Olá, Lexi. Sou eu, o Mikey.
O Mikey.
Não, não. Não desligues. Não desligues.
Tenho uma surpresa do caralho para ti.
- Quem é? - É das limpezas.
Olá, olá! Surpresa!
Olá. Olá, Lil.
Olha para esta merda.
Também gostei de te ver. Como tens estado?
Bem.
Sou eu, o Mikey. Lembras-te de mim?
Sim. O que fazes aqui?
Bom, só vim ver a Lexi.
Também te vim ver, claro. Vocês as duas. Mas a Lexi está em casa?
Lexi!
- Obrigado. - O que foi?
Não vais acreditar em quem está aqui.
Meu Deus.
Olha para esta merda.
Surpresa!
Meu Deus. O que fazes aqui?
Também gostei de te ver.
O que fazes aqui?
Foda-se, pronto. Por onde começo?
- Não entras cá em casa. - Todo esmurrado.
- É isso. Que merda é esta? - Pronto. Está bem.
Pronto. Eu conto-vos...
Sim, porque vieste cá?
- Sim. - Bom...
- Porque vieste cá? - Mãe, dás-me um minuto?
Lil, só queria entrar e passar aqui uns dias.
- Não podes entrar. - Nem pensar.
- Tu não entras em minha casa. - Mãe, podes ir para dentro?
Que merda é esta, Mikey?
Eu sei. Sei que é inesperado.
De ti já espero tudo.
Ainda és atrevida!
Não sei o que queres, mas não te posso ajudar.
Por isso, não me interessa como nem porquê estás aqui.
Vai-te embora!
Então, Lil!
Mãe! Caraças.
Não quero estar aqui. É humilhante.
- Não te quero aqui. - Achas que queria aparecer assim?
Correram comigo.
Preciso de um poiso. Porque não deixas?
- Achas que isto é um hotel? - Sim?
- És assim? - Por favor, sais da minha propriedade?
Porquê? Que merda é que vais fazer?
Queres que chame a bófia? Chamo a bófia.
- Não me fodas. - Vou chamar a bófia.
- Foda-se. - Dez. Nove. Oito...
- Meu Deus. - Sete... Mais depressa.
- Jesus. - Já saí da propriedade.
Não podes chamar a bófia, estou em terreno público,
a respeitar os teus limites!
Falas mais baixo?
Vens até aqui para não ter de projetar a voz?
Por favor?
Foda-se!
A sério, só preciso de um poiso por uns dias. Qual é o problema?
Mikey, vai-te foder.
Não sabes o que eu passei.
Olha para a minha cara.
Estive num autocarro durante dois dias. Vim a pé da estação.
Porque não ficas com a tua mãe?
Está num lar em La Marque.
Uma instituição. Não posso dormir lá.
Mikey, o que queres?
- Credo. - O que queres?
Já te disse, foda-se. Preciso de ficar aqui por uns dias.
- Queres guito? Toma. - Não quero a merda do guito.
Tenho 22 dólares, foda-se.
Anda. Não posso entrar, vem buscar o dinheiro.
Devias ter ligado!
Se tivesse ligado, terias dito que não.
Continuo a dizer que não e fodeste tudo ao vires.
Então. Vá lá, tu conheces-me.
Podes crer que conheço.
Sabes que não imploraria, se tivesse para onde ir.
E se não me deixares entrar, vou dormir na merda do Tarpey Park.
É isso que queres?
Disseste que nunca mais punhas os pés no Texas.
E o mundo fodeu-me. O que posso dizer?
- Cucu! - Mãe!
Vês? A tua mãe diz: "Deixa-o entrar e tomar um duche."
E o cão diz: "É um bom homem. Vejo que tem boa energia."
Por favor, deixa-me tomar a merda de um duche.
As merdas foderam-se por completo.
Se não o visse com os meus olhos, não acreditava.
Aquilo tornou-se uma armadilha de merda e eu a assistir.
O cabrão do Spiegler manda uma cabra escanzelada de Ohio
e promete que é fixe.
Na primeira noite, começa à bulha,
põe outra cabra a dormir. Pumba!
Mesmo à minha frente. Fiquei mesmo: "Merda!"
Enfim, ela bazou.
Tinha de pôr lá alguém, senão, perdia a renda
e vem uma amiga que está sempre pedrada.
Porque não expulsas essa cabra?
Eu tinha sete putas ali, a passarem droga do MS-13.
Lil, MS-13 é um gangue que não queres foder.
- Não. - Não? Estás bem.
Queres café? Pronto. Desculpa.
Pronto. Resumindo e concluindo.
Escondi-me no meu quarto porque estes gajos são cabrões assassinos
e não quero ser morto, então, joguei consola o tempo todo.
Lembras-te da casa em Chatsworth?
Este sítio era cinco vezes maior. Uma casa linda.
Era uma renda de dois anos com opção de compra no final.
Como sempre, as merdas aparvalharam.
Passei-me. Fiz frente àqueles pendejos.
Não sou uma putazinha.
Quase fui alvejado. Foi por um triz.
Fui ter com o Kennedy. Lembras-te do Kennedy?
Lembras-te? Lembras-te do Kennedy?
Tive de ficar em casa do Kennedy três semanas
até me expulsar porque alguém deixou a porta aberta
e o gatinho dele saiu e morreu.
Não fui eu, foi uma gaja burra que ele fodeu uma noite.
Perdão. Não queria praguejar. Não fui eu.
Culpam-me de tudo: "O Mikey é o mauzão."
Sei lá, são tretas.
Não tinha onde ficar, ele correu comigo.
Durante três noites dormi na merda da rua.
Dormi num beco. Os meus sapatos faziam de almofada.
É uma merda. Doía-me tanto o pescoço,
levei porrada, foi assim que isto aconteceu.
Dois cabrões sem-abrigo desancaram-me.
Levaram-me tudo, menos o telefone e a carteira.
E isso só aconteceu porque a Polícia apareceu e fui dentro.
Porque foste preso?
Parece-me que esta história está mal contada.
Pois está.
O que foi? Não vale a pena. Oiçam lá.
Isto pode ser divertido, pode ser fixe. Tenho um plano.
Enquanto vinha no autocarro pensei nisto.
Pensei mesmo a fundo.
Lil, sabes que não sou um inútil, certo?
- Enquanto estiver... - Quanto?
- Quanto quê? - Quanto tempo pensas ficar?
Isso é contigo e com a Lexi, mas vi sítios a oferecer trabalho.
Vou à baixa amanhã, arranjar um trabalho que dê dinheiro.
Até ensino karaté, se tiver de ser. Sou cinturão verde.
Arranjo dinheiro e ajudo por aqui.
Precisam de um homem em casa.
Já estou a ver as merdas a desfazerem-se. Posso ajudar nisso, certo?
- Eu vou... - Quero pelo menos 200 por semana.
Obrigado, Lil. Não te vais arrepender.
A sério, muito obrigado por confiares em mim. Fui um...
Vamos esperar uns dias e ver como corre.
Sim, como achares melhor.
Não fiquem desconfortáveis. Estou cá para ajudar.
Em menos de nada, é como se ainda fôssemos casados.
Ainda somos casados.
Céus, o quintal está uma confusão. Veem? Precisam de um homem em casa.
Meu, uma libelinha!
... e descubra. Quando ela lhe ligava, estava a viajar?
- Vivo na Florida. - Quantos dias após?
- Está bem. - Três dias depois.
Ela ligou a dizer que estava numa perseguição.
Ela disse que estava numa perseguição com o Dante.
- Bom dia. - Quem o perseguia?
- Bom dia. - Ela andava atrás dele.
Ele estava no carro, ela aproximou-se, alguém lhe disse onde estavam.
Adoro este programa.
Vejo-o todos os dias, por isso, habitua-te.
Pelo que me disseram, iam a 130 à hora.
Na rua principal.
Ela tentava apanhá-lo e ele foi contra um poste de uma vedação.
O que acha que aconteceu?
Eu vinha do aeroporto, depois de lhe dar boleia, como ela disse.
Quando estava no sinal de Stop, tinha prioridade.
- Licença. - E outro carro
não parou no Stop. Seguiram no Stop
e quase atravessaram o carro. Acertaram-lhe à frente.
Era a mãe do seu bebé no outro carro?
- Não. - Quando lhe ligou
e lhe contou, porque acredito que isso aconteceu.
- Ligou-lhe? - Sim.
- E o que disse ele? - Disse:
"Meu, sabes aquela tipa doida,
a culpa não é minha. Ela é doida. Eu tentei..."
Ele temia pela sua segurança, foi o que me contou.
- Foi isso que disse? - Não.
Não acredito em si.
O senhor tem uma ação no valor de 500 dólares por desgaste emocional.
Mal posso esperar para ouvir. Tem a palavra.
Lil, preciso que me emprestes carne picada, está bem?
Está.
- Você já terminou. Já... espere. - Foi o que ela...
Lexi?
- Olá? - Sim?
Não estou lá muito apresentável,
por isso, tenho de deixar isto baixar antes de ir a entrevistas.
Só mais uns dias, está bem?
... destrói o carro...
Está bem?
- Claro. - Obrigado.
Foi antes de ela meter o bedelho.
- A sério? - Sim.
Então, é a sua contra-argumentação? Causou tensão emocional?
- Não as mães dos quatro filhos, mas ela? - Veste-te, por Deus.
- Todas elas. - Certo.
Todas ao mesmo tempo.
A sua contra-argumentação foi indeferida.
A pena é a favor da acusação: 2902 dólares.
Nem uma camisa de homem?
A cavalo dado não se olha o dente, Mikey.
TORNA A AMÉRICA GRANDE DE NOVO!
ELETRODOMÉSTICOS Sanford
MATERIAIS PARA TAXIDERMIA
O seu último trabalho foi há mais de 17 anos.
É uma grande lacuna no emprego.
Trabalhei quase todos os dias nos últimos 17 anos.
Era por conta própria.
Trabalhava em quê?
No entretenimento. Tenho morado em Los Angeles
é por isso que tenho o código postal 323, se quiser saber.
Cinema, televisão, música, empresário.
Porque quer trabalhar aqui?
- Estou a morar aqui. - Certo.
Separámo-nos uns tempos, para ser honesto.
Mas somos ambos de cá e agora que estamos cá a morar
decidimos tentar de novo.
Precisamos de alguém com experiência
ou com formação na área dos serviços
e pelo menos uma referência.
Pois. Isso vai ser difícil.
Mas trabalhei na Cicis Pizza entre 1999 e 2000.
Acho que esse ramo já fechou.
Está aqui. Mas pode falar com a empresa, se quiser.
Ouça, se esteve preso, não há problema.
É só falar com o responsável pela liberdade condicional.
Pronto, vou abrir o jogo.
- Sim. Diga. Quero saber. - Sim.
Ouça, vou ser honesto.
Não me reconhece, pois não?
Sou um ator de filmes para adultos.
- Desculpe? - Uma estrela pornográfica.
Sou uma estrela pornográfica.
Pois é. Trabalho na indústria de entretenimento desde 2001.
- E apesar disso... - Disse pornografia?
Sim, era divertido. Eu...
- De certeza. - Sim. As quecas...
Porque não vê no Google? Procure por "Mikey Sabre".
- Mikey... - Sabre.
S-A-B-R-E. X-X-X. Força. Procure.
- Isto é incrível. - Sim. É o que me dizem.
Puxe a imagem para cima.
Sim, aquele sou eu. Mais novo, mas...
- É mesmo o senhor. - Sim.
Dois mil filmes, seis galardões, 13 nomeações e distinções.
Quero começar de novo, começar um novo capítulo,
uma vida nova consigo e a sua empresa, minha senhora.
Gostaria imenso de ajudá-lo,
mas a minha direção não permitiria isto.
Peço desculpa, mas é apenas
demasiado qualificado para este trabalho.
Não sei se os clientes ficariam à vontade consigo a atendê-los.
Podem ter visto um dos seus filmes.
Mais logo, quando estiver em casa, procure por "Mikey Sabre XXX",
e verá do que falo. É uma merda a valer.
- Sim. Sim, faço isso. - Fixe.
- Obrigado, meu. - Obrigado. Tudo de bom.
OS MELHORES CORTES DA CIDADE
Fui ao Stripes, Food King, Dollar General.
Até fui ao caralho do Luby's, ninguém me contrata.
Pelo menos, trata da segurança social.
Talvez possa arranjar recibos da Brazzers ou da New Sensations.
Mas desentendi-me com um dos tipos.
- É complicado. - Pois.
Tem de ser residente no Texas para ter direito a apoio.
Não, resido aqui. Vivo com a minha mulher desde a semana passada.
Para ser um residente,
tem de residir aqui pelo menos 180 dias.
Porque não volta cá
quando tiver identificação do Texas
e uma cópia da certidão de casamento?
Sim, senhora.
Estou confusa. O seu último nome é Davies ou Sabre?
Durante a maratona de vendas de carros do Bill Kay Ford,
compre sem juros de 60 a 72 meses e um desconto da exposição...
- Bom dia, Lil. - Bom dia.
... nos modelos mais populares! Além disso, não faça...
Isto foi um teste do sistema de alarme de emergência.
MERCEARIA
Porra.
Ernesto!
Sou eu, o Mikey, do secundário.
Mikey?
O Mikey.
Certo, certo.
A tua mãe está em casa?
Sim, está em casa.
Posso falar com ela só um instante?
- Sim, está nas traseiras. - Certo.
Então, então. Nas traseiras.
- Ali? - Sim, nas traseiras.
Está certo. Obrigado, amigão.
Ele só...
Ele só me atrasava. Era só um peso morto.
Ele já nem me conseguia proteger.
Ele é atrasado.
Não te preocupes, sabes que o rapaz é lento.
É por isso que é tão cabeçudo. Não fales sobre ele.
Não preciso dele.
Só te digo para teres calma. Vou ver o que ele tem.
Peço desculpa. Leondria.
Sou eu, o Mikey.
Mikey.
Lembra-se de mim?
Não faz mal, foi há muito tempo.
Sou o genro da Lil. O Mikey.
- O Mikey? - É bom vê-la de novo.
Que porra estás aqui a fazer?
Voltei para cá.
É muito bom vê-la de novo. Está com ótimo aspeto.
Olá, sou o Mikey.
É a minha filha, June.
Caraças, a June.
Não te via desde...
A última vez que te vi, davas-me pelo joelho. Cresceste tanto.
Estás crescida.
Porque voltaste, Sr. Hollywood?
Eu e a patroa estamos a tentar viver juntos outra vez.
A sério? A Lil deixou-te ficar lá?
Bom, sim, sabem eu...
Eu estou a ajudar, a contribuir lá em casa.
É por isso que estou aqui.
Acha que posso vender para si?
Como fazia antigamente.
Por falar em antigamente, nem pareces o mesmo a falar.
O sotaque. Pois.
Tive de o perder por causa do trabalho, senhora.
Mas sabem que o meu coração é do Texas.
- Estás a ajudar a Lil com a renda? - Claro.
Mas estou sem grandes fundos.
Podia pôr-me na Front Street?
Começamos com uma onça.
Sim. Seria ótimo. Obrigado.
Olá, June. Olá, Le.
- Olá, querida. Como vais? - Estou bem.
- Tudo bem. - Ótimo.
- Está tudo bem. Belo dia. - Sim. Estás linda.
- Tu também. - Estás linda.
As senhoras tenham um bom dia.
Tu também, Mikey.
- Enfim. - Penteado novo?
Sim.
- Mudei um pouco. - Tens passado bem?
- Gosto da cor. - Obrigada.
- Que cor é essa? - Tenho mudado de penteado.
Aposto o que quiserem,
aquele palerma vai fumar tudo.
Ainda bem que lhe dei escalracho.
É isso mesmo. És esperta, filhota.
Um tubo e esses saquinhos, e dê-me Dutch Masters.
Espere, não. Sim, essas. Essas mortalhas.
Sim, sim. Sou um patriota.
Mas, para fazer isso,
temos de nos libertar
das politiquices do passado.
A América é uma nação de esperança,
sonhadores e trabalhadores
que está a ser dirigida
por um conjunto de censuradores, críticos e cínicos.
- Não estavas com tretas. - Eu não faço tretas.
Por favor, não me deem daquela merda outra vez
ou ninguém volta a comprar.
Não é merda, rapaz.
Muito melhor.
Minhas senhoras.
- Olá, Leo. Olá, June. Como estão? - Olá, querida.
- Como vais? - Bem.
Está bem, está bem, está bem.
Sim.
Acertei-lhe.
- Olá, minha senhora. - Olá. Como estás, querido?
Tudo bem. Tem roupa de homem, do meu tamanho?
Tenho alguma ali pendurada.
Gosto disto. Acha que a cor me fica bem?
- Sem dúvida. - Veja só.
Tem um provador? Ou acha que arrisque?
Sim, acho que esta camisa te vai ficar muito bem, querido.
Se comprar esta roupa toda, vende-me isto por 1 dólar.
- Temos negócio. - Está bem?
- Vendido. - Vendido.
Vendido!
Lil, para te agradecer, um cinzeiro um bocadinho melhor.
E... pronto.
Isto não muda nada, mas gosto dele.
Meu, grande máquina.
Sim, meu. Queres alguma coisa?
Ena. Sou teu vizinho. Estou a morar aqui ao lado.
Sim? Espera um pouco.
Porra. Tu és o Mikey.
Sim.
Sim, meu. Sou eu. Sou eu, o Lonnie.
- Já nos conhecemos? - Sim, mais ou menos.
Eu moro aqui, obviamente, e...
Não, a Lexi, meu. A Lexi tomava conta de mim a toda a hora.
Pois era.
Uma vez, os meus pais chegaram a casa e estavam a pinar no quarto deles.
Saíste pela janela, todo nu!
Chamaram a Polícia e tudo.
Sim, sim, já me lembro. Porra, a tua mãe odeia-me.
Sim, ela odiava-te, meu. Já morreu.
Bolas, lamento ouvir isso.
Não, tudo bem, meu. Já foi há um ano.
Cancro da bexiga. É uma merda fodida.
Merda. Que porcaria.
Devíamos sair um dia destes. Dar uma volta neste maquinão.
Sim, meu. Mas porque voltaste para cá?
É uma história comprida.
Levas-me à baixa amanhã?
- Pomos a conversa em dia. - Era fixe.
Não tenho nada para fazer.
Sim, caraças. Obrigado, mano.
Vamos lá mudar-lhe os pneus. Ficas garantido.
- Sim, meu. Mal posso esperar. - Fixe.
Bem-vindo de volta, meu!
O cabrão do Mikey, meu. Porra.
O cabrão do Mikey.
Só podem estar a brincar, caralho.
Boas escolhas de vida! A sério.
Que estúpidas.
O médico reduziu-lhe o remédio das dores, cabrão de merda.
Pois, está bem.
Isto é um carro com estilo e já andei em muitos, Lonnie.
Meu, não te vou mentir, Mikey.
Nunca pensei voltar a ver-te em Texas City, mano.
Sim, eu também não.
Meu Deus, lembro-me de quando se foram todos embora.
Vocês eram tipo celebridades, sabias?
Porra, duas estrelas porno, o casal.
Sim? Que fixe.
Meu, víamos os vídeos da Lexi
em todas as festas do secundário.
E eu podia gabar-me por ela ser minha vizinha.
E babysitter.
Sim, meu! E babysitter.
Meu, tenho 800, quase 900 subscritores no meu canal do Pornhub.
E tenho uma das avaliações mais altas.
Isso não é só o talento do homem, é no geral.
Tenho uma taxa de 81 % de conversão.
Estava num café no The Valley e ouvia dizer:
"Merda, o Mike Sabre."
É aqui mesmo, mano. Vira à direita.
Sim, eles reconheceram-me. "O Mikey Sabre."
Tiraram a fotografia, puseram no Instagram.
E de repente, tinha mais 100 novos seguidores.
- Cem seguidores? - Sim.
Eu nem tenho 100 seguidores.
Se andares comigo, vais ganhar seguidores.
- A Jenna Haze, meu. - O quê?
- A Jenna Haze, meu. - Sim, a Jenna. Sim.
Fiz pelo menos três cenas com ela. É bem boa, deixa-me dizer-te.
Faz chover nesse traseiro Quero ver esse dinheiro
Aí mesmo. Sim
Se queres ver os entrefolhos Atira dinheiro até aos olhos
Aqui mesmo, a noite toda
A minha conta já ia nos 1500 dólares.
A quem estavas a ligar em Praga, puta? Foda-se, sei lá.
Merda. Sim, mas ela é uma miúda linda, meu.
Não te consigo ouvir.
Disse: "Sim, mas ela é uma miúda linda, meu."
Sim, ela é podre de boa, mano! É mesmo podre!
Meu Deus, por falar em podre!
Preciso de um minuto.
Atirem o vosso dinheiro para a Diamond, rapazes.
Se gostam de rata, não sejam tímidos e ponham-se em cima dela, aqui mesmo.
Diz às tuas amigas que há mais donde essa veio.
... em quem confiem para defender a nossa liberdade.
E para serem fiéis à Constituição.
- Então, o que estás a fazer? - O quê?
Estou a ver televisão.
Jura. O que estás a ver?
- Não tens nada que ver com isso. - Adoro esse programa.
Meu Deus.
Queres curtir um bocado e assim?
- Se quero curtir um bocado e assim? - Sim.
O quê?
Queres pinar?
Se quero pinar?
Queres foder?
Estás a falar a sério, Mikey?
Sim, estou. Mais baixo, olha a tua mãe.
Vá lá.
Está bem, depressa.
É incrível. Sem água fervida.
Não pega e não deixa riscos.
Vejam!
Dás-me uma passa?
- Dás-me... - Sim.
Estás com um belo corpo, fazes exercício?
- O quê? - Então...
Já chega por hoje.
O quê? Não posso dormir aqui?
- Não. - A sério?
Volta para o sofá. Anda lá.
Credo. Meu Deus.
Foi divertido.
Sophie, fodi a tua mãe ontem à noite.
Meu Deus. Falas mais baixo?
- Para. - Cala-me essa...
Tu adoras.
Não penses que isto vá ser uma coisa habitual.
Achas que podes cortar a relva hoje?
Isso. Isso mesmo.
- Voltei. Já me viste antes. - Pensei que tinha visto.
Não finjas que não me viste. Ela reconheceu-me.
No secundário, dei-lhe uma sova.
- Há 25 anos. - Nem pensar.
Tivemos um desentendimento no campo de básquete
por causa de um jogo.
Parabéns a você
Mãe, feliz aniversário.
- Obrigada. - Esperamos que contes muitos.
Obrigado, querido.
- Sim. - Tudo bem.
Podes deixá-lo aí. Obrigada por terem vindo.
- Zena. Zena Valentine. - Sim. A Zena. A Melissa. Sim.
Sim, meu, estiveste numa data de cenas dela.
Ela é que esteve nas minhas cenas.
Mas sim, foi a minha miúda depois da Lexi.
A cabra casou com um ricaço totó dos computadores que conheceu em Vegas.
Acho que tiveram um filho, moram em Salt Lake ou assim.
- Vida chata como a merda. - Ena.
Sim. Quem achas que a descobriu?
Fi-la assinar pela Renegade, ensinei-lhe esta vida.
Aturei as merdas dela com as drogas durante um ano, meu.
Assim que isto lhes sobe à cabeça, estas vacas traem-te.
Foi isso que aconteceu à Lexi, sabias?
- A sério? À Lexi? - Sim.
O Jules Jordan comprou-ma
por 10 mil dólares assim que conseguiu, esse cabrão.
Espera. Comprou-a?
Pagou-lhe 10 mil dólares para me trair, mas deu-se mal.
Deixou os drunfos para dar na chinesa
assim que não estava lá para a pôr na linha.
Estivemos juntos cinco anos. Cinco anos, foda-se.
Ela ganhou dois AVN comigo.
Deixa-me, a cabra é despedida em nove meses, não arranjava trabalho.
Depois vai morar com a mãezinha
exatamente um ano depois de me deixar à míngua.
- Merda. - Foi mesmo uma merda.
O Whispers em Galveston ainda está aberto?
Não vais deixar esse copo sujo no lava-loiça. Não, senhor.
- Está bem. - Lava isso.
Está bem.
É isso, cada um faz a sua parte.
Está bem.
Espera. Aonde pensas que vais?
E os outros? Também são teus.
Onde vivia, havia máquina de lavar loiça.
Não lavo pratos.
- Não faço isso. - Não moras aqui.
A cozinha é minha. Se não cumpres as regras, rua, rua, rua.
Estou farto que me trates como um puto.
- Lexi! - Não desrespeites a tua sogra!
A tua mãe está a implicar comigo. Podes dizer-lhe que não sou estúpido?
- Porque havia de mentir à minha mãe? - Tu também? A sério?
Viras-te contra mim depois de...
- Cortei a porra da relva. - Deus.
- Cortei a relva. - O quê?
- Sim, tenho cortado a relva. - Credo, Mikey.
Deixas pratos sujos no lava-loiça.
- Sim. - Não me deste um tostão.
- Isso mesmo. - Vou pagar-vos.
Tenho passeado a cadela e protejo-vos.
- É uma cadela de rua. - Dou-vos segurança, ajudo.
Não precisamos de segurança. Pois não, mãe?
- Vá. - Não sabia que tínhamos um segurança.
Sim, estão seguras graças a mim.
Estás sempre no meu sofá.
- Bebes-me os Ensures. - Ouve.
Estou a arranjar trabalho.
- Vieste há três semanas! - Procurei...
- A toda a hora. - Sai já daqui.
Espera um minuto. Ouve.
- Disse que ajudava na renda. - Seu merdas.
- Disseste. - Deixa-me acabar.
- Disse que ajudava com a renda. - Sim.
Não vou ajudar com a renda.
Então mete o cu lá fora.
Vou pagar essa merda toda!
Isso é que é falar.
Agosto é à minha conta, cabras!
Sim! Os teus olhos até brilham, parece Natal.
- O mês todo? Está bem. - Sim, o mês todo.
Vamos comer dónutes, eu pago, porque eu trato das coisas por aqui.
Sejam lá que raio de dónutes forem, vamos lá.
Só quero tratar de vocês, está bem?
- Obrigada. - Sempre às ordens.
O meu sítio preferido.
Eu sei, Lil, tu adoras este sítio.
Se calhar como algum. Logo se vê.
É muito tarde para beber café?
Podes beber café quando quiseres.
Só não acho que vai ser o melhor café do mundo.
Olha, até vos abro a porta. Eu abro.
- Eu abro a porta. - Está bem, Mike. Obrigada.
- Cá estamos nós. - Boa tarde.
- Olá. É o que estas senhoras quiserem. - Olá. Certo.
Quero buracos de dónutes, um dónute com geleia e um capuchino.
- Dê-lhe o copo extra grande. - É para levar?
- É para comer aqui. - Querem aqui?
Sim. Pensas o quê, que comemos na estrada?
Dê-lhe o maior capuchino que tiver.
- A maior bebida para ela. - Café pequeno.
Dê-lhe um grande. É assim. Bebe o grande.
- Pronto. Um café grande. - E...
- Muitas natas. - Claro.
- E açúcar. - Que outros dónutes querem?
- Ela gosta do cor-de-rosa. - Rosa com confeitos.
Dê-lhe os confeitos. O que ela quiser.
- E depois... de chocolate? - Aquele?
- O de chocolate? Obrigada. - O que quiserem.
- Certo? - Buracos de dónute.
- Os buracos. - Queremos uns buracos.
Hoje levam o que quiserem.
Hoje é o dia do Senhor.
O senhor cheio de dinheiro.
- Obrigado. - Está bem.
- Certo. - Vejam só.
Temos os buracos. Está bom. Já chega assim?
Deviam levar enquanto cá estamos.
- Aqui está. Esse é o teu? - É o capuchino?
- Sim, é. - Capuchino.
É o maior que têm. O que querem mais?
- Nada, está ótimo. - Obrigada.
Sentem-se, eu levo isto. Quanto é?
- São 6,32. - São 6,32.
Certo.
- Trazes guardanapos, por favor? - Obrigado, sim.
Muito bem, aqui está o seu troco.
Muito agradecida.
Vou deixar o cor-de-rosa, este, para o fim.
Este, não sei o que lhe hei de fazer.
Não sei o que fazer. Mãe, come.
- Como esse. Dá-me metade. - Come a parte...
Não quero aquele às cores, dá-me metade das bolas. O buraco.
Metade da bola do dónute?
- Não entendo isso. - É um buraco.
- É o centro do... - Das bolas do dónute.
- Foi donde saiu. - Certo, faz sentido.
Não tem confeitos que chegue.
- Viste isto? - Sim.
Podiam... Podemos despachar-nos? Temos de sair daqui.
- Está bem. - Desculpa? Não, mãe. Estou a comer.
Quero saborear
- todos os confeitos do dónute. - Quantos vais comer?
- Falem baixo. - O quê? Ela não se importa.
- Eu sei, mas é má educação. - Sim, eu como...
Mãe, estás bem? Não sei porque ele anda tão depressa.
- Despachem-se. - Vai apagar algum fogo.
Vá lá, estamos empanturradas de dónutes.
Vá, venham lá.
Tenho de fazer chichi.
- Para de fingir. Exageras tanto. - Não estou a fingir.
- Estás a treinar para a maratona? - Lil, diz à tua filha...
Isto são as Olimpíadas?
- Foda-se, Jesus Cristo! - Vamos apagar algum fogo?
Fogo? Como assim? Estamos a ir para casa.
Estou cheia!
- Não corro com estes sapatos, Mikey! - Pronto!
Não quero vomitar!
- Merda, esqueci-me dos cigarros. - Tenho um maço.
E esqueci-me das mortalhas. Já venho.
- O quê? Está bem. - Sim.
Os agentes desta subestação
responderam às chamadas durante os ataques do último mês.
E agora, os habitantes de Dallas e da área em redor
estão a responder ao apelo do chefe Brown,
de uma marcha de protestos para a academia de Polícia.
Ser uma parte da solução, servir a comunidade.
Não ser parte do problema.
O desafio do chefe Brown da Polícia de Dallas
para pessoas frustradas com o sistema
foi recebido com uma resposta calorosa.
Temos recebido emails, telefonemas, pelo Twitter, Facebook.
"Quero ser polícia. Onde me alisto?"
O sargento da Polícia de Dallas, George Aranda, é o presidente
da Organização Nacional Latina das Forças de Segurança
em Dallas.
E trabalha no recrutamento da Polícia de Dallas.
Foi uma afirmação muito forte e necessária.
Nas semanas após o ataque,
alistaram-se 467 pessoas na Polícia de Dallas.
É quase um aumento de 250 % de candidaturas.
Olá?
- Olá. - Posso ajudar?
Olá. Sim.
A cenourinha que trabalha aqui, trabalha às terças? Não.
- Cenourinha? - A rapariga ruiva.
- A Raylee. - A Raylee, sim.
Eu chamei-lhe cenourinha, mas é Raylee. Sim.
- É amigo dela? - Sou muito amigo dela.
Só queria dizer olá. Troco sempre as terças com as quartas-feiras...
- Sim, ela não trabalha às terças. - Certo, sim.
Ligo-lhe ou mando-lhe uma mensagem, qualquer coisa.
Mas trabalha às quartas-feiras, certo?
- Sim, às quartas-feiras. - Pois, é o que me parecia, sim.
- Quer um dónute? - Quanto é?
Muito bom dia.
Bom dia, senhor. O que deseja?
- É Mikey, não é senhor. Não sou um velho. - Certo. Prazer em conhecer-te, Mikey.
- Como te chamas? - Raylee.
Raylee, que lindo nome. O que me recomendas?
Depende do que gostares.
O de creme de leite é bom, o de geleia é doce.
- O coberto é o preferido de toda a gente. - É o teu preferido?
Tenho de provar esse.
O que fazem os dónutes no primeiro encontro?
Desculpa?
O que fazem no primeiro encontro?
- Não sei. - Largam a cobertura.
É muito estúpido. Mas não acredito que não tinha ouvido essa.
Eu escrevi-a, não podias ter ouvido.
Eu escrevo piadas sobre dónutes, é um dos meus muitos talentos.
Sim. Mas pensando melhor, talvez leve o de chocolate,
tenho de beber leite.
Passem à frente, preciso de um minutinho.
- Obrigado, mano. - Olá. Posso ajudar?
Queria um café grande, por favor,
um creme de avelã e dois dónutes de chocolate.
Muito bem. Sirva-se do creme. E para o senhor?
Quero um café americano,
um dónute recheado e é só isso.
- Que bom. Podem ir no mesmo saco? - Sim, claro.
Poupar faz bem.
Muito bem, e o seu café sai já a seguir, senhor.
- Bom dia. - Quanto é o estrago?
São 6,32.
- Aqui tem. - Troco de 10.
Menina Phan, pode dar-me uma ajudinha?
Obrigada.
- Tome lá dois. - Obrigada.
Próximo cliente, por favor.
Quando é que as coisas ficam calmas aqui?
- Desculpa? - A que horas é que isto acalma?
- Estamos cheios até por volta das duas. - Volto às duas.
- Próximo cliente, por favor. - Certo.
Peço desculpa. O que vai ser?
Voltei, tal como prometi.
Sou um homem de palavra, no futuro podes contar comigo.
Voltaste para contar mais anedotas de dónutes?
Não, aquela era a única anedota de dónutes que tinha
e demorei muito tempo a escrevê-la. Não tenho mais.
- Porquê, tens alguma? - Por acaso, sim.
Como se chama um dónute jamaicano?
Gosto do rumo que isto tomou. Dá-me um minuto.
Dónute jamaicano. Estou emperrado.
CinnaMeu.
- Vou-me embora. A sério. - Não.
Isso foi mesmo...
Isso magoou-me. Foi terrível.
Tudo bem, eu perdoo-te.
- Raylee, estava a pensar... - Chama-me Moranguinha.
- Chamo-te o quê? - Moranguinha.
Moranguinha.
- Toda a gente me chama isso. - Estás a gozar?
Está bem. Quantos anos tens?
- Quem quer saber? - Eu.
- Porquê? - Vá lá.
- Tenho idade que chegue. - Para quê?
Meu Deus.
Faço 18 daqui a três semanas, está bem?
Vi logo, és muito velha para mim.
Moranguinha, mal posso crer que esse é o teu nome.
Não sei que dónute comer, preciso da tua ajuda.
Gosto mesmo daqueles buracos de dónutes.
Pões a cobertura? Metes os confeitos? És tu que fazes? Quem os faz?
Eu meto os confeitos e o creme.
- Metes o creme? - Sim.
Só quero os que fizeste, os que estão cheios de creme.
É esquisito? Não te quero meter em sarilhos.
Talvez um de chocolate.
Ou recheado de morango.
- Sem trocadilhos. - Meu Deus.
Acho que ela não gosta muito de mim.
Ela não gosta muito de ninguém.
Sim, é uma patroa exigente.
Enfim. Sim, já decidi.
Vai o de chocolate.
Sim, mas queres os confeitos de chocolate?
Bolo de chocolate? Creme de chocolate da Bavária?
São chocolates diferentes?
Não, tenho de ficar mais umas horas para decidir.
Raios me partam.
Queres-me aqui o dia todo?
Vou para o canto pensar nisto por um tempo até saíres.
A que horas sais?
Sabe bem como o caralho!
Foda-se! Sim, miúda!
- Gostas desta merda, não é? - Sim.
- Do meu caralhão lá dentro! - Deus.
- Adoro esse caralhão! - Sua grande puta!
- Céus. - Nada mau, pois não?
Não, nada mau.
E nem tive de tomar os comprimidos mágicos.
Não sabia que os tomavas.
Sim.
Lembras-te de como era difícil estar a filmar o dia todo.
Sim.
Lembras-te quando a Kristina Rosa quase mo partiu?
Sim, lembro.
Surpreende-me que ainda funcione.
Sim, claro que funciona.
Sim.
Adoro a decoração do jardim, senhor. Está mesmo catita.
Pai, voltamos às cinco.
Achas que ele se lembra de mim?
Mano, desde que a minha mãe morreu,
ele só quer manter este sítio imaculado.
Na verdade, lixaram-me no prémio de Ator Masculino do Ano
cinco vezes.
Mas sabes, não me ponho com merdas. Tudo bem. Tudo pela equipa.
Quase todas as miúdas com que filmei
fodiam comigo fora das câmaras.
Os agentes odeiam essa merda.
O que é que eles esperam?
Uma miúda vem à minha casa de filmagens,
vê os meus troféus sobre a lareira.
Dizem logo: "Meu Deus, é famoso por foder."
Tinhas a tua própria casa para filmar?
Tive três casas, mano.
E a última,
era uma casa mesmo selvagem.
Até deixar os agentes filmarem lá com putas reles.
Putas reles?
Sim, as putas reles, mesmo sendo as putas melhores,
não deixam de ser putas.
E só me mandavam a merda das putas.
E então foi tudo ao ar.
Quando uma miúda do porno começa a pensar como uma puta,
tornam-se num pesadelo, uma chatice dos diabos.
- Sim? - Pois.
Não me lembrava que as miúdas de cá são boas.
Vi uma rapariga na loja dos dónutes, na refinaria. Trabalha lá.
Podre de boa. Linda. Linda de morrer.
E repara nisto, 17 anos.
Legal como uma águia.
- Sim? - Sim.
Meu, vês aquele pedaço de terra?
Sim?
É o local dos assassinatos do Texas, mano.
- Moranguinha. - Sim.
- Fumas ganzas, não é? - Porquê? És polícia?
Vamos fumar uma.
Menina Phan, posso fazer a pausa?
O que fazes em LA?
Trabalho no entretenimento.
Logo vi. Tens aquele ar de Hollywood.
- Sim? Achas? - Sim.
O que fazes no entretenimento?
Sou manager e agente.
- Para atores? - Sim.
Esta erva é boa, não é?
Se tu ou os teus amigos quiserem, posso arranjar mais, sem problema.
Então...
Moras em Hollywood, a gerir atores,
mas estás na cidade do Texas,
andas de bicicleta, vendes erva e fazes-te a miúdas do secundário?
O meu Camaro está em LA, sabes?
Não vinha a conduzir até ao Texas,
são três dias a conduzir.
Pronto, ouve.
Vim tomar conta da minha mãe, está bem? Ela não anda bem.
Lamento.
Tudo bem.
Mas és um bom filho por tratares da tua mãe.
Pois sou.
Já agora, quem é que fuma ganzas?
Já é uma coisa de avozinhas.
Foi divertido, devíamos voltar a fazer isto.
Sim, fumo da tua erva quando quiseres.
Já agora,
podes vender aos da refinaria.
Vejo-os no final do turno e parece que se querem matar.
Até quando for, aligátor.
Fica tranquilo, crocodilo.
- Meu Deus. - Merda! Desculpa!
Desculpa, Lil. Caramba.
Desculpa.
Pensei que gostasses do sofá.
Sim, gosto. Mas durmo em pelota.
Deixa-te de merdas.
Peço desculpa.
Mikey.
A sério. Obrigada por pagares as contas.
Assim, a Lexi deixa de atender os classificados.
- Percebes o que digo? - Sim. Percebo.
Tenho de saber, ficas ou vais?
Se ficares, és bem-vindo.
Muito bem, ótimo.
Senão, a porta da rua é a serventia da casa.
- Fico cá. - Pronto.
Estou a pagar a porra da renda.
- Pago a comida... - Trata-se da minha filha.
Não quero que ela fique de novo magoada. Não quero que volte aos clientes.
É muito perigoso. Nunca sei quando vem para casa.
Portanto, é contigo.
Fico cá. Está bem? Fico cá.
- Sim. Boa. Boa. - Estou aqui, está bem?
- Obrigada. - Sempre às ordens.
Mais alguma coisa? Posso ir?
Sim. Desde que não me mostres o material.
Combinado.
A tua mãe ainda é do caraças.
Eu sei.
- De uma boa forma. - Sim.
É um bico de obra.
Aquela fumarada, a segunda a contar da esquerda,
é nova? Sempre lá esteve?
- Não, sempre lá esteve. - Sim?
- Sim. - Não me lembrava.
A mãe chama-lhe Velha Fumarada.
Esta carrinha é do meu ex.
Devia ter vindo buscá-la há dois anos.
Ainda não veio.
Só precisa de pneus novos.
Sei que vos sujeitam a testes,
por isso, tenho aqui mijo sintético.
Ofereço-o na compra de uma onça. De outra forma, é 10 dólares cada um.
Tenho aqui se vierem a precisar.
Não quero que sejam despedidos.
Não bebam. A não ser que curtam essas merdas.
- Boa noite, Menina Phan! - Adeus.
Boa noite.
Até quando for, aligátor.
- Queres boleia? - Não, tudo bem.
Mete-a lá atrás.
- Sim? - Sim, mete-a lá atrás.
Está bem.
- É para que lado? - Vira aqui à esquerda.
Estamos quase.
Agradeço que me tragas a casa.
- É uma boa zona, não é? - É finória.
Só queria comprar uma boa casa à minha mãe para a reforma, sabes?
- És muito querido. - Sim.
Tudo bem. É aqui mesmo. Sim.
Aqui mesmo. É ali.
Podes baixar o som? Não quero acordar a minha mãe.
Ena, é mesmo fino.
Sim, é porreiro.
Convidava-te para entrares, mas a minha mãe anda doente.
Não gosta muito de visitas.
Não está mesmo virada para essas coisas.
Não, claro.
- Não é uma boa ideia. - Sim.
- Obrigado pela boleia. - Às ordens. Trabalho na quarta-feira.
Bom, vejo-te na quarta-feira.
- Está bem. - Está bem.
Fico contente que a erva seja ilegal no Texas.
Não sabem como é difícil vender cabeças na Califórnia, nesta altura.
Sim, eu vendo-a às cabras na minha casa de filmagens,
mas além disso, só a criminosos e imigrantes ilegais.
Não te metas com o pessoal do petróleo.
A Polícia anda à coca com os tipos da Valero.
Isso é certinho.
Mas ser discreto é o segredo do meu sucesso desde sempre.
Como achas que nunca fui preso? Que nunca levei um tiro?
- Mãe, onde está o picante? - Onde sempre esteve.
Não há picante, não vejo.
Viste no teu quarto?
- Comias piza... - Céus, mãe...
- Onde está o picante? - Porquê no quarto?
Estás a rir, mas estavas lá a comer piza.
Mãe, procurei na cozinha toda! Onde está o picante?
Meu, estás a olhar para onde? Não tens nada com isto.
Certo.
O mundo acabaria sem mim.
Viste debaixo da cama?
Então, tu...
Ouvi dizer que fazes porno.
Cinco AVN.
O quê? É alguma doença?
Não. São prémios dos filmes para adultos.
É como os Óscares do que faço.
- Certo, meu. Isso é fixe. - Sim.
- Melhor oral, três anos de seguida. - Melhor oral?
Sim.
Só uma pergunta. Isso não é fazerem-te um broche?
Sim, bom. Algo do género.
Então, o que tens que ver com isso?
Não estás a fazer trabalho nenhum nem nada.
Não estou a trabalhar?
- Mana, deixa-me dizer-te uma coisa. - Meu, não me chames mana.
Desculpa. June, certo? June?
June, repara,
ganhei três anos seguidos com miúdas diferentes,
as hipóteses de ser da miúda são limitadas.
Pensa nisso.
Não, a sério. Sou eu quem dirige a miúda na cena.
Basicamente, estou a foder-lhe a cara. Desculpa a linguagem.
Então, a mulher não tem nada que ver com isso.
Sou eu quem lhe segura na cabeça uns 15, 20 minutos
enquanto a fodo à força, como é trabalho dela?
- Já percebi. - Não a sério.
São as merdas que eu digo,
como oriento a cara dela para a câmara
enquanto se cospe e se baba toda
e lhe aperto o nariz para provocar o vómito.
- É tudo técnica. - Já percebi.
Vai tocar um teste do alarme de emergência.
Este foi o teste do sistema de emergência.
- Obrigada. - Obrigado.
Obrigado, D.
Meu, este sítio é do caraças.
Obrigado por me dares a dica.
O prazer foi meu.
Conta-me mais sobre LA.
Talvez devas descobrir por ti mesma.
Achas que tenho dinheiro para ir?
Tens uma carrinha, podes ir quando quiseres.
A carrinha é da minha mãe.
Deixa-me usá-la porque trabalha a partir de casa.
Quando saí de Texas City, não tinha um tostão.
Disse a mim mesmo:
"Mikey, um dia vais ser o dono disto tudo."
E atirei-me de cabeça, sabes?
Porque é que ele está atrás do balcão?
Ele ajuda-me com a preparação dos exames.
Os dónutes não são de borla.
Obrigado.
Estavas a dizer algo sobre atirares-te de cabeça.
Estás a ver se te despedem?
Estou a ver se me contratam.
Ajudas-me a ter boas notas nos exames?
Sim, sabias que ganhas 600 pontos só por escreveres o teu nome?
- Sim? - Sim.
Olá! O que vai ser hoje?
Olá, docinho. Dois dónutes cobertos com chocolate e um café médio.
Muito bem.
Boa tarde, senhor.
És doida, sabias?
Podias ter esperado até agora.
Qual é a piada disso?
Anda cá.
Lonnie!
Espera aí!
O que se passa, meu?
O que fazes? Aonde vais?
Tenho uns recados. Vou ao centro comercial.
Fixe. Fixe. Vou contigo.
Só para te avisar, vou estar o dia todo fora.
Se não quiseres ir, quer dizer...
Tanto faz, só tenho de sair daqui. Vamos.
Ela é mesmo boa. Foi ela que se atirou a mim.
Ela não tem pai
e curte lá isto, deixa-me vender erva aos da refinaria no trabalho dela.
Como é que pode melhorar?
Não sabia que eras da tropa.
Sim, já fui, meu.
Obrigado pelo teu serviço.
Sim, meu. Sem problema.
Este sítio não mudou muito em 15 anos, Lonnie.
Sim, eu sei, a sério. Olha...
Acho que fico um bocado por aqui, está bem?
Está bem. Vemo-nos aqui em 30 minutos, certo?
- Em 30 minutos? - Sim.
Boa. Parece-me bem.
Merda!
Vá lá!
E esta é de quê?
É a que ganhei quando estive no Afeganistão.
E esta foi dos três destacamentos no Iraque.
Tretas. Nem estás a usar o uniforme de infantaria.
Sim, claro que estou.
Qual é o regulamento de uniforme do exército? O código.
Fazer o melhor, o meu dever e servir o meu país.
Não é o AR670-1?
Como devem saber,
há muitos códigos diferentes no exército.
Temos aqui um impostor, pessoal!
Este homem não é um veterano! É um falso e uma fraude!
Dá-me isso, isso é meu.
Tira o casaco.
Que treta. Como é que vos convenço...
Tira isso ou dou-te uma sova.
Então, meu?
Whiskey Tango Foxtrot.
Espera, o quê?
A sério? Pensei que alguém como tu
saberia o que quer dizer.
Merda, sim, meu.
Tive um pequeno acidente na casa de banho.
Um pequeno acidente na casa de banho.
De certeza que não foste empurrado para dentro da fonte?
Merda. Viste isso, meu?
Bacano, vi a merda toda, mano! Tomas-me por parvo?
Não posso estar associado a isso, mano! É fodido!
Que me associasses ao teu esquema merdoso, meu!
Estou fodido! E se alguém me reconhecesse?
As pessoas sabem quem eu sou. Isso é marado.
Precisas de ajuda, mano. Que escândalo do caralho.
Desculpa, meu. A culpa foi minha.
Vejo todos os meus amigos
Em Hallelujah Square
Que jornada maravilhosa
Que estamos a ter
Cantamos em honra de Jesus
Que honra é partilhar
E não verás um enfermo
- Em Hallelujah Square - Hallelujah Square
E todos viveremos para sempre
- Em Hallelujah Square - Em Hallelujah Square
- Ena. - Sim!
Esta erva faz-vos sentir religiosas, não é?
É só um amigo.
Um amigo muito amigável.
Sim, é o que for.
Fiz-lhe um broche no baile.
No baile?
Não no baile, depois. Tu percebeste.
Enfim, fiz-lhe um broche no baile
e desde aí tem sido uma lapa do caralho.
Ele anda a seguir-te?
Não. Não, nós damo-nos bem.
Andas a fodê-lo?
Quando me apetece. Não é nada sério.
Ele deve achar que são namorados.
- Não. - Raylee, preciso de ti aqui!
- Está bem! - E já te disse para não fumares à porta.
Desculpe.
Vais continuar a foder com ele?
Isso depende.
Ele sabe disso?
Como é que ele se chama?
Nash.
Nash?
Pronto, ouve lá,
é hora de o Nash perceber que não são namorados. Vá lá.
Espera. O quê?
Céus, que loucura. Isto é uma loucura. Que doidice.
Não acredito que estamos a fazer isto.
Talvez não seja boa ideia.
Vai ser rápido e fácil. Ele vai perceber.
Está bem. Não quero lutas, sim?
- Só quero falar com ele. - Juras?
Isto é de loucos.
E agora?
- Ele mora aqui? - Sim.
Meu Deus!
Ena, é a mãe dele?
Olá, minha senhora, fazia o favor de chamar o Nash?
- Raylee? - Olá, Sra. Parker.
Belo colar, cromo de merda.
O que é isto? O que se passa?
Olá, amiguinho, não te queria dar más notícias,
mas não estás com a Moranguinha, nunca estiveste.
Ela agora está comigo. Percebeste?
Raylee, o que é isto?
Já te tinha tentado dizer, Nash.
Mano, não lhe ligas mais, não lhe mandas mensagens
e não vais mais ao Donut Hole, percebeste?
- Raylee, vá lá, tenho de falar contigo. - Então, mano?
Espera lá. Espera lá.
Não andem à bulha, está bem?
Fica no carro, miúda.
Chega cá. Procura-me no Google.
Saca do telemóvel e procura "Mikey Sabre".
- Tens o telemóvel contigo? - Que merda estás a dizer?
- Não briguem! - Está tudo bem.
Tenho 20,1 milhões de visualizações no Pornhub, mano.
Não estou a gozar contigo.
A Moranguinha está num patamar diferente, percebes?
Não podes competir com quem fodeu 1300 gajas.
Percebeste?
Não faças um escândalo!
O que estás a fazer? Quem é ele?
- Vá lá. - Agora estou com ele.
Foi ela que disse, está comigo.
- A sério? - Vá lá.
Desculpa, meu. Mas foi divertido.
Não foi divertido.
Meu Deus!
Vejo-te amanhã.
Sim, vais ver.
A vida é boa, Sophie. A vida é boa.
X é igual a menos B
Mais ou menos a raiz
De B ao quadrado menos 4AC
Sobre 2A.
- Isso é Geometria? - Álgebra.
Merda.
Tudo bem, descontrai.
Não, é o Nash.
É o Nash? Merda.
Temos de ter uma conversa de homem para homem.
Não briguem.
Sabes? Estou cansado desta merda.
Não tenho medo de lutar contigo. Estou-me a cagar.
Trouxeste o papá e a mamã? Vieram ao baile?
Não dás conta do recado sozinho, seu durão?
Senhor, o seu filho fodeu a minha namorada. Não é fixe...
Seu cabrão!
Não! Parem!
Que merda é esta? Nash, mas que merda? Já não estou contigo.
Vai-te foder! Traíste-me!
Não, não traí! Nunca fomos namorados!
Vens a minha casa, ameaçar o meu filho, cabrão?
Tiveram de ser três a foder-me! Cobardolas!
Como assim, já não estás com ele?
Sempre disse que não queria ficar contigo!
Era uma merda ocasional!
Que se foda, tu querias-me!
És uma putéfia!
Não. Tu é que és uma putéfia!
Não chames isso à minha mãe! Que merda é esta?
Não tens nada a dizer?
Voltas à minha casa, sais de lá num caixão, cabrão!
Desculpa. Desculpa.
Ele devia ir ao hospital.
Sim, devias ir ao hospital.
Não. Não é assim tão mau.
Além disso, não tenho seguro de saúde,
mas obrigado, Sra. Phan.
- Para quieto. - Está bem.
Não quero lutas no meu estacionamento.
Ele bateu-me à traição.
Eu aguentaria muito mais do que ele.
Foda-se. Desculpe dizer asneiras.
Merda.
- Cuidado, ele deu-me um pontapé aí. - Estou a vir-me.
Aquele cabrãozeco de merda.
Merda.
Estou a sangrar da cabeça? Foda-se.
Amanhã estamos ambos doridos.
Como assim?
Diga-se que foste abençoado.
Nem acredito que estou atraído por uma cenourinha.
Não podes usar a palavra C.
Tens um tipo de homem?
Talvez.
Qual é o teu tipo?
Gosto de homens, não de miúdos.
Desculpe, enganei-me na casa.
Sim, também o vi estacionado em frente à minha casa ontem à noite.
Não, foi um erro. Sou novo por cá.
Se o vir outra vez por aqui...
Não. Tudo bem. Tudo bem.
Se as merdas fossem diferentes,
podia conquistar a indústria com ela.
- Achas que sim? - Sim.
Em seis meses, ganharia a Melhor Novata.
Num ano, ganharia os AVN.
Tori Black. Sabes quem é?
Claro que sei quem é.
Ela foi a Atriz do Ano
dois anos de seguida, certo?
A Moranguinha tem potencial...
Sem exageros, acredito mesmo.
- Sim. - Penso que...
Meu, ela poderia ganhar três anos de seguida.
Com a minha orientação, claro.
Não interessa, estou preso nesta merda.
Sim, meu, vai ser estranho de qualquer forma.
Ela vai ter de pinar com os outros gajos nas filmagens.
Meu, estou-me a cagar.
Eu também vou foder outras gajas, mano.
Então? É excitante, não me importo.
Tudo bem, meu.
A sério, faz parte do jogo.
Isso foi bom.
Queres explicar-me essas nódoas negras?
Caí da bicicleta.
Foi uma queda feia.
Isto são oito, preciso de dez.
Estou a vender bastante, não estou?
Gosto desses dentes de ouro.
Tenho um diamante. Um diamante.
O meu dentista na Califórnia pôs-me...
Baza daqui, meu.
Diz olá à tua mãe por mim.
Os rapazes da refinaria são os maiores.
Compram mais erva que os skaters e as dançarinas com que lidava.
Dançarinas?
- Sim, do bar das mamas. - As strippers.
Elas preferem "dançarinas exóticas", minha menina.
Respeitinho.
Pronto. Dançarinas sem sutiã.
E sem cuecas. Há de tudo.
- A sério? - Sim, nunca lá foste?
Porque haveria de ir? Nem tenho idade para entrar.
- Pois é. Queres ir? - A sério?
Uma virgem do clube de strip.
- Olá. - Olá.
Quantos anos tem ela?
- Dezoito. - Dezoito.
Vinte dólares.
És mais boa do que elas todas juntas.
Se trabalhasses aqui, ficavam sem trabalho.
Queres dar-lhe uma nota?
Vá, anda lá. Vamos dar-lhe. É divertido.
- Aqui mesmo. Aqui. - Aqui?
Sim, estaciona aqui.
Tenho de ir comprar leite.
Tudo bem. Boa noite.
Posso esperar e levo-te a casa.
Não, tudo bem. Gosto de andar de bicicleta à noite.
Está bem.
Tecnicamente, foi o nosso primeiro encontro.
Levaste-me a um clube de strip no nosso primeiro encontro.
Grande classe.
Raios.
Então, temos de repetir. Vamos ao pontão na sexta-feira à noite?
É melhor que fígado e cebolas no Luby's.
Adoro o Luby's.
Meus amigos, é com humildade, determinação
e confiança ilimitada na promessa da América,
que aceito a vossa nomeação
para Presidente dos Estados Unidos!
Sim. Rich Snarkey está connosco em Washington.
Rich, o que dizem estes emails?
Sim?
Sim? O papá quer brincadeira?
Não sei se me apetece.
A mim apetece.
- Não... - Rápido e agradável?
- Acho que hoje não dá nada. - Vá lá.
Não te queres vir dentro de mim?
Não queres entrar na minha ratinha apertada?
Não me apetece, desculpa. Não estou com vontade.
Credo, está bem.
O que foi?
Tudo bem. Como queiras. Eu também não queria.
Os opositores dizem que estes emails trazem mais provas
que dizem que o Departamento do Estado...
Lonnie!
Lonnie! Lon...
Lonnikins!
Olá!
Não demores o dia todo.
Olá, Lonnikins.
Olá, Lexi, o que foi?
Nada de mais. O que fazes?
- Ando às turras com o meu velho. - Pois é.
- A mesma merda, só mudam as moscas. - Eu sei.
O que estás a fazer?
Estou só a apanhar ar. A apanhar sol.
Tu e o Mikey andam por aí, não é?
Sim, é divertido tê-lo por cá.
- A sério? - Sim.
Ele paga-te pelas boleias todas que lhe dás?
Não.
Não faz mal, somos amigos.
Sei que vocês não têm carro, portanto...
Não, agora não temos.
Sim. Tens feito exercício?
Não.
- Estás com bom aspeto. - Obrigado.
Não tens mesmo feito exercício?
De certeza que não.
Já não te podem chamar Lonnie Lingrinhas, pois não?
Afasta o Mikey dos sarilhos.
Vou tentar.
Eu sei que vais.
- Gostei de te ver. - E eu a ti. Fica bem.
Há muitas diversões. Podemos andar na montanha-russa.
BEM-VINDO
Tenho altura suficiente? Acho que é 1,20 m ou algo do género.
Eu dou-te o 1,20 m ou algo do género.
Desculpa. Esta era de caras.
Mas estou aqui, se tiveres medo agarra-te a mim.
Eu dou-te a mão.
Depois disto,
vais foder-me debaixo do passadiço?
És uma exibicionista, sabias disso?
Olha quem fala.
Espera. Como assim?
Sabe do que falo, Sr. Sabre.
Meu Deus!
Mikey!
Assim que acabei com o Nash,
o meu Facebook explodiu com toda a gente mais a merda da avó
a enviarem-me ligações dos teus vídeos.
E não te importas?
Estaria aqui se quisesse saber dessa merda?
Acho que é fixe.
É fixe que tenhas dito:
"Que se foda, vou ganhar dinheiro a fazer o que gosto mais."
Desde que não faças mal a ninguém, sê como és, meu.
Mas se me pegas alguma coisa, juro por Deus...
Nós, os atores pornográficos, somos os mais testados no planeta.
Pensa nisso, fazemos testes para ir trabalhar. Sabes?
Se calhar fui eu que te peguei...
Nem brinques, miúda.
Uma vez, publiquei uma fotografia nua.
Nunca sei se estás a gozar ou a falar a sério.
Andei com uns amigos a brincar com o subreddit "Selvajaria".
Era para ver se chamávamos a atenção.
Nem estávamos nus, tínhamos peluches à frente.
Mas um velhadas em Ohio propôs que lhe vendêssemos uma foto nua.
E vendi, ele transferiu-me 60 dólares.
Por 60 dólares?
És uma menina muito má.
Mas 60 dólares não é nada. Devias cobrar o dobro.
Então, alguma vez me ias contar?
Sim.
Não é algo que se conte de repente a um civil.
Um civil? É isso que sou?
Sim.
Mas não tens de ser.
A sério?
Vou ser sincero contigo.
Ando nesta vida há quase 20 anos,
e ninguém, ninguém, chega aos teus calcanhares.
De caras, podias ser uma grande estrela. Estou só a dizer.
Tens piada.
Já vou ter um ano de finalista muito embaraçoso.
Não vou ter um resto da vida muito embaraçoso.
A segunda vez, caí da árvore, lembras-te?
Caí no chão e parti o braço.
Fiquei com a perna e o braço partidos.
E a minha mãe teve de me empurrar no carrinho das compras quase um mês.
Adoravas isso. Era uma vergonha.
Olá.
Olá, Mikey. Como estás?
Tudo bem. O que fazes aqui?
Vim só falar com a Lil e a Lexi.
- Recordar os velhos tempos. - Sim.
- Cuspir para o ar. - Bem me parecia.
Avisa-me para a próxima, faço uns bifes.
Passo um tempo convosco.
- Parece-me ótimo. - Sim.
- Está combinado. - Sim.
Meninas, vou andando.
- Está a ficar tarde. - Não.
- Já vais? - Mas receberam-me bem.
A conversa foi ótima.
- Está bem, meninas. - Até depois.
- Sem dúvida. Tu também, miúda. - Gostei de te ver, Lele.
- Aparece cá em breve. - Vou aparecer.
- Não te acanhes. - Cuida-te, minha menina.
- Tu também. - Está bem?
- Tem cuidado lá fora. - Mikey, vejo-te em breve.
Sim, vais ver.
- Muito grata. Boa noite. - Boa noite.
Deus te abençoe.
- Já chegou? - Sim. Quem é ela?
Viste-a?
Ela é boa como o milho, não é?
Não vais acreditar nisto, meu.
Chama-se Moranguinha.
- O quê? - Moranguinha, caralho.
- Parece mentira, meu. - Moranguinha?
Sim, já houve alguma Moranguinha?
É a minha forma de voltar ao negócio, meu. Estou a dizer-te.
É como a Jenna Jameson, uma descoberta do calibre da Sasha Grey.
Foda-se, fui abençoado, tão abençoado.
Vês? Este é o meu talento.
Podia ser um olheiro do caraças.
A tomar o pulso à próxima geração, meu menino!
Como sabes que ela vai aceitar isso, meu?
Ela aceita. Acredita, ela aceita.
Além de que me chupa os dedos enquanto a fodo, meu.
- Sim? Que fixe. - Sim, é fixe.
Sabes o que quer dizer?
Que gosta de dedos?
És tão fofo.
Quer dizer que gosta de uma pila na boca enquanto fode.
É um sinal evidente, mano.
- Sim? - Sim.
Sempre que uma miúda põe algo na boca ao foder
ou está familiarizada com isso ou está curiosa.
- Pensa nisso. É lógico. - Foda-se.
Nunca pensei nisso assim.
Sim, meu, era o que a Lexi fazia.
Quando começámos a sair,
a Lexi chupava-me os dedos enquanto a fodia.
Isso deu-me conhecimento
que ela já pinava com mais do que um gajo ao mesmo tempo.
Quando propus um trio, ela alinhou.
Não se debateu, ela adorou para caraças.
- Foi? - Sim.
E o que achas que a Lexi vai pensar sobre tudo isto?
Meu, a Lexi é a aflição da minha porra de existência, meu.
Tudo o que correu mal na minha vida nos últimos 15 anos
resume-se tudo a ela.
Já lhe perdoei vezes sem conta.
Há coisas às quais nem ligo a bem do perdão,
mas não interessa, ela fode-me sempre.
Como está, senhor?
Procura o bacanal da Lexi Lane e Ashley Blue.
No final, estou a foder a Ashley, não prestei atenção.
A Lexi começa a dizer mal de mim ao outro ator,
que sou picha mole, o que é mentira.
Claro que consigo levantá-lo.
Não soube disso até sair o DVD.
Queria dar uma sova a essa vaca.
Não digas nada. Isto fica entre nós.
- Estou contigo, mano. - A seguir és tu.
- Muito agradecido. - Obrigada.
Segui a tua página do Pornhub.
Andas a ver as minhas cenas?
Vi algumas. Vi aquela em que ganhaste o melhor oral.
Sim?
Sim.
Não é que não seja excitante ver-te, mas...
Sim?
A miúda e todos os gajos a quem faz o bro...
Olá, Sr. Mikey.
Olá, menina Phan.
Varri o passeio e reguei-lhe a planta.
Ótimo.
A miúda e todos os gajos a quem faz o broche ganham o prémio?
Sim. Todos partilhamos o prémio.
Mas é ela que está de joelhos a mamar numa série de gajos.
A cena é dela.
Porque ganhaste um prémio com isso?
Isso é debatível.
Não devias ver essas coisas, sabias?
Finge que isso não existe. Não vejas isso, não é bom.
Desculpa. Feri os teus sentimentos?
Não, está tudo bem.
Desculpa, devia ter perguntado se fazia mal eu ver.
Se queres ver um,
vê a paródia que fiz ao "Velocidade Furiosa".
- Isso é a sério? - Sim, claro.
"Veloci-rabo furioso".
- Sim. - Adorei.
Giro, não é? Eu faço de Brian O'Conner, a personagem do Paul Walker.
O meu desempenho foi brutal.
A sério. As minhas cenas estavam a milhas das dos outros.
Até hoje, dizem-me no Twitter: "Foste o O'Conner perfeito".
Sim, até fui nomeado por causa desse papel.
Melhor Ator Secundário numa Paródia.
Mas não ganhei. Foi a vergonha da noite.
Até vaiaram e tudo. Foi uma loucura.
E depois o Paul Walker morre,
o que é uma seca,
porque fodeu-me as sequelas.
- Que treta. - Sim.
Então...
Queres lá ir este fim de semana?
Ir aonde? A tua casa?
Sim. Podemos passar lá o sábado à noite.
Não, não. Não curto ir conhecer os pais.
Achas que te apresentava à minha mãe? Estás a gozar? Meu Deus, não!
Não, ela vai estar fora.
Tem um namorado novo
e vão até Houston para foderem até caírem.
Então, temos a casa para nós, para fodermos ainda mais.
- Mikey? - Sim?
Não me perguntaste pelo Eric.
Enviei mensagem pelo Facebook quando aconteceu.
Conversámos.
O meu coração está contigo, foi uma coisa terrível.
Então...
... tens algo a dizer sobre ficar com a custódia dele?
Sim.
Estava a pensar...
Tenho reunião com a CPCJ para a semana.
Pensei que podias vir comigo
dizíamos à assistente social...
Chama-se Mary Anne, é muito simpática e quer ajudar-me.
Podemos dizer-lhe como as coisas vão bem aqui, sabes...
Tu e eu, e isso tudo.
Porque se as coisas correrem bem comigo e contigo
e eu tiver um teste negativo...
E isso vai acontecer?
Não me admira que o levassem, estás como estavas em 2008.
Onde anda o pai dele?
Porque não se chega à frente? A sério.
Ou melhor, porque não vai a Leondria contigo
já que se preocupa tanto connosco?
Que se foda este sítio.
Vou ver televisão com a tua mãe.
ESTÁ A ENTRAR EM SAN LEON
Não me julgues, está bem?
Porque faria isso?
Falas com um rapaz que cresceu em Texas City,
não vou julgar nada.
- É aqui? - Sim.
Afinal, isto é um pardieiro. Podes levar-me a casa, por favor?
Certo, cá está.
- Ena. Que luxo. - Sim.
Não se fuma aqui, a minha mãe quer deixar de fumar.
Tudo bem.
Esta és tu?
Sim. É a primeira selfie que tirei.
É vintage.
- Queres uma cola? - Sim.
Aquela é a tua mãe?
Sim, e a minha avó, e eu.
E aquela sou. E sou eu.
Fofa. O que fica ali atrás?
O quarto da minha mãe. O meu é aqui.
Ena, ena.
Cor-de-rosa.
- Cor-de-rosa. - Sim.
- É suposto fazer-nos contentes. - Pois.
Ena.
Diz à tua mãe que me vou mudar para aqui.
Sentes o sol?
Já agora, qual é o teu signo?
Porquê?
Não sei.
Nem acredito em astrologia, perguntei por perguntar.
Um signo mau.
- Também não acredito nessa merda. - Sim.
Neste sítio, antes do ouro negro,
havia cá mão negra.
- Sim? - Sim.
Não percebi.
A escravatura, tonto.
Vendiam-se escravos aqui.
Um pirata francês mandava nisto tudo.
Um pirata francês? Aposto que era cheio de estilo.
Que se vestia bem.
Quando era pequena, a minha mãe trazia-me aqui
e procurávamos o tesouro dos piratas.
Adoro o tesouro dos piratas.
Conta-me mais.
Vou apanhar-te!
Foda-se!
Isto é o belo naco do Texas.
Deve ser a única coisa que é melhor do que em LA.
Além de ti, claro.
Tu és um extraterrestre por aqui.
Quando olho para ti, não penso na Costa do Golfo.
- Além do sotaque sensual. - Estúpido. Não é assim tão mau.
É bastante mau.
Para de gozar comigo.
Não estou a gozar. Também tinha, mas perdi-o.
Depois de estar em LA uns tempos, perde-se.
Lembro-me de estar no trabalho, quando me mudei para lá,
gozavam comigo porque eu dizia: "Olá, sou o Mikey."
E todos diziam: "Pareces um saloio burro."
Então, perdi-o.
Mais ano, menos ano, vou sair daqui.
Porque esperas?
Já te disse. Carcanhol.
Não tinha dinheiro nenhum quando saí de cá.
Não tenho amigos. Nem contactos.
Eu serei teu amigo. Serei o teu contacto.
Não me fodas.
Não estou.
Isto é bom.
Espera. Tive uma ideia.
O que estás a fazer?
Vamos filmar uma cena.
Para nós. Só para nós.
Está bem, mas para isso usamos o meu telemóvel.
Porquê? Não confias em mim?
Podes perder o teu telemóvel, cabrão.
E tu podes perder o teu, cabra.
Assim, fico eu com a responsabilidade.
Verdade.
Vê só, vê só.
Estás a ver? Vês como ficas bem?
Filma tu. Toma. Toma.
É tão excitante.
Eu sei.
Olha a quem estás a dizer.
Olha para aquilo, olha.
Sabes usar a câmara e tudo.
Consegues garantir que a tua cara está sempre em cena
e sabes onde a câmara está?
Isso é valor. Que loucura.
Fode-me!
Se isto não te mostra que podes ser uma estrela, não sei o que fará.
- Achas mesmo? - Sei que sim.
Mas não gosto de cenas de swinger.
Cenas de swinger?
Sim. Gosto de foder contigo.
Não quero foder com mais ninguém.
E nem penses em foder com outras miúdas.
Seríamos só nós. Chamam-se cenas de casais.
Seria exclusivo, só eu e tu.
Pagarem-nos para fazer o que fizemos.
Já tinhas feito 2 mil dólares com esse vídeo.
- Quantas vezes te vieste? - Três vezes.
Pagavam-te dois mil para te vires três vezes.
Não sou bom a matemática, mas é um excelente negócio.
Tinha de pensar nisso, até já tenho nome de estrela pornográfica.
Certo?
Sabes tocar?
Não, uso-o como prato.
És uma espertinha.
Sim, desde os seis anos.
- Tocas qualquer coisa para mim? - Vais obrigar-me?
Está bem.
Esta noite, é o que vou fazer
Uma briga tu vais querer
Sei que isto assim não pode ser
Amor, vamos lá
Sem limites eu te amei assim
Quando não estavas lá para mim
Agora é hora de partir
E sozinha eu tenho de ir
Sei que não aguento mais
E não estou a mentir
Quero ver-te pela porta a sair
Amor, adeus, adeus, adeus
Não quero que seja duro
Já é demais para mim, eu juro
E pode parecer loucura Mas não estou a mentir
Amor, adeus, adeus
Não sei o fim disto
Adeus
Então...
Por onde andaste?
Mandei-te uma mensagem. Estive fora no fim de semana.
Sim, eu sei.
Não foi isso que perguntei.
Onde é que andaste?
Estás a falar a sério?
Sim, foda-se, é a sério.
Estive numa cidade chamada Mete-te na Tua Vida, no Texas.
O que achas disso?
- Estiveste? - Sim.
Parece-me divertido.
Espero que tenha sido bom como o caralho!
- Que merda foi essa? - Tira daqui a merda das mãos!
Lil, anda buscar a tua filha!
Mikey, vai-te foder!
Pronto. Olha! Olha! Olha!
Andei a ganhar dinheiro para nós, está bem?
Tive de ir a Corpus Christi buscar umas merdas! Para nós!
- Não acredito em ti. - Não acreditas?
- Não acredito em ti! - Não acreditas?
Há quatro semanas, não tinha um chavo.
Agora, tenho três mil! Olha para isto!
Deixa-me em paz!
Quando foi a última vez que tiveste dinheiro assim em casa?
Agora, se queres que pague a renda e a comida,
caluda!
E não limpo aquela porcaria!
Ela alinha, meu! Ela alinha, foda-se!
Sim? Alinha?
Sim. Ainda estou a limar os pormenores, mas é garantido.
Vai estar a filmar em setembro, meu menino.
Isso é impressionante, meu.
Em três semanas convenceste uma miúda a fazer porno.
Meu, mas que porra?
Nem convenci a minha primeira namorada a fazer-me um broche
durante três anos.
Então, meu. O que te posso dizer?
Sou bom no que faço.
Isso quer dizer que te vais embora?
Sim, vou.
Então, quando te vais embora?
Tenho de ter que chegue para aguentar até ela começar a filmar.
Acho que consigo isso antes do final de agosto.
Vai ser uma treta ires embora.
Eu sei, meu. Vai ser uma treta não andar por aí contigo, Lonnie.
És o meu mano! Mas, meu,
estou no meu melhor em todos os campos.
Resistência física, a mente está apurada.
Agora que ganho dinheiro, tomo 5-HTP
para a serotonina no cérebro.
Meu, com os meus dotes e a memória eidética e essas merdas,
não há limites para mim.
O universo está comigo, mano.
Sim?
A primeira contratação da Sabre Entretenimento.
Moranguinha.
- Então? Gostas? - Gosto, sim.
Só Moranguinha. Nada de complicado.
As grandes celebridades têm um nome. Cher. Prince. Madonna.
A Sabre Entretenimento vai ser uma empresa.
- Sim? - Tinha a Mikey Sabre Unipessoal,
mas não paguei as quotas, então, expirou
e desentendi-me com o sócio anterior.
Mas tenho a marca registada Mike Sabre.
- Que fixe. - Sim.
Vai ser uma grande notícia na Adultcon, mano.
- Sim? - Sim, meu.
Esta vida na aldeia não é para mim.
Sem ofensa. Mas sou um tipo da cidade grande, sabes?
Meu, posso falar com a Leondria
e ficas com os meus clientes.
- Claro, porra! - Sim!
Não te quero a vender bandeirinhas o resto da vida.
A saída é aqui, mano!
Foda-se! Merda! Lonnie!
- Meu, estamos fodidos! - Foda-se, eu sei.
Estamos fodidos! Estamos fodidos!
Meu Deus, Lonnie!
Porque saíste assim da estrada, meu?
Não fiz nada, meu!
Só virei quando me disseste, porra!
Para o carro. Para a merda do carro. Para a merda do carro!
Para!
Aonde vais?
Ouve. Ouve.
Cabrão, olha para mim!
Eu nunca estive contigo.
Não me conheces. Eu não te conheço.
Isto nunca aconteceu. Ouviste?
- O que vamos nós fazer? - Nós? Tu fizeste isto, não eu!
Olha para mim. Não me conheces. Diz.
- Diz que não me conheces. - Não te conheço, meu.
Foda-se!
Credo! Mas que porra, Mikey?
- Mikey? Estás bem? - Sim, tudo bem.
- Tudo bem, obrigado. - Que susto do caralho.
Só estou maldisposto.
- Tens a certeza que estás bem? - Sim, obrigado.
Segundo as autoridades, o acidente com 22 carros
foi causado por um condutor imprudente que fugiu do local.
Espero que encontrem o responsável por isto.
Espero que não seja um bêbado.
Vão encontrá-los.
Fazem umas cenas à CSI.
- Investigam. - As mães estão a...
- Podem falar baixo? Não oiço. - O quê?
- Meu. - Credo, desculpa.
- O Mikey todo preocupado. - Cala-te. Não oiço.
- A sério, estão a gozar com isto. - Tu é que estás a falar.
As testemunhas dizem que o condutor
veio da faixa da esquerda, passou à frente do camião,
causando um bloqueio no trânsito,
o que resultou num choque em cadeia
que apareceu do nada.
Olá.
Então? Como estás?
Sim, está tudo bem.
Estávamos a ver as notícias.
Que merda marada, não é?
Eu sei.
Surgiram umas cenas do trabalho, não devo poder ir esta noite.
Não, está tudo bem, só tenho de tratar de negócios.
Sim.
Está bem. Adeus.
Mikey! Mikey!
Céus! A bófia está à porta do Lonnie!
Algo está para acontecer!
- O quê? - Anda depressa!
Há Polícia aqui ao lado! Credo!
O xerife também cá está!
Merda!
- Ali vai o sargento. - Que maluquice de merda.
Meu Deus, mãe, a televisão. Está cá a merda da televisão.
Vou ver o que se passa.
- Espera. - Vá lá.
Obrigada, Nathan.
Lonnifer Hill, de Texas City,
está preso na cadeia de Galveston County.
A audiência está agendada para esta tarde...
- Bom dia. - Bom dia.
Segundo o seu advogado, não há direito a fiança nesta altura.
Obrigado, Lily.
Dos 14 indivíduos que deram entrada no hospital
oito ainda estão em tratamento.
Haverá uma investigação de todas as ações...
- Vou comprar leite. - O Ministério Público...
- Está bem. - ... Blake Farenthold, disse à News 12...
Olha a tua bicicleta, meu.
De Leo saiu incólume, mas a tremer.
Deve ter sido assustador para aqueles condutores.
O Channel 5 falou com a vizinha
do indivíduo alegadamente responsável pelo acidente, ontem à noite.
É um choque! Conheço-o desde sempre.
- Apanharam-no, meu. Cabrão. - Tomei conta dele em criança.
- São três dólares. - É um tipo querido, tímido, simpático.
Um ótimo vizinho.
Têm dado a minha entrevista a manhã toda.
Devia ter-me maquilhado.
Estava com um aspeto de merda.
O Sr. Hill nunca foi condenado.
No entanto, não é a sua primeira experiência
com a procuradoria em Galveston County.
Em 2014,
Sr. Hill foi acusado de se fazer passar por militar,
acusação essa que foi arquivada.
É tudo, por agora.
O Lonnie está fodido.
A autoestrada 146 em Texas City continua cortada
enquanto a limpeza retira destroços no sentido norte-sul.
Mikey, vou fazer a janta.
O que queres? Pasta de carne ou bife de frango frito?
Não tenho fome, Lil.
Como queiras.
Não, eu sei. Também tenho saudades tuas.
Estou cheio de trabalho com um cliente por um tempo,
mas sim, devo ir ter contigo em breve.
- Sim. - Esta é a casa de Lonnie Hill,
o condutor responsável pelo choque em cadeia
- na autoestrada 146... - Está tudo bem.
- ... esta terça-feira. - Sim.
Miúda, tenho de ir. Ligo-te já a seguir.
... nesta altura.
Vamos repetir.
O advogado do Lonnie está a falar!
O meu cliente, Lonnifer Hill,
permanecerá detido por agora,
mas está a cooperar
com a Polícia de Galveston County.
O meu cliente preparou uma declaração que gostaria de ler.
O erro no meu raciocínio
conduziu a ramificações irreversíveis
e estou profundamente arrependido pelas pessoas que afetei e magoei.
Entrei em pânico
e, erradamente, fugi do local do acidente.
Assumo a total responsabilidade pelos meus atos
e aceitarei as consequências.
Obrigado.
Três indivíduos com ferimentos graves
continuam em observação no hospital John Sealy.
Passo a emissão ao estúdio.
Meu querido Lonnikins.
O que foste fazer?
... as notícias da eleição de 2016.
A horas de uma nova sondagem que mostra Hillary Clinton
com uma sólida vantagem na corrida para a Casa Branca,
Donald Trump faz esta declaração.
Temo que as eleições sejam falseadas. Honestamente.
Obrigado!
Foda-se! Meu Deus! Meu Deus!
Pronto. Pronto. Pronto.
Obrigado.
Obrigado!
Obrigad...
Sim.
Tudo bem.
Moranguinha, as nossas vidas vão...
Olá, forasteiro.
Desculpem. Desculpe, Menina Phan.
Moranguinha, tenho de falar contigo lá fora.
Ouve,
tenho andado a pensar muito a sério.
Aquele acidente, no outro dia?
Aquela merda afetou-me.
A vida pode mudar de repente.
Podias ter estado num daqueles carros.
Eu podia ter estado num daqueles carros.
A vida seria tão diferente agora.
Ouve, eu ia esperar umas semanas para te pedir,
mas não perco mais tempo.
Estás a pedir-me em casamento?
- O quê? - Estás a pedir-me em casamento?
Não! Toma.
Olha, temos de sair daqui.
Aquela merda que aconteceu na 146,
foi um sinal de que devemos fazer o que nos faz felizes hoje.
Porque poderá não haver um amanhã.
Olha,
quero que celebres o teu 18.º aniversário comigo, em LA.
Quero que sigas o teu destino
e quero estar ao pé de ti para te ajudar a segui-lo.
O que me dizes?
Começamos uma vida nova juntos
e piramo-nos desta merda de beco sem saída?
Queres dizer, agora?
Saímos amanhã
e chegamos a LA na segunda-feira, miúda.
Meu Deus! Mikey!
Parece que estou a sonhar!
Eu também!
Menina Phan, tenho de me despedir.
Adoro-vos, mas vou para LA com o Mikey.
Obrigado pelos dónutes de borla, Menina Phan.
Então, vamo-nos embora às 10h, está bem?
Vou arranjar um carro.
- Vou buscar-te. - Tens carro?
Não, apanho um táxi.
Um táxi vem buscar-nos e leva-nos à estação.
Vamos de autocarro para Hollywood, miúda.
Está bem.
Prepara-te para sair às 10h,
mas traz só um saco, quando chegarmos a LA,
compramos merdas novas.
Mikey?
Sim?
Fazes-me tão feliz.
- Olá. - Olá.
A Lil está?
Está a dormir.
Foi um mês de loucos, não foi?
Pois foi.
- Coitado do Lonnie. - Meu Deus.
- Que fodido. - É tão triste.
- Espero que ele esteja bem. - Também eu.
Sim, tem sido mesmo louco,
connosco a brigar e tudo isso.
Sim.
- Não me apetece. - O quê?
Não me apetece fazer nada.
- Sim. - Estou só a dizer.
- Está bem. - Está bem.
Muitas discussões, muito drama ultimamente e...
Não queremos discutir, percebes?
Sei que não queres isso. Eu não quero.
Portanto...
Sim.
Olha, eu...
Vou só dizer-te,
vou voltar para a Califórnia amanhã de manhã.
Portanto...
- Quero dizer... - Vais voltar para a Califórnia?
Sim.
Arranjei trabalho,
por isso, é bom.
E...
Sabes que não temos andado bem.
Muito drama, atirar cafeteiras.
Não precisamos disso, sabes? E...
Mas isto foi divertido.
Passámos uns bons momentos. Eu sei...
Sinto que... Sinto que é altura de ir embora.
Sabes?
Sei que a Lil está desejosa que eu vá, eu...
Sim.
E não quero discutir contigo, percebes?
Mas passámos bons tempos, como sempre.
Obrigado pela hospitalidade.
Foi ótimo.
Portanto...
Queria contar-vos, a ti e à Lil,
mas posso dizer-lhe amanhã antes de ir.
Ou se eu...
Se eu não a vir, posso...
Ligo-lhe ou assim, a agradecer-lhe.
Mas...
Então, vou para a cama.
Pode ser?
Ficamos bem?
Tu compreendes.
Olha para esta carinha laroca.
B, acende as luzes.
Toca a acordar, ovos com bacon!
- Então! - Que merda é esta?
- Chama a polícia, meu! - Olha para este cabrão assustado, meu!
- June? - Sou eu, bacano.
- Que merda é esta? - Isso mesmo.
O que fazem aqui?
Dinheiro, erva,
pega nas tuas merdas e baza daqui!
June, caralho? Falei com a tua mãe.
- Do que falas? - Falaste com a minha mãe?
Não.
- Esta é a tua ordem de despejo. - Acho que não percebeste.
De que merda estás a falar? Falei com a tua mãe.
- É hora. - Ela mandou.
- Dá-me o telefone, falo com a Leondria. - Isso não é opção.
- O raio do dinheiro? - Fode-te.
- Não te dou nada! - Fodo-me?
Não te digo onde o dinheiro está. Fode-te.
- Vá. Avança. - Está debaixo do colchão!
- Que merda estás a fazer? - Porra!
- Que porra? - O que estás a fazer?
- O cabrão está nu! - Que treta.
O guito está debaixo do colchão!
- Ali debaixo. - Que merda?
- Do outro lado, debaixo do colchão. - Anda, B.
O cabrão está na cama.
- Traz o guito! Traz o guito! - O que é isto?
- Desculpa, Mikey. - Não! Para!
Esse dinheiro é meu! O caralho do dinheiro é meu! O que estás a fazer?
Vou-me embora amanhã, dá-me essa merda.
- June, sê fixe. Vai-te foder, Lil! - Sai já daqui!
- Caguei para ti! - Sim, fode-te!
Estou a cagar-me para tudo isto.
Vim trabalhar, caralho.
- Dá-me essa merda! - Senta-te já!
- O que vais fazer? - Muito obrigado.
- Veste-te, meu! - Estou a ver, deram-me a volta.
- Vê só este dinheiro. - Que bom, caralho.
- Isto é ótimo. Vão-se foder! - Tanto guito, caralho!
Não acredito que ela me chamou para isto!
Foda-se, paguei a renda de agosto!
- Dá-me algum! - Quero a erva da minha mãe!
Não te digo onde a erva está!
- Eu fodo-te! - Tens o meu guito.
- Não te dou a erva. - Está mesmo ali.
Sua puta do caralho!
- Meu Deus! - Está calor aqui.
Mãe, tens calor? Está mesmo calor.
- Dou-vos um pontapé nos queixos! - Sim? És cinturão verde?
- Vais dar uns golpes? - Vai-te foder, puta!
- Cala-te! - Volta para trás.
- Calma, Ernesto! - Tirem-no daqui.
- Pega nas merdas e baza. - Certo.
E não penses em voltar a Texas City. Percebeste?
Não é mentira. Adeus, adeus, adeus.
Posso vestir-me?
Posso ter privacidade para vestir a roupa, por favor?
Tens 30 segundos, bacano. Estás a fazer-me perder tempo.
- Está bem. - É menos do que um minuto, Mikey.
- Menos de um minuto. - Menos que a merda de um minuto.
Menos que a merda de um minuto.
- Os 30 segundos começam já. - Boa.
- Ouviste? 30 segundos. - Sim. Está bem. Obrigado.
- Deixem-me vestir. Credo. - Cabrão.
Olha para este guito todo.
Despacha-te, puto da merda.
Um. Dois. Três.
Quatro, cinco, seis.
Sete. Oito. Nove.
Trinta!
Meu...
A mãe vai matar-me.
Leondria!
Merda. Abra a porta!
- Desculpe. Por favor... - Foda-se para isto!
- O que é? - Temos de falar!
- A June? Espera! - Como? Mandou...
- Não... ouve. Vai lá para trás. - Sim. Arranja-me uma toalha?
Não! Vai para ali!
Foda-se para isto.
Tapa essa merda, miúdo.
Quer que admita? Vendia aos da refinaria.
Disse-me para não o fazer, mas são bons clientes.
São bons rapazes.
Eu... fique com o dinheiro deles.
Sim?
Sim. Nas traseiras.
És persona non grata.
Sabes o que quer dizer, Sr. Hollywood?
Sim. Sei o que quer dizer. Mas porquê?
Estou a tomar conta da Lil. E é tudo o que tens de saber.
Que merda de sabotagem.
- Está bem. - Seja como for.
Que bom, a patrulha pata. Olha para eles.
Mãe, este mano saltou pela janela.
- A Lil e a Lexi estão bem? - Estão bem.
Mano, cala a merda da boca.
Aquela casa é de doidos.
Tudo a gritar e a chorar.
Este cabrão a mostrar o material.
Este preguiçoso não fez uma porra.
- Sentado. - Fiz muita coisa. Estive lá.
- Sou o músculo. - E este mandrião!
Só foste buscar o dinheiro! E depois ficaste a ver.
Ninguém me disse que ia tirar um gajo todo nu da cama.
Meu, nem fizeste nada. Não preciso que venhas a estes trabalhos.
És só um peso morto, cabrão.
Fixe. Tudo bem. Mãe, deixa-la falar assim comigo?
- Sim, falo contigo como... - Ouçam.
- Ela não te salva. - Pausa.
- Sim. - Mandrião de merda.
Pausa, foda-se.
Vocês estão em pausa.
- Cala-te, meu. - Cala-te, mano. Caluda.
Mãe, este incidente estragou-me a noite.
Tinha uma festa no Oceans, podia lá estar.
Mas tenho de vir lidar com estas merdas!
- Vês? Queixinhas. - Foste proteger a tua irmã.
Ele não vem mais comigo.
- Estou farto desta merda. - Ficavas em casa.
Sabem que mais? Vamos ter uma reunião familiar depois disto.
- Reunião familiar? A sério? - Sim. Temos de reunir.
Podes pensar o que quiseres disto.
Porque mos mandou?
Não vais a esse bar de merda. Não vais a lado nenhum.
Menino, ficas aí sentado e calas-te. Temos de reunir.
- De volta a ti. - Sim, de volta à sabotagem.
Como lhe queiras chamar. Já acabou.
Isto era entre mim e a Lexi. A sério, que merda?
No fim das contas, é para bazares do Texas.
Está na hora de desapareceres.
Sim, estou a tentar, mas ia-me embora amanhã de manhã.
Preciso de dinheiro para isso.
Devias vender os teus troféus da foda.
Cuidado com a língua em frente à mãe. Qual é a tua?
Deste-lhe os 200?
Ia dar, mas este cabrão saltou pela janela.
Duzentos? Só isso?
É quanto basta para um bilhete de autocarro para fora do estado.
Depois do que fiz por si.
Duzentos. Ena.
Sai daqui antes do meio-dia.
- Agradece à tua mãe. - Agradeço, sim.
Podias vir lá a casa um dia destes.
Sim, era fixe.
Sim, tu e a Lex. Venham lá um dia.
- Fazemos um churrasco, bebemos cerveja. - Seria ótimo.
Sabem, devia levar a mochila que me deram.
Mas não, uso antes isto.
Querem que ande pela rua com um saco de plástico?
- Sim. Como um vagabundo. - Que treta de merda.
Com a roupa toda à balda.
Vou dobrar a roupa para não ficar enrugada.
Eu e ele andámos à briga há 25 anos.
- Sim? - Dei-lhe uma sova no liceu.
- Devia merecer. - Sim.
- Vou demorar. - Vamos ver.
- Sim, olha esta dobra. - Vamos ver a dobra.
- Devias trabalhar na Gap. - Sim.
- Não se fartam disto? - Não, estou a adorar. Vivo para isto.
- Lil, és uma boa mulher. - Obrigada.
- És mesmo. - Gostei de te ver.
- Burra de merda. Isto... - Despacha-te!
- Calma! Que porra? - Isso mesmo. Obrigada, June!
- Pronto. Credo. - Não demores muito, leva isso.
June!
Há muitos dramas aqui.
Não, não vais levar o Big Stripes.
- Queres o Big Stripes, vou levar. - Não, tenho o 2 litros!
Levo a tua t-shirt preferida.
- Isto era para ti aqui, Mikey! - Mas que... vai-te foder!
- Vá lá! - Senta-te!
- Levo a escova de dentes! Cala-te. - Não finjas que lavas os dentes.
- Calma, June, porra. - Meu Deus!
- Já vou. Pronto, Lil. - Sai daqui.
A sério, obrigado por me deixarem ficar.
Foi fantástico.
São umas burras de merda.
- Não digas isso. Não está certo. - Monte de merda.
- Sai daqui, porra! - Levo água...
- ... porque vou ter sede. - Tens de ir.
- Comprei... este cinzeiro! - June.
Quando o comprei, disse que o podia levar.
- Vamos lá. - Pronto.
- Não há devoluções. - Sai daqui.
Devia ter-te batido no liceu.
Que pena que foi ao contrário.
- Sim. - Queres levar mais?
Não. Sabem que mais?
Só tenho mais uma coisa a dizer a todos.
- Meu, cala essa boca. - Cala-te!
- Cala-te, porra. - Caluda!
Nem mais um pio.
Sai daqui, chulo assistente.
O que disseste?
Ouviste bem.
Chulo assistente.
Diz essa merda outra vez.
Chulo assistente sem-abrigo.
Vai-te lá embora, meu.
Que se foda isso.
- Já se foi embora, miúda. - Já se foi.
- Já não volta. Saiu. - Finalmente.
- Jesus Cristo. - Só trazia sarilhos.
Legendas: Helena Cotovio