‪没生日收礼物不合适
‪不然等到明年才打开吧
‪不会吧？
‪你真要我这么做？
‪拜托！
‪好吧
‪你真是太客气了
‪太好了！
‪祝你快乐嘿嘿 祝你快乐吼吼
‪祝你快乐快乐滴滴嘟嘟
‪祝你快乐嘿嘿吼吼嘟嘿
‪祝你快乐快乐滴滴嘟嘟
‪祝你快乐嘿嘿 祝你快乐戴嘟
‪祝你今天生日快乐
‪祝你15岁生日快乐
‪零42天！
‪祝小宝贝生日快乐
‪卡真人过生活！
‪亲爱的小宝贝 祝你生日快乐
‪我非常喜欢！ ‪好了 我准备好要拆开礼物了
‪“阿洛博雷加德”
‪我的确叫阿洛 但这是…
‪这是你的全名
‪你第一次出现在门廊前时 ‪手上就戴着这个标签
‪那是很多年前的事了
‪“博雷加德”
‪等等 我出现在门廊前？
‪应该说是飘到门廊前吧
‪在一个破旧的小篮子里
‪你当时非常可爱 ‪还夹着一条绿色的小尾巴
‪你怎么从没跟我说过？
‪问得好 阿洛
‪我可能是希望 ‪你在我这边找到归属感吧
‪但你已经长大了 也应该知道真相了
‪我也不能永远陪在你身边
‪你也不可能永远待在这个沼泽里
‪如果我不是来自这个沼泽 ‪那我来自什么地方？
‪“纽约州 纽约市 贝尔维尤医院”
‪我前阵子做了一些研究
‪原来纽约是一座大城市
‪（大城大事）
‪我来自纽约？
‪这是不是意味着我父母也在纽约市？
‪读下去吧
‪“孩子父亲 昂索尔T博雷加德 ‪孩子母亲…”
‪没有名字
‪真好笑 不是吗 爱德米？ ‪一个没有名字的妈妈
‪祝你快乐嘿嘿 祝你快乐吼吼
‪祝你快乐快乐滴滴嘟嘟
‪祝你快乐嘿嘿吼吼嘟嘿 ‪祝你快乐快乐滴滴嘟嘟
‪你能想象吗？ ‪像我这种男孩生活在那座大城市里
‪放尊重点
‪你又在我的窗台上放屁了
‪杰罗米欧 ‪跟你说一件足以令你大吃一惊的事
‪我有一个素未谋面的爸爸
‪我知道听起来很不可意思 ‪这只是真相的一小部分
‪原来我来自一个叫纽约的城市
‪我一直觉得自己在这里过得非常开心
‪但总是觉得少了归属感 ‪可以这么说吧
‪结果砰地一声 ‪爱德米突然把这件事告诉我
‪什么意思？我应该离开这里吗？
‪去纽约州纽约市？
‪去寻找我的根源？
‪好吧
‪我是与众不同 我想要离开这里
‪我的命运未注定 ‪不听别人制定 什么都不怕
‪看着天上星星 梦幻的天堂 ‪有我的归属
‪在很远的地方 ‪他们不曾聆听我自由之歌
‪我即将迎来人生的转折 变得更好
‪我还在等什么？
‪这一切即将开始 我突然懂了
‪或许就是现在
‪我站在这里
‪想象着远方 那里有我的梦想
‪我已迫不及待
‪等我站起来 我会走向远方
‪我要跳出这道墙 向他们诉说
‪他就是我们的一员
‪我还在等什么？
‪我们相互接受着
‪我们相互爱着
‪好吧
‪我即将迎来人生的转折 变得更好
‪我还在等什么？
‪这一切即将开始 我突然懂了
‪或许就是现在
‪-我还在等什么？ ‪-我即将迎来人生的转折
‪变得更好 我还在等什么？
‪-我还在等什么？ ‪-这一切即将开始
‪我突然懂了
‪或许就是现在
‪我即将迎来人生的转折
‪-变得更好 ‪-我站在这里
‪想象着远方 那里有我的梦想
‪我已迫不及待
‪等我站起来
‪我会走向远方 我要跳出这道墙
‪向他们诉说
‪我是与众不同
‪我想要离开这里
‪我的命运未注定
‪（纽约）
‪不听别人制定
‪什么都不怕
‪爱德米 你在干吗？
‪我打算给家里钓些美味的渔获 ‪来做早餐
‪看来鱼儿今天心情不好 影响胃口
‪我大概能够理解鱼儿的感受
‪爱德米 我想了很久
‪不知道该怎么说出口 但是…
‪亲爱的 是时候了
‪这是正确的决定
‪你要走了 心情紧张吗？
‪有点吧
‪阿洛 我一直避免你接触外面的世界
‪可能不是因为 ‪我担心外面的世界会伤害你
‪而是担心你的厉害会给我造成伤害
‪但是看到你渐渐长大成人
‪我相信外面的世界 ‪有了阿洛博雷加德后
‪会变成一个更美好的地方
‪是吗？
‪我心里知道
‪抱歉 我无法做一份 ‪好吃的小龙虾三明治给你送行
‪你已经是人类史上 ‪为我付出最多的人了
‪不如你也一起去纽约吧？
‪这是属于你的冒险
‪我属于这个地方
‪祝你一切顺利 我会常常想念你的
‪再说外面到处张贴着我的通缉令
‪我可不想再被关进监狱里
‪他们永远不会抓到你的
‪别忘了 万一迷路了
‪只要让这颗美丽的小小心灵 ‪以及灵魂深处的喜悦
‪为你指引方向就对了
‪谢谢你 爱德米 ‪我永远不会忘记你的教诲
‪杰罗米欧！
‪爱德米就交给你了 好好陪着她
‪阿洛博雷加德 你一定会成就大事的
‪尽管做自己就对了
‪我会的 爱德米 我答应你
‪我爱你 爱德米
‪再见！
‪再见 杰罗米欧
‪再见 照明灯 再见 大蛇 ‪再见 凶猛的鳄鱼
‪再见 白鹭
‪再见 沼泽狐
‪再见 垂枝藓
‪再见 小蚱蜢
‪再见 跟鸟一样大的蚊子！
‪看来只剩你和我了
‪是啊
‪太棒了！
‪桑德拉朱恩 你有没有想过 ‪这个世界可能还有更多奥秘？
‪有些东西是人未曾见过的？
‪我想象不到 ‪有什么东西是人未曾见过的
‪我也是
‪-你们也去纽约市吗？ ‪-它会说话！
‪车给你就是了 天啊！
‪我的老天爷 沼泽外的人真大方
‪我喜欢
‪天啊 厉害！
‪这是陆地船 出发了
‪陆地船 出发
‪出发
‪陆地船 出发！
‪太好了！开动了
‪好可怕！
‪谢谢你们！
‪（欢迎来到柳纽镇）
‪嗨 你们好
‪-嗨 你们好 我叫阿洛 ‪-搞什么鬼？
‪-小心！ ‪-我在开动这个玩意
‪没问题
‪这是我从没有过的感受
‪孩子 你还好吧？你看起来不太行哦
‪送给你 拿去吧
‪我想要更多更多更多
‪我知道我会拥有它
‪总有一天它会属于我
‪我想要更多更多更多
‪你要见到我 就请你相信我
‪像我这样的鳄鱼
‪也能登上人生巅峰
‪（鳄鱼体验馆）
‪我们鳄鱼体验馆最厉害的一点
‪就是这里有活生生的…
‪鳄鱼！
‪看见了吗？它吓坏了
‪收你20块 赶紧付钱吧
‪我才不付钱呢 鳄鱼呢？
‪孩子 听着 我们的游览船已经坏了
‪你要感恩
‪死翘翘的鳄鱼真无趣
‪无趣？
‪你想看可怕的玩意 是吗？
‪如果你真想看看 ‪大可跟那边的野兽玩玩
‪我爸是律师 他可以告你
‪听好 你这个小不点
‪没有人能控告我们 我们没有犯错
‪对啊 再说 我们穷得一分钱也没有
‪喂？
‪拉夫 是你吗？
‪是在镇上卖润滑油的劳伦斯
‪劳伦斯 找我们什么事？
‪我想你们可能会对 ‪我眼前这个鳄鱼男孩感兴趣
‪这是一间流动房子吗？
‪我喜欢
‪鳄鱼男孩？半人半鳄鱼？
‪骗人的吧？
‪我愿意付很多很多钱看一眼
‪真的吗？
‪真的
‪一大堆钱
‪我们要发财了
‪都给我闪开 你们这群智障
‪邻居 你好吗？
‪-都拿去吧 都是账单 ‪-等一下！
‪我不要了！
‪等一下 你忘了带走邮件
‪交给我吧
‪不如你这个小小鳄鱼男孩 ‪给我乖乖听话
‪过来斯塔基阿姨这边
‪小鳄鱼 你好像离开沼泽了
‪放心吧 小家伙
‪我们有个很安全的地方让你住下
‪是啊 我们会好好照顾你的
‪抓住他！
‪别想逃
‪他往铁道那边爬去了！
‪拉夫 别让他跑了！
‪小小鳄鱼男孩！
‪搞什么？
‪如果还想见到明天的太阳 ‪最好不要乱动
‪你是谁啊？
‪我是确保你不会变成 ‪鳄鱼皮手提包的人
‪一石二鸟
‪你好
‪你看起来就像个天使
‪别动来动去
‪你体内一定有一只牛蛙
‪不可能 我吃素的
‪“吃素”是什么意思？
‪你们可以逃跑…
‪但绝对无处可藏
‪闪边去！
‪-快跑啊！ ‪-女士优先！
‪我们会被压扁的！
‪我们要追上去才对吧？
‪当然要追上去了
‪去把野兽带来！
‪我的老天爷
‪它会停在某个地方 ‪还是一直走下去？
‪不知道 孩子 你认为呢？
‪我希望它一直走下去
‪是啊 我也希望如此
‪我刚意识到 是你救了我一命
‪你好像还没告诉我你的名字呢
‪我叫波蒂
‪波蒂 这是我听过最好听的名字
‪我叫阿洛博雷加德
‪我来自沼泽
‪也有人说那个地方叫河口 ‪不过是给沼泽取个好听的名字罢了
‪波蒂 你来自什么地方？
‪那个地方没什么特别的
‪怎么会呢？
‪你是我见过最特别的人
‪阿洛 你见过多少人？
‪十个！其中八个是今天见到的
‪包括我在内吗？
‪没错
‪那这真是我的荣幸
‪我也这么认为
‪波蒂…
‪波蒂
‪波蒂…
‪波蒂
‪我们马上去抓住他们！
‪那你为什么离开了沼泽？
‪因为我有个爸爸在纽约市里
‪你以前没有爸爸吧？
‪我是刚知道的
‪你瞧 这是一座值得探索的大城市
‪我爸就在这座城市里 ‪忙些当爸的在忙的事
‪是吗？
‪是啊
‪有个素未谋面的爸爸 ‪这种感觉有点奇怪
‪希望他不会讨厌我吧
‪对了
‪不然你跟我一起去纽约吧？
‪朋友 谢谢你的邀请 ‪但我还是不去好了
‪朋友？从来没有人叫过我一声“朋友”
‪那一定要跟我一起去纽约市才行
‪天啊 兄弟
‪给我搜遍每个车厢
‪快跑
‪他们就在火车上 我闻得到
‪该死的
‪搞什么？
‪天啊
‪你们在干吗？
‪野兽发现了什么
‪我们应该甩掉他们了
‪我们必须找个地方过夜
‪也许我们可以跑到那间仓库里休息
‪天啊！我一定要靠近点看才行
‪阿洛 等一下
‪我要把你的毛发剥光 ‪就像狒狒的屁股一样
‪亲爱的 别拿笑话来威胁我！
‪穿高跟鞋的人可厉害了！
‪来了！
‪糟了！我的肚腩被插中了！
‪天啊 被插中肚腩就死定了！
‪行了 我赌粉红球胜出
‪谁要下注？一赔二十
‪好吧 小不点托尼 我要下注
‪蠢货
‪我的老天爷 你没事吧？
‪先生 她受伤了
‪我们赶紧叫…叫一个理发师来吧？
‪我在老家需要剪发时
‪爱德米只会找一只碗套在我头上…
‪想要打倒我 ‪一支可爱的小梳子是不够的
‪怎么可能？
‪给他的脸撒些洗发粉！
‪轻点 毛球
‪无敌飞球！
‪下手太重了
‪亲爱的 我们要给你搽点茶树油
‪因为你的头皮 ‪看起来就像一块帕尔玛奶酪
‪比赛结果出炉 毛球胜出 ‪感谢各位乡亲
‪我们被耍了！
‪我们被骗了！
‪赶紧拦住那个该死的毛球人 ‪还有那个小老千！
‪快跑！
‪胡须佬 敢碰我的卷毛 ‪我就挖了你的内脏
‪想给我修剪吗？先修好自己的吧
‪把钱还给我！
‪喂 绿色小子 接住！
‪巴士上见 小子 快跑啊！
‪佛莉莎 快点！
‪快点 加把劲 我准备好要飙车了
‪等等 你们有没有见过 ‪一个鳄鱼男孩？
‪见过了 他就在我们后面 手上还有…
‪阿丽亚 先别开车 等等那个孩子
‪阿洛！
‪-快点！ ‪-抓住他！
‪抓住他！
‪看来我们有了新的挑战者
‪我叫阿洛博雷加德
‪我来自沼泽
‪你们听见了吗？他是我们的同类
‪等等 我其实来自纽约市
‪纽约市？
‪波蒂 这些人想要跟我摔跤
‪为什么不挑一个 ‪身型比你大两倍的对手？
‪阿丽亚 别熄掉引擎 好吗？
‪现金来了 马上开车！
‪出发了！
‪嗨 我叫阿洛！
‪撑着 我来救你们了
‪抓住我的手！
‪抓到你们了！
‪我撑不住了
‪各位 外面情况如何？
‪坐稳了！
‪波蒂 你看见了吗？
‪这辆小火车装饰得又潮又美
‪你竟然打败他了
‪小绿人 非常感谢你的服务
‪我那袋现金呢？
‪我们已经还给那些大声嚷嚷的农民了
‪他们拿回钱后 还是气愤难平
‪我的妈妈咪呀！
‪喂 放过这个孩子吧
‪他只是个天真烂漫、不知天高地厚
‪失去方向且迷路的小小鳄鱼男孩
‪而我只是一个大毛球
‪但并不表示我不需要钱啊 亲爱的
‪我们已经把你们偷来的钱还给人家了
‪岂有此理！
‪小姐 我们不过是在挣口饭吃
‪我是一只老虎 瞧瞧我
‪你觉得我有没有可能到咖啡馆打工？ ‪不可能
‪我懂这种心情 比你们想象中还要懂
‪那你懂不懂 ‪要不是被你这个孩子搞砸了
‪我们差点就发财了？
‪够了 托尼
‪这是无心之言 ‪他其实是个外刚内柔的人
‪大姐 你叫什么名字？
‪我叫波蒂 这位是我的…
‪朋友！我们是最要好的朋友 ‪我叫阿洛
‪我叫佛莉莎
‪这位是小不点托尼 ‪前面的驾驶员叫阿丽亚
‪对了 我刚拿到学习驾照
‪但我的驾驶技术一流 请你们放心吧
‪听起来很安全
‪也许你可以载我们一程
‪你瞧 这是纽约市
‪我们要去找我爸
‪等一下
‪我的小不点老爸 ‪以前曾跟我提起过纽约
‪我们也有家人在纽约的小意大利
‪我的老天爷！
‪小托尼 你应该跟我们一起去才对
‪我们都应该一起去
‪也许你还没注意到 ‪我们三个人过得好好的
‪知道吗？我们不打算免费载你们一程
‪好吧
‪那就让我们在下一站下车吧
‪阿洛 你是游泳好手吗？
‪小托尼 我最爱游泳了
‪叫我托尼就行了 但不要紧
‪也许我们可以做个交易
‪我们送你们去纽约 ‪你们帮我们完成一个小任务
‪托尼 休想打水族馆的主意
‪小不点托尼 水族馆怎么了？
‪我们有一个非常要好的朋友 ‪被关在那边
‪糟了！
‪他被关在水箱里很久了
‪太久了
‪我们应该去救他！
‪不行
‪唯一的麻烦是水箱里 ‪也有几条凶狠的石斑鱼
‪他们上回差点把我吃掉
‪加上我亲爱的佛莉莎讨厌下水
‪宝贝 我毛发烫成这样 不能下水
‪没错
‪-波蒂 轻点 ‪-不行
‪好吧 看来你不想去纽约了 是吗？
‪拜托 拜托答应他吧！
‪好吧
‪事情就这么解决了
‪爱德米曾跟我说过 事出必有因
‪悄悄！我们都聚在一起了
‪一旦抵达目的地 ‪这位大小姐能帮我们挣更多钱
‪小子 继续做梦吧
‪我喜欢你
‪我知道不应该 但我真的喜欢你
‪各位 我好期待啊！
‪阿丽亚 赶紧把车开好！
‪知道了！天啊！没事了！
‪太好了！ ‪马塞勒斯 我来救你了 宝贝！
‪马塞勒斯 我们来救你了！
‪那个鳄鱼男孩呢？
‪休想我告诉你
‪待会儿你一定会告诉我的
‪等他见到我们的同党 语气就不同了
‪那是什么声音？
‪好吧 我说
‪他和其他人走了
‪他们开着巴士往南部走了
‪是吗？
‪那个孩子说他要去纽约
‪还有呢？
‪告诉我们他叫什么名字
‪他叫…
‪谁都没有资格拷问我 除了我的…
‪妈妈
‪求你们饶了我吧！求你们了！
‪你还是赶紧把他的名字告诉我们吧
‪不然…
‪求你们了！救命啊！
‪他叫阿洛博雷加德！
‪（卡罗来纳水族馆）
‪小子 接住
‪你需要这个玩意
‪鳄鱼男孩 你来干什么？
‪我来救你的！
‪原来如此！
‪各位 我自由了！
‪各位 快走吧！
‪马塞勒斯 我们好想念你啊！
‪要跳舞吗？一起玩吧
‪马塞勒斯回来了！ ‪是啊 我好想念你啊！
‪宝贝 我们回来了！
‪-马塞勒斯 你看起来真精神 ‪-是啊 太好了！
‪-可不是吗？ ‪-是啊
‪对了 那个地方挺好玩的
‪什么地方？
‪水族馆 那边好玩吗？
‪无处可躲
‪天天他们都会过来
‪小脸蛋贴在玻璃上
‪还有油腻腻、难看的脸孔
‪黏糊糊的手
‪有些人每个星期、每个月都会回来
‪他们边盯着我们边吃东西
‪所有小孩都是怪兽
‪我来自沼泽
‪没错 小子 我们都来自沼泽
‪老兄 很高兴你回来了
‪我要去睡觉了
‪我要去巴士里睡个美容觉
‪请别打扰我 爱你们 再见
‪晚安 波蒂
‪波蒂？
‪晚安 波蒂
‪是 晚安 阿洛
‪马塞勒斯 你打算熬夜吗？
‪小子 有事吗？没看到我在睡觉吗？
‪睁着眼睛睡？
‪我是一条鱼 鱼都是睁着眼睛睡觉的
‪好吧 那就晚安了
‪感谢你把我从水族馆里救出来
‪我随时愿意救你出来
‪不要！我再也不要回去那个地方了
‪好吧
‪好吧 那就好
‪-你在这里干吗？ ‪-睡不着
‪为什么睡不着？ ‪我每次听着大浪就睡着了
‪是啊 我很喜欢大海
‪只是我不习惯 ‪跟同一群人待在一起太久
‪你懂的
‪不太懂
‪以前我身边只有爱德米一个人
‪如今我有了你、托尼、佛莉莎 ‪阿丽亚、马塞勒斯
‪也很快就要见到我爸了
‪我会确保你平安回到你爸身边
‪我答应你
‪可是之后…
‪我就要不断搬到新的地方
‪为什么？
‪你不会明白的
‪有时我心情或难过的时候 ‪甚至开心的时候
‪我喜欢唱歌 ‪唱歌是我抒发心情的方法
‪告诉我 你为什么很喜欢大海？
‪大海跟我一样 一直在移动
‪就像回到了家
‪唱出来吧
‪每当凝视大海 就像回到了家
‪希望走到哪里都有海的陪伴
‪可是我知道不能一起伴随
‪难道我
‪注定还是孤单
‪跟着跟着跟着我回家
‪也许这是无稽之谈
‪天明后我会独自离开
‪跟着我
‪跟着跟着跟着我回家
‪坚守着最后一刻
‪这时刻它不属于我
‪所以我还是孤单
‪在这里
‪我曾被焦灼的目光无情审判
‪他们只看到了我的外在
‪我永远不能离他们太近 ‪现在我才清楚
‪独自一人
‪我才有家的感觉
‪是啊
‪看看我 看看你 你还是不明白
‪我们能适应 拉着我的手 这是个机会
‪有我在 大胆把握 ‪关键看我们如何利用
‪不能被它左右
‪-被它左右 ‪-这我清楚
‪这我很清楚
‪-我知道我们 ‪-永远不孤单
‪跟着我
‪跟着跟着跟着我回家
‪-一切都会好起来 ‪-一切都会好起来
‪-我已看到世界之外 ‪-世界之外
‪跟着跟着跟着我回家
‪-抓住它直到时间尽头 ‪-时间尽头
‪-把握时机 它属于我 ‪-它属于我
‪跟我回家
‪-一切会好起来 ‪-一切会好起来
‪你可以跟随我
‪跟我回家
‪我可以回去睡觉了吗？
‪抱歉 我跟这位小姐不熟
‪各位 明早见
‪跟我回家
‪波蒂
‪我很喜欢跟你一起唱歌
‪我找到一样东西想送给你
‪这是友谊石 你喜欢吗？
‪阿洛 这是贝壳
‪看见了吗？
‪天啊！
‪如今我们 ‪各自都有一个一模一样的友谊石了
‪我非常喜欢
‪真不敢相信
‪我的亲生父亲昂索尔博雷加德 ‪竟然住在其中一座摩天大楼里
‪各位 太不可思议了
‪这是纽约市
‪-这些大楼太壮观了！ ‪-这是一座城市
‪-阿丽亚 ‪-什么事？
‪-你不是应该在驾驶巴士吗？ ‪-对啊
‪我们是不是应该系好安全带？
‪是啊 最好系好安全带
‪-喂 小心看路！ ‪-小心看路！
‪小心看路！
‪走路！
‪-小心看路！ ‪-小心看路！
‪纽约市
‪我的老天爷！
‪各位 我可以把巴士停在这里吗？
‪应该不会有问题
‪-小心看路！ ‪-小心看路！
‪好吧 小心看路！
‪我想象这一天很久了
‪我的妈妈咪呀！
‪意大利辣香肠馅料 好辣 好辣啊！
‪这是我应得的
‪过来 我的小宝贝 你们肯定饿了
‪这位女士 我饿坏了
‪你这是在干吗？给我滚出去！
‪滚！给我滚！
‪很好 跑吧 快逃命吧
‪不好意思
‪请问你有时间帮我吹一下头发吗？
‪太棒了！你的手艺真好！
‪爸爸！
‪斯塔基 城市灯火璀璨
‪可不是吗？
‪游客 滚开！
‪阿洛 我们在这边！
‪波蒂！
‪有没有找到我爸的下落？
‪没有
‪但我们确定把巴士弄丢了 ‪所以我们理解你的感受
‪我找到了27美元的零钱
‪马塞勒斯 你是不是又去了喷水池？
‪你没有那么差劲吧
‪对 没错
‪如果知道你爸长什么样子 ‪应该有助于找到他
‪人太多了
‪-也对 ‪-我身边的是昂索尔博雷加德
‪-不知道他在哪里 ‪-他是纽约最帅气的房地产巨头…
‪你说过你姓什么来着？
‪博雷加德 意思是“崇高美好的敬意” ‪怎么了？
‪我觉得你们俩长得不像 ‪但电视上那个男人跟你同一个姓
‪昂索尔博雷加德
‪-很高兴能跟你一起散步 ‪-我爸？
‪纽约最雄伟华丽的高楼大厦 ‪都出自你手
‪为什么下一个项目 ‪选择开发滨海海岸城？
‪米歇尔 ‪我小时候就是在这个小区长大的
‪没什么好看的
‪暖呼呼的 怎么回事？
‪如你所见 滨海海岸城已经…
‪失去了昔日的光彩
‪但很快地
‪这里将转变成 ‪纽约市最欣欣向荣的高品位小区
‪我一直致力于将腐朽化为神奇
‪这个项目在我心目中有个特别的位置
‪昂索尔 谣传你将在 ‪纽约大都会艺术博物馆慈善舞会
‪宣布这项发展计划
‪那可是全纽约年度最盛大的社交活动
‪有机会跟人分享这个愿景
‪对我来说意义重大
‪没错
‪他就是 ‪一次转化一个纽约小区的大人物
‪你们看见了吗？
‪各位 那个人是我爸 他好厉害
‪小子 听着
‪要我帮你找出他的住所吗？
‪我可以找几个朋友帮忙 他们来自…
‪旧街区
‪太好了
‪我去去就回来
‪喂 小心看路
‪喂 小心看路！
‪嗨 我是托尼
‪嗨 我是托尼！
‪-你妈好吗？ ‪-好了 听好 我需要你帮个忙
‪拿去吧 小子
‪这是刚从街上弄来的 ‪昂索尔博雷加德住址
‪地点在哪里？
‪我也不知道
‪就在上城
‪前往上城
‪我要去找我爸 我要让他骄傲
‪上城 好高级
‪我要好好抱抱他 大声聊天
‪你不必把想到的一切都唱出来 ‪知道吗？
‪有时候还行…
‪百老汇音乐剧！ ‪谁要百老汇音乐剧入场券？
‪百老汇音乐剧！
‪滚开！
‪这个小子不识字
‪瞧瞧那是什么
‪博雷加德
‪他身上没有半点绿色
‪看来他也不是一般的有钱人
‪（昂索尔博雷加德 ‪莱辛顿大道 1934号）
‪看起来不错
‪看来我们到了
‪你们要不要跟我一起上去？
‪我相信里面一定有房间让你们住
‪阿洛 我们做到了 ‪接下来就看你自己了
‪我上去后马上下来 然后…
‪不要紧的 小家伙 不用担心我们 ‪我们都会好好的
‪谢谢你 谢谢你们
‪波蒂 我…
‪在我眼泪夺眶而出前 你快走吧
‪不准乱动
‪得了吧 他还得通过守卫呢
‪守卫是个硬汉 我知道的 相信我
‪-你要去哪里？ ‪-我是阿洛博雷加德
‪-我是来找我爸的 ‪-铁石心肠
‪他不会有机会进门的
‪你有没有想过要当业余摔跤手？
‪到了
‪各位 又要我亲自开门？
‪你们知道这扇门有多重吗？
‪我…
‪你是我爸
‪我看你是找错门了
‪好吧 爸
‪我在电视上看到你 ‪你显得和蔼可亲、慷慨大方
‪我一看就知道是你 ‪再说我们的姓也一样
‪我是阿洛 阿洛博雷加德
‪天啊 孩子
‪我就是你的孩子
‪我不是有意要冒犯你
‪你不觉得这个可能性微乎其乎吗？
‪这是什么？
‪我不知道你从哪里弄来的 ‪但这肯定是个错
‪大错特错
‪我当初也是这么想的
‪肯定是错得离谱
‪我才会从纽约市流落到沼泽地
‪对啊 不是的
‪我儿子…
‪我儿子的确失踪了
‪可是…
‪我不是你父亲
‪不可能的
‪一定是你
‪我已经无处可去了
‪我大老远跑来找你
‪听着 阿洛
‪不如你跟我走一趟 ‪也许我可以帮你一把
‪我的老天爷
‪阿洛 你令我想起了 ‪我正在着手进行的一个项目
‪一个项目？
‪我知道“项目”这个词有点薄凉 ‪听起来少了点感情 但换个方式想想
‪看到那张桌子吗？
‪一座小镇
‪托尼肯定会喜欢的
‪我从前生活的地方 滨海海岸城
‪它衰败破旧 肮脏又贫穷
‪很像从前的我
‪但现在已经不是了
‪仿佛一只浴火重生的凤凰
‪我成就了我自己
‪我是个成功的企业家
‪取得今天的成绩要吹嘘一下
‪胡子里有钱 耳朵里面有钱
‪裤袋里有钱 流泪也变成钱
‪我钱藏的很深 像海里的鲨鱼
‪就像外国密使 你不能来抓我
‪我是房地产开发商 ‪你明白吗？努力发财
‪我有数不清的钻石 吃不完的牛排
‪我知道你在想
‪我是怎么做到的？
‪要改变自己 适应新的自己
‪-追求更好的生活 ‪-更好的生活
‪更好的生活
‪一定要成就自己
‪别毁了自己
‪追求更好的生活
‪更好的生活
‪瞧瞧你这张脸 把下巴着起来
‪我可以借你帽子 它来自柏林
‪试试这条裤子 它是珠穆朗玛峰上
‪擅长纺线的夏尔巴人用羊毛制成的
‪我看到一位年轻自信的绅士
‪走在街头 征服世界
‪还有一件东西能够帮助小鳄鱼
‪套装领带显身份 毋庸置疑！
‪要改变自己
‪适应新的自己
‪-追求更好的生活 ‪-更好的生活
‪更好的生活
‪一定要成就自己
‪别毁了自己
‪追求更好的生活
‪更好的生活
‪-在广阔的土地上 ‪-土地上
‪在这片土地上
‪我看到一个失落的年轻人
‪他需要一个计划
‪如果你听见了
‪请告诉我你已经明白了
‪一定要成就自己
‪追求更好的生活
‪不要毁了自己
‪追求更好的生活
‪不要毁了自己
‪努力努力
‪阿洛 说一件 ‪我在人生中学会的道理吧
‪那就是想要在这个世界中有所成就 ‪就必须改变自己
‪改变？等一下 你说什么？
‪希望这一课能帮到你 ‪这是我唯一能为你做的
‪我只是以为大老远跑来找你
‪你见到我会很开心
‪你是我爸 对吧？
‪我是…
‪不是 对不起
‪老爷 一切还好吗？
‪又一个来自基金会的孩子
‪波蒂？
‪小不点托尼？
‪有人在吗？
‪要改变自己
‪适应新的自己？
‪追求更好的生活
‪-要改变自己 ‪-我站在这里
‪适应新的自己？
‪-想象着远方 ‪-追求更好的生活
‪-远方什么都没有 ‪-追求更好的生活
‪-我又累又痛 ‪-我想要更多更多更多
‪-如今我知道我拥有不了 ‪-想象着远方
‪-我永远拥有不了 ‪-追求更好的生活
‪如今我站在这里 想象着远方
‪追求更好的生活
‪我又累又痛
‪如今我站在这里
‪远方什么也没有
‪我又累又痛
‪别忘了 万一迷路了
‪只要让这颗美丽的小小心灵 ‪以及灵魂深处的喜悦
‪为你指引方向就对了
‪没有一个人能扶持我走到尽头
‪没有一个人，把我从命运中唤醒
‪没有皇冠 不能歌唱
‪我身体单薄 盔甲已卸下 ‪所以你可以开始了
‪请别让我再疼痛
‪请把疼痛从我身上抹去
‪权衡利弊 你心怀恨意 ‪你的羽冠落在我胸襟
‪重重负担把我拖累
‪孤身一人来到 真的是我
‪你不相信我能开花结果
‪我们想要的生活都灭没
‪迷失方向 越飘越远
‪请别让我再疼痛
‪请把疼痛从我身上抹去
‪请别让我再疼痛
‪-请把疼痛从我身上抹去 ‪-我们想要的生活转瞬即逝
‪请把它抹去
‪请把疼痛抹去
‪听好 我告诉你
‪等我们恢复巡演后 ‪我相信观众一定会很喜欢你
‪虽然你的舞台表现有待加强 ‪但在我的指导下 我们一定行的
‪波蒂 到时我们一定会大红大紫
‪波蒂？
‪波蒂 你还好吧？
‪阿洛？
‪别闹了 你傻了吗？
‪他上擂台两下子就被刷下来了 ‪不过他的确是个讨喜的孩子
‪怎么了？如果你不想摔跤 ‪我不会勉强你的
‪你要上哪里去？
‪走开！
‪波蒂？
‪我是不是…
‪我们是不是…
‪这里是天堂吗？
‪好像是布鲁克林吧？
‪这里…
‪这里好脏啊
‪搞什么 小子？
‪你的脑袋被撞坏了吗？
‪小不点托尼 对不起
‪你的脑袋的确被撞坏了？ ‪可怜的小家伙
‪-你好自为之吧 波波 ‪-波波？
‪-等一下 托尼 ‪-你一定能做得很好的
‪你会对他说些好听的话
‪阿洛 你和你爸怎么了？
‪我那个“爸爸”
‪原来并不想要我
‪如今我连自己是谁也不清楚 ‪也许永远都找不到真相了
‪你是我见过最真挚的人
‪你只是换个好听的方式说 ‪我跟别人不一样
‪因为你 我认为跟别人不一样 ‪是人生中最美好的事
‪我小的时候 跟一般人没两样
‪可是随着年龄增长 ‪我的身体也不停地长大
‪我还记得当初发现 ‪人们不再真挚对待我时的心情
‪后来我将心门封闭起来 ‪不再让任何人进来
‪结果你阿洛博雷加德 突然闯了进来
‪你是第一个把我当成真朋友看待的人
‪那是因为你就是我最要好的朋友啊
‪全世界最要好的朋友
‪别在公众场合卿卿我我
‪我是指 要聊心事…
‪别在公众场合聊
‪打扰了
‪你爸什么也没说吗？
‪他可能根本不是我爸 ‪就算他是 他也不会承认的
‪阿洛 你值得知道真相 ‪这点你知道吧？
‪我大老远跑来这里
‪却得不到我要的答案
‪这是我最没有方向的时候
‪（滨海海岸城）
‪我的老天爷！
‪比模型还要好看
‪等一下 你知道这个地方吗？
‪这里是昂索尔的老家
‪他打算拆毁这个地方
‪真可惜 这个地方很有格调啊
‪还是暖呼呼的
‪很有趣吧？
‪昂索尔很清楚自己来自哪里
‪却决定要拆毁整个地方
‪我呢？我没有能够“拆掉”的过去
‪你知道吗？自从你闯入我们的生命后 ‪我们都变成更好的人
‪没错
‪遇见你之前 我只爱钱
‪还有披萨
‪如今我开始理解了友情的珍贵
‪各位 不说你们不知道 ‪他今晚会出席这场舞会
‪（舞会今晚掀开序幕）
‪也许这就是你找出真相的唯一办法 ‪一劳永逸
‪我应该再也承受不了那种拒绝了
‪阿洛
‪有我们挺你呢
‪对啊 小子
‪-对啊！ ‪-是啊 宝贝
‪我这个人是这样的 我最讨厌对峙了
‪你懂吧？大家都懂
‪但我一定去 只是如果现场有小孩
‪我马上冲出大门 我不是闹着玩的
‪那边有没有小孩？是小孩的玩意吗？
‪-小孩玩意组合 看过来！ ‪-小孩玩意组合 很好！
‪-很好 笑一个！ ‪-转个身！
‪漂亮！
‪这里是时尚天堂吗？太棒了
‪我好像穿得不够得体
‪我的妈妈咪呀！要怎么进去呢？
‪过来 野兽 快过来
‪这也太诡异了
‪-看过来！ ‪-我是一条等着被抓的鱼！
‪滚开！
‪-喜欢这个姿势！ ‪-是吗？谢谢
‪很好 丫头 秀出来
‪好的 我这边比较好看
‪天啊！
‪-很好！ ‪-看过来！
‪天啊！
‪好像古埃及狂欢舞会
‪你们瞧
‪各位先生女士 欢迎来到 ‪纽约大都会艺术博物馆慈善舞会
‪这一场年度时尚大会兼社交盛事
‪这只是你人生中最重要的时刻 ‪没什么大不了的
‪有请主持人昂索尔博雷加德上台致词
‪你准备好了吗？
‪-在执行任务！ ‪-借过！
‪-麻烦你了 谢谢
‪没有你们的应允 ‪我今天也不会站在这里
‪你们都是我的乡亲
‪再试试看
‪你们是我的乡亲！
‪天啊
‪今天我们要谈谈责任
‪不行！
‪等一下
‪将软弱碍眼…
‪转换成富有耀眼的责任
‪请允许我向大家推介我的开发计划 ‪滨海海岸城
‪嘿！
‪什么事？
‪-这是什么东西？ ‪-他们是什么人？
‪它是绿色的
‪真恶心 这些人是谁啊？
‪嗨 不好意思
‪抱歉 年轻人 我能帮到你吗？
‪我…
‪滚出去 你这个怪物！
‪我…
‪我认为不是
‪各位德高望重的朋友…
‪等等 可是我…
‪-…必须有你们的支持才行得通 ‪-阿洛 唱出来吧
‪我需要你们 我们需要你们 ‪滨海海岸城的未来需要你们
‪人生第一次 有了去了解的理由
‪我是漂浮的种子 远离了我的家
‪可是我开始成长
‪我想知道我是谁 你还会记得我吗？
‪我站在这能够承受
‪我们面对着面 ‪你能否看着我的眼睛？
‪我能够微笑
‪可内心缺了些什么
‪人生第一次 有了去了解的理由
‪我会站在这舞台上 ‪给他父亲般的拥抱？
‪会不会毫无意义？
‪如果他知道我是谁 ‪会因此陷入了迷惑
‪我已对他造成无法弥补的伤害 ‪我还能苟且活下去吗？
‪一切全部瓦解
‪我无法掩饰
‪内心的空缺
‪你看得到吗？我就在你眼前
‪-真希望我藏得住 ‪-你看得到吗？
‪你看得到吗？我就在你眼前
‪-我无法掩饰 ‪-你看得到吗？我就在你眼前
‪-你看得到吗？ ‪-我看不到你
‪你能否现在就转身？
‪-我内心有个空缺 ‪-我内心有个空缺
‪内心的空缺
‪你不明白 对吧？
‪你贸然出现在这里
‪差点毁了我辛苦建立起的一切
‪不是的 我明白
‪我也是冒着一切风险来找你
‪你是个坚强不屈的孩子 对吧？
‪是这个世界让我坚强起来的
‪博雷加德先生 你听我说 ‪如果你不想跟我扯上关系 我理解
‪我不会缠着你的
‪但我只是想知道真相
‪这样我就不用天天都在烦恼这件事了
‪你是不是我爸？
‪阿洛 我是…
‪搞什么？有什么大事吗？
‪我们的感情正要迎来突破
‪-我们只是来带走这个鳄鱼男孩的 ‪-没错
‪我们希望过程不会涉及任何感情
‪爸？
‪阿洛…
‪别过来！
‪这位先生 如果你想把他要回来 ‪我们绝对愿意跟你议价
‪但你要一个 ‪活生生的鳄鱼男孩来干吗？
‪不要紧的 你不用这么做
‪反正我也不属于这里
‪我也是这么想的
‪小家伙 我们一起回沼泽吧 ‪你将成为我们的摇钱树
‪我们给你准备了一个 ‪舒服、好玩的小笼子
‪我变成什么人了？
‪干吗？
‪走开！闪边去！
‪走吧 斯塔基
‪阿洛？
‪阿洛！
‪波蒂？
‪我最爱那头野兽了
‪波蒂？
‪搞什么？
‪该死的！
‪阿洛 那是什么东西？
‪-你们看 ‪-阿洛？
‪没错 我是个鸟人
‪天啊 我最爱鸟了！
‪还有一件事是你们应该知道的
‪这位出色的年轻人…
‪是我的儿子
‪是我抛弃了他
‪阿洛 是我对你不好 ‪我努力掩埋自己的过去
‪你也知道 我在滨海海岸城长大
‪小时候那个地方挺好的
‪虽然贫穷 但不失尊严
‪鸟孩子 小心看路
‪但那边的小孩却是另一回事
‪饿了吗？
‪-瞧瞧他瘦骨嶙峋的小腿 ‪-给你 吃籽吧
‪昂索尔 ‪下次我给你带些好吃的面包屑
‪但前提是你要答应不在我爸车上拉屎
‪他们都是小恶霸
‪从那一刻起 ‪我发誓把真实的自己隐藏起来
‪用尽一生来累积财富和权势
‪以期有朝一日
‪我变得足够强大 得以拆毁那座小镇
‪（贝尔维尤医院）
‪后来发生了一件大事 ‪足以成为揭穿我真实身份的威胁
‪我儿子出生了 ‪我做了一生中最错误的决定
‪我放弃了他
‪我美丽的鳄鱼男孩 求你原谅我
‪爸！
‪阿洛 如果你愿意给我一个机会 ‪我希望你能搬来跟我一起住
‪谢谢你 老爸 真心感谢你
‪但我已经有一个新的家了
‪而且…
‪我们需要彼此
‪好吧 挺好的
‪我也不是很孤独寂寞什么的
‪来抱一个吧 帅哥！
‪为了把那个鳄鱼男孩放进笼子里 ‪我们大老远跑来这里
‪但说真的
‪我没想到我们会因此学会了 ‪这种人与人之间的情感体验
‪我现在才知道你有学习能力
‪真是的 斯塔基 我爱你！
‪波蒂 我终于知道这些日子以来 ‪我心里缺什么了
‪那就是你们
‪如果你还不打算定居下来 ‪我们可以继续旅行
‪一起旅行 好吗？
‪我哪里也不去 除非那个地方有你们
‪你们忘记过去 不计前嫌 ‪共组美好家庭
‪这么疗愈的一刻 我怕应付不来呢
‪我一直在想 ‪你那天提到滨海海岸城的事
‪与其将它拆毁
‪也许你和你的朋友可以恢复它的光彩
‪然后把它变成你们的家园 ‪你们说如何？
‪谁来拍拍我的背后 提醒我一切安好
‪让我不要坠落
‪跟随脑海的声音 告诉我 会好的
‪呼唤我的人是你
‪当我独自在世界上游荡
‪没有恐惧又孤单
‪你指引我回家的路
‪我们需要个可依靠的人
‪帮助我们 让彼此变得更好
‪虽然世界并不都对 困难让我们坚强
‪属于彼此 我们在一起最美
‪谁会为你祝贺？
‪会彼此变得更好
‪我属于这里
‪在一起最美
‪尘埃中拉起了我 你为我加油
‪（滨海海岸城）
‪呼唤我的朋友
‪彼此相互的拥有 直到时间的尽头
‪我义无反顾
‪如今 我不再独自的飘荡
‪再不必忍受寂寞孤单 ‪你们给我家的感觉
‪我们需要个可依靠的人
‪帮助我们 让彼此变得更好
‪虽然世界并不都对 困难让我们坚强
‪属于彼此 我们在一起最美
‪（托尼披萨屋）
‪我们需要个可依靠的人
‪帮助我们 我们让彼此变得更好
‪虽然世界并不都对 困难让我们坚强
‪属于彼此 我们在一起最美
‪我们越飞越高
‪-属于彼此 ‪-属于彼此
‪-没错 ‪-没错
‪-我们让彼此变得更好 ‪-更好
‪没错
‪-没错 ‪-没错
‪你还有我 我还有你
‪我还有你
‪-我们让彼此变得更好 ‪-更好
‪更好
‪对啊 回家了
‪谁啊？
‪联邦调查局打不赢我 休想带走我
‪我的老天爷
‪好吧
‪我是与众不同 我想要离开这里
‪我的命运未注定 ‪不听别人制定 什么都不怕
‪看着天上星星 梦幻的天堂 ‪有我的归属
‪在很远的地方 ‪他们不曾聆听我自由之歌
‪我即将迎来人生的转折 变得更好
‪我还在等什么？
‪这一切即将开始 我突然懂了
‪或许就是现在
‪我站在这里 想象着远方
‪那里有我的梦想 我已迫不及待
‪等我站起来 我会走向远方
‪我要跳出这道墙 向他们诉说
‪他就是我们的一员
‪我还在等什么？
‪我们相互接受着
‪我们相互爱着
‪好吧
‪我即将迎来人生的转折 变得更好
‪我还在等什么？
‪这一切即将开始 我突然懂了
‪或许就是现在
‪-我还在等什么？ ‪-我即将迎来人生的转折
‪变得更好 我还在等什么？
‪-我还在等什么？ ‪-这一切即将开始 我突然懂了
‪-好吧 ‪-或许就是现在
‪我即将迎来人生的转折
‪-变得更好 ‪-‪我站在这里
‪想象着远方‪ ‪那里有我的梦想
‪我已迫不及待
‪等我站起来
‪我会走向远方 我要跳出这道墙
‪向他们诉说
‪字幕翻译：张庆龄