0
00:00:00,100 --> 00:00:00,900
Red Rocket (2021)  ซับแปล
24 fps  runtime 02:09:58

1
00:02:30,018 --> 00:02:32,539
ไงเล็กซี่ นี่ฉันเองไมกี้

2
00:02:33,365 --> 00:02:34,582
ไมค์กี้

3
00:02:34,626 --> 00:02:36,756
ไม่ๆ ๆ อย่าวางนะ อย่าวางสาย

4
00:02:36,800 --> 00:02:40,757
ฉันมีเซอร์ไพรส์ใหญ่มาให้เธอด้วย

5
00:02:43,713 --> 00:02:46,104
ใครน่ะ ฉันกำลังทำความสะอาด

6
00:02:46,148 --> 00:02:47,973
ไง เซอร์ไพรส์

7
00:02:48,018 --> 00:02:49,887
ไง ลิล

8
00:02:49,931 --> 00:02:51,670
ไอ้ฉิบหาย

9
00:02:51,713 --> 00:02:53,670
ผมก็ดีใจที่ได้เจอคุณนะ

10
00:02:53,713 --> 00:02:55,148
คุณเป็นไงบ้าง

11
00:02:56,278 --> 00:02:58,148
ก็โอเค

12
00:02:58,191 --> 00:03:00,973
- นี่ผมเองไมค์กี้ จำได้ไหม
- ฉันรู้

13
00:03:01,018 --> 00:03:03,060
ฉันรู้ แล้วนายมาทำอะไรที่นี่

14
00:03:03,105 --> 00:03:05,148
คือผมมาหาเล็กซี่

15
00:03:05,192 --> 00:03:06,452
และก็มาหาคุณด้วย

16
00:03:06,496 --> 00:03:08,365
มาหาทั้งคู่เลย แต่ตอนนี้เล็กซี่อยู่ไหม

17
00:03:08,887 --> 00:03:09,973
เล็กซี่

18
00:03:10,018 --> 00:03:11,060
- ขอบคุณ
- ว่าไง

19
00:03:11,105 --> 00:03:12,800
แกต้องไม่เชื่อแน่ว่าใครมา

20
00:03:13,365 --> 00:03:14,886
คุณพระช่วย

21
00:03:16,713 --> 00:03:18,060
ไอ้ฉิบหาย

22
00:03:18,105 --> 00:03:19,365
เซอร์ไพรส์

23
00:03:19,409 --> 00:03:21,799
พระเจ้า นายมาทำอะไรที่นี่

24
00:03:21,844 --> 00:03:23,800
ดีใจที่ได้เจอเช่นกันนะ

25
00:03:23,844 --> 00:03:25,235
นายมาทำอะไรที่นี่

26
00:03:25,279 --> 00:03:27,149
ให้ตาย จะเริ่มตรงไหนดีล่ะ

27
00:03:27,192 --> 00:03:28,278
ไม่ ห้ามนายเข้าบ้าน

28
00:03:28,323 --> 00:03:29,800
- โดนกระทืบมาแน่เลย
- ใช่แน่ๆ

29
00:03:29,844 --> 00:03:31,626
- โดนอะไรมาเนี่ย
- ก็ได้ๆ

30
00:03:31,670 --> 00:03:34,104
ก็ได้ จะบอกให้นะ

31
00:03:34,149 --> 00:03:36,105
ใช่ บอกมาว่ามาทำไม

32
00:03:36,149 --> 00:03:37,583
- ใช่
- คือว่า

33
00:03:37,626 --> 00:03:38,799
นายมาที่นี่ทำไม

34
00:03:38,844 --> 00:03:40,060
แม่ๆ หนูขอเวลาหน่อย

35
00:03:40,105 --> 00:03:41,148
ลิล ผมแค่อยากจะ

36
00:03:41,192 --> 00:03:42,365
ขอมาอยู่ด้วยสัก 2 วัน

37
00:03:42,410 --> 00:03:44,105
ไม่ ห้ามนายเข้ามาในนี้

38
00:03:44,149 --> 00:03:45,191
ห้ามนายเข้ามาในบ้านฉัน

39
00:03:45,236 --> 00:03:47,365
แม่ ช่วยเข้าไปข้างในแล้วก็...

40
00:03:48,453 --> 00:03:50,931
- อะไรวะ ไมค์กี้
- ฉันรู้

41
00:03:50,974 --> 00:03:52,409
ฉันรู้ ว่ามันคาดไม่ถึง

42
00:03:52,453 --> 00:03:54,539
กับนายไม่มีเรื่องอะไรที่คาดถึงหรอก

43
00:03:54,583 --> 00:03:57,409
เธอก็ยังปากแจ๋วเหมือนเดิมนะ

44
00:03:59,670 --> 00:04:01,712
ฟังนะ ฉันไม่รู้ว่านายต้องการอะไร

45
00:04:01,757 --> 00:04:03,496
แต่ฉันช่วยนายไม่ได้

46
00:04:03,540 --> 00:04:06,583
ฉะนั้นไม่ว่านายจะมาที่
ได้ยังไงหรือมาทำไม

47
00:04:06,626 --> 00:04:07,799
ไปให้พ้นซะ

48
00:04:08,626 --> 00:04:11,452
- ไงลิล
- แม่

49
00:04:11,497 --> 00:04:13,323
- ให้ตายเถอะ
- ฉันเองก็ไม่อยาก

50
00:04:13,366 --> 00:04:14,583
มาที่นี่หรอกนะ
น่าขายหน้าจะตาย

51
00:04:14,626 --> 00:04:15,843
ฉันก็ไม่อยากให้นายมาเหมือนกัน

52
00:04:15,887 --> 00:04:17,452
คิดว่าฉันอยากโผล่มาแบบนี้เหรอ

53
00:04:17,497 --> 00:04:18,887
ฉันโดนซ้อมมาซะน่วม
ฉันแค่ต้องการที่พัก

54
00:04:18,931 --> 00:04:20,452
- ทำไมแค่นี้ถึงช่ววยไม่ได้
- คิดว่าที่นี่เป็นอะไร

55
00:04:20,497 --> 00:04:22,105
- โรงแรมเหรอ
- ถามจริง จะเอางี้เหรอ

56
00:04:22,149 --> 00:04:24,235
ช่วยไสหัวออกไปจากที่ของฉันด้วย

57
00:04:24,279 --> 00:04:26,409
ทำไม ไม่งั้นจะทำไม ถามจริง

58
00:04:26,453 --> 00:04:27,931
อยากให้ฉันโทรหาตำรวจไหมล่ะ

59
00:04:27,974 --> 00:04:29,322
- ฉันจะโทรหาตำรวจ
- ไม่ อย่าโทรนะ

60
00:04:29,366 --> 00:04:31,192
- ฉันจะโทรหาตำรวจ
- เชี่ย

61
00:04:31,236 --> 00:04:32,974
- 9 8
- พระเจ้า

62
00:04:33,018 --> 00:04:35,018
7 ไวอีก

63
00:04:35,061 --> 00:04:36,365
นี่ฉันไม่ได้อยู่บนที่ดินเธอแล้ว

64
00:04:36,410 --> 00:04:37,800
เธอแจ้งตำรวจไม่ได้

65
00:04:37,844 --> 00:04:40,409
เพราะฉันอยู่บนที่สาธารณะ
และเคารพพื้นที่ของเธอ

66
00:04:40,453 --> 00:04:42,279
- เบาเสียงหน่อยได้ไหม
- ก็เดินมาตรงนี้สิ

67
00:04:42,323 --> 00:04:44,323
ฉันจะได้ไม่ต้องตะโกน ขอล่ะ

68
00:04:44,366 --> 00:04:46,149
แม่งเอ้ย

69
00:04:47,800 --> 00:04:49,886
ขอล่ะ ฉันแค่ต้องการที่อยู่สัก 2 วัน

70
00:04:49,931 --> 00:04:53,104
- จะอะไรกันนักหนา
- ไมค์กี้ ไปตายห่าซะ

71
00:04:53,149 --> 00:04:55,061
เธอไม่รู้หรอกว่าฉันผ่านอะไรมาบ้าง

72
00:04:55,105 --> 00:04:56,887
- อ๋อ งั้นเหรอ
- ก็ดูหน้าฉันสิ

73
00:04:56,931 --> 00:04:58,496
ฉันนั่งรถบัสมา 2 วัน

74
00:04:58,540 --> 00:05:00,279
ฉันต้องเดินเท้าจากสถานีมาถึงที่นี่

75
00:05:00,323 --> 00:05:01,800
ทำไมนายไม่ไปอยู่กับแม่ล่ะ

76
00:05:01,845 --> 00:05:03,801
แม่ฉันอยู่บ้านคนชราที่เลอ มาร์ก

77
00:05:03,845 --> 00:05:05,671
บ้านคนชรา ฉันอยู่ที่นั่นไม่ได้

78
00:05:06,845 --> 00:05:08,279
ไมค์กี้ นายต้องการอะไร

79
00:05:08,323 --> 00:05:09,670
- พระเจ้า ฉันก็แค่
- ต้องการอะไร

80
00:05:09,714 --> 00:05:10,931
ฉันก็บอกไปแล้วไง

81
00:05:10,974 --> 00:05:13,452
ว่าขอมาอยู่ด้วยสัก 2 วัน

82
00:05:13,497 --> 00:05:14,974
อะไร อยากได้เงินใช่ไหม เอาไปเลย

83
00:05:15,018 --> 00:05:18,626
- ฉันไม่อยากได้เงินของนาย
- ฉันมี 22 ดอลลาร์

84
00:05:18,671 --> 00:05:20,366
มาสิ เอาไปเลย
ฉันเข้าไปในที่ของเธอไม่ได้

85
00:05:20,410 --> 00:05:22,236
- มาเอาเงินไปสิ
- นายน่าจะโทรมาก่อน

86
00:05:22,279 --> 00:05:25,018
ถ้าฉันโทรไปเธอก็บอกว่าไม่สิ

87
00:05:25,061 --> 00:05:26,757
ฉันก็ยังตอบว่าไม่อยู่

88
00:05:26,801 --> 00:05:28,192
ฉะนั้นเชิญไสหัวไปซะ

89
00:05:28,236 --> 00:05:30,452
ไม่เอาน่า เธอก็รู้จักฉัน

90
00:05:30,497 --> 00:05:31,757
รู้จักดีเลยล่ะ

91
00:05:31,801 --> 00:05:32,844
เธอก็รู้ดีนี่

92
00:05:32,888 --> 00:05:33,931
ว่าฉันไม่มาขอร้องแบบนี้หรอก

93
00:05:33,975 --> 00:05:35,018
ถ้าฉันมีที่ไป

94
00:05:35,061 --> 00:05:36,409
และถ้าเธอไม่ให้ฉันเข้าไป

95
00:05:36,453 --> 00:05:38,061
คืนนี้ฉันคงต้องนอนที่
สวนสาธารณะแน่

96
00:05:38,105 --> 00:05:39,191
เธออยากให้เป็นแบบนั้นเหรอ

97
00:05:39,236 --> 00:05:40,278
ก็ไหนว่านายจะไม่มีวัน

98
00:05:40,323 --> 00:05:42,105
เหยียบเข้ามาในเท็กซัสอีกล่ะ

99
00:05:42,149 --> 00:05:44,800
ก็โลกนี้มันเล่นงานฉัน จะให้พูดยังไงล่ะ

100
00:05:45,453 --> 00:05:47,496
- จ๊ะเอ๋
- แม่

101
00:05:47,540 --> 00:05:49,192
เห็นไหม แม่เธอพูดว่า
"ให้เขาเข้ามาเถอะ"

102
00:05:49,236 --> 00:05:50,409
"ให้เขาเข้ามาอาบน้ำ"

103
00:05:50,453 --> 00:05:51,844
และหมานี่ก็พูดว่า

104
00:05:51,888 --> 00:05:54,105
"เขาเป็นคนดีนะ
หนูเห็นพลังงานบวกในตัวเขาด้วย"

105
00:05:54,150 --> 00:05:56,323
ขอล่ะ ให้ฉันเข้าไปอาบน้ำเถอะ

106
00:06:17,845 --> 00:06:20,105
เรื่องราวมันเละตุ้มเป๊มาก

107
00:06:20,150 --> 00:06:21,366
ถ้าไม่เห็นกับตา

108
00:06:21,410 --> 00:06:22,626
ก็คงไม่เชื่อหรอก

109
00:06:22,671 --> 00:06:24,323
บ้านทั้งหลัง กลายเป็นซ่องขี้ยา

110
00:06:24,366 --> 00:06:25,974
ต่อหน้าต่อตาฉันเลย

111
00:06:26,019 --> 00:06:28,019
ไอ้บ้าสปิกเลอร์ส่งพวก
อีตัวกากๆ จากโอไฮโอมาให้ฉัน

112
00:06:28,062 --> 00:06:29,714
คนที่มันรับปากว่านิสัยดี

113
00:06:29,758 --> 00:06:31,453
คืนแรกที่มันเข้าบ้าน มันก็หาเรื่องเลย

114
00:06:31,497 --> 00:06:33,192
ไปต่อยผู้หญิงอีกคน

115
00:06:33,237 --> 00:06:35,845
เปรี้ยง ต่อหน้าต่อตาฉันเลย
ฉันก็แบบ "ฉิบหายแล้ว"

116
00:06:35,888 --> 00:06:37,366
แต่สุดท้ายเธอก็ย้ายออกนะ

117
00:06:37,410 --> 00:06:39,410
ทีนี้ ฉันต้องหาคนมาอยู่ด้วย
จะได้มีเงินจ่ายค่าเช่า

118
00:06:39,453 --> 00:06:40,800
แล้วยัยนี่มันพาเพื่อนมาอยู่ด้วย

119
00:06:40,845 --> 00:06:42,236
แล้วแม่งก็เมายาทั้งวันเลย

120
00:06:42,280 --> 00:06:43,714
แล้วทำไมไม่ไล่ออกไปล่ะ

121
00:06:43,758 --> 00:06:45,192
ฉันมีผู้หญิง 7 คนในบ้าน

122
00:06:45,237 --> 00:06:47,106
พวกนั้นปล่อยให้พวกเอ็มเอส-13
เข้ามาขายยากันตลอดเลย

123
00:06:47,150 --> 00:06:49,279
ลิล เอ็มเอส-13 เป็นพวกแก๊ง
ที่คุณไม่อยากไปยุ่งด้วยแน่

124
00:06:49,324 --> 00:06:51,366
ไม่เอาเหรอ โอเค เอากาแฟอีกไหม

125
00:06:51,411 --> 00:06:53,150
โอเค โทษที ยังไงก็เถอะ

126
00:06:53,193 --> 00:06:55,584
เล่าย่อๆ ก็คือ ผมต้องขังตัวเองอยู่ในห้อง

127
00:06:55,627 --> 00:06:57,670
เพราะว่าไอ้พวกนั้นมันโคตรโหดเลย

128
00:06:57,714 --> 00:06:59,018
และผมก็ไม่อยากถูกฆ่าด้วย

129
00:06:59,062 --> 00:07:00,758
ผมก็เลยเอาแต่เล่นเกมทั้งวัน

130
00:07:00,801 --> 00:07:02,540
จำบ้านที่แชทส์เวิร์ทได้ไหม

131
00:07:02,584 --> 00:07:04,584
- อื้อ
- ใช่ บ้านหลังนี้มัน

132
00:07:04,627 --> 00:07:06,584
ใหญ่กว่านั้นสัก 5 เท่าได้
บ้านสวยมาก

133
00:07:06,627 --> 00:07:08,061
ผมมีสัญญาเช่า 2 ปี

134
00:07:08,106 --> 00:07:09,584
แถมตัวเลือกให้ซื้อบ้านได้
หลังหมดสัญญา

135
00:07:09,627 --> 00:07:13,192
ก็ตามเคยนั่นแหละ ทุกอย่างมันแย่ลง

136
00:07:13,237 --> 00:07:15,497
ผมสติแตก ผมเผชิญหน้ากับ
พวกแก๊งนั่น

137
00:07:15,541 --> 00:07:16,758
เพราะว่าผมไม่ใช่พวกขี้แหย

138
00:07:16,801 --> 00:07:18,758
อีกนิดเดียวผมก็เกือบโดนยิงแล้ว

139
00:07:18,801 --> 00:07:20,323
อีกนิดเดียว

140
00:07:20,367 --> 00:07:21,671
แล้วผมก็ไปพักกับเคนเนดี

141
00:07:21,714 --> 00:07:24,192
เธอจำเคนเนดีได้ไหม จำได้ไหม

142
00:07:24,237 --> 00:07:25,671
จำเคนเนดีได้ไหม

143
00:07:25,714 --> 00:07:27,192
ไงก็เถอะ ผมไปพักบ้านเคนเนดี

144
00:07:27,237 --> 00:07:28,975
อยู่ 3 อาทิตย์ จนเขาไล่ผมออกไป

145
00:07:29,019 --> 00:07:30,366
เพราะว่ามีคนเปิดประตูหลัง

146
00:07:30,411 --> 00:07:32,453
จนแมวเขาหลุดออกไปแล้วก็ตาย

147
00:07:32,498 --> 00:07:34,062
และผมไม่ได้ทำนะ

148
00:07:34,106 --> 00:07:35,106
ฝีมืออีดอกที่เขาเอาด้วยเมื่อคืนโน่น

149
00:07:35,150 --> 00:07:36,453
โทษทีนะที่พูดหยาบ

150
00:07:36,498 --> 00:07:37,845
ผมไม่ได้ทำนะ แต่ใครๆ ก็ว่าผม

151
00:07:37,888 --> 00:07:39,192
"ไมค์กี้มันเป็นคนไม่ดี"

152
00:07:39,237 --> 00:07:40,453
ไงก็เถอะ มันงี่เง่ามาก

153
00:07:40,498 --> 00:07:42,627
ที่นี้ผมต้องอยู่บ้านเขา

154
00:07:42,672 --> 00:07:44,106
แต่เขากลับไล่ผม

155
00:07:44,150 --> 00:07:46,150
ผมนอนข้างถนนอยู่ 3 คืน

156
00:07:46,193 --> 00:07:47,193
ผมนอนอยู่ในตรอก

157
00:07:47,237 --> 00:07:49,062
ผมเอารองเท้ามาทำเป็นหมอน

158
00:07:49,106 --> 00:07:51,453
มันงี่เง่าสิ้นดี ผมปวดคอไปหมด

159
00:07:51,498 --> 00:07:54,062
ผมโดนซ้อม จะบอกให้ว่าเกิดะไรขึ้น

160
00:07:54,106 --> 00:07:56,149
คนจรจัด 2 คนมันซ้อมผม

161
00:07:56,193 --> 00:07:58,150
มันเอาของผมไปหมดเลย
ยกว้นมือถือกับกระเป๋าตัง

162
00:07:58,193 --> 00:07:59,453
และเหตุผลเดียวที่มันไม่ได้เอาไป

163
00:07:59,498 --> 00:08:02,106
เพราะตำรวจโผล่มาและจับผม

164
00:08:02,150 --> 00:08:03,627
ทำไมนายถึงโดนจับล่ะ

165
00:08:03,672 --> 00:08:05,758
หนูว่าเรื่องราวมันต้องมีมากกว่านี้แน่

166
00:08:05,802 --> 00:08:07,106
มันแน่อยู่แล้ว

167
00:08:07,150 --> 00:08:09,192
มันไม่สำคัญหรอก ฟังนะทุกคน

168
00:08:09,237 --> 00:08:10,801
มันต้องสนุกแน่ มันต้องเยี่ยมแน่ๆ

169
00:08:10,846 --> 00:08:12,759
ผมมีแผนแล้ว เพิ่งคิดได้อยู่ในรถบัส

170
00:08:12,802 --> 00:08:14,888
ผมมาคิดๆ ดูแล้ว คิดหนักมากด้วย

171
00:08:14,933 --> 00:08:16,802
ลิล คุณก็รู้นี่ว่าผม
ไม่ใช่พวกเกาะใครกิน

172
00:08:16,846 --> 00:08:18,367
- ตอนที่ผมอยู่นี่...
- นานแค่ไหน

173
00:08:18,411 --> 00:08:19,453
อะไรนานแค่ไหน

174
00:08:19,498 --> 00:08:21,280
นายตั้งใจจะอยู่นานแค่ไหน

175
00:08:21,324 --> 00:08:23,019
มันก็ขึ้นอยู่กับคุณและเล็กซี่

176
00:08:23,062 --> 00:08:24,801
แต่ผมเห็นป้ายรับสมัครงาน
ระหว่างทางมานี่

177
00:08:24,846 --> 00:08:25,888
พรุ่งนี้ผมจะเข้าไปในเมือง

178
00:08:25,933 --> 00:08:27,498
และผมจะหางานที่ได้เงิน

179
00:08:27,541 --> 00:08:29,019
จะให้ผมไปสอนคาราเต้ ผมก็จะทำ

180
00:08:29,062 --> 00:08:30,410
ผมเพิ่งได้สายเขียวมา

181
00:08:30,454 --> 00:08:32,411
ผมจะหาเงิน
และคอยช่วยเหลือในบ้านนี้

182
00:08:32,454 --> 00:08:34,193
คุณต้องการผู้ชายสักคนมาอยู่ในบ้านนะ

183
00:08:34,237 --> 00:08:35,540
ผมเห็นบ้านหลังนี้ทรุดโทรม

184
00:08:35,585 --> 00:08:37,541
ผมช่วยได้นะ

185
00:08:37,585 --> 00:08:41,150
ฉันคิดค่าเช่าอาทิตย์ล่ะ 200

186
00:08:41,193 --> 00:08:43,019
ขอบคุณลิล คุณจะไม่ผิดหวังแน่

187
00:08:43,063 --> 00:08:45,933
นี่พูดจริงนะ ขอบคุณมากที่เชื่อใจผม

188
00:08:45,976 --> 00:08:48,802
ให้อยู่ไปก่อน สักวันสองวัน
ดูว่าจะเป็นยังไง

189
00:08:48,846 --> 00:08:50,019
ได้ เอาที่เธอสบายใจเลย

190
00:08:50,063 --> 00:08:51,846
ฉันไม่อยากให้เธอไม่สบายใจ

191
00:08:51,889 --> 00:08:54,062
ฉันมาเพื่อช่วย และอีกไม่นาน

192
00:08:54,107 --> 00:08:55,846
มันจะเหมือนว่าเรายังแต่งงานกันอยู่

193
00:08:56,802 --> 00:08:58,585
เรายังแต่งงานกันอยู่

194
00:09:01,498 --> 00:09:03,758
ให้ตาย หลังบ้านนี่รกมากเลย

195
00:09:03,802 --> 00:09:06,498
เห็นไหม ต้องมีผู้ชายคอยช่วย
นี่ เห็นแมลงปอด้วย

196
00:09:21,672 --> 00:09:23,150
อรุณสวัสดิ์

197
00:09:23,194 --> 00:09:25,020
อรุณสวัสดิ์

198
00:09:27,976 --> 00:09:29,889
ฉันชอบรายการนี้

199
00:09:31,151 --> 00:09:33,628
ฉันดูทุกวันเลย ทำใจให้ชินซะ

200
00:09:51,238 --> 00:09:53,802
โทษทีนะ

201
00:10:25,542 --> 00:10:27,542
นี่ลิล ผมขอยืม

202
00:10:27,586 --> 00:10:29,107
เนื้อบดคุณหน่อยนะ

203
00:10:29,151 --> 00:10:30,193
โอเค

204
00:10:34,455 --> 00:10:36,238
ไง เล็กซี่

205
00:10:36,281 --> 00:10:37,585
หวัดดี

206
00:10:37,629 --> 00:10:38,759
- ว่าไง
- นี่

207
00:10:38,802 --> 00:10:40,498
ฉันดูไม่ค่อยเรียบร้อยเลย

208
00:10:40,542 --> 00:10:41,802
ฉันว่าจะให้รอยช้ำ มันจางลงก่อน

209
00:10:41,846 --> 00:10:43,541
แล้วค่อยออกไปสัมภาษณ์งาน

210
00:10:43,586 --> 00:10:45,542
แค่ 2-3 วัน ตกลงไหม

211
00:10:46,803 --> 00:10:48,455
ว่าไง

212
00:10:48,499 --> 00:10:50,238
- ก็ได้
- ขอบใจ

213
00:10:58,499 --> 00:11:00,889
ใส่เสื้อผ้าหน่อยเถอะ ให้ตายสิ

214
00:11:16,194 --> 00:11:18,063
ไม่มีเสื้อผู้ชายเลยเหรอ

215
00:11:18,107 --> 00:11:20,672
เป็นขอทานก็อย่าเรื่องมากสิ ไมค์กี้

216
00:11:52,977 --> 00:11:55,847
งานสุดท้ายของคุณ

217
00:11:55,890 --> 00:11:57,716
มันตั้ง 17 ปีที่แล้ว

218
00:11:57,760 --> 00:12:00,499
ว่างไปนานเหมือนกันนะ

219
00:12:00,542 --> 00:12:02,368
ที่จริงผมทำงานแทบจะทุกวันเลย

220
00:12:02,412 --> 00:12:03,759
มาตลอด 17 ปี

221
00:12:03,803 --> 00:12:05,586
ผมเป็นนายตัวเองน่ะครับ

222
00:12:05,629 --> 00:12:07,325
- งานสายไหนเหรอ
- ส่วนใหญ่เป็นงานบันเทิงครับ

223
00:12:07,368 --> 00:12:08,802
ผมเคยอยู่ที่ลอสแอนเจลิส

224
00:12:08,847 --> 00:12:10,586
เบอร์โทรผมถึงได้
ขึ้นต้นด้วย 323 นี่ไง

225
00:12:10,629 --> 00:12:12,368
เผื่อว่าคุณสงสัย

226
00:12:12,412 --> 00:12:15,151
ภาพยนตร์ ทีวี ดนตรี
ผู้ประกอบการ

227
00:12:15,195 --> 00:12:17,412
โอเค แล้วทำไมคุณถึงสนใจ
ที่จะทำงานที่นี่ล่ะ

228
00:12:17,455 --> 00:12:19,063
- ตอนนี้ผมกลับมาอยู่นี่แล้ว
- โอเค

229
00:12:19,108 --> 00:12:21,151
บอกตามตรง เราห่างกันไปนาน

230
00:12:21,195 --> 00:12:22,542
แต่ว่าเรา 2 คนเกิดที่นี่

231
00:12:22,586 --> 00:12:24,933
และตอนนี้ เราก็กลับมาอยู่ที่นี่

232
00:12:24,977 --> 00:12:27,673
เราเลยตัดสินใจว่า
ต้องอยู่ด้วยกันให้ได้

233
00:12:27,716 --> 00:12:29,455
คือเราต้องการคนที่มีประสบการณ์

234
00:12:29,499 --> 00:12:31,585
หรือเคยฝึกงานกับ
อุตสาหกรรมการบริการ

235
00:12:31,629 --> 00:12:33,976
อย่าน้อยก็สักที่นึง

236
00:12:34,021 --> 00:12:36,934
ครับ นั่นน่าจะยากสักหน่อย

237
00:12:36,977 --> 00:12:39,890
แต่ผมเคยทำงานที่ร้านซีซี พิซซ่า
ช่วงปี 99 ถึง 2000

238
00:12:39,934 --> 00:12:41,716
สาขาที่ผมเคยทำ
น่าจะปิดตัวไปแล้ว

239
00:12:41,760 --> 00:12:43,107
ผมใส่ไว้ตรงนั้น

240
00:12:43,152 --> 00:12:45,803
แต่คุณติดต่อกับบริษัทแม่ได้นะ
ถ้าคุณต้องการ

241
00:12:45,847 --> 00:12:47,803
ฟังนะ ถ้าคุณเคยติดคุกมาก่อน
ก็ไม่เป็นไรนะ

242
00:12:47,847 --> 00:12:49,063
ผมแค่ต้องการเอกสาร

243
00:12:49,108 --> 00:12:50,151
จากจนท.ฑันณ์บนของคุณ

244
00:12:50,195 --> 00:12:51,325
เอาล่ะ ฟังนะ

245
00:12:51,369 --> 00:12:52,760
ผมขอพูดตรงๆ กับคุณเลยล่ะกัน

246
00:12:52,803 --> 00:12:54,281
ก็เอาสิ ฉันอยากฟัง

247
00:12:54,326 --> 00:12:56,368
โอเค ฟังนะ ผมขอพูดตรงๆ เลยล่ะกัน

248
00:12:56,413 --> 00:12:58,195
คุณจำผมไม่ได้ใช่ไหม

249
00:12:58,239 --> 00:13:00,152
ผมเป็นนักแสดงหนังผู้ใหญ่

250
00:13:00,890 --> 00:13:01,976
อะไรนะ

251
00:13:02,021 --> 00:13:04,325
ดาราหนังโป๊
ผมเป็นดาราหนังโป๊

252
00:13:07,543 --> 00:13:08,760
ผมรู้ ผมทำงานใน

253
00:13:08,803 --> 00:13:09,889
อุตสาหกรรมหนังผู้ใหญ่

254
00:13:09,934 --> 00:13:11,803
ตั้งแต่ปี 2001 และถึงงั้นก็เถอะ

255
00:13:11,847 --> 00:13:13,194
คุณบอกว่าหนังโป๊เหรอ

256
00:13:13,239 --> 00:13:15,368
นี่ ผมว่ามันก็สนุกดีนะ

257
00:13:15,413 --> 00:13:17,195
- ผมก็ว่างั้นแหละ
- ใช่ สาวๆ พวกนั้น

258
00:13:17,239 --> 00:13:18,586
ทำไมคุณไม่ลองหาในกูเกิ้ลล่ะ

259
00:13:18,630 --> 00:13:20,326
ค้นหา "ไมค์กี้ เซเบอร์"

260
00:13:20,369 --> 00:13:22,282
ไมค์กี้ เซเบอร์

261
00:13:22,326 --> 00:13:26,412
เอส-เอ-บี-อี-อาร์ เอ็กซ์ๆ ๆ
เอาเลย ลองหาดู

262
00:13:26,456 --> 00:13:27,499
ไม่อยากจะเชื่อเลย

263
00:13:27,543 --> 00:13:29,977
ใช่ พวกเขาก็ว่างั้นแหละ

264
00:13:30,021 --> 00:13:31,368
ใช่ เลื่อนลงมาเลย

265
00:13:31,413 --> 00:13:33,455
นั่นแหละผม ตอนวัยรุ่น แต่ว่า

266
00:13:35,282 --> 00:13:38,152
- นั่นคุณจริงๆ ด้วย
- ครับ

267
00:13:38,195 --> 00:13:39,934
หนัง 2,000 เรื่อง ได้ 6 รางวัล

268
00:13:39,977 --> 00:13:42,412
เข้าชิง 13 ครั้ง
และเข้าหอเกียรติยศ

269
00:13:42,456 --> 00:13:44,064
คือผมอยากเริ่มต้นใหม่

270
00:13:44,108 --> 00:13:46,977
เริ่มต้นบทใหม่ ชีวิตใหม่

271
00:13:47,021 --> 00:13:48,934
กับคุณ และบริษัทของคุณครับ

272
00:13:48,977 --> 00:13:50,412
ฉันก็อยากช่วยคุณนะ

273
00:13:50,456 --> 00:13:53,760
แต่ผู้จัดการฉันคงไม่ยอมแน่

274
00:13:53,804 --> 00:13:57,847
ขอโทษด้วยนะ แต่ว่าคุณมี

275
00:13:57,890 --> 00:14:00,586
คุณสมบัติที่เยอะเกินไป สำหรับงานนี้

276
00:14:00,630 --> 00:14:02,413
ฉันไม่แน่ใจว่าลูกค้าของเรา

277
00:14:02,456 --> 00:14:06,629
จะอุ่นใจพอให้คุณดูแล พวกเขาหรือเปล่า

278
00:14:06,674 --> 00:14:09,456
พวกเขาอาจจะเคยดูหนังคุณ

279
00:14:09,500 --> 00:14:10,847
ไว้พอคุณถึงบ้าน

280
00:14:10,891 --> 00:14:12,934
กูเกิ้ลหา "ไมค์กี้ เซเบอร์ เอ็ก ๆ ๆ"

281
00:14:12,977 --> 00:14:14,063
แล้วคุณจะรู้ว่าผมพูดถึงเรื่องอะไร

282
00:14:14,108 --> 00:14:15,281
- ของดีทั้งนั้น
- โอเค

283
00:14:15,326 --> 00:14:16,368
- ได้ๆ ผมจะลองค้นดู
- ขอบใจมาก

284
00:14:16,413 --> 00:14:17,542
- ขอบใจ ดูแลตัวเองด้วย
- โอเค

285
00:14:20,761 --> 00:14:23,021
ร้านสตริป ฟู้ดคิง
ดอลลาร์ เจเนรัล

286
00:14:23,064 --> 00:14:24,542
ฉันไปที่ร้านลูบี้ด้วยซ้ำ

287
00:14:24,587 --> 00:14:25,847
ไม่มีใครรับฉันเลย

288
00:14:27,804 --> 00:14:30,021
อย่าน้อยก็ไปเอาเช็คสวัสดิการมาสิ

289
00:14:33,065 --> 00:14:34,804
ผมเอาสลิปเงินเดือนผม

290
00:14:34,848 --> 00:14:36,717
จากเว็บแบรซเซอร์
หรือนิว เซ็นเซชั่น ให้ดูได้นะ

291
00:14:36,761 --> 00:14:39,108
แต่ผมมีปัญหากับพวกเขาคนนึงที่นั่นอยู่

292
00:14:39,152 --> 00:14:40,368
เรื่องมันยาวน่ะครับ

293
00:14:40,413 --> 00:14:41,673
โอเค แต่คุณต้องเป็น

294
00:14:41,717 --> 00:14:42,847
ผู้อาศัยในเท็กซัสนะคะ
ถึงจะได้ผลประโยชน์

295
00:14:42,891 --> 00:14:44,108
ครับ ผมพักที่นี่

296
00:14:44,152 --> 00:14:45,760
ผมเพิ่งย้ายกลับมาอยู่
กับภรรยาเมื่ออาทิตย์ก่อน

297
00:14:45,804 --> 00:14:47,021
คำว่าผู้อาศัย

298
00:14:47,065 --> 00:14:50,022
คือคุณจะต้องพำนัก
อยู่ที่นี่อย่างน้อย 180 วัน

299
00:14:50,065 --> 00:14:51,500
ทำไมคุณไม่กลับมาใหม่

300
00:14:51,543 --> 00:14:54,021
พร้อมบัตรประชาชนของรัฐเท็กซัส

301
00:14:54,065 --> 00:14:56,326
และสำเนาในทะเบียนสมรส
ของคุณล่ะคะ

302
00:14:56,369 --> 00:14:57,455
ครับผม

303
00:14:57,500 --> 00:14:58,586
อีกอย่างนะ ฉันงงนิดหน่อย

304
00:14:58,630 --> 00:15:01,890
นามสกุลของคุณคือ
เดวี่ส์หรือว่าเซเบอร์

305
00:15:14,326 --> 00:15:15,326
อรุณสวัสดิ์ ลิล

306
00:15:16,413 --> 00:15:17,455
อรุณสวัสดิ์

307
00:15:46,500 --> 00:15:48,413
"นี่เป็นเสียงทดสอบ"

308
00:15:48,457 --> 00:15:51,240
"ของระบบเตือนภัยฉุกเฉิน"

309
00:16:01,501 --> 00:16:02,501
ให้ตาย

310
00:16:22,414 --> 00:16:23,500
เออเนสโต้

311
00:16:27,153 --> 00:16:28,674
นี่ฉันเอง ไมค์กี้
จากสมัยม.ปลาย

312
00:16:29,283 --> 00:16:31,891
ไมค์กี้

313
00:16:31,935 --> 00:16:33,977
ไมค์กี้ โอเคๆ

314
00:16:34,022 --> 00:16:35,761
แม่นายอยู่ไหม

315
00:16:35,804 --> 00:16:37,195
อยู่ เธออยู่

316
00:16:37,240 --> 00:16:39,500
ฉันขอคุยกับเธอหน่อยได้ไหม

317
00:16:39,544 --> 00:16:41,501
- ได้ แม่อยู่หลังบ้าน
- โอเค

318
00:16:43,196 --> 00:16:44,456
- หลังบ้าน
- ทางนั้นเหรอ

319
00:16:44,501 --> 00:16:46,022
- ใช่ หลังบ้าน
- โอเค

320
00:16:46,065 --> 00:16:47,717
ขอบใจ พี่เบิ้ม

321
00:16:58,849 --> 00:17:00,544
เขามันซื่อบื้อ

322
00:17:00,588 --> 00:17:02,501
ไม่ต้องห่วงหรอกน่า
แกก็รู้ว่าเขาหัวช้า

323
00:17:02,544 --> 00:17:05,022
เพราะงี้ไงหัวมันถึงใหญ่
อย่าไปพูดถึงมันเลย

324
00:17:05,065 --> 00:17:06,108
หนูไม่ต้องการมันหรอก

325
00:17:06,153 --> 00:17:07,239
ฉันบอกแล้วไงว่าให้ใจเย็นๆ

326
00:17:07,283 --> 00:17:08,369
ฉันจะจัดการมันเอง

327
00:17:08,414 --> 00:17:10,587
โทษนะ ลีออนเดรีย

328
00:17:10,631 --> 00:17:12,065
ไง นี่ผมเองไมค์กี้

329
00:17:13,370 --> 00:17:14,413
ไมค์กี้

330
00:17:15,065 --> 00:17:16,152
จำผมได้ไหม

331
00:17:17,544 --> 00:17:19,283
ไม่เป็นไร มันตั้งนานมาแล้ว

332
00:17:19,327 --> 00:17:21,630
ลูกเขยลิลไง ไมค์กี้

333
00:17:23,153 --> 00:17:24,239
ไมค์กี้

334
00:17:24,283 --> 00:17:25,630
ใช่ ดีใจที่ได้เจอนะครับ

335
00:17:25,675 --> 00:17:27,544
มาทำบ้าอะไรที่นี่

336
00:17:27,588 --> 00:17:29,196
ใช่ ผมกลับมาแล้ว

337
00:17:29,240 --> 00:17:32,109
ดีใจที่ได้เจอกันอีกนะครับ
คุณดูดีมาก

338
00:17:32,153 --> 00:17:34,500
- ไง ฉันไมค์กี้
- ลูกสาวฉัน จูน

339
00:17:36,892 --> 00:17:38,414
บ้าเอ้ย จูน

340
00:17:38,457 --> 00:17:39,717
ฉันไม่ได้เจอเธอเลย

341
00:17:39,762 --> 00:17:41,544
ครั้งสุดท้ายที่เจอเธอ
เธอสูงเท่าเข่าฉันเอง

342
00:17:41,588 --> 00:17:42,978
โตขึ้นเยอะเลยนี่

343
00:17:43,023 --> 00:17:44,153
โตเป็นสาวแล้ว

344
00:17:47,283 --> 00:17:49,326
แล้วกลับมาทำไมล่ะ พ่อฮอลลิวูด

345
00:17:51,501 --> 00:17:54,978
คือผมกับเมียพยายามที่จะ
กลับมาคบกันใหม่

346
00:17:55,023 --> 00:17:56,370
งั้นเหรอ

347
00:17:56,414 --> 00:17:59,109
จะบอกว่าลิล
เขายอมให้นายอยู่ที่นั่นเหรอ

348
00:17:59,154 --> 00:18:02,283
ใช่แล้ว คือผมคอยอยู่ช่วยน่ะ

349
00:18:02,327 --> 00:18:04,717
ดูแลบ้านช่อง

350
00:18:04,762 --> 00:18:05,848
เพราะงี้ไงผมถึงมานี่

351
00:18:06,501 --> 00:18:07,674
คือผมอยากรู้ว่า

352
00:18:07,718 --> 00:18:10,588
คุณพอจะปล่อยของให้ผมได้ไหม

353
00:18:10,631 --> 00:18:12,283
เหมือนเมื่อก่อน

354
00:18:15,892 --> 00:18:17,457
พูดถึงเรื่องเมื่อก่อน

355
00:18:18,370 --> 00:18:20,456
เสียงนายดูใหม่ขึ้นนะ

356
00:18:20,501 --> 00:18:22,457
สำเนียงผมเหรอ ใช่

357
00:18:22,501 --> 00:18:25,804
ผมต้องเปลี่ยนสำเนียง
เพื่องานของผมครับ

358
00:18:25,849 --> 00:18:27,805
แต่คุณก็รู้นี่ว่าผมยังเป็น
คนเท็กซัสอยู่เต็มหัวใจ

359
00:18:27,849 --> 00:18:29,978
นายช่วยลิลเรื่องค่าเช่าเหรอ

360
00:18:30,023 --> 00:18:31,283
แน่นอนครับ

361
00:18:31,328 --> 00:18:32,457
แต่ว่า

362
00:18:32,501 --> 00:18:33,935
ช่วงนี้เงินผมขาดมือไปหน่อย

363
00:18:33,979 --> 00:18:35,979
คุณพอจะปล่อยของ
ให้ผมขายได้ไหม

364
00:18:39,979 --> 00:18:41,153
งั้นเอาไปสักออนซ์

365
00:18:41,197 --> 00:18:42,631
ครับ ได้งั้นก็ดีเลย

366
00:18:42,675 --> 00:18:44,717
- ขอบคุณ
- ไงจูน ไงลี

367
00:18:44,762 --> 00:18:46,153
ไงที่รัก เป็นไงบ้าง

368
00:18:46,197 --> 00:18:47,588
- ก็ดีแล้วเธอล่ะ
- ก็ดีๆ

369
00:18:47,631 --> 00:18:49,674
- ดีแล้วๆ
- ทุกอย่างโอเค

370
00:18:49,718 --> 00:18:52,153
เธอดูดีนะ ฉันรู้ เธอดูดีมาก

371
00:18:52,197 --> 00:18:53,892
โชคดีนะครับสาวๆ

372
00:18:53,936 --> 00:18:55,544
นายก็ด้วย ไมค์กี้

373
00:18:55,588 --> 00:18:57,065
นี่เธอ จะว่าไปแล้ว

374
00:18:59,241 --> 00:19:01,110
ใช่ ฉันก็เลยเปลี่ยนนิดหน่อย

375
00:19:01,154 --> 00:19:02,544
- ฉันชอบสีผมนะ
- ขอบใจจ๊ะ

376
00:19:02,588 --> 00:19:04,240
ใช่ นั่นสีอะไรเหรอ

377
00:19:06,371 --> 00:19:08,588
พนันได้เลย

378
00:19:08,631 --> 00:19:11,109
ว่ามันดูดเองหมดแน่

379
00:19:11,154 --> 00:19:12,936
หนูก็เลยเอาของเร็จจี้ให้มันไปไง

380
00:19:12,979 --> 00:19:14,370
มันต้องอย่างนี้สิ

381
00:19:14,415 --> 00:19:15,979
ฉลาดมาก ลูกสาวแม่

382
00:19:16,936 --> 00:19:17,978
- เอาไป๊ป
- โอเค

383
00:19:18,023 --> 00:19:19,196
- เอาถุงนั่นด้วย
- ได้

384
00:19:19,241 --> 00:19:20,762
และก็เอาซิการ์นั่นด้วย

385
00:19:20,805 --> 00:19:22,022
เดี๋ยว ไม่ๆ นั่นแหละ

386
00:19:22,066 --> 00:19:22,979
- เอากระดาษนั่นด้วย
- นี่เหรอ

387
00:19:23,023 --> 00:19:24,065
- ใช่ๆ
- โอเค

388
00:19:24,110 --> 00:19:25,196
ผมเป็นพวกรักชาติน่ะ

389
00:19:38,676 --> 00:19:40,762
"แต่จะทำอย่างนั้นได้"

390
00:19:40,805 --> 00:19:43,065
"เราต้องเป็นอิสระ"

391
00:19:43,110 --> 00:19:46,327
"จากเรื่องการเมืองในอดีต"

392
00:19:46,371 --> 00:19:50,849
"อเมริกาเป็นชาติของผู้ที่
มีความเชื่อ ความฝัน"

393
00:19:50,892 --> 00:19:52,457
"และนักสู้"

394
00:19:52,502 --> 00:19:54,241
"ถูกชักจูงโดย"

395
00:19:54,284 --> 00:19:57,631
"โดยกลุ่มที่คอยเซ็นเซอร์
นักวิจารณ์ พวกถากถาง"

396
00:20:08,632 --> 00:20:09,675
นายไม่ได้มาเล่นๆ สินะ

397
00:20:09,719 --> 00:20:11,502
ผมพูดจริงทำจริง

398
00:20:11,545 --> 00:20:13,371
ขอล่ะ อย่าเอาของห่วยๆ มาให้ผมอีก

399
00:20:13,415 --> 00:20:14,588
เดี๋ยวลูกค้าผมหายหมด

400
00:20:15,719 --> 00:20:17,589
นี่ไม่ใช่ของห่วยๆ นะ

401
00:20:17,632 --> 00:20:18,632
ดีขึ้นเยอะ

402
00:20:21,328 --> 00:20:22,328
สาวๆ

403
00:20:25,371 --> 00:20:26,631
ไง ลีโอ

404
00:20:26,676 --> 00:20:28,197
- ไงจูน เป็นไงบ้าง
- ไงที่รัก

405
00:20:28,241 --> 00:20:29,805
- เป็นไงบ้าง
- ก็ดี

406
00:20:31,937 --> 00:20:33,893
โอเคๆ ๆ

407
00:20:49,371 --> 00:20:51,328
ใช่

408
00:20:53,893 --> 00:20:54,893
เสร็จฉัน

409
00:20:55,632 --> 00:20:56,675
สวัสดีครับ

410
00:20:56,719 --> 00:20:58,458
ไง วันนี้เป็นไงบ้าง ที่รัก

411
00:20:58,502 --> 00:21:00,718
ก็ดีครับ คุณมีเสื้อผู้ชาย
ไซส์ผมบ้างไหม

412
00:21:00,763 --> 00:21:02,197
มี 2-3 ตัว

413
00:21:02,242 --> 00:21:03,198
แขวนอยู่ตรงนี้

414
00:21:03,806 --> 00:21:04,936
ผมชอบนะ

415
00:21:04,980 --> 00:21:06,545
คุณว่าสีนี้เหมาะกับผมไหม

416
00:21:06,589 --> 00:21:08,023
แน่นอนอยู่แล้ว

417
00:21:08,067 --> 00:21:09,545
ขอผมลองหน่อย

418
00:21:09,589 --> 00:21:11,502
คุณมีห้องลองเสื้อไหม
หรือจะให้ผมเสี่ยงดวงเอา

419
00:21:11,545 --> 00:21:14,197
ฉันว่าเสื้อนี่เหมาะกับเธอดีนะ

420
00:21:17,285 --> 00:21:19,937
ถ้าผมเหมาเสื้อนี่
ขายนี่ให้ผมเหรียญนึงนะ

421
00:21:19,980 --> 00:21:21,023
- ก็ได้ ตลงนะ
- ตกลงนะ

422
00:21:21,067 --> 00:21:22,110
ตกลง

423
00:21:22,155 --> 00:21:23,371
- ขาย
- ขาย

424
00:21:23,415 --> 00:21:24,457
ขาย

425
00:21:25,806 --> 00:21:28,284
ลิล นี่ของแทนคำขอบคุณ

426
00:21:28,329 --> 00:21:30,850
ยกระดับที่เขี่ยบุหรี่ให้คุณ

427
00:21:30,893 --> 00:21:32,415
และ โอเค

428
00:21:32,458 --> 00:21:35,371
นี่ไม่ได้เปลี่ยนอะไรทั้งนั้น
แต่ฉันชอบนะ

429
00:21:53,763 --> 00:21:56,415
ให้ตาย รถสวยนี่

430
00:21:56,459 --> 00:21:59,111
ใช่เพื่อน มีอะไรให้ช่วยเหรอ

431
00:22:01,198 --> 00:22:02,763
ฉันอยู่ข้างบ้าน
ฉันพักอยู่ข้างบ้าน

432
00:22:04,242 --> 00:22:06,155
อ๋อเหรอ เดี๋ยวนะ

433
00:22:08,024 --> 00:22:10,154
ให้ตาย นายคือไมค์กี้

434
00:22:10,503 --> 00:22:11,545
ใช่

435
00:22:11,590 --> 00:22:12,719
ใช่ เพื่อน

436
00:22:12,763 --> 00:22:14,197
นี่ฉันเองเพื่อน
นี่ฉันเอง ลอนนี่

437
00:22:15,024 --> 00:22:16,197
ฉันรู้จักนายเหรอ

438
00:22:16,242 --> 00:22:19,328
ก็ประมาณนั้น

439
00:22:19,372 --> 00:22:21,893
คือบ้านฉันอยู่ ก็เห็นอยู่

440
00:22:21,937 --> 00:22:23,241
และก็

441
00:22:23,285 --> 00:22:24,937
ไม่ เล็กซี่ ไงเพื่อน

442
00:22:24,980 --> 00:22:26,719
เล็กซี่เคยเป็นพี่เลี้ยงเด็กให้ฉัน

443
00:22:26,763 --> 00:22:28,545
งั้นเหรอ

444
00:22:28,590 --> 00:22:30,198
ใช่ มีคืนนึงพ่อแม่ฉันกลับมาบ้าน

445
00:22:30,242 --> 00:22:32,067
เจอพวกนายอึ๊บกัน
ในห้องนอนพวกเขา

446
00:22:32,111 --> 00:22:34,154
นายแก้ผ้าโดดทางหน้าต่าง

447
00:22:34,198 --> 00:22:36,024
พวกเขาต้องเรียกตำรวจมา

448
00:22:36,067 --> 00:22:37,545
ใช่ๆ ฉันจำได้แล้ว

449
00:22:37,590 --> 00:22:39,763
เวรล่ะ แม่นายเกลียดฉันนี่หว่า

450
00:22:39,806 --> 00:22:40,979
คือว่า

451
00:22:41,024 --> 00:22:43,415
แม่ก็เกลียดนายแหละ เธอเสียแล้ว

452
00:22:43,459 --> 00:22:45,459
ให้ตาย เสียใจด้วยนะ

453
00:22:45,503 --> 00:22:46,719
ไม่เป็นไรหรอก

454
00:22:46,764 --> 00:22:48,590
มันผ่านมาเป็นปีแล้ว

455
00:22:48,633 --> 00:22:50,024
มะเร็งกระเพาะปัสสาวะ

456
00:22:50,067 --> 00:22:51,850
- มะเร็งอย่างโหดเลย
- เชี่ย

457
00:22:51,893 --> 00:22:53,545
มันแย่มาก

458
00:22:53,590 --> 00:22:55,198
นี่ เราน่าจะไปเที่ยวกันนะ

459
00:22:55,242 --> 00:22:56,763
เอารถนี่ออกไปซิ่งหน่อย

460
00:22:56,807 --> 00:22:57,850
เอาสิ

461
00:22:57,894 --> 00:22:59,198
นายกลับมาทำอะไรที่นี่เหรอ

462
00:22:59,242 --> 00:23:00,632
เรื่องมันยาวน่ะ

463
00:23:00,677 --> 00:23:02,198
แต่นายพอจะพาฉัน
เข้าเมืองได้ไหมพรุ่งนี้

464
00:23:02,242 --> 00:23:03,806
เราจะได้คุยกันไง

465
00:23:03,851 --> 00:23:06,024
ได้สิ ยินดีเลย
ฉันไม่มีอะไรให้ทำอยู่พอดี

466
00:23:06,067 --> 00:23:07,850
เจ๋งเลย ขอบใจมากพวก

467
00:23:07,894 --> 00:23:09,764
เราน่าจะไปซื้อรองเท้าให้นายใหม่

468
00:23:09,807 --> 00:23:10,980
นายจะได้ดูดีไง

469
00:23:11,024 --> 00:23:13,024
- ได้เลย รอไม่ไหวแล้ว
- จัดไป

470
00:23:13,067 --> 00:23:14,937
ขอต้อนรับกลับมานะ

471
00:23:14,981 --> 00:23:16,807
ไอ้บ้าไมค์กี้ ให้ตาย

472
00:23:19,372 --> 00:23:20,372
ไอ้บ้าไมค์กี้

473
00:23:34,633 --> 00:23:37,459
ต้องล้อกันเล่นแน่ๆ

474
00:23:40,242 --> 00:23:42,806
นี่ เลือกชีวิตได้ดีมากเลยนะ ทั้ง 2 คน

475
00:23:47,329 --> 00:23:48,415
โง่จริงๆ

476
00:23:54,981 --> 00:23:56,111
หมอสั่งลด

477
00:23:56,156 --> 00:23:58,590
ยาของแม่ครึ่งนึง ไอ้สารเลว

478
00:23:58,633 --> 00:23:59,719
เหรอ

479
00:24:01,546 --> 00:24:02,937
นี่เป็นรถที่เท่ที่สุด

480
00:24:02,981 --> 00:24:04,677
ที่ฉันเคยนั่งเลย ลอนนี่

481
00:24:04,720 --> 00:24:06,329
พูดตรงๆ นะ ไมค์กี้

482
00:24:06,372 --> 00:24:09,242
ไม่คิดเลยว่านาย
จะกลับมาเท็กซัสอีก พี่ชาย

483
00:24:09,286 --> 00:24:11,459
ใช่ ฉันก็ด้วย

484
00:24:11,503 --> 00:24:14,155
พระเจ้า ฉันจำได้นะวันที่นายไป

485
00:24:14,199 --> 00:24:16,503
นายเหมือนซุปตาร์เลย

486
00:24:16,546 --> 00:24:18,806
เอากับดาราหนังโป๊ 2 คน
ตั้ง 2 คน

487
00:24:18,851 --> 00:24:20,329
ใช่ เจ๋งใช่ไหมล่ะ

488
00:24:20,372 --> 00:24:23,502
เพื่อน พวกเขาเคยเปิดหนังของเล็กซี่

489
00:24:23,546 --> 00:24:25,850
ให้ทุกคนในปาร์ตี้ที่โรงเรียนดูด้วย

490
00:24:25,894 --> 00:24:27,764
และฉันนี่โม้ใหญ่เลย

491
00:24:27,807 --> 00:24:29,329
เพราะว่าเธอเป็นเพื่อนบ้านฉัน

492
00:24:29,373 --> 00:24:30,807
และพี่เลี้ยงด้วย

493
00:24:30,851 --> 00:24:33,024
ใช่ พี่เลี้ยงฉันด้วย

494
00:24:33,068 --> 00:24:34,242
ฟังนะ ฉันมีผู้ติดตาม 800

495
00:24:34,286 --> 00:24:36,199
เกือบ 900 คนในช่องของฉันในพอนฮับ

496
00:24:36,243 --> 00:24:38,372
และฉันก็มีเรตติ้งสูงสุดด้วย

497
00:24:38,417 --> 00:24:41,199
ไม่ใช่แค่หมวดผู้ชายเล่นดีนะ
แต่ทั้งหมดเลย

498
00:24:41,243 --> 00:24:43,199
อัตราคะแนนบวกของฉันอยู่ที่ 81%

499
00:24:43,243 --> 00:24:45,459
ฉันเคยไปร้านกาแฟที่วัลเลย์
แล้วผู้คนก็แบบ

500
00:24:45,504 --> 00:24:46,807
"เชี่ย นั่นมันไมค์กี้ เซเบอร์"

501
00:24:46,851 --> 00:24:48,198
ทางนี้เพื่อน เลี้ยวขวาๆ

502
00:24:50,633 --> 00:24:52,590
ใช่เพื่อน พวกเขาจำฉันได้

503
00:24:52,633 --> 00:24:53,980
พวกเขาแบบว่า
"โอ้ว นั่นไมค์กี้ เซเบอร์"

504
00:24:54,025 --> 00:24:56,111
พวกเขาถ่ายรูปฉันแท็กในไอจี

505
00:24:56,156 --> 00:24:57,894
รู้ตัวอีกที ฉันก็ได้ผู้ติดตาม
เพิ่มอีกร้อยคน

506
00:24:58,981 --> 00:25:00,851
- ผู้ติดตามร้อยคนเหรอ
- ใช่

507
00:25:00,894 --> 00:25:02,894
ฉันมีผู้ติดตามไม่ถึงร้อยด้วยซ้ำ

508
00:25:02,938 --> 00:25:04,111
ถ้านายอยู่กับฉัน

509
00:25:04,156 --> 00:25:05,851
ฉันจะหาผู้ติดตามให้นายเอง

510
00:25:05,894 --> 00:25:07,720
เจนน่า เฮซ เพื่อน

511
00:25:07,764 --> 00:25:09,067
- ห๊ะ
- เจนน่า เฮซ

512
00:25:09,112 --> 00:25:10,459
อ๋อ ใช่ เจนนา

513
00:25:10,504 --> 00:25:12,373
ใช่ ฉันเคยเข้าฉากกับเธอ 3 ครั้งได้

514
00:25:12,417 --> 00:25:15,330
เธอดุมาก บอกได้เลย

515
00:25:15,373 --> 00:25:17,199
สายก้นเยอะหน่อยๆ

516
00:25:17,243 --> 00:25:19,416
ถ้าอยากได้เงินกัน

517
00:25:19,460 --> 00:25:21,590
ใช่เลย สาวๆ อยากให้คุณดูที่หว่างขาเธอ

518
00:25:21,634 --> 00:25:23,243
เข้ามาชมแล้วโปรยเงินใส่

519
00:25:23,286 --> 00:25:24,416
ทั้งคืนเลย

520
00:25:24,460 --> 00:25:26,807
เธอให้ฉันจ่ายค่าโทรศัพท์ตั้ง 1,500

521
00:25:26,851 --> 00:25:28,764
ฉันนี่แบบ นี่แกโทรหาใครที่ปรากวะ

522
00:25:28,807 --> 00:25:30,242
ฉันจะไปรู้ได้ไงวะ

523
00:25:30,286 --> 00:25:33,156
ใช่ แต่เธอสวยมากเลยนะเพื่อน

524
00:25:33,199 --> 00:25:34,372
- ฉันไม่ได้ยินนายเลย
- ฉันบอกว่า

525
00:25:34,417 --> 00:25:36,156
ใช่ เธอสวยมากเลยนะเพื่อน

526
00:25:36,199 --> 00:25:38,720
ใช่เลย เธอน่าหม่ำมาก น่าหม่ำสุดๆ

527
00:25:39,678 --> 00:25:42,025
พูดถึงเรื่องน่าหม่ำ

528
00:25:42,068 --> 00:25:44,025
ฉันขอตัวเดี๋ยว

529
00:25:48,808 --> 00:25:51,547
โปรยแบงค์ให้เข้าพุ่มเลยหนุ่มๆ

530
00:25:53,330 --> 00:25:54,981
ถ้าคุณชอบจิ๋มล่ะก็

531
00:25:55,025 --> 00:25:57,459
ไม่ต้องอาย มุดเข้าไปเลย
ที่นี่ ตอนนี้

532
00:26:02,243 --> 00:26:04,764
ไปบอกเพื่อนๆ นะว่ายังมีอีกเพียบ

533
00:26:14,156 --> 00:26:15,546
"คุณจะไว้ใจใคร"

534
00:26:15,591 --> 00:26:17,068
"ให้ปกป้องอิสระภาพของเรา"

535
00:26:17,112 --> 00:26:19,938
"และยึดมั่นในรัฐธรรมนูญ"

536
00:26:34,678 --> 00:26:35,938
ทำอะไรอยู่

537
00:26:35,982 --> 00:26:38,156
ดูทีวีอยู่

538
00:26:38,199 --> 00:26:39,981
บ้าน่า ดูอะไรอยู่

539
00:26:40,026 --> 00:26:41,765
ไม่ใช่เรื่องของนาย

540
00:26:41,808 --> 00:26:43,894
- ฉันชอบรายการนั่นนะ
- จะบ้าตาย

541
00:26:44,547 --> 00:26:46,156
นี่ เธอ

542
00:26:47,373 --> 00:26:48,764
อยากหาอะไรทำกันไหม

543
00:26:49,895 --> 00:26:51,504
ฉันอยากหาอะไรทำไหมงั้นเหรอ

544
00:26:51,547 --> 00:26:52,547
ใช่

545
00:26:53,547 --> 00:26:54,590
อะไร

546
00:26:54,634 --> 00:26:55,634
อยากจะมีอะไรกันไหม

547
00:26:57,113 --> 00:26:58,547
ฉันอยากมีอะไรไหมงั้นเหรอ

548
00:27:00,244 --> 00:27:02,026
อยากจะเอากันไหมล่ะ

549
00:27:05,287 --> 00:27:06,765
นี่นายเอาจริงเหรอ ไมค์กี้

550
00:27:06,808 --> 00:27:09,156
ก็เอาจริงสิ เบาเสียงหน่อย แม่เธอ...

551
00:27:11,200 --> 00:27:14,157
- เถอะนะ
- ก็ได้ เร็วๆ

552
00:27:31,069 --> 00:27:32,112
ขอดูดหน่อยสิ

553
00:27:32,895 --> 00:27:33,895
- ขอดูดหน่อย
- ได้

554
00:27:36,113 --> 00:27:37,547
หุ่นเธอดีนะ

555
00:27:37,591 --> 00:27:39,547
ออกกำลังกายมาเหรอ

556
00:27:41,808 --> 00:27:43,156
- อะไร
- นี่ก็

557
00:27:44,505 --> 00:27:45,678
เสร็จธุระแล้ว

558
00:27:46,287 --> 00:27:47,330
หมายความว่าไง

559
00:27:47,374 --> 00:27:48,765
อะไร ฉันนอนนี่ไม่ได้เหรอ

560
00:27:48,808 --> 00:27:49,851
ไม่

561
00:27:49,895 --> 00:27:52,330
- ถามจริง
- เชิญกลับไปโซฟาซะ

562
00:27:52,374 --> 00:27:54,374
ไปเดี๋ยวนี้

563
00:27:54,418 --> 00:27:56,331
พระเจ้า ให้ตายเถอะ

564
00:28:18,374 --> 00:28:19,374
ก็สนุกดีนะ

565
00:28:26,548 --> 00:28:28,591
โซฟี เมื่อคืนฉันอึ๊บแม่แกด้วยล่ะ

566
00:28:28,635 --> 00:28:30,374
พระเจ้า เบาเสียงหน่อยสิ

567
00:28:30,418 --> 00:28:31,765
- เงียบเลย
- หุบปาก

568
00:28:31,808 --> 00:28:32,894
เธอเองก็ชอบ

569
00:28:34,808 --> 00:28:36,981
อย่าคิดว่านี่จะกลายเป็นเรื่องปกติล่ะ

570
00:28:43,374 --> 00:28:44,982
คิดว่าวันนี้จะตัดหญ้าได้ไหม

571
00:29:17,592 --> 00:29:20,026
ใช่ ผมกลับมาแล้ว
ผมกลับมาแล้ว

572
00:29:20,069 --> 00:29:21,112
คุณเคยเห็นผมมาก่อน

573
00:29:21,157 --> 00:29:22,199
อย่าแอ๊บว่าไม่เคยเจอกันก่อนสิ

574
00:29:22,244 --> 00:29:23,460
เธอจำผมได้

575
00:29:25,287 --> 00:29:26,895
รู้ไหม สมัยม.ปลาย

576
00:29:26,940 --> 00:29:28,113
ผมเคยกระทีบมันด้วย

577
00:29:28,157 --> 00:29:29,765
- เมื่อ 25 ปีก่อน
- บ้าน่า

578
00:29:29,809 --> 00:29:31,766
เราเข้าใจผิดกันนิดหน่อยที่สนามบาส

579
00:29:31,809 --> 00:29:33,982
ตอนแข่งบาสกัน

580
00:29:34,027 --> 00:29:36,331
แฮปปีเบิร์ดเดย์ทูยู

581
00:29:39,200 --> 00:29:40,373
และขอให้อายุยั่งยืน

582
00:29:41,940 --> 00:29:44,113
แม่ เราอยากจะบอกว่า
สุขสันต์วันเกิด

583
00:29:44,158 --> 00:29:47,374
และเราขอให้แม่อยู่ด้วยกันนานๆ

584
00:29:48,287 --> 00:29:50,026
ขอบใจจ๊ะ ลูกรัก

585
00:29:50,070 --> 00:29:52,548
- ครับ
- ส่วนนี่

586
00:29:52,592 --> 00:29:55,461
เบาเสียงกันหน่อยนะ
ขอบคุณมากนะที่มากัน

587
00:30:17,114 --> 00:30:18,505
- เซน่า เซน่า วาเลนไทน์
- ใช่

588
00:30:18,548 --> 00:30:20,505
เซน่า เมลิซซ่า ใช่

589
00:30:20,548 --> 00:30:22,418
ใช่ นายเล่นกับเธอตั้งหลายฉาก

590
00:30:22,461 --> 00:30:24,634
ที่จริงเธอเล่นกับฉัน
ตั้งหลายฉากต่างหาก

591
00:30:24,679 --> 00:30:26,808
แต่ก็ใช่ นั่นแหละเด็กฉันหลังจากเล็กซี่

592
00:30:26,853 --> 00:30:28,069
แต่ยัยนั่นไปแต่งงาน

593
00:30:28,114 --> 00:30:30,200
กับไอ้เศรษฐีหน้าโง่ที่เธอเจอในเวกัส

594
00:30:30,245 --> 00:30:31,331
น่าจะมีลูกด้วยกันด้วย

595
00:30:31,375 --> 00:30:33,201
พวกเขาไปอยู่ที่เซาท์เลค
หรือไงนี่แหละ

596
00:30:33,245 --> 00:30:34,853
ชีวิตน่าเบื่อ

597
00:30:34,896 --> 00:30:36,200
- ให้ตาย
- ใช่เลย

598
00:30:36,245 --> 00:30:37,505
นายคิดว่าใครเป็นคนเจอเธอล่ะ

599
00:30:37,548 --> 00:30:38,634
ฉันจับเธอเซ็นสัญญากับเรเนเกรด

600
00:30:38,679 --> 00:30:39,982
สอนให้เธอรูดเสา

601
00:30:40,027 --> 00:30:41,157
ฉันต้องรับมือ

602
00:30:41,201 --> 00:30:44,114
เรื่องที่เธอเล่นยาอยู่เป็นปี

603
00:30:44,158 --> 00:30:46,331
ทันทีที่นังพวกนี้มันดังนะ มันจะทรยศนาย

604
00:30:47,635 --> 00:30:49,287
นั่นแหละคือสิ่งที่เกิดขึ้นกับเล็กซี่

605
00:30:49,332 --> 00:30:50,983
- จริงเหรอ เล็กซี่เนี่ยนะ
- ใช่

606
00:30:51,027 --> 00:30:53,461
จูลส์ จอร์แดนซื้อเธอไปจากฉัน
ด้วยเงินหมื่นนึง

607
00:30:53,506 --> 00:30:55,722
ทันทีที่มันทำได้เลย
ไอ้สารเลวนั่น

608
00:30:55,766 --> 00:30:57,505
เดี๋ยวนะ เขาซื้อเธอเหรอ

609
00:30:57,549 --> 00:30:58,983
ใช่ มันจ่ายเธอหมื่นนึงให้ทรยศฉัน

610
00:30:59,027 --> 00:31:00,548
แต่ก็สมน้ำหน้าจูลส์นะ

611
00:31:00,593 --> 00:31:02,549
เพราะเธอเปลี่ยนจากเล่นยาร็อกซี่
เป็นสูบบุหรี่แทน

612
00:31:02,593 --> 00:31:05,158
ทันทีที่ฉันไม่ได้อยู่คอยดูแลเธอ

613
00:31:05,201 --> 00:31:07,027
เราอยู่ด้วยกันมา 5 ปี

614
00:31:07,070 --> 00:31:08,461
ตั้ง 5 ปี

615
00:31:08,506 --> 00:31:10,506
เธอชนะ 2 รางวัล
ภายใต้การดูแลของฉัน

616
00:31:10,549 --> 00:31:13,027
เธอทิ้งฉัน
แล้วพลาดตั้งท้อง 9 เดือน

617
00:31:13,070 --> 00:31:14,287
หางานทำไม่ได้

618
00:31:14,332 --> 00:31:15,548
จนเธอต้องย้ายไปอยู่กับแม่

619
00:31:15,593 --> 00:31:18,635
ในเวลาแค่ปีเดียว
หลังจากที่เธอทิ้งฉันให้แห้งตาย

620
00:31:18,680 --> 00:31:20,462
- เชี่ย
- ใช่ เชี่ยโคตรๆ

621
00:31:20,506 --> 00:31:22,506
นี่ ร้านวิสเปอร์
ที่กัลเวสตันยังเปิดอยู่ไหม

622
00:31:30,158 --> 00:31:32,287
ห้ามนายทิ้งแก้วสกปรก
ไว้ในอ่างนะ

623
00:31:32,809 --> 00:31:34,939
- ห้ามเลย
- โอเค

624
00:31:34,983 --> 00:31:36,026
ล้างซะ

625
00:31:36,070 --> 00:31:37,157
โอเค

626
00:31:43,810 --> 00:31:45,940
นั่นแหละ พวกเราเองก็ต้องล้าง

627
00:31:45,983 --> 00:31:47,374
โอเค

628
00:31:47,419 --> 00:31:48,983
เดี๋ยว จะไปไหนล่ะ

629
00:31:49,027 --> 00:31:50,244
แล้วที่เหลือล่ะ

630
00:31:50,288 --> 00:31:51,592
- ล้างนั่นด้วย
- ลิล ฟังนะ

631
00:31:51,636 --> 00:31:53,245
บ้าน 3 หลังก่อน ที่ผมเคยอยู่
มีเครื่องล้างจานด้วย

632
00:31:53,288 --> 00:31:54,635
ผมจะไม่ล้างจานแน่

633
00:31:54,680 --> 00:31:56,027
- ผมไม่ล้างจานแน่
- งั้นนายก็ไม่ต้องอยู่นี่

634
00:31:56,070 --> 00:31:57,505
นี่มันครัวของฉัน

635
00:31:57,549 --> 00:31:59,027
ถ้านายไม่ทำตามกฎ

636
00:31:59,070 --> 00:32:00,940
- ก็ออกไปๆ
- ทำไมคุณถึงพูดกับผม

637
00:32:00,983 --> 00:32:02,200
เหมือนผมเป็นเด็กเลย นี่ เล็กซี่

638
00:32:02,245 --> 00:32:03,983
นี่กไม่เห็นหัวแม่ยายแกเลยเหรอ

639
00:32:04,027 --> 00:32:05,157
แม่เธอหาเรื่องฉันอยู่นะ

640
00:32:05,201 --> 00:32:07,201
บอกแม่เธอทีว่าฉันไม่ใช่ไอ้ห่วยแตก

641
00:32:07,245 --> 00:32:08,548
ทำไมฉันต้องโกหกแม่ด้วยล่ะ

642
00:32:08,593 --> 00:32:10,114
เธอก็ด้วยเหรอ ถามจริง

643
00:32:10,158 --> 00:32:11,809
เธอจะหันหลังให้ฉันแบบนี้เนี่ยนะ
ทั้งๆ ที่ฉัน

644
00:32:11,854 --> 00:32:12,896
ตัดหญ้าให้เธอ

645
00:32:12,941 --> 00:32:13,983
- ให้ตายสิ
- อะไร

646
00:32:14,027 --> 00:32:15,069
นายไปตัดหญ้ามา

647
00:32:15,114 --> 00:32:16,287
อะไร ใช่เลย ฉันไปตัดหญ้ามา

648
00:32:16,332 --> 00:32:17,201
- ให้ตายสิ ไมค์กี้
- นายทิ้ง

649
00:32:17,245 --> 00:32:18,374
จานสกปรกไว้ในอ่าง

650
00:32:18,419 --> 00:32:20,505
นายไม่เห็นให้เงินฉันเลย

651
00:32:20,549 --> 00:32:22,070
ผมรู้ ผมก็หามาจ่ายอยู่นี่ไง

652
00:32:22,114 --> 00:32:23,418
ฟังนะ ฉันพาหมาไปเดิน

653
00:32:23,462 --> 00:32:25,158
- ฉันดูแลความปลอดภัย
- นั่นมันหมาเลี้ยงนอกบ้าน

654
00:32:25,201 --> 00:32:26,505
ไม่ต้องพามันไปเดินหรอก ไมค์กี้

655
00:32:26,549 --> 00:32:28,158
ฉันดูแลความปลอดภัย
ฉันคอยช่วยเหลือ

656
00:32:28,201 --> 00:32:29,461
เราไม่ต้องการรปภ.
นี่เราต้องการรปภ.เหรอแม่

657
00:32:29,506 --> 00:32:30,332
- ไม่เอาน่า
- ไม่ยักรู้ว่าเราจ้าง

658
00:32:30,375 --> 00:32:31,766
รปภ.เอาไว้ด้วย

659
00:32:31,810 --> 00:32:33,027
ใช่ เธอปลอดภัยแล้ว
เพราะฉันอยู่นี่

660
00:32:33,071 --> 00:32:34,245
นายนอนที่โซฟาฉันตลอด

661
00:32:34,288 --> 00:32:36,201
นายดื่มนมของฉันหมด

662
00:32:36,245 --> 00:32:37,287
ฟังนะ ผมพยายามหางาน

663
00:32:37,332 --> 00:32:39,201
นายอยู่นี่มา 3 อาทิตย์แล้ว

664
00:32:39,245 --> 00:32:40,809
ผมพยายามหางานมาตลอด

665
00:32:40,854 --> 00:32:41,767
- ฉันอยากให้นายไปซะ
- เดี๋ยวก่อนสิ เดี๋ยวก่อน

666
00:32:41,810 --> 00:32:43,070
เดี๋ยวสิ ฟังก่อนๆ

667
00:32:43,115 --> 00:32:44,288
ฉันรู้ว่าฉันบอกว่า
ฉันจะช่วยเรื่องค่าเช่า

668
00:32:44,332 --> 00:32:45,418
- ใช่ นายบอก
- ไม่ ฟังก่อน

669
00:32:45,462 --> 00:32:46,679
ให้ฉันพูดก่อน

670
00:32:46,723 --> 00:32:48,114
ฉันรู้ ฉันบอกว่า
ฉันจะช่วยเรื่องค่าเช่า

671
00:32:48,159 --> 00:32:49,462
- ใช่
- คือว่า

672
00:32:49,506 --> 00:32:50,766
ฉันจะไม่ช่วยจ่ายค่าเช่า

673
00:32:50,810 --> 00:32:52,419
งั้นก็ไสหัวไปเลย

674
00:32:52,462 --> 00:32:54,375
แต่ฉันจะจ่ายให้หมดทุกอย่างเลย

675
00:32:56,767 --> 00:32:58,375
- ค่อยพูดเข้าหูหน่อย
- อาฮะ

676
00:32:58,419 --> 00:33:00,201
ไมค์กี้จ่ายเดือนสิงหาให้เอง
เป็นไงล่ะ

677
00:33:00,246 --> 00:33:01,506
ใช่ ดูสิตาเป็นประกาย

678
00:33:01,549 --> 00:33:02,766
เหมือนต้นคริสมาสเลย

679
00:33:02,810 --> 00:33:03,896
ทั้งเดือนนะ ทั้งเดือนนะ

680
00:33:03,941 --> 00:33:05,158
- ใช่ ทั้งเดือนเลย
- โอเค

681
00:33:05,202 --> 00:33:07,462
ไปหาโดนัทกินกัน เดี๋ยวเลี้ยงเอง

682
00:33:07,506 --> 00:33:09,245
เพราะฉันดูแลที่นี่แล้ว

683
00:33:09,289 --> 00:33:11,549
และอยากกินโดนัทอะไรกินเลย ไปเถอะ

684
00:33:11,593 --> 00:33:14,158
ฉันแค่อยากดูแลพวกเธอ
เป็นอย่างดี ตกลงไหม

685
00:33:14,202 --> 00:33:15,984
- ขอบคุณ
- ยินดีมาก

686
00:33:16,028 --> 00:33:17,636
ร้านโปรดฉันเลย

687
00:33:17,680 --> 00:33:19,462
ผมรู้ลิล คุณชอบร้านนี้

688
00:33:20,028 --> 00:33:21,506
ใช่

689
00:33:21,549 --> 00:33:23,201
ผมว่าจะขอกัดสักคำ
ไม่รู้สิ รอดูก่อน

690
00:33:23,246 --> 00:33:24,810
คิดว่ามันเย็นไปไหม
ถ้าฉันจะสั่งกาแฟ

691
00:33:24,854 --> 00:33:26,375
อยากกินกาแฟตอนไหน
เธอก็กินเลย

692
00:33:26,420 --> 00:33:27,549
ฉันไม่คิดว่าที่นี่จะมี

693
00:33:27,593 --> 00:33:29,070
กาแฟที่ดีที่สุดในโลกหรอก แต่ว่า...

694
00:33:29,115 --> 00:33:31,810
นี่ เดี๋ยวเปิดประตูให้
เดี๋ยวเปิดประตูให้

695
00:33:31,854 --> 00:33:34,158
- เดี๋ยวเปิดประตูให้
- ขอบใจ

696
00:33:34,202 --> 00:33:35,332
- ถึงแล้ว
- แม่ มาเร็ว

697
00:33:35,376 --> 00:33:36,767
- สวัสดีค่ะ
- หวัดดี

698
00:33:36,810 --> 00:33:38,462
- หวัดดี
- เอาตามที่พวกเขาสั่งเลย

699
00:33:38,506 --> 00:33:40,592
- โอเคค่ะ
- ฉันอยากได้โดนัทบอล

700
00:33:40,636 --> 00:33:42,809
กับโดนัทไส้เยลลี่
และคาปูชิโน่

701
00:33:42,854 --> 00:33:44,201
นั่นแหละ ขอไซส์ใหญ่นะ

702
00:33:44,246 --> 00:33:45,549
- จัดแก้วใหญ่พิเศษให้เธอเลย
- ทานนี่หรือกลับบ้านคะ

703
00:33:45,593 --> 00:33:47,462
จะเอาไง ทานนี่ไหม

704
00:33:47,507 --> 00:33:48,723
- จะทานนี่เหรอ
- คิดว่าไงล่ะ

705
00:33:48,767 --> 00:33:49,809
จะให้เราไป

706
00:33:49,854 --> 00:33:51,027
แล้วเดินกินบนถนนเหรอ

707
00:33:51,071 --> 00:33:53,636
ขอคาปูชิโน่แก้วใหญ่สุด
ที่คุณมีให้เธอ

708
00:33:53,680 --> 00:33:55,245
- และเครื่องดื่มอะไรก็ได้ที่เธอต้องการ
- ฉันขอกาแฟแก้วเล็ก

709
00:33:55,289 --> 00:33:57,332
เอาแก้วใหญ่เลย จัดไปเลย
เอาแก้วใหญ่เลย

710
00:33:57,376 --> 00:33:58,549
ได้ งั้นฉันเอากาแฟแก้วใหญ่ และก็

711
00:33:58,594 --> 00:34:00,115
ขอครีมเยอะๆ

712
00:34:00,159 --> 00:34:01,810
- ได้
- และก็น้ำตาลนิดนห่อย

713
00:34:01,854 --> 00:34:03,201
คุณต้องการโดนัทอะไรแล้วนะ

714
00:34:03,246 --> 00:34:05,028
- ฉันอยากได้
- อยากได้โรยหน้าสีชมพู

715
00:34:05,071 --> 00:34:06,810
ฉันอยากได้สีชมพู
ใช่ ขออันที่โรยหน้าสีชมพู

716
00:34:06,854 --> 00:34:08,332
เอาชิ้นที่โรยหน้าสีชมพู
เอาตามที่เธอบอกเลย

717
00:34:08,376 --> 00:34:09,810
แล้วก็

718
00:34:09,854 --> 00:34:11,506
ฉันขอช็อคโกแลตด้วยได้ไหม
ฉันขอช็อคโกแลตด้วย

719
00:34:11,550 --> 00:34:13,550
- ขอบคุณ
- ทุกอย่างที่เขาสั่งเลย

720
00:34:13,594 --> 00:34:14,854
โดนัทบอลด้วยนะ

721
00:34:14,897 --> 00:34:16,288
ใช่ เอาโดนัทบอลด้วย

722
00:34:16,333 --> 00:34:17,419
ใช่ วันนี้แหละ
อยากสั่งอะไรก็สั่งเลย

723
00:34:17,463 --> 00:34:19,506
นี่คือวันที่พระเจ้าทรงโปรด

724
00:34:19,550 --> 00:34:21,159
- พ่อบุญทุ่มมาเอง
- ขอบคุณ

725
00:34:21,202 --> 00:34:23,028
- โอเค
- เอาล่ะ

726
00:34:23,071 --> 00:34:24,767
ดูนั่นสิ เราได้โดนัทบอลแล้ว
ไม่เป็นไรแล้ว

727
00:34:24,810 --> 00:34:26,332
จะสั่งอะไรอีกไหม

728
00:34:26,376 --> 00:34:27,636
สั่งให้เรียบร้อยนะ
ตอนที่ยังอยู่ที่ร้าน

729
00:34:27,681 --> 00:34:28,854
เอาล่ะ รับไปเลย

730
00:34:28,897 --> 00:34:30,027
- นี่ของคุณเหรอ
- นี่ใช่คาปูชิโน่ไหม

731
00:34:30,071 --> 00:34:31,375
โอเค นี่คาปูชิโน่ ส่วนนี่...

732
00:34:31,420 --> 00:34:32,767
นี่แก้วใหญ่สุดที่พวกเขามีแล้ว

733
00:34:32,810 --> 00:34:34,680
- จะให้ทำยังไงอีกล่ะ
- โอเค

734
00:34:34,724 --> 00:34:35,810
ขอบคุณ ขอบคุณมากนะ

735
00:34:35,854 --> 00:34:37,201
พวกคุณไปนั่งกันก่อนเลยนะ

736
00:34:37,246 --> 00:34:38,593
เดี๋ยวหยิบนี่ให้ ทั้งหมดเท่าไหร่

737
00:34:38,637 --> 00:34:42,723
- 6 เหรียญ 32 เซ็นต์
- 6 เหรียญ 32 เซ็นต์ ได้เลย

738
00:34:45,071 --> 00:34:46,593
ฉันขอกระดาษเช็ดปากหน่อยสิ

739
00:34:46,637 --> 00:34:48,289
- ขอบคุณ ได้เลย
- เรียบร้อยค่ะ

740
00:34:49,811 --> 00:34:52,376
นี่เงินทอนค่ะ

741
00:34:58,637 --> 00:35:00,115
ขอบคุณนะคะ

742
00:35:06,985 --> 00:35:08,942
ต้องเก็บชิ้นที่โรยหน้าสีชมพูไว้

743
00:35:08,985 --> 00:35:10,202
ชิ้นนี้ ไว้หลังสุด

744
00:35:10,246 --> 00:35:12,375
ชิ้นนี้ หนูไม่รู้จะเอาไงกับมันดี

745
00:35:12,420 --> 00:35:13,984
หนูไม่รู้จะเอายังไงกับมันดี

746
00:35:14,029 --> 00:35:16,115
หนูไม่รู้จะทำยังไงกับมัน แม่ดูสิ

747
00:35:16,159 --> 00:35:17,419
- ก็ได้ ฉันจะกินชิ้นนึง
- โอเค

748
00:35:17,463 --> 00:35:18,854
- แบ่งฉันครึ่งนึง
- กินส่วนที่ไม่มี

749
00:35:18,898 --> 00:35:20,071
- ที่โรยหน้าสิ
- ฉันไม่เอาชิ้นที่มีสี

750
00:35:20,115 --> 00:35:21,593
ฉีกโดนัทบอลมาให้ฉันครึ่งนึง

751
00:35:21,637 --> 00:35:23,202
- โดนัทบอลครึ่งนึงเหรอ
- ไม่รู้ทำไมเขาถึงเรียกว่ารู

752
00:35:23,246 --> 00:35:25,071
- ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมถึงเรียกว่ารู
- มันเรียกว่ารู

753
00:35:25,115 --> 00:35:26,941
รูมันอยู่ตรงกลางสิ

754
00:35:26,985 --> 00:35:28,942
ก็มันพัฒนาจากตรงนั้นไง

755
00:35:28,985 --> 00:35:31,463
ใช่ โอเค ฟังดูเข้าท่า

756
00:35:31,507 --> 00:35:33,463
ลูกนี้โรยหน้าให้มาน้อยจัง

757
00:35:33,507 --> 00:35:34,636
เห็นไหม

758
00:35:34,681 --> 00:35:36,028
พวกคุณช่วย

759
00:35:36,072 --> 00:35:37,594
รีบกินหน่อยได้ไหม เราต้องไปแล้ว

760
00:35:37,637 --> 00:35:38,897
- โอเค
- ว่าไงนะ

761
00:35:38,942 --> 00:35:40,550
ไม่แม่ หนูกินอยู่

762
00:35:40,594 --> 00:35:44,159
ฉันจะกินที่โรยหน้าให้หมด
ในโดนัทลูกนี้

763
00:35:44,202 --> 00:35:46,941
- เบาเสียงหน่อยสิ
- อะไร เขาไม่ว่าหรอก

764
00:35:46,985 --> 00:35:49,246
ฉันรู้แต่มันหยาบคาย
เราเพิ่งเข้ามา...

765
00:35:50,724 --> 00:35:52,463
ไม่รู้ทำไมเขาถึงเดินเร็วขนาดนี้

766
00:35:52,507 --> 00:35:55,071
- เร็วเข้าเถอะน่า
- สงสัยจะมีไฟไหม้

767
00:35:55,116 --> 00:35:56,463
ฉันอิ่มแล้ว

768
00:35:56,507 --> 00:35:58,810
ไม่เอาน่า เรากินโดนัทจนอิ่มนะ

769
00:35:58,855 --> 00:36:01,028
- โอเค รีบมาสิ
- ฉันปวดฉี่

770
00:36:01,072 --> 00:36:02,637
เลิกดราม่าสักทีเถอะน่า

771
00:36:02,681 --> 00:36:04,115
ฉันเปล่าสักหน่อย

772
00:36:04,160 --> 00:36:05,420
อะไร นี่ฝึกไปแข่งมาราธอนเหรอ

773
00:36:05,463 --> 00:36:07,159
ลิล บอกลูกสาวคุณหน่อยสิ

774
00:36:07,203 --> 00:36:08,550
นี่ใช่โอลิมปิกเหรอ

775
00:36:08,594 --> 00:36:11,159
- ให้ตายสิวะ
- จะไปไปจุดไฟกันเหรอ

776
00:36:11,203 --> 00:36:13,507
ไฟอะไร หมายความว่าไง
เราจะกลับบ้าน

777
00:36:13,550 --> 00:36:15,246
- ฉันอิ่มแล้ว
- ใส่รองเท้านี่

778
00:36:15,290 --> 00:36:16,811
- ฉันวิ่งไม่ได้
- โอเค

779
00:36:16,855 --> 00:36:18,941
ฉันไม่อยากอ้วกออกมานะ

780
00:36:18,985 --> 00:36:21,289
เวร ฉันลืมบุหรี่ไว้ที่ร้าน

781
00:36:21,334 --> 00:36:22,594
ของฉันมีนะ

782
00:36:22,637 --> 00:36:24,507
ฉันลืมกระดาษมวนบุหรี่ด้วย
เดี๋ยวฉันมา

783
00:36:24,550 --> 00:36:26,071
- โอเค
- ได้

784
00:36:26,116 --> 00:36:27,116
โอเค

785
00:38:31,290 --> 00:38:33,160
หวัดดี

786
00:38:37,377 --> 00:38:38,463
- ไง
- มีอะไรให้ช่วยคะ

787
00:38:38,508 --> 00:38:41,421
ไงครับ แม่ผมแดงที่ทำงานที่นี่

788
00:38:41,464 --> 00:38:43,334
เธอทำวันอังคารใช่ไหมครับ

789
00:38:43,377 --> 00:38:45,942
- ผมแดงเหรอ
- ที่ผมสีแดงน่ะ

790
00:38:45,986 --> 00:38:47,899
- เรย์ลี
- เรย์ลี เรย์ลี ใช่เลย

791
00:38:47,943 --> 00:38:50,725
ผมเรียกเธอแม่ผมแดง
แต่นั่นแหละเรย์ลี ใช่เลย เรย์ลี

792
00:38:50,769 --> 00:38:52,551
- คุณเป็นเพื่อนเธอเหรอ
- เพื่อนสนิทเลยล่ะ

793
00:38:52,595 --> 00:38:54,116
ผมแค่อยากมาทักทาย

794
00:38:54,161 --> 00:38:57,421
ผมชอบจำวันอังคารกับ
วันพุธสลับกัน ก็เลย

795
00:38:57,464 --> 00:38:59,116
ค่ะ เธอไม่ได้ทำงานวันอังคาร

796
00:38:59,161 --> 00:39:01,421
ครับ โอเค
ไว้ผมค่อยโทรหาเธอ

797
00:39:01,464 --> 00:39:02,724
ไม่ก็ทักแชทไป

798
00:39:06,291 --> 00:39:08,595
แต่เธอทำงานวันพุธใช่ไหม

799
00:39:08,638 --> 00:39:12,160
- ค่ะ เธอทำงานวันพุธ
- โอเคๆ น่าจะอย่างนั้นแหละ

800
00:39:12,204 --> 00:39:14,551
- โดนัทไหมคะ
- เท่าไหร่เหรอ

801
00:39:28,595 --> 00:39:30,072
อรุณสวัสดิ์

802
00:39:30,117 --> 00:39:31,508
อรุณสวัสดิ์ค่ะท่าน จะรับอะไรดีคะ

803
00:39:31,551 --> 00:39:34,072
เรียกไมค์กี้ ไม่ต้องมีท่านหรอก
ฉันยังไม่แก่

804
00:39:34,117 --> 00:39:35,595
งั้นก็ดีใจที่ได้เจอนะคะ ไมค์กี้

805
00:39:35,638 --> 00:39:37,334
- เธอชื่ออะไรเหรอ
- เรย์ลี

806
00:39:37,378 --> 00:39:39,986
เรย์ลี ชื่อเพราะดีนี่

807
00:39:40,030 --> 00:39:42,464
- เธอจะแนะนำอะไรดีล่ะ
- ขึ้นอยู่กับว่าคุณชอบแบบไหน

808
00:39:42,509 --> 00:39:44,595
รสคัสตาร์ดก็อร่อยนะ

809
00:39:44,638 --> 00:39:47,203
เยลลี่ก็หวาน

810
00:39:47,248 --> 00:39:49,204
- แบบเคลือบน้ำตาลนี่ของโปรดเลย
- ของโปรดเธอเหรอ

811
00:39:49,248 --> 00:39:50,508
อู้ว งั้นฉัน

812
00:39:50,552 --> 00:39:52,073
ต้องลองสักหน่อยแล้ว

813
00:39:52,117 --> 00:39:55,030
โดนัทมันจะทำอะไรในเดทแรก

814
00:39:55,073 --> 00:39:56,247
ว่าไงนะคะ

815
00:39:56,291 --> 00:39:57,638
พวกโดนัทมันจะทำอะไรในเดทแรก

816
00:39:57,682 --> 00:39:58,985
ไม่รู้สิคะ

817
00:39:59,030 --> 00:40:00,160
พวกมันเคลือบน้ำตาล

818
00:40:00,204 --> 00:40:01,334
แล้วมองตากัน

819
00:40:01,378 --> 00:40:03,204
นั่นติ๊งต๊องมาก

820
00:40:03,248 --> 00:40:05,030
แต่ไม่อยากเชื่อเลย
ไม่เคยได้ยินมันมาก่อน

821
00:40:05,073 --> 00:40:06,421
ฉันคิดเอง เธอเลยไม่เคยได้ยินไง

822
00:40:06,465 --> 00:40:08,204
ฉันเขียนมุขโดนัท

823
00:40:08,248 --> 00:40:10,986
เวลาว่างๆ เป็นพรสวรรค์ของฉันเอง

824
00:40:11,030 --> 00:40:12,551
- โอเค
- ใช่ แต่ฉันคิดว่า

825
00:40:12,596 --> 00:40:14,682
ไม่รู้สิ ฉันว่าฉันจะเลือกช็อคโกแลต

826
00:40:14,725 --> 00:40:16,638
และก็นมกับ...

827
00:40:16,683 --> 00:40:18,986
พวกคุณสั่งก่อนได้เลย
ของผมต้องรอสักพัก

828
00:40:19,030 --> 00:40:20,943
- ขอบใจเพื่อน
- ไง รับอะไรดีคะ

829
00:40:20,986 --> 00:40:22,812
ขอกาแฟแก้วใหญ่ด้วยนะ

830
00:40:22,856 --> 00:40:25,551
เฮเซลครีม 1

831
00:40:25,596 --> 00:40:27,596
- และโดนัทช็อคโกแลต 2
- โอเคค่ะ

832
00:40:28,509 --> 00:40:29,986
ตักครีมเองเลยนะคะ

833
00:40:30,030 --> 00:40:31,334
และคุณจะรับอะไรดีคะ

834
00:40:31,378 --> 00:40:33,248
ฉันขอกาแฟดำ

835
00:40:33,291 --> 00:40:36,030
กับโดนัทสอดไส้ แค่นั้นแหละ

836
00:40:36,073 --> 00:40:37,334
เยี่ยม ใส่ถุงเดียวกันเลย
ได้ไหมคะ

837
00:40:37,378 --> 00:40:38,986
- ได้เลย
- โอเคค่ะ

838
00:40:40,030 --> 00:40:41,116
รู้จักรักโลกนะ

839
00:40:41,161 --> 00:40:42,551
นี่ค่ะ กาแฟของคุณ

840
00:40:42,596 --> 00:40:44,682
ได้แล้วค่ะ

841
00:40:46,335 --> 00:40:48,421
- อรุณสวัสดิ์ค่ะ
- ทั้งหมดเท่าไหร่

842
00:40:48,465 --> 00:40:50,725
6 เหรียญ 32 เซ็นต์

843
00:40:50,770 --> 00:40:52,248
- นี่ครับ
- รับมา 10 นะคะ

844
00:40:59,335 --> 00:41:01,856
คุณฟาน ออกมาช่วย
ข้างนอกหน่อยได้ไหมคะ

845
00:41:01,900 --> 00:41:03,900
ขอบคุณค่ะ

846
00:41:03,944 --> 00:41:06,596
- ให้ทิปไปเลยล่ะกัน
- ขอบคุณค่ะ

847
00:41:06,639 --> 00:41:07,986
คนต่อไปเชิญค่ะ

848
00:41:08,030 --> 00:41:10,116
นี่ คนจะเริ่มซาตอนกี่โมงเนี่ย

849
00:41:10,161 --> 00:41:12,290
- ไงนะคะ
- คนจะเริ่มซาตอนกี่โมง

850
00:41:12,335 --> 00:41:14,508
ร้านเรายุ่งมา จนถึงบ่าย 2

851
00:41:14,552 --> 00:41:15,769
งั้นเจอกันตอนบ่าย 2

852
00:41:15,813 --> 00:41:17,596
- คนต่อไปเชิญค่ะ
- โอเค

853
00:41:17,639 --> 00:41:19,465
โทษทีนะคะ คุณจะสั่งอะไรคะ

854
00:41:38,770 --> 00:41:41,030
ฉันมาแล้ว ตามสัญญา

855
00:41:41,074 --> 00:41:42,335
ฉันเป็นคนรักษาคำพูด

856
00:41:42,378 --> 00:41:44,595
ในอนาคต เธอพึ่งพาฉันได้เลยนะ

857
00:41:44,639 --> 00:41:46,596
กลับมาเล่นมุขโดนัทเหรอ

858
00:41:46,639 --> 00:41:49,204
ไม่ นั่นเป็นมุขโดนัทเดียวที่ฉันมี

859
00:41:49,248 --> 00:41:51,161
และมุขนั่นใช้เวลาคิด
ตั้งนานนะกว่าจะได้

860
00:41:51,205 --> 00:41:52,552
ฉันมีแค่นี้แหละ
ทำไม เธอมีมุขเหรอ

861
00:41:52,596 --> 00:41:54,638
ก็มีนะ

862
00:41:54,683 --> 00:41:58,378
คุณจะเรียกโดนัทจาไมก้าว่ายังไง

863
00:41:59,987 --> 00:42:02,639
ฉันชอบมุขนี้นะ ขอเวลาเดี๋ยว

864
00:42:02,683 --> 00:42:05,465
โดนัทจาไมก้าเหรอ คิดไม่ออกเลย

865
00:42:06,249 --> 00:42:09,031
ซินนามอน

866
00:42:09,074 --> 00:42:10,291
- ไปดีกว่า
- ไม่

867
00:42:10,336 --> 00:42:11,726
ไม่ๆ นี่พูดจริงนะ คือมัน

868
00:42:11,770 --> 00:42:13,335
ทำร้ายความรู้สึกมาก
มันแย่สุดๆ เลย

869
00:42:13,379 --> 00:42:15,379
ไม่เป็นไร ฉันให้อภัยเธอ

870
00:42:15,422 --> 00:42:18,335
- นี่ เรย์ลี ฉันคิดว่า...
- เรียกฉันว่าสตรอว์เบอร์รี

871
00:42:20,465 --> 00:42:22,204
- เรียกว่าไงนะ
- สตรอว์เบอร์รี

872
00:42:22,249 --> 00:42:23,378
สตรอว์เบอร์รีเหรอ

873
00:42:23,423 --> 00:42:25,292
- ใครๆ ก็เรียกฉันแบบนั้น
- พูดเป็นเล่น

874
00:42:25,987 --> 00:42:28,117
โอเค เธออายุเท่าไหร่

875
00:42:28,162 --> 00:42:29,944
- ใครถามล่ะ
- ฉันไง

876
00:42:29,987 --> 00:42:31,552
- ทำไม
- เถอะน่า

877
00:42:31,596 --> 00:42:33,899
- ก็แก่พอตัว
- สำหรับอะไร

878
00:42:35,292 --> 00:42:39,422
พระเจ้า ฉันจะอายุ 18
ในอีก 3 อาทิตย์ ตกลงไหม

879
00:42:39,466 --> 00:42:41,466
นึกแล้ว เธอแก่ไปสำหรับฉัน

880
00:42:43,379 --> 00:42:45,118
ไงก็เถอะ สตรอว์เบอร์รี

881
00:42:45,162 --> 00:42:47,074
ไม่อยากเชื่อว่านั่นชื่อเธอ

882
00:42:47,118 --> 00:42:48,552
ฉันไม่รู้จะเอาโดนัทอะไรดี

883
00:42:48,596 --> 00:42:49,856
ฉันอยากให้ช่วย

884
00:42:49,900 --> 00:42:52,291
ฉันชอบพวกโดนัทบอลนั่นนะ

885
00:42:52,336 --> 00:42:53,770
และโน่นด้วย

886
00:42:53,813 --> 00:42:55,770
เธอเป็นคนโรยหน้าเหรอ
เธอทำเหรอ

887
00:42:55,813 --> 00:42:57,030
ใครเป็นคนทำ

888
00:42:57,074 --> 00:42:58,900
ฉันเป็นคนโรยหน้า
กับใส่ครีม

889
00:42:58,944 --> 00:43:00,030
- เธอใส่ครีมเหรอ
- ใช่

890
00:43:00,074 --> 00:43:01,117
ฉันขอชิ้นที่เธอทำล่ะกัน

891
00:43:01,162 --> 00:43:02,204
- โอเค
- ฉันขอชิ้นที่เธอ

892
00:43:02,249 --> 00:43:03,726
ใส่ครีมเข้าไป

893
00:43:03,770 --> 00:43:05,204
มันฟังดูเหมือน..
ฉันไม่อยากให้เธองานเข้า

894
00:43:06,597 --> 00:43:08,900
ฉันว่าฉันจะเอาช็อคโกแลต

895
00:43:08,944 --> 00:43:11,813
ไม่ก็เอาไส้สตรอว์เบอร์รี

896
00:43:11,857 --> 00:43:14,509
- ไม่ได้ตั้งใจเล่นคำนะ
- พระเจ้า

897
00:43:14,553 --> 00:43:16,336
ฉันว่าเขาไม่ชอบฉันสักเท่าไหร่

898
00:43:16,379 --> 00:43:18,379
ฉันว่าเธอไม่ชอบใครเลยด้วยซ้ำ

899
00:43:18,423 --> 00:43:20,423
ใช่ เขาเป็นนายจอมดุ

900
00:43:20,466 --> 00:43:22,552
ไงก็เถอะ โอเค ฉันเลือกแล้ว

901
00:43:22,597 --> 00:43:24,205
ลูกบอลช็อคโกแลต

902
00:43:24,249 --> 00:43:27,596
โอเค คุณอยากให้โรยหน้า
ช็อคโกแลตไหม

903
00:43:27,640 --> 00:43:29,205
ช็อคโกแลตเค้ก

904
00:43:29,249 --> 00:43:30,726
ช็อคโกแลต บาวาเรี่ยน ครีม

905
00:43:30,771 --> 00:43:31,900
ช็อคโกแลตมีหลายแบบด้วยเหรอ

906
00:43:31,944 --> 00:43:33,030
ไม่นะ

907
00:43:33,074 --> 00:43:34,204
งั้นฉันคงต้องอยู่นี่

908
00:43:34,249 --> 00:43:35,422
อีกหลายชั่วโมงแน่ เพื่อตัดสินใจ

909
00:43:35,466 --> 00:43:36,987
ไอ้บ้าเอ้ย

910
00:43:37,031 --> 00:43:38,117
นี่จะขังฉันไว้ที่นี่เหรอ

911
00:43:38,162 --> 00:43:39,509
เพราะฉันจะไปนั่งอยู่ที่มุม

912
00:43:39,553 --> 00:43:41,205
คิดเรื่องนี้จนเธอเลิกงานแน่

913
00:43:41,249 --> 00:43:42,465
เธอเลิกงานกี่โมง

914
00:43:42,510 --> 00:43:44,726
รู้สึกดีเป็นบ้า

915
00:43:44,771 --> 00:43:46,900
ต้องงี้สิ ที่รัก

916
00:43:46,944 --> 00:43:49,073
- ใช่ ชอบใช่ไหมล่ะ
- ใช่

917
00:43:49,118 --> 00:43:50,683
ชอบดุ้นใหญ่ๆ แทงเข้าไปใช่ไหมล่ะ

918
00:43:50,727 --> 00:43:52,336
- อีนังร่านเอ้ย
- พระเจ้า ชอบจริงของใหญ่ๆ

919
00:43:54,640 --> 00:43:57,900
- ไม่เลวเลยใช่ไหม
- ไม่ ไม่เลวเลย

920
00:43:57,945 --> 00:44:00,771
นี่ขนาดยังไม่กินยานะเนี่ย

921
00:44:03,249 --> 00:44:06,031
ไม่ยักรู้ว่านายใช้ยาด้วย

922
00:44:06,074 --> 00:44:07,726
ใช้สิ

923
00:44:07,771 --> 00:44:10,727
จำได้ไหมว่ามันยากแค่ไหน
ให้จู๋แข็งพร้อมถ่ายตลอดวัน

924
00:44:10,771 --> 00:44:12,727
ใช่

925
00:44:12,771 --> 00:44:15,379
จำตอนคริสติน่า โรส
เกือบเสร็จจริงๆ ได้ไหม

926
00:44:15,423 --> 00:44:17,205
จำได้ๆ

927
00:44:17,249 --> 00:44:19,118
แปลกใจนะเนี่ยที่ยังใช้งานได้

928
00:44:19,162 --> 00:44:21,162
ใช้ได้ดีเลยล่ะ

929
00:44:21,205 --> 00:44:23,683
ใช่

930
00:44:27,336 --> 00:44:29,596
ชอบที่คุณตกแต่งหน้าบ้านนะครับ

931
00:44:29,640 --> 00:44:30,683
ดูเรียบร้อยดี

932
00:44:38,553 --> 00:44:40,510
โอเคพ่อ เราจะกลับมา
ตอน 5 โมงนะ

933
00:44:44,858 --> 00:44:47,074
คิดว่าเขาจะจำฉันได้ไหม

934
00:44:47,119 --> 00:44:49,771
พวก ตั้งแต่แม่ฉันเสีย

935
00:44:49,814 --> 00:44:52,553
เขาก็สนใจแต่เรื่องดูแลบ้าน

936
00:44:54,336 --> 00:44:56,249
ที่จริงแล้ว ฉันโดนแย่ง

937
00:44:56,293 --> 00:44:58,466
ตำแแหน่งนักแสดงชาย ดีเด่นแห่งปี
ตั้ง 5 ครั้ง

938
00:44:58,510 --> 00:44:59,944
แต่รู้อะไรไหม

939
00:44:59,988 --> 00:45:01,205
ฉันไม่พูดอะไรเลย ฉันโอเค

940
00:45:01,250 --> 00:45:02,510
ฉันเล่นเป็นทีมอยู่แล้ว

941
00:45:02,553 --> 00:45:03,900
ผู้หญิงเกือบทุกคน
ที่ฉันเข้าฉากด้วย

942
00:45:03,945 --> 00:45:05,640
ชอบมาเอากับฉันหลังกล้อง

943
00:45:05,684 --> 00:45:07,031
แล้วพวกเอเจนท์ ก็เกลียดเรื่องนั้นมาก

944
00:45:07,075 --> 00:45:08,814
แล้วพวกนั้นจะคาดหวังอะไรล่ะ

945
00:45:08,858 --> 00:45:10,858
สาวๆ ชอบแวะมาที่
บ้านพักนักแสดงของฉัน

946
00:45:10,901 --> 00:45:13,249
มาดูด้วยรางวัลเกียรติยศ
ที่วางอยู่บนหิ้ว

947
00:45:13,293 --> 00:45:15,988
แล้วพวกนั้นก็แบบ
"โอ้ แม่เจ้า เขาดังในเรื่องอึ๊บ"

948
00:45:16,032 --> 00:45:17,727
เดี๋ยวนะ นายเคยมี
บ้านพักนักแสดงเหรอ

949
00:45:17,771 --> 00:45:19,771
ฉันมีบ้านพักนักแสดงตั้ง 3 หลัง

950
00:45:19,814 --> 00:45:23,510
และหลังสุดท้ายนี่ อย่างโหดเลย

951
00:45:23,553 --> 00:45:25,944
จนฉันให้พวกเอเจนท์เอา
พวกตลาดล่างมาพักด้วย

952
00:45:25,988 --> 00:45:27,162
ตลาดล่างเหรอ

953
00:45:27,206 --> 00:45:28,249
ใช่ พวกตลาดล่าง

954
00:45:28,293 --> 00:45:29,466
ที่จริง พวกนี้คืออีตัวเบอร์ท๊อป

955
00:45:29,510 --> 00:45:30,813
แต่ก็ยังเป็นอีตัวอยู่ดี

956
00:45:30,858 --> 00:45:31,944
และพวกนั้นก็ส่ง
อีพวกนี้มาให้ฉัน

957
00:45:31,988 --> 00:45:33,205
พวกอีตัว

958
00:45:33,250 --> 00:45:34,684
และทุกอย่างก็แย่ลง

959
00:45:34,727 --> 00:45:37,292
ถ้าดาราหนังโป๊สาว
ยังคิดแบบอีตัวอยู่

960
00:45:37,337 --> 00:45:38,901
พวกหล่อนจะหลายเป็นฝันร้าย

961
00:45:38,945 --> 00:45:40,858
เรียกว่าชีวิตฉันพังเลย

962
00:45:40,901 --> 00:45:42,205
- งั้นเหรอ
- ใช่

963
00:45:42,250 --> 00:45:44,510
เพื่อน นี่ฉันลืมไปเลยนะ
ว่าสาวทางใต้ฮ็อตแค่ไหน

964
00:45:44,554 --> 00:45:46,640
ฉันเจอผู้หญิงคนนึง
ที่ร้านโดนัทแถวโรงกลั่น

965
00:45:46,684 --> 00:45:48,162
เธอทำงานที่นั่น โคตรสวยเลย

966
00:45:48,206 --> 00:45:49,292
น่ารัก สวยบาดใจเลย

967
00:45:49,337 --> 00:45:52,032
และฟังนี่นะ เธออายุแค่ 17

968
00:45:52,075 --> 00:45:54,075
อย่างนี้มันต้องสอย

969
00:45:54,119 --> 00:45:55,597
- งั้นเหรอ
- ใช่

970
00:45:59,075 --> 00:46:01,553
นีเพื่อน เห็นเส้นขอบที่ดินตรงนั้นไหม

971
00:46:01,598 --> 00:46:03,075
เห็น

972
00:46:03,119 --> 00:46:05,379
นั่นแหละเท็กซัสทุ่งสังหาร

973
00:46:12,814 --> 00:46:14,205
- สตรอว์เบอร์รี
- ไง

974
00:46:14,250 --> 00:46:16,771
- เธอดูดเนื้อไหม
- ทำไม คุณเป็นตำรวจเหรอ

975
00:46:16,814 --> 00:46:19,205
ไปดูดกันเถอะ

976
00:46:19,250 --> 00:46:21,988
คุณฟานคะ
ฉันขอพัก 10 นาทีได้ไหมคะ

977
00:46:34,511 --> 00:46:37,032
แล้วนี่ คุณทำอะไรที่แอลเอ

978
00:46:37,075 --> 00:46:39,510
- ฉันอยู่วงการบันเทิง
- ฉันนึกแล้ว

979
00:46:39,554 --> 00:46:42,032
คุณดูทรงเหมือนมาจากฮอลลีวูด

980
00:46:42,075 --> 00:46:43,640
- คิดงั้นเหรอ
- ใช่

981
00:46:45,163 --> 00:46:47,163
แล้วคุณทำงานอะไร
ในวงการบันเทิง

982
00:46:47,945 --> 00:46:49,945
ผู้จัดการกับเอเจนท์

983
00:46:49,988 --> 00:46:51,074
พวกนักแสดงเหรอ

984
00:46:51,119 --> 00:46:53,684
ใช่ กัญชานี่ดีนะว่าไหม

985
00:46:53,728 --> 00:46:54,858
ถ้าเธอกับเพื่อนอยากได้

986
00:46:54,902 --> 00:46:57,032
ฉันหามาให้เพิ่มได้นะ
ไม่มีปัญหา

987
00:46:59,380 --> 00:47:01,293
แล้วนี่

988
00:47:01,337 --> 00:47:04,206
คุณอยู่ในฮอลลีวูด ดูแลนักแสดง

989
00:47:04,250 --> 00:47:07,423
แต่คุณกลับมาอยู่เท็กซัส
ขี่จักรยาน

990
00:47:07,467 --> 00:47:09,901
ขายกัญชา
และจีบเด็กม.ปลายเนี่ยนะ

991
00:47:09,946 --> 00:47:11,946
รถฉันอยู่ที่แอลเอนะ

992
00:47:11,989 --> 00:47:14,467
ฉันไม่คิดจะขับรถ
มาเท็กซัสหรอกนะ

993
00:47:14,511 --> 00:47:15,945
ขับตั้ง 3 วัน

994
00:47:17,206 --> 00:47:18,771
เอาล่ะ ฟังนะ

995
00:47:18,815 --> 00:47:20,119
ฉันมาที่นี่เพื่อดูแลแม่ของฉัน

996
00:47:20,163 --> 00:47:21,814
เข้าใจไหม เขาไม่ค่อยสบาย

997
00:47:23,728 --> 00:47:24,901
เสียใจด้วย

998
00:47:24,946 --> 00:47:26,641
ไม่เป็นไร

999
00:47:26,685 --> 00:47:27,814
แต่คุณเป็นลูกชายที่ดี

1000
00:47:27,859 --> 00:47:29,641
- ที่มาอยู่นี่เพื่อแม่คุณ
- ใช่แล้ว

1001
00:47:32,206 --> 00:47:34,510
ไงก็เถอะ เดี๋ยวนี้
ใครดูดเนื้อกันบ้างล่ะ

1002
00:47:34,554 --> 00:47:37,163
มันดูแก่จะตาย

1003
00:47:37,206 --> 00:47:39,336
สนุกดีนะ เราน่าจะเจอกันอีกวันหลัง

1004
00:47:39,380 --> 00:47:41,032
ได้ ฉันก็อยาก
ดูดเนื้อของคุณอยู่แล้ว

1005
00:47:42,728 --> 00:47:44,814
นี่ จะว่าไปแล้ว
คุณเอาของๆ คุณ

1006
00:47:44,859 --> 00:47:46,901
มาขายให้พวกคนงาน
ที่โรงกลั่นก็ได้นะ

1007
00:47:46,946 --> 00:47:48,250
ฉันเห็นพวกเขาตอนเลิกงาน

1008
00:47:48,293 --> 00:47:49,988
พวกเขาแทบหมดอาลัยตายอยาก

1009
00:47:51,207 --> 00:47:52,467
แล้วเจอกันนะ พี่เข้

1010
00:47:52,511 --> 00:47:54,250
แล้วเจอกันจ๊ะ น้องเข้

1011
00:48:14,076 --> 00:48:16,598
- เชี่ย
- จะบ้าตาย

1012
00:48:16,641 --> 00:48:18,250
ผมขอโทษ

1013
00:48:18,294 --> 00:48:20,772
ขอโทษลิล ให้ตาย

1014
00:48:23,815 --> 00:48:25,685
นึกว่าโซฟาฉันจะนอนสบายซะอีก

1015
00:48:25,728 --> 00:48:27,858
สบายสิ ผมนอนได้ทุกที่แหละ

1016
00:48:28,815 --> 00:48:30,380
- เลิกตอแหลเถอะ
- ผมผิดเอง

1017
00:48:39,598 --> 00:48:41,337
ไมค์กี้

1018
00:48:41,381 --> 00:48:42,511
พูดตามตรงนะ

1019
00:48:42,555 --> 00:48:45,381
ฉันดีใจที่นาย
จัดการเรื่องค่าใช้จ่าย

1020
00:48:45,425 --> 00:48:49,033
นั่นช่วยให้เล็กซี่
ไม่ต้องเข้าไปในเว็บหางาน

1021
00:48:50,555 --> 00:48:51,815
เข้าใจที่ฉันพูดใช่ไหม

1022
00:48:51,859 --> 00:48:53,075
ครับ ผมเข้าใจ

1023
00:48:53,120 --> 00:48:56,511
ฉันเลยอยากรู้ว่า
นายจะอยู่ต่อหรือนายจะไป

1024
00:48:57,076 --> 00:48:58,902
ถ้านายอยู่

1025
00:48:58,946 --> 00:49:00,728
ฉันก็ยินดี

1026
00:49:00,772 --> 00:49:02,032
โอเค นั่นเยี่ยมเลย

1027
00:49:02,076 --> 00:49:03,119
เพราะถ้านายจะไป

1028
00:49:03,164 --> 00:49:04,206
ก็อย่าให้ประตูมาขวางนายเลย

1029
00:49:04,251 --> 00:49:05,815
ไม่ๆ ผมอยู่ๆ

1030
00:49:05,859 --> 00:49:07,815
- โอเค ก็ดี
- ผมจ่ายค่าเช่า

1031
00:49:07,859 --> 00:49:10,859
- ผมจ่ายค่าของใช้
- นี่เป็นเรื่องของลูกสาวฉัน

1032
00:49:10,902 --> 00:49:12,511
ฉันไม่อยากให้เธอ
เจ็บปวดอีกแล้ว

1033
00:49:12,555 --> 00:49:15,598
ฉันไม่อยากให้เธอ
รับงานลูกค้าอีก

1034
00:49:15,642 --> 00:49:16,815
มันอันตรายเกินไป

1035
00:49:16,859 --> 00:49:19,163
ฉันไม่รู้เลยว่าเธอ
จะกลับบ้านตอนกี่โมง

1036
00:49:20,338 --> 00:49:21,728
ฉะนั้น มันขึ้นอยู่กับนาย

1037
00:49:23,381 --> 00:49:24,946
ผมจะอยู่

1038
00:49:24,989 --> 00:49:26,163
ตกลงไหม ผมอยู่

1039
00:49:27,686 --> 00:49:30,512
- โอเค เยี่ยมเลย
- ผมจะอยู่

1040
00:49:31,989 --> 00:49:33,337
- ขอบคุณ
- ยินดีครับ

1041
00:49:36,989 --> 00:49:40,032
มีอะไรอีกไหม
ผมไปได้หรือยัง

1042
00:49:40,076 --> 00:49:42,902
ได้ ขอแค่ให้ฉัน
ไม่ต้องเห็นไข่นายอีก

1043
00:49:43,642 --> 00:49:45,033
ได้เลย

1044
00:49:45,076 --> 00:49:46,728
แม่เธอเพี้ยนไปแล้ว

1045
00:49:46,773 --> 00:49:48,033
ฉันรู้

1046
00:49:49,860 --> 00:49:51,599
- เพี้ยนแบบดูดี
- ใช่

1047
00:49:52,947 --> 00:49:54,164
แม่เป็นคนรับมือยาก

1048
00:50:00,425 --> 00:50:01,554
ปล่องควัน

1049
00:50:01,599 --> 00:50:03,425
ต้นที่ 2 ทางซ้าย
นั่นของใหม่เหรอ

1050
00:50:03,468 --> 00:50:04,554
หรือว่ามีอยู่นานแล้ว

1051
00:50:04,599 --> 00:50:06,425
ไม่ มันมีมาตั้งนานแล้ว

1052
00:50:06,468 --> 00:50:07,685
- จริงเหรอ
- ใช่

1053
00:50:07,729 --> 00:50:08,772
จำไม่ได้เลย

1054
00:50:08,816 --> 00:50:10,294
แม่เรียกมันว่าไอ้แก่พ่นควัน

1055
00:50:20,034 --> 00:50:21,381
รถกระบะแฟนเก่าฉันเอง

1056
00:50:23,121 --> 00:50:25,164
บอกว่าจะมาเอาเมื่อ 2 ปีก่อน

1057
00:50:27,121 --> 00:50:28,294
นี่ยังไม่มาเลย

1058
00:50:37,425 --> 00:50:38,772
ขาดแค่ล้อใหม่

1059
00:50:41,990 --> 00:50:43,599
ฉันรู้ว่าพวกนายต้องตรวจฉี่

1060
00:50:43,642 --> 00:50:46,512
ฉันเลยเอานี่มาด้วย
ฉี่สังเคราะห์

1061
00:50:46,555 --> 00:50:48,425
ซื้อเนื้อ 1 ออนซ์
ฉันแถมให้ฟรีเลย

1062
00:50:48,468 --> 00:50:49,685
ไม่งั้นก็ขวดล่ะ 10 เหรียญ

1063
00:50:49,729 --> 00:50:51,425
ฉันจัดให้ได้ถ้าพวกนายต้องการ

1064
00:50:51,468 --> 00:50:53,511
ฉันไม่อยากให้พวกนาย
โดนไล่ออกหรอกนะ

1065
00:50:53,555 --> 00:50:54,728
อย่าดื่มมันล่ะ

1066
00:50:54,773 --> 00:50:56,294
ฉันหมายถึง

1067
00:50:56,338 --> 00:50:57,120
เว้นแต่ว่านาย
จะชอบของแบบนั้นนะ

1068
00:50:58,252 --> 00:50:59,294
ราตรีสวัสดิ์ค่ะ คุณฟาน

1069
00:50:59,338 --> 00:51:00,685
- ราตรีสวัสดิ์
- ราตรีสวัสดิ์

1070
00:51:02,555 --> 00:51:04,512
แล้วเจอกันนะ น้องเข้

1071
00:51:04,555 --> 00:51:05,815
ให้ไปส่งที่บ้านไหม

1072
00:51:05,860 --> 00:51:08,033
- ไม่ ไม่เป็นไร
- โยนขึ้นท้ายรถเลย

1073
00:51:08,077 --> 00:51:09,990
คือว่า

1074
00:51:10,034 --> 00:51:11,164
- เอางั้นเหรอ
- ใช่ โยนท้ายรถเลย

1075
00:51:11,686 --> 00:51:12,815
โอเค

1076
00:51:16,339 --> 00:51:19,077
- ทางไหนเหรอ
- ทางซ้าย ไปทางซ้าย

1077
00:51:19,121 --> 00:51:20,294
ใกล้ถึงแล้ว

1078
00:51:22,121 --> 00:51:24,207
ขอบใจนะที่ขับมาส่งถึงบ้าน

1079
00:51:26,339 --> 00:51:28,208
ที่นี่น่าอยู่ดีนะ

1080
00:51:28,252 --> 00:51:29,381
ใช่ ดูหรูมาก

1081
00:51:29,426 --> 00:51:30,555
ฉันก็แค่อยากจะซื้อ

1082
00:51:30,599 --> 00:51:33,076
บ้านสวยๆ ให้แม่อยู่
ตอนเกษียณน่ะ

1083
00:51:33,121 --> 00:51:34,294
คุณนี่น่ารักจริงๆ

1084
00:51:34,339 --> 00:51:35,468
ใช่

1085
00:51:35,513 --> 00:51:37,208
เอาล่ะ ใช่ ตรงนี้เลย

1086
00:51:37,252 --> 00:51:39,425
ใกล้ถึงแล้ว นั่น หลังนั้นเลย

1087
00:51:41,382 --> 00:51:42,860
เธอช่วยเบาเสียงหน่อยนะ

1088
00:51:42,903 --> 00:51:44,729
ฉันไม่อยากให้แม่ฉันตื่นน่ะ

1089
00:51:44,773 --> 00:51:46,642
โว้ว หรูชะมัดเลย

1090
00:51:46,686 --> 00:51:48,033
ใช่ ก็ดีแหละ

1091
00:51:49,034 --> 00:51:51,555
ก็อยากเชิญเธอเข้าไปนะ
แต่ก็อย่างที่บอก

1092
00:51:51,600 --> 00:51:53,077
แม่ฉันไม่ค่อยสบาย

1093
00:51:53,121 --> 00:51:54,990
และเธอไม่ค่อยชอบ
คนแปลกหน้าด้วย

1094
00:51:55,034 --> 00:51:57,599
เธอไม่ค่อยอยู่
กับร่องกับรอยเท่าไหร่

1095
00:51:57,643 --> 00:51:58,686
ไม่ โอเค

1096
00:51:58,729 --> 00:52:00,207
คงไม่ใช่ความคิดที่ดีเท่าไหร่

1097
00:52:00,252 --> 00:52:02,034
ใช่ ขอบใจที่มาส่งนะ

1098
00:52:02,077 --> 00:52:04,207
ได้เสมอ ฉันทำงานวันพุธนะ

1099
00:52:04,252 --> 00:52:06,208
งั้นเจอกันวันพุธ

1100
00:52:06,252 --> 00:52:07,294
- โอเค
- ตกลง

1101
00:52:39,382 --> 00:52:40,642
ฟังนะ ผมดีใจนะ

1102
00:52:40,687 --> 00:52:42,077
ที่กัญชายังผิดกฎหมาย
ที่เท็กซัส

1103
00:52:42,121 --> 00:52:44,121
พวกคุณรู้ไหมว่ามันยากแค่ไหน

1104
00:52:44,165 --> 00:52:46,381
ที่จะขายกัญชา
ในแคลิฟอร์เนียตอนนี้

1105
00:52:46,426 --> 00:52:47,686
ผมหมายถึง รู้ไหม

1106
00:52:47,730 --> 00:52:49,295
ผมขายให้พวกสาวๆ
ที่บ้านพักนักแสดงของผม

1107
00:52:49,339 --> 00:52:52,077
แต่นอกนั้นแล้ว
เสี่ยงคุกเสี่ยงตารางสุดๆ

1108
00:52:53,774 --> 00:52:56,860
นี่ อย่าไปยุ่งกับ
พวกโรงกลั่นใหญ่ๆ นะ

1109
00:52:56,904 --> 00:53:00,034
โรงกลั่นทีซีพีดี
อยู่ติดกับบริษัทวาเลโร่นะ

1110
00:53:00,077 --> 00:53:01,512
ไม่ต้องบอกกรู้

1111
00:53:01,556 --> 00:53:03,773
แต่รู้ไหม ไม่ทำอะไรโฉ่งฉ่าง

1112
00:53:03,817 --> 00:53:05,643
คือเคล็ดลับความสำเร็จ
ของผมมาตลอดหลายปี

1113
00:53:05,687 --> 00:53:07,208
คิดว่าผมรอดคุกไปได้ยังไง

1114
00:53:07,252 --> 00:53:08,903
คิดว่าทำไมผมถึง
ไม่โดนยิงล่ะ

1115
00:53:08,948 --> 00:53:10,121
แม่ ซอสพริกอยู่ไหน

1116
00:53:10,165 --> 00:53:12,077
แล้วปกติมันอยู่ไหนล่ะ

1117
00:53:13,426 --> 00:53:15,165
ไม่มีซอสพริกนะแม่
ผมไม่เห็นนะ

1118
00:53:15,208 --> 00:53:16,251
ดูที่ห้องนอนแล้วหรือยัง

1119
00:53:16,295 --> 00:53:17,381
แกเอาพิซซ่าไปกินนี่

1120
00:53:17,426 --> 00:53:18,599
ให้ตายสิ แม่

1121
00:53:18,643 --> 00:53:19,643
ผมเปล่านะ ซอสพริกอยู่ไหนล่ะ

1122
00:53:19,687 --> 00:53:21,339
เขาเอาไปไว้ในห้องนอนทำไม

1123
00:53:21,382 --> 00:53:22,642
ทำเป็นตลก
แกนั่นแหละเอาพิซซ่าไปกิน

1124
00:53:22,687 --> 00:53:24,600
แม่ ผมหาในครัวทั่วแล้วนะ

1125
00:53:24,643 --> 00:53:26,208
ซอสพริกอยู่ไหน นี่เพื่อน

1126
00:53:26,252 --> 00:53:27,555
มองอะไรวะ นี่มันไม่ใช่

1127
00:53:27,600 --> 00:53:28,600
- เรื่องของนาย
- โอเค

1128
00:53:29,904 --> 00:53:31,947
ไม่มีฉันสักคนโลกคงแตกแน่

1129
00:53:34,643 --> 00:53:36,382
แกดูใต้เตียงหรือยัง

1130
00:53:36,426 --> 00:53:39,599
นี่ โย่ ได้ยินว่านายเล่นหนังโป๊มา

1131
00:53:39,643 --> 00:53:40,773
ได้เอวีเอ็น 5 ครั้ง

1132
00:53:41,817 --> 00:53:43,426
อะไร โรคติดต่อเหรอ

1133
00:53:43,469 --> 00:53:45,252
ไม่ ไม่ใช่ มันคือ

1134
00:53:45,295 --> 00:53:46,512
รางวัลประกวดหนังผู้ใหญ่

1135
00:53:46,556 --> 00:53:49,077
เหมือนรางวัลออสการ์
ในสายงานฉันน่ะ

1136
00:53:49,122 --> 00:53:51,122
- โอเคเพื่อน ฟังดูเจ๋งดี
- ใช่

1137
00:53:51,166 --> 00:53:53,035
ใช้ปากดีเด่น 3 ปีซ้อน

1138
00:53:53,078 --> 00:53:54,948
- ใช้ปากดีเด่น
- ใช่

1139
00:53:55,643 --> 00:53:56,990
ขอถามหน่อย

1140
00:53:57,035 --> 00:53:58,817
ไม่ใช่ฉากที่นายมุดหัวใช่ไหม

1141
00:53:58,861 --> 00:54:00,600
ไม่ คือแบบว่า

1142
00:54:00,643 --> 00:54:02,600
อะไรประมาณนั้นแหละ

1143
00:54:02,643 --> 00:54:04,556
แล้วนายได้มายังไง

1144
00:54:04,600 --> 00:54:07,426
นายไม่ใช่คนที่ต้องออกแรงสักหน่อย

1145
00:54:07,469 --> 00:54:09,816
ฉันเนี่ยนะไม่ออกแรง

1146
00:54:09,861 --> 00:54:11,687
คุณน้อง จะบอกอะไรให้นะ

1147
00:54:11,730 --> 00:54:13,121
นี่พวก อย่ามาเรียกฉันว่าคุณน้อง

1148
00:54:13,166 --> 00:54:15,122
ฉันผิดเอง จูนใช่ไหม
ชื่อจูนนะ

1149
00:54:15,166 --> 00:54:16,817
เอาล่ะจูน ฟังนะ

1150
00:54:16,861 --> 00:54:18,382
ถ้าฉันชนะ 3 ปีซ้อน
กับผู้หญิง 3 คน

1151
00:54:18,427 --> 00:54:20,600
โอกาสที่รางวัลจะเป็น
ของผู้หญิงก็น้อยลงสิ

1152
00:54:20,643 --> 00:54:22,121
คิดดูสิ

1153
00:54:22,166 --> 00:54:23,339
ไม่ พูดจริงๆ นะ

1154
00:54:23,383 --> 00:54:25,166
ในฉากนั้น
ฉันต้องเป็นคนนำผู้หญิง

1155
00:54:25,209 --> 00:54:26,817
ประเด็นคือ ฉันอึ๊บหน้าเขา

1156
00:54:26,861 --> 00:54:28,295
โทษทีที่พูดหยาบ

1157
00:54:28,340 --> 00:54:31,513
ฉะนั้นผู้หญิงแทบจะ
ไม่ได้ทำอะไรเลย

1158
00:54:31,556 --> 00:54:32,947
ฉันคือคนที่ประคองหัวเขา

1159
00:54:32,991 --> 00:54:35,208
ตั้ง 15 ไม่ก็ 20 นาที
ขณะที่ฉันเอากับหน้าเธอ

1160
00:54:35,253 --> 00:54:36,861
แล้วเขาล่ะทำอะไร ถามจริงๆ

1161
00:54:36,904 --> 00:54:38,208
- ฉันเข้าใจแล้ว
- ไม่ ถามจริงๆ

1162
00:54:38,253 --> 00:54:39,774
ที่ฉันจะบอกก็คือ

1163
00:54:39,817 --> 00:54:41,513
วิธีที่ฉันประคองหน้าเขา
ต่อหน้ากล้อง

1164
00:54:41,557 --> 00:54:43,514
ในขณะเขาถ่มน้ำลาย
อะไรต่อมิอะไร

1165
00:54:43,557 --> 00:54:45,687
ฉันหยิกจมูกเขา
ทำให้สำลัก

1166
00:54:45,730 --> 00:54:47,730
- มันเป็นเรื่องของเทคนิค
- ก็บอกว่าเข้าใจแล้วไง

1167
00:55:26,644 --> 00:55:29,166
- ขอบคุณนะคะ
- ขอบใจ

1168
00:55:29,209 --> 00:55:30,687
ขอบใจ ดี

1169
00:55:31,731 --> 00:55:34,601
ให้ตาย ที่นี่ขายดีเป็นบ้า

1170
00:55:34,644 --> 00:55:36,774
ขอบใจมากนะที่ช่วยจัดการให้

1171
00:55:36,818 --> 00:55:38,166
ไม่มีปัญหา

1172
00:55:38,904 --> 00:55:41,252
เล่าเรื่องแอลเอให้ฟังอีกสิ

1173
00:55:43,166 --> 00:55:45,122
บางทีเธอน่าจะไปดูให้เห็นกับตานะ

1174
00:55:45,166 --> 00:55:46,774
คิดว่าฉันมีเงินเหรอ

1175
00:55:48,905 --> 00:55:51,166
เธอมีรถกระบะ
เธอจะไปตอนไหนก็ได้

1176
00:55:51,209 --> 00:55:52,817
นั่นรถแม่ฉัน

1177
00:55:52,862 --> 00:55:57,166
แม่ให้ฉันใช้
เพราะแม่ทำงานที่บ้าน

1178
00:55:57,209 --> 00:56:01,166
ตอนที่ฉันออกจากเท็กซัส
ฉันก็ไม่มีเงินสักแดง

1179
00:56:01,209 --> 00:56:03,078
ฉันแค่บอกกับตัวเอง

1180
00:56:03,122 --> 00:56:05,035
"ไมค์กี้ วันนึง
นายจะต้องเป็นเจ้าของเมืองนี้"

1181
00:56:05,078 --> 00:56:06,469
แล้วฉันก็ไปเลย

1182
00:56:10,253 --> 00:56:11,861
เขามาทำอะไรที่หลังเคาน์เตอร์

1183
00:56:11,905 --> 00:56:14,078
เขามาช่วยหนู
เตรียมสอบเอสเอทีค่ะ

1184
00:56:14,818 --> 00:56:16,209
ห้ามกินโดนัทฟรีนะ

1185
00:56:16,905 --> 00:56:18,253
ขอบคุณ

1186
00:56:20,296 --> 00:56:24,469
งั้นคุณก็แค่พูดแล้วก็
คว้ามันเลยเหรอ

1187
00:56:27,601 --> 00:56:29,687
อยากโดนไล่ออกเหรอ

1188
00:56:29,731 --> 00:56:31,209
ฉันอยากโดนจ้างมากกว่า

1189
00:56:34,992 --> 00:56:38,209
คุณจะช่วยให้ฉันได้คะแนน
เอสเอทีสูงๆ หรือเปล่าคะ

1190
00:56:38,253 --> 00:56:39,948
แค่เธอเขียนชื่อตัวเอง

1191
00:56:39,992 --> 00:56:41,340
เธอก็ได้ 600 คะแนนแล้วนะ

1192
00:56:41,383 --> 00:56:43,426
- เหรอคะ
- ใช่

1193
00:56:45,818 --> 00:56:47,514
ไงคะ วันนี้จะรับอะไรดีคะ

1194
00:56:47,557 --> 00:56:48,948
ไง คนสวย ฉันขอ...

1195
00:56:48,992 --> 00:56:51,644
โดนัทหน้าช็อคโกแลต 2
กับกาแฟไซส์กลาง

1196
00:56:51,688 --> 00:56:53,166
ได้ค่ะ

1197
00:56:53,210 --> 00:56:54,514
สวัสดียามบ่ายครับ

1198
00:57:00,775 --> 00:57:03,166
เธอนี่บ้านะ รู้ตัวไหม

1199
00:57:03,210 --> 00:57:05,514
เธอน่าจะอดใจรอให้ถึงตอนนี้

1200
00:57:05,557 --> 00:57:07,166
แล้วมันจะสนุกตรงไหนล่ะ

1201
00:57:12,818 --> 00:57:13,904
มานี่

1202
00:57:35,123 --> 00:57:36,340
โย่ ลอนนี่

1203
00:57:37,515 --> 00:57:38,601
แป๊ปนะ

1204
00:57:39,644 --> 00:57:40,948
ว่าไงเพื่อน

1205
00:57:40,992 --> 00:57:42,644
ไงเพื่อน นายจะไปไหนเหรอ

1206
00:57:42,688 --> 00:57:44,470
ไปทำธุระ ฉันต้องไปที่ห้าง

1207
00:57:44,515 --> 00:57:46,210
อะไรพวกนั้นน่ะ

1208
00:57:46,254 --> 00:57:48,167
เยี่ยมๆ ฉันไปด้วยนะ

1209
00:57:48,210 --> 00:57:50,949
บอกไว้ก่อนนะ ว่าฉันไปทั้งวัน

1210
00:57:50,992 --> 00:57:53,427
เผื่อว่านายไม่อยากไปนาน

1211
00:57:53,471 --> 00:57:54,731
ไงก็เถอะ

1212
00:57:54,775 --> 00:57:56,209
ฉันแค่อยากไปจากที่นี่ ไปเถอะ

1213
00:57:56,254 --> 00:57:59,210
เธอเร่าร้อนมาก
เธอเป็นฝ่ายรุกด้วย

1214
00:57:59,254 --> 00:58:00,514
เธอไม่มีพ่อ

1215
00:58:00,558 --> 00:58:02,992
และที่เด็ดคือ
เธอยอมให้ฉันขายกัญชา

1216
00:58:03,036 --> 00:58:05,209
ให้พวกคนงานที่มาร้านเธอ

1217
00:58:05,254 --> 00:58:06,949
คือแบบ อะไรมันจะดีไปกว่านี้ล่ะ

1218
00:58:10,036 --> 00:58:11,383
ไม่ยักรู้ว่านายเป็นทหาร

1219
00:58:11,428 --> 00:58:13,905
ใช่ ใช่แล้วเพื่อน

1220
00:58:16,079 --> 00:58:17,731
ขอบใจที่รับใช้ชาตินะ

1221
00:58:17,776 --> 00:58:19,732
ใช่ ไม่มีปัญหา

1222
00:58:23,341 --> 00:58:27,341
ให้ตาย ผ่านมา 15 ปี
ที่นี่ไม่เปลี่ยนเลย ลอนนี่

1223
00:58:27,384 --> 00:58:28,818
ใช่ ฉันรู้เพื่อน

1224
00:58:28,862 --> 00:58:30,601
นี่

1225
00:58:30,645 --> 00:58:32,036
ฉันว่าจะไปเดินเล่นตรงโน้นหน่อย

1226
00:58:32,079 --> 00:58:33,470
- สักแป๊ปนึง
- ได้สิ

1227
00:58:33,515 --> 00:58:35,036
ฉันจะกลับมาเจอนายที่นี่
อีกครึ่งชม. ตกลงนะ

1228
00:58:35,079 --> 00:58:36,122
- 30 นาทีนะ
- ใช่ 30

1229
00:58:36,167 --> 00:58:37,253
ตกลง ได้เลย

1230
00:58:49,079 --> 00:58:50,818
เวรเอ้ย

1231
00:59:05,254 --> 00:59:06,470
ไม่เอาน่า

1232
00:59:11,776 --> 00:59:13,689
แล้วนี่คืออะไรล่ะ

1233
00:59:13,732 --> 00:59:15,992
นี่ฉันได้มาตอนที่ฉันไป
อัฟกานิสถาน

1234
00:59:16,037 --> 00:59:18,645
และนี่สำหรับที่
ไปรบมา 3 รอบที่อิรัก

1235
00:59:18,689 --> 00:59:20,167
มั่วแล้ว นายไม่เคยใส่ชุด

1236
00:59:20,210 --> 00:59:22,253
เครื่องแบบทหารราบด้วยซ้ำ

1237
00:59:22,297 --> 00:59:23,992
เคย ฉันเคยสิ

1238
00:59:27,906 --> 00:59:29,428
งั้นระเบียบของ
ชุดเครื่องแบบทหารคืออะไร

1239
00:59:29,471 --> 00:59:31,210
รหัสน่ะ

1240
00:59:31,254 --> 00:59:32,992
จงทำให้เต็มที่

1241
00:59:33,037 --> 00:59:35,689
จงทำหน้าที่และปกป้องประเทศชาติ

1242
00:59:36,819 --> 00:59:39,471
แน่นะ ไม่ใช่
เออาร์670-1 เหรอ

1243
00:59:39,515 --> 00:59:41,775
งั้นพวกนายก็คงรู้สิ

1244
00:59:41,819 --> 00:59:44,123
ว่าในกองทัพเขา
ใช้รหัสกันหลายแบบ

1245
00:59:44,168 --> 00:59:46,210
นี่มันพวกปลอมเป็นทหารนี่

1246
00:59:46,255 --> 00:59:49,732
หมอนี่ไม่ใช่ทหารผ่านศึก
เขาเป็นตัวปลอมและหลอกลวง

1247
00:59:49,776 --> 00:59:51,515
เอาคืนมานะ นั่นของฉัน

1248
00:59:51,558 --> 00:59:53,341
- ถอดแจ๊คเก็ตนายออกซะ
- นี่มันบ้าสิ้นดีเลย

1249
00:59:53,384 --> 00:59:54,905
จะให้พูดยังไงพวกนาย
ถึงจะเชื่อเนี่ยว่าชุดนี่...

1250
00:59:54,950 --> 00:59:57,036
ถอดออกซะ
ไม่งั้นฉันจะอัดแกให้น่วม

1251
01:00:03,124 --> 01:00:04,167
ไง เพื่อน

1252
01:00:25,342 --> 01:00:27,993
วิสกี้ แทงโก้ ฟอกซ์ทรอท

1253
01:00:28,037 --> 01:00:29,515
อะไรเหรอ

1254
01:00:29,558 --> 01:00:31,167
ถามจริง นึกว่าอย่างนาย
ที่เคยเป็นทหาร

1255
01:00:31,211 --> 01:00:32,168
จะเข้าใจความหมายซะอีก

1256
01:00:33,429 --> 01:00:36,515
บ้าเอ้ย ใช่เพื่อน พอดีว่าฉัน

1257
01:00:36,559 --> 01:00:38,516
ลื่นล้มในห้องน้ำนิดหน่อย

1258
01:00:38,559 --> 01:00:40,429
ลื่นล้มในห้องน้ำเหรอ

1259
01:00:40,472 --> 01:00:42,558
แน่นะ ไม่ใช่ตกลงไป
ในบ่อน้ำพุเหรอ

1260
01:00:43,516 --> 01:00:44,776
เชี่ย

1261
01:00:44,819 --> 01:00:46,297
นายเห็นเหรอ

1262
01:00:46,342 --> 01:00:48,211
เพื่อน ฉันเห็นหมดทุกอย่างเลย

1263
01:00:48,255 --> 01:00:49,471
นี่คิดว่าฉันโง่เหรอ

1264
01:00:49,516 --> 01:00:51,124
ฉันจะยุ่งกับเรื่องพวกนี้ ไม่ได้หรอกนะ

1265
01:00:51,168 --> 01:00:53,080
นั่นมันแย่มาก
ที่นายให้ฉันมีส่วนร่วม

1266
01:00:53,124 --> 01:00:55,037
กับแผนหลอกลวงของนาย

1267
01:00:55,080 --> 01:00:57,471
นี่ฉันเคืองสุดๆ เลยนะ
ถ้ามีใครจำหน้าฉันได้ล่ะ

1268
01:00:57,516 --> 01:01:00,211
ผู้คนเขารู้จักฉันนะเว้ย
บ้าสิ้นดีเลย

1269
01:01:00,255 --> 01:01:02,906
นายต้องไปหาหมอนะ
น่าขายหน้าจริงๆ

1270
01:01:04,906 --> 01:01:07,167
ขอโทษนะเพื่อน ฉันผิดเอง

1271
01:01:33,820 --> 01:01:35,385
ใช่เลย

1272
01:01:35,429 --> 01:01:37,906
ยานั่นทำให้คุณเชื่อในพระเจ้าสินะ

1273
01:02:10,864 --> 01:02:12,298
ก็แค่เพื่อนเอง

1274
01:02:12,342 --> 01:02:14,776
น่าจะสนิทพอดูเลยสินะ

1275
01:02:14,820 --> 01:02:17,211
ใช่ ช่างมันเถอะ

1276
01:02:20,690 --> 01:02:22,603
ฉันเลิกกับเขาตอนงานพรอม

1277
01:02:23,646 --> 01:02:25,080
ที่งานพรอมเหรอ

1278
01:02:25,125 --> 01:02:27,690
ไม่ใช่ที่นั่น หลังงานพรอมสิ
เข้าใจความหมายไหม

1279
01:02:27,733 --> 01:02:29,690
ไงก็เถอะ ฉันทิ้งเขาตอนงานพรอม

1280
01:02:29,733 --> 01:02:32,124
และตั้งแต่นั้นมา
เขาก็ตามฉันแจเลย

1281
01:02:32,169 --> 01:02:34,125
เขาตามเธอมาเหรอ

1282
01:02:34,169 --> 01:02:36,516
ไม่ๆ เราก็แค่คุยกัน

1283
01:02:36,559 --> 01:02:39,168
- เธอเอากับเขาเหรอ
- แค่ตอนเวลาที่อยากเอา

1284
01:02:39,951 --> 01:02:41,820
ไม่ได้จริงจังอะไรหรอก

1285
01:02:41,864 --> 01:02:43,168
หมอนั่นคิดว่าเธอเดทกับเขา

1286
01:02:44,038 --> 01:02:45,342
- ไม่หรอก
- เรย์ลี

1287
01:02:45,385 --> 01:02:47,385
- มาช่วยข้างในหน่อย
- โอเคค่ะ

1288
01:02:47,429 --> 01:02:49,776
บอกแล้วไงว่าอย่าสูบบุหรี่หน้าร้าน

1289
01:02:49,820 --> 01:02:50,906
ขอโทษค่ะ

1290
01:02:52,385 --> 01:02:53,515
แล้วเธอจะเอากับเขาต่อไหม

1291
01:02:54,125 --> 01:02:55,907
ก็แล้วแต่

1292
01:02:55,951 --> 01:02:59,429
แล้วเขารู้ไหม

1293
01:02:59,472 --> 01:03:01,515
เอาล่ะ ไอ้หมอนี่ชื่ออะไร

1294
01:03:01,559 --> 01:03:02,906
แนช

1295
01:03:02,951 --> 01:03:04,603
แนช

1296
01:03:04,646 --> 01:03:05,863
เอาล่ะ ฟังนะ

1297
01:03:05,907 --> 01:03:07,211
ถึงเวลาแล้วที่แนช
จะต้องเข้าใจสักที

1298
01:03:07,256 --> 01:03:09,342
ว่าพวกเธอ
ไม่ได้เดทกัน ไปเถอะ

1299
01:03:09,386 --> 01:03:10,907
เดี๋ยว อะไรนะ

1300
01:03:10,951 --> 01:03:12,559
พระเจ้า นี่มันบ้าไปแล้ว

1301
01:03:12,603 --> 01:03:14,168
นี่มันบ้าชัดๆ

1302
01:03:14,212 --> 01:03:15,777
ไม่อยากเชื่อเลย
ว่าเราจะทำเรื่องนี้กัน

1303
01:03:15,820 --> 01:03:17,646
แบบว่า

1304
01:03:17,690 --> 01:03:19,472
บางทีมันอาจไม่ใช่ความคิดที่ดีนะ

1305
01:03:19,516 --> 01:03:22,255
มันจะรวดเร็วและง่าย
เขาจะได้เข้าใจ

1306
01:03:22,299 --> 01:03:24,038
โอเค แต่ห้ามต่อยกันนะ

1307
01:03:24,081 --> 01:03:25,559
ฉันแค่อยากคุยกับเขา

1308
01:03:25,603 --> 01:03:27,124
สัญญานะ

1309
01:03:28,169 --> 01:03:30,559
นี่มันบ้าไปแล้ว

1310
01:03:34,733 --> 01:03:36,690
- แล้วไงต่อ
- นี่บ้านเขาเหรอ

1311
01:03:36,733 --> 01:03:38,603
ใช่

1312
01:03:38,646 --> 01:03:40,516
คุณพระช่วย

1313
01:03:51,560 --> 01:03:53,299
นั่นแม่เขาเหรอ

1314
01:03:53,343 --> 01:03:54,907
สวัสดีครับ ผมรวบกวนคุณช่วย

1315
01:03:54,951 --> 01:03:56,516
ตามแนชออกมาหน่อยสิครับ

1316
01:03:59,299 --> 01:04:02,081
- เรย์ลีเหรอ
- ไงคะ คุณนายปาร์กเกอร์

1317
01:04:08,560 --> 01:04:10,473
สร้อยคอสวย นี่ไอ้เบื๊อก

1318
01:04:14,604 --> 01:04:15,864
นี่มันอะไร เกิดอะไรขึ้น

1319
01:04:15,907 --> 01:04:18,385
นี่น้อง ฉันก็ไม่อยาก
มาบอกข่าวร้ายหรอกนะ

1320
01:04:18,430 --> 01:04:21,038
แต่นายไม่ได้เป็นอะไร
กับสตรอว์เบอร์รี

1321
01:04:21,081 --> 01:04:23,342
ไม่เคยเป็น
ตอนนี้เธออยู่กับฉัน

1322
01:04:23,386 --> 01:04:25,907
- เข้าใจไหม
- เรย์ลี นี่มันอะไร

1323
01:04:25,951 --> 01:04:27,516
ฉันพยายามบอกนายแล้ว แนช

1324
01:04:27,560 --> 01:04:28,907
ฟังนะ นายจะต้อง
ไม่โทรหาเธอ

1325
01:04:28,951 --> 01:04:30,472
ไม่ต้องแชทหาเธอ

1326
01:04:30,517 --> 01:04:31,343
และนายต้องไม่ไป
ที่ร้านโดนัทอีก

1327
01:04:31,386 --> 01:04:32,516
นายเข้าใจไหม

1328
01:04:32,560 --> 01:04:33,733
เรย์ลี ไม่เอาน่า
ฉันอยากคุยกับเธอ

1329
01:04:33,778 --> 01:04:36,560
ไอ้น้อง ช้าก่อนๆ

1330
01:04:37,604 --> 01:04:39,125
ห้ามทะเลาะกันนะ

1331
01:04:39,169 --> 01:04:40,646
อยู่ในรถไป ที่รัก

1332
01:04:40,691 --> 01:04:41,864
เอาล่ะ มานี่

1333
01:04:41,908 --> 01:04:44,169
กูเกิ้ลชื่อฉันเลย
ควักมือถือนายออกมา

1334
01:04:44,212 --> 01:04:46,777
พิมพ์กูเกิ้ลเลยไมค์กี้ เซเบอร์
ทำเลย มือถืออยู่กับตัวไหม

1335
01:04:46,821 --> 01:04:48,256
พูดเรื่องบ้าอะไรวะ

1336
01:04:48,299 --> 01:04:50,125
- ห้ามต่อยกันนะ
- ที่รัก ไม่เป็นไรจ๊ะ

1337
01:04:50,169 --> 01:04:52,646
20.1 ล้านวิวในพอนฮับเว้ย

1338
01:04:52,691 --> 01:04:53,951
นี่ฉันไม่ได้ล้อเล่นนะ

1339
01:04:53,995 --> 01:04:55,647
สตรอว์เบอร์รี
เธออยู่คนล่ะชั้นกับนายแล้ว

1340
01:04:55,691 --> 01:04:57,081
เข้าใจฉันไหม
นายไม่มีทาง

1341
01:04:57,125 --> 01:04:58,516
สู้กับคนที่เอาหญิง
มาเป็นพันคนได้หรอกเว้ย

1342
01:04:58,560 --> 01:04:59,733
เข้าใจที่ฉันพูดไหม

1343
01:04:59,778 --> 01:05:01,256
นี่ อย่าให้เป็นเรื่องใหญ่นะเว้ย

1344
01:05:02,386 --> 01:05:03,951
นี่เธอจะทำอะไร หมอนี่เป็นใคร

1345
01:05:03,995 --> 01:05:05,473
- ไปเถอะ
- ฉันคบกับเขาแล้ว

1346
01:05:05,517 --> 01:05:07,125
ได้ยินเธอบอกแล้วนะ
เธอคบกับฉันแล้ว

1347
01:05:07,169 --> 01:05:08,298
นี่พูดจริงเหรอ

1348
01:05:08,343 --> 01:05:10,256
- ไปเถอะ
- ขอโทษด้วยนะ

1349
01:05:10,299 --> 01:05:12,081
- มันก็สนุกดีนะ
- ไม่สนุกหรอก

1350
01:05:22,386 --> 01:05:23,690
คุณพระช่วย

1351
01:05:31,039 --> 01:05:32,560
เจอกันพรุ่งนี้นะ

1352
01:05:33,386 --> 01:05:34,646
แน่นอนอยู่แล้ว

1353
01:05:57,778 --> 01:06:00,820
ชีวิตดี๊ดี โซฟี
ชีวิตดี๊ดี

1354
01:06:03,908 --> 01:06:05,386
เอ็กซ์ เท่ากับลบบี

1355
01:06:05,430 --> 01:06:08,081
บวกหรือลบรากที่ 2 ของ
บีลบกำลัง 2 ลบ 4 เอซี

1356
01:06:08,126 --> 01:06:09,473
ได้เท่ากับ 2 เอ

1357
01:06:09,517 --> 01:06:11,690
เรขาคณิตเหรอ

1358
01:06:11,734 --> 01:06:12,907
พีชคณิต

1359
01:06:15,647 --> 01:06:16,647
เวร

1360
01:06:17,734 --> 01:06:19,125
ไม่เป็นไร ใจเย็น

1361
01:06:19,170 --> 01:06:20,560
ไม่ นั่นแนช

1362
01:06:20,604 --> 01:06:21,994
แนชเหรอ

1363
01:06:22,039 --> 01:06:23,386
เวร

1364
01:06:23,431 --> 01:06:25,213
ต้องเจอกับไอ้เด็กนี่
ตัวต่อตัวสักที

1365
01:06:25,257 --> 01:06:26,952
ห้ามทะเลาะกันนะ

1366
01:06:26,995 --> 01:06:29,038
รู้อะไรไหม กูเบื่อมึงเต็มทีแล้ว

1367
01:06:29,082 --> 01:06:30,865
กูไม่กลัวมึงหรอก ไม่สนด้วย

1368
01:06:30,908 --> 01:06:32,343
อะไรวะ

1369
01:06:32,387 --> 01:06:33,430
นี่พาพ่อแม่มาด้วยเหรอ

1370
01:06:33,474 --> 01:06:34,908
พาพวกเขามา
งานเต้นรำหรือไง

1371
01:06:34,952 --> 01:06:37,212
มึงจัดการเรื่องนี้เอง
ไม่ได้เหรอ ไอ้คนเก่ง

1372
01:06:37,257 --> 01:06:39,082
คุณครับ ลูกชายคุณ
เอากับแฟนผมนะ

1373
01:06:39,126 --> 01:06:40,343
มันไม่เจ๋งเลย

1374
01:06:43,691 --> 01:06:45,951
ไอ้บัดซบ

1375
01:06:45,995 --> 01:06:48,169
อะไรกันเนี่ย

1376
01:06:48,213 --> 01:06:49,952
บ้าอะไรเนี่ย แนช
ทำบ้าอะไร

1377
01:06:49,995 --> 01:06:51,299
ฉันเลิกกับนายแล้วนะ

1378
01:06:51,344 --> 01:06:52,778
ไปตายซะ เธอนอกใจฉัน

1379
01:06:52,821 --> 01:06:54,951
ไม่ เราไม่เคย
เป็นแฟนกันด้วยซ้ำ ไม่เลย

1380
01:06:54,995 --> 01:06:57,212
นี่มึงขู่ลูกกูถึง
บ้านเลยเหรอ ไอ้บัดซบ

1381
01:06:57,257 --> 01:06:59,039
แม่ง 3 รุม 1 ไอ้ตุ๊ดเอ๊ย

1382
01:06:59,082 --> 01:07:00,299
พูดเรื่องอะไรกัน

1383
01:07:00,344 --> 01:07:01,517
หมายความว่าไงเลิกกันแล้ว

1384
01:07:01,561 --> 01:07:02,431
ฉันบอกตั้งแต่แรกแล้วไง

1385
01:07:02,474 --> 01:07:03,344
ว่าฉันไม่ได้อยากคบกับนาย

1386
01:07:03,387 --> 01:07:05,039
ก็แค่คบกันขำๆ

1387
01:07:05,082 --> 01:07:06,865
ขำป้าเธอสิ เธอต้องการฉัน

1388
01:07:06,908 --> 01:07:08,169
แกมันนังสำส่อน

1389
01:07:08,213 --> 01:07:10,256
มึงสิสำส่อน

1390
01:07:10,300 --> 01:07:12,604
อย่าด่าแม่ฉันอย่างนั้นนะ
บ้าอะไรวะ

1391
01:07:12,648 --> 01:07:14,126
จะไม่พูดอะไรหน่อยเหรอ

1392
01:07:14,170 --> 01:07:15,343
มึงเฉียดบ้านกูอีก

1393
01:07:15,387 --> 01:07:17,082
มึงได้กลับพร้อมถุงใส่ศพแน่

1394
01:07:17,126 --> 01:07:18,734
ฉันขอโทษๆ

1395
01:07:18,779 --> 01:07:20,126
เขาน่าจะไปโรงพยาบาลนะ

1396
01:07:20,170 --> 01:07:21,647
ใช่ คุณน่าจะไปโรงพยาบาลนะ

1397
01:07:21,692 --> 01:07:23,213
ไม่ ไม่แย่เท่าไหร่หรอก

1398
01:07:23,257 --> 01:07:25,299
อีกอย่างผมไม่มีประกันด้วย

1399
01:07:25,344 --> 01:07:26,386
แต่ก็ขอบคุณนะ คุณฟาน

1400
01:07:26,431 --> 01:07:28,082
- โอเค อย่างขยับ
- ก็ได้

1401
01:07:28,126 --> 01:07:30,212
ห้ามต่อยกันที่
ลาดจอดรถร้านฉันนะ

1402
01:07:30,257 --> 01:07:32,082
ก็เขาเล่นต่อยทีเผลอนี่

1403
01:07:32,126 --> 01:07:34,386
ไม่งั้นผมสู้มันได้สบายแน่

1404
01:07:34,431 --> 01:07:36,300
แม้งเอ้ย โทษทีที่พูดหยาบ

1405
01:07:38,995 --> 01:07:40,778
เชี่ย ระวังหน่อย

1406
01:07:40,822 --> 01:07:42,170
- เขาเตะฉันตรงนั้น
- ฉันจะเสร็จแล้ว

1407
01:07:42,213 --> 01:07:43,256
เขาเตะฉันตรงนั้นเลย

1408
01:07:43,300 --> 01:07:45,213
นังสารเลวเอ๊ย

1409
01:07:45,257 --> 01:07:48,473
เวร นี่หัวฉันเลือดไหลหรือเปล่า

1410
01:07:48,518 --> 01:07:50,257
แม่ง

1411
01:07:56,648 --> 01:07:58,300
พรุ่งนี้เราต้องปวด
ไปทั้งตัวแน่เลย

1412
01:07:59,257 --> 01:08:00,430
ทำไมล่ะ

1413
01:08:01,779 --> 01:08:03,865
ก็ตอนนี้คุณรู้สึกดีไง

1414
01:08:05,561 --> 01:08:08,691
ใช่ ไม่อยากเชื่อเลย
ว่าฉันจะชอบสาวผมแดง

1415
01:08:08,735 --> 01:08:10,648
ห้ามคุณใช้คำว่าผมแดงอีกนะ

1416
01:08:13,213 --> 01:08:14,256
เธอมีสเปกไหม

1417
01:08:14,909 --> 01:08:16,126
ก็มีบ้าง

1418
01:08:16,170 --> 01:08:17,865
สเปกเธอเป็นไง

1419
01:08:19,213 --> 01:08:21,039
เอาเป็นว่า

1420
01:08:21,083 --> 01:08:23,561
ฉันชอบผู้ใหญ่ ไม่ใช่เด็ก

1421
01:08:49,648 --> 01:08:52,995
ขอโทษครับ ผมว่าผมมาผิดบ้าน

1422
01:08:53,040 --> 01:08:54,431
ใช่ เพราะว่าฉันเห็นแกจอดรถ

1423
01:08:54,474 --> 01:08:56,691
หน้าบ้านฉันเมื่อคืนด้วย

1424
01:08:56,735 --> 01:08:58,908
คือมันเป็นเรื่องผิดพลาดครับ
ผมเพิ่งย้ายเข้ามา

1425
01:08:58,953 --> 01:09:00,953
ถ้าฉันเห็นแกที่นี่อีก

1426
01:09:00,996 --> 01:09:02,822
ไม่ๆ ไม่เป็นไรครับ
ไม่เป็นไร

1427
01:09:24,953 --> 01:09:26,648
บอกตามตรงนะ
ถ้าทุกอย่างมันต่างออกไป

1428
01:09:27,866 --> 01:09:30,213
ฉันพาเธอเข้าวงการได้เลย

1429
01:09:30,258 --> 01:09:31,866
- คิดงั้นเหรอ
- ใช่

1430
01:09:31,909 --> 01:09:33,822
ภายใน 6 เดือน เธอจะเป็น
นักแสดงใหม่ยอดนิยม

1431
01:09:33,866 --> 01:09:35,866
ในปีเดียวเธออาจได้รางวัลเอวีเอ็น

1432
01:09:35,909 --> 01:09:37,344
โทรี่ แบล็ก รู้จักไหมโทรี่ แบล็ก

1433
01:09:37,388 --> 01:09:39,214
รู้สิ ฉันรู้จักโทรี่ แบล็ก

1434
01:09:39,258 --> 01:09:41,083
เธอชนะรางวัล
การแสดงยอดเยี่ยมแห่งปี

1435
01:09:41,127 --> 01:09:42,648
2 ปีซ้อน

1436
01:09:42,692 --> 01:09:44,431
ฉันคิดว่าสตรอว์เบอร์รี
ก็มีโอกาสทำได้

1437
01:09:44,475 --> 01:09:45,518
นี่ไม่ได้พูดเกินจริงนะ

1438
01:09:45,562 --> 01:09:46,953
- ฉันเชื่อแบบนั้นจริงๆ
- โอเค

1439
01:09:46,996 --> 01:09:49,779
เผลอๆ ชนะ 3 ปีซ้อนด้วยซ้ำ

1440
01:09:49,822 --> 01:09:51,387
แน่ล่ะ ด้วยคำแนะนำของฉัน

1441
01:09:55,388 --> 01:09:57,822
ไม่สำคัญหรอก ยังไงฉันก็
ติดแหงกอยู่ที่นี่

1442
01:09:59,171 --> 01:10:01,605
ใช่ ฉันว่ามันก็ทะแม่งๆ อยู่นะ

1443
01:10:01,649 --> 01:10:02,779
เธอต้องไปอึ๊บกับ

1444
01:10:02,822 --> 01:10:04,648
พวกผู้ชายตั้งหลายคนตอนเข้าฉาก

1445
01:10:04,693 --> 01:10:06,171
ฉันไม่สนหรอก

1446
01:10:06,214 --> 01:10:08,344
ฉันก็เอากับคนอื่นเหมือนกัน

1447
01:10:08,388 --> 01:10:10,996
ไม่เอาน่า ฉันว่ามันเร่าร้อนดีออก
ฉันไม่แคร์หรอก

1448
01:10:12,301 --> 01:10:14,214
โอเค เพื่อน

1449
01:10:14,258 --> 01:10:15,996
พูดตรงๆ นะ
มันคือส่วนหนึ่งของงาน

1450
01:10:17,823 --> 01:10:19,866
มันดีนะ

1451
01:10:29,258 --> 01:10:30,735
อยากบอกไหมว่าไปโดนอะไรมา

1452
01:10:33,258 --> 01:10:34,474
ฉันล้มจักรยาน

1453
01:10:40,823 --> 01:10:42,345
ท่าจะล้มแรงน่าดู

1454
01:11:03,127 --> 01:11:04,692
นี่แค่ 8 ถุง ฉันต้องการ 10

1455
01:11:11,519 --> 01:11:13,561
ฉันขายของให้พวกเธอ
ได้เยอะเลยสินะ

1456
01:11:18,997 --> 01:11:20,780
ฉันชอบฟันทองนั่นนะ

1457
01:11:20,823 --> 01:11:23,127
ฉันมีฟันเพชรซี่นึง

1458
01:11:23,172 --> 01:11:25,432
ฉันให้หมอฟันที่
แคลิฟอร์เนียทำให้

1459
01:11:28,215 --> 01:11:29,867
ไสหัวไปให้พ้นเลย

1460
01:11:32,432 --> 01:11:34,127
ก็ได้ ฝากทักทายแม่เธอด้วย

1461
01:11:56,041 --> 01:11:58,258
พวกคนงานโรงกลั่นนี่สุดยอดเลย

1462
01:11:58,302 --> 01:11:59,780
พวกเขาซื้อเนื้อเยอะกว่า

1463
01:11:59,823 --> 01:12:02,780
พวกเล่นสเก็ต
กับนักเต้นที่ฉันดีลไว้ซะอีก

1464
01:12:02,823 --> 01:12:04,823
- นักเต้นเหรอ
- ใช่ จากบาร์โป๊น่ะ

1465
01:12:04,867 --> 01:12:06,214
นักเต้นเปลื้องผ้า

1466
01:12:06,259 --> 01:12:08,997
พวกเขาชอบให้เรียกว่า
นักเต้นนะ แม่สาวน้อย

1467
01:12:09,041 --> 01:12:11,606
- ให้เกียรติกันหน่อยสิ
- โอเค

1468
01:12:11,649 --> 01:12:12,779
นักเต้นเปลือยท่อนบน

1469
01:12:12,823 --> 01:12:15,519
ท่อนล่างด้วย มีทุกแบบเลย

1470
01:12:15,562 --> 01:12:17,822
- จริงเหรอ
- ใช่ เธอไม่เคยไปเหรอ

1471
01:12:17,867 --> 01:12:19,083
แล้วฉันจะไปทำไมล่ะ

1472
01:12:19,128 --> 01:12:21,214
อีกอย่าง ฉันเด็กเกินกว่า
จะเข้าไปได้ด้วย

1473
01:12:21,259 --> 01:12:23,562
ไม่เป็นไร เธออยากไปไหม

1474
01:12:23,606 --> 01:12:25,040
เอาจริงเหรอ

1475
01:12:25,084 --> 01:12:26,780
เปิดซิงบาร์โป๊

1476
01:12:31,520 --> 01:12:33,215
- หวัดดี
- หวัดดี

1477
01:12:33,259 --> 01:12:34,736
- เธออายุเท่าไหร่
- 18

1478
01:12:34,780 --> 01:12:35,953
18

1479
01:12:35,997 --> 01:12:37,301
20 เหรียญ

1480
01:12:38,563 --> 01:12:40,520
เธอสวยกว่าผู้หญิงพวกนี้
รวมกันซะอีก

1481
01:12:41,649 --> 01:12:43,475
ถ้าเธอทำงานที่นี่
พวกนี้ได้ตกงานแน่

1482
01:12:44,693 --> 01:12:46,345
อยากให้ทิปเธอหน่อยไหม

1483
01:12:46,389 --> 01:12:47,562
เข้าไปเลย ให้เงินพวกเขา

1484
01:12:47,607 --> 01:12:48,910
น่าสนุกนะ ไปสิ

1485
01:13:05,752 --> 01:13:10,284
(หวานใจ)

1486
01:13:23,694 --> 01:13:24,954
ตรงนี้เลยๆ

1487
01:13:24,997 --> 01:13:26,388
- นี่เหรอ
- ใช่ จอดเลย

1488
01:13:29,041 --> 01:13:30,475
ฉันต้องซื้อนมหน่อย

1489
01:13:34,476 --> 01:13:36,259
โอเค

1490
01:13:37,302 --> 01:13:39,041
- ฝันดีนะ
- โอ้ ฉัน

1491
01:13:39,084 --> 01:13:41,127
ฉันรอไปส่งคุณที่บ้านได้นะ

1492
01:13:41,172 --> 01:13:42,301
ไม่ ไม่เป็นไร

1493
01:13:42,346 --> 01:13:44,519
ฉันอยากขี่จักรยานตอนกลางคืน

1494
01:13:45,128 --> 01:13:47,128
โอเค

1495
01:13:47,172 --> 01:13:49,388
แต่ตามหลักแล้ว
นี่เป็นเดทแรกของเรานะ

1496
01:13:49,433 --> 01:13:52,172
คุณก็พาฉันไปที่บาร์โป๊

1497
01:13:52,215 --> 01:13:54,823
ในเดทแรกของเรา
มีคลาสมากเลย

1498
01:13:54,868 --> 01:13:56,433
บ้าจริง

1499
01:13:56,476 --> 01:13:58,867
งั้นเราคงต้องเดทกันใหม่อีกรอบ

1500
01:13:58,911 --> 01:14:02,389
คืนวันศุกร์เธออยากไปท่าเรือไหม

1501
01:14:02,433 --> 01:14:04,302
หาอะไรกินกันที่ร้านลูบี้

1502
01:14:04,346 --> 01:14:06,215
ฉันชอบร้านลูบี้

1503
01:14:11,042 --> 01:14:12,346
"เพื่อนๆ ทุกคน"

1504
01:14:33,173 --> 01:14:34,650
ว่าไง

1505
01:14:36,302 --> 01:14:38,128
ไง

1506
01:14:38,911 --> 01:14:40,215
ป๊ะป๋าอยากเล่นไหม

1507
01:14:40,260 --> 01:14:42,216
ฉันไม่มีอารมณ์เลย

1508
01:14:42,260 --> 01:14:44,520
แต่ฉันมีนะ

1509
01:14:45,346 --> 01:14:48,259
จู่โจมสายฟ้าแลป

1510
01:14:48,303 --> 01:14:49,781
ฉันว่าวันนี้คงไม่ได้หรอก

1511
01:14:49,824 --> 01:14:50,824
เถอะน่า

1512
01:14:52,737 --> 01:14:54,259
ไม่อยากคลุกวงใน
ด้วยกันเหรอ

1513
01:14:54,303 --> 01:14:56,955
ไม่อยากจิ้มจิ๋มฟิตๆ นี่เหรอ

1514
01:14:56,998 --> 01:14:59,433
ฉันไม่มีอารมณ์เลย
ขอโทษด้วย ฉันไม่มีอารมณ์เลย

1515
01:14:59,476 --> 01:15:01,997
ให้ตายเถอะ ก็ได้ๆ

1516
01:15:03,129 --> 01:15:05,215
- อะไร
- ช่างเถอะ

1517
01:15:05,260 --> 01:15:07,476
ช่างเถอะ
ฉันก็ไม่อยากทำหรอก

1518
01:15:23,173 --> 01:15:24,215
ลอนนี่

1519
01:15:25,781 --> 01:15:26,781
ลอนนี่

1520
01:15:27,607 --> 01:15:30,867
ลอนนี่
ลอนนีกินส์

1521
01:15:33,042 --> 01:15:35,042
อย่าหายไปทั้งวันล่ะ

1522
01:15:38,173 --> 01:15:39,563
นี่ ลอนนีกินส์

1523
01:15:39,608 --> 01:15:42,650
- ไง เล็กซี่ เป็นไงบ้าง
- ก็เรื่อยๆ

1524
01:15:42,694 --> 01:15:44,346
- ทำอะไรอยู่เหรอ
- ก็เรื่อยๆ

1525
01:15:44,390 --> 01:15:45,781
ฆ่าเวลากับพ่อฉัน

1526
01:15:45,824 --> 01:15:47,997
- ใช่
- วันใหม่แต่ห่วยเหมือนเดิม

1527
01:15:48,042 --> 01:15:49,607
ฉันรู้ๆ

1528
01:15:49,651 --> 01:15:50,781
เธอทำอะไรอยู่

1529
01:15:50,824 --> 01:15:53,041
ฉันก็แค่มาสูดอากาศ

1530
01:15:53,085 --> 01:15:54,172
รับแสงแดด

1531
01:15:56,129 --> 01:15:57,737
นายกับไมค์กี้
ไปเที่ยวกันเหรอ

1532
01:15:57,781 --> 01:16:00,259
ใช่ ก็สนุกดีนะที่มีเขาอยู่ที่นี่

1533
01:16:00,303 --> 01:16:01,694
- งั้นเหรอ
- ใช่

1534
01:16:03,434 --> 01:16:05,998
เขาเคยให้เงินนายค่ารถหรือเปล่า

1535
01:16:06,042 --> 01:16:07,302
ไม่นะ

1536
01:16:07,347 --> 01:16:09,173
ฉันไม่คิดมากหรอก
เราเพื่อนกัน

1537
01:16:09,216 --> 01:16:11,737
ฉันรู้ว่ารถบ้านเธอยังไม่มีล้อ ก็เลย

1538
01:16:11,782 --> 01:16:13,521
ไม่ ตอนนี้ยังไม่มี

1539
01:16:17,260 --> 01:16:19,302
นายออกกำลังกายมาเหรอ

1540
01:16:19,347 --> 01:16:21,085
เปล่า

1541
01:16:21,129 --> 01:16:23,520
- นายดูดีนะ
- ขอบใจ

1542
01:16:23,564 --> 01:16:25,260
แน่นะว่าไม่ได้ออกกำลังกาย

1543
01:16:25,303 --> 01:16:27,085
ฉันแน่ใจ

1544
01:16:27,129 --> 01:16:28,998
เรียกนายว่า "กุ้งแห้งลอนนี่"
ไม่ได้แล้ว

1545
01:16:29,042 --> 01:16:30,650
ใช่ไหม

1546
01:16:33,521 --> 01:16:35,390
คอยดูไมค์กี้
อย่าให้เขาเจอปัญหานะ

1547
01:16:35,434 --> 01:16:37,042
จะพยายาม

1548
01:16:37,085 --> 01:16:38,998
โอเค ฉันรู้ว่าเธอทำได้

1549
01:16:40,956 --> 01:16:41,998
ดีใจที่ได้เจอนะ

1550
01:16:42,042 --> 01:16:43,346
ดีใจที่เจอ รักษาตัวนะ

1551
01:16:47,260 --> 01:16:48,260
มีเครื่องเล่นเยอะนะ

1552
01:16:48,303 --> 01:16:50,260
เราไปเล่นรถไฟเหาะได้นะ

1553
01:16:50,303 --> 01:16:51,607
ฉันสูงพอแล้วเหรอ

1554
01:16:51,651 --> 01:16:53,737
ฉันสูงแค่ 48 นิ้วเองมั้ง

1555
01:16:53,782 --> 01:16:55,564
เดี่ยวฉันจัดไซส์ 48 นิ้ว
ให้เธอเอง

1556
01:16:56,825 --> 01:16:58,651
โทษที มุขง่ายไปหน่อย

1557
01:16:58,695 --> 01:16:59,911
แต่ฉันช่วยเธอเอง

1558
01:16:59,956 --> 01:17:01,564
ถ้าเธอกลัวนะ
ก็จับฉันได้เลยนะ

1559
01:17:01,608 --> 01:17:03,521
ฉันจะจับมือเธอไว้

1560
01:17:03,564 --> 01:17:05,347
แล้วหลังจากนี้

1561
01:17:05,390 --> 01:17:07,955
คุณจะอึ๊บกับฉัน
ใต้ทางเดินหรือเปล่า

1562
01:17:07,999 --> 01:17:10,347
เธอนี่กล้าแสดงออก
เหมือนกันนะเนี่ย

1563
01:17:10,390 --> 01:17:11,607
กล้าพูดนะ

1564
01:17:12,347 --> 01:17:13,781
เดี๋ยว หมายความว่าไง

1565
01:17:14,477 --> 01:17:16,390
คุณก็รู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

1566
01:17:16,434 --> 01:17:18,868
คุณเซเบอร์

1567
01:17:32,086 --> 01:17:33,521
คุณพระช่วย

1568
01:17:34,999 --> 01:17:36,956
ไมค์กี้

1569
01:17:36,999 --> 01:17:38,782
ทันทีที่ฉันเลิกกับแนช

1570
01:17:39,521 --> 01:17:40,607
เฟซบุ๊คฉันก็เต็มไปด้วย

1571
01:17:40,651 --> 01:17:42,477
ทุกๆ คนและพวกผู้ใหญ่

1572
01:17:42,521 --> 01:17:43,998
ส่งคลิปคุณมาให้ฉันดู

1573
01:17:46,477 --> 01:17:48,216
แล้วเธอโอเคเหรอ

1574
01:17:48,261 --> 01:17:50,434
ถ้าฉันไม่โอเค
ฉันจะมานี่เหรอ

1575
01:17:50,477 --> 01:17:52,042
ฉันว่ามันก็เจ๋งดีนะ

1576
01:17:55,043 --> 01:17:57,260
ก็เจ๋งดี เหมือนคุณพูดว่า

1577
01:17:57,304 --> 01:17:59,130
"ช่างแม่ง ฉันจะหาเงิน"

1578
01:17:59,174 --> 01:18:00,912
"กับสิ่งที่ฉันรักมากที่สุด"

1579
01:18:00,956 --> 01:18:03,216
และตราบใดที่คุณ
ไม่ได้ทำร้ายใคร

1580
01:18:03,261 --> 01:18:05,217
คุณก็ทำไปเลย

1581
01:18:05,261 --> 01:18:06,912
แต่ถ้าคุณเอาเชื้อมาฝากฉันล่ะก็

1582
01:18:06,956 --> 01:18:08,608
ฉันสาบานได้เลย

1583
01:18:08,651 --> 01:18:09,955
พวกเรานักแสดง

1584
01:18:09,999 --> 01:18:11,999
โดนตรวจเชื้อมากที่สุดในโลกแล้ว

1585
01:18:12,043 --> 01:18:13,303
คือแบบ คิดดูนะ

1586
01:18:13,348 --> 01:18:15,304
เราต้องตรวจเชื้อ
ถึงจะทำงานได้

1587
01:18:15,348 --> 01:18:16,695
บางทีฉันอาจให้อะไรคุณก็ได้นะ

1588
01:18:16,738 --> 01:18:18,868
อย่าแม้แต่จะคิดเลย

1589
01:18:21,391 --> 01:18:24,348
ฉันเคยโพสต์รูปโป๊ครั้งนึง

1590
01:18:24,391 --> 01:18:27,130
นี่ฉันดูไม่ออกเลยว่าเธอ
พูดเล่นหรือพูดจริง

1591
01:18:27,174 --> 01:18:29,390
ฉันกับเพื่อนเราเข้าไปเล่น

1592
01:18:29,435 --> 01:18:32,521
ในเว็บเรดดิต กลุ่มกอน ไวลด์

1593
01:18:32,565 --> 01:18:34,869
เราแค่อยากรู้ว่า
จะมีคนสนใจเราแค่ไหน

1594
01:18:34,912 --> 01:18:36,216
เราไม่ได้แก้ผ้าหรอก ก็แค่

1595
01:18:36,261 --> 01:18:37,869
เอาตุ๊กตาสัตว์มาปิดเอาไว้น่ะ

1596
01:18:38,869 --> 01:18:40,608
แต่มีตาลุงคนนึงจากโอไฮโอ

1597
01:18:40,651 --> 01:18:42,781
เขาขอซื้อภาพโป๊ของเรา

1598
01:18:42,825 --> 01:18:45,955
และฉันก็ตกลง
แล้วเขาก็โอนเงินมาให้ 60 เหรียญ

1599
01:18:45,999 --> 01:18:47,782
60 เหรียญเหรอ

1600
01:18:47,825 --> 01:18:49,651
เธอนี่ร้ายนักนะ

1601
01:18:49,695 --> 01:18:50,868
แต่แค่ 60 มันน้อยมากนะ

1602
01:18:50,912 --> 01:18:53,303
เธอควรได้มากกว่านั้น 2 เท่า

1603
01:18:53,348 --> 01:18:55,738
แล้วคุณคิดจะบอกฉันเมื่อไหร่ล่ะ

1604
01:18:55,782 --> 01:18:57,303
ใช่

1605
01:18:57,348 --> 01:18:59,348
มันไม่ใช่เรื่องง่ายนะ
ที่จะบอกพลเรือน

1606
01:19:00,825 --> 01:19:02,955
พลเรือนเหรอ ฉันเนี่ยนะ

1607
01:19:04,217 --> 01:19:05,174
ใช่

1608
01:19:06,174 --> 01:19:07,390
แต่เธอไม่ต้องเป็นก็ได้นะ

1609
01:19:08,261 --> 01:19:10,217
จริงเหรอ

1610
01:19:10,261 --> 01:19:13,782
ฟังนะ ฉันจะพูดตรงๆ กับเธอ

1611
01:19:13,826 --> 01:19:16,609
ฉันอยู่ในวงการมาเกือบ 20 ปี

1612
01:19:16,652 --> 01:19:20,695
และไม่มีใคร
ไม่มีใครสวยเท่าเธอเลย

1613
01:19:22,348 --> 01:19:24,869
พูดตรงๆ คือ เธออาจเป็น
ดาราดังได้เลย

1614
01:19:26,261 --> 01:19:28,261
ตลกแล้ว

1615
01:19:29,870 --> 01:19:31,348
ฟังนะ

1616
01:19:31,391 --> 01:19:34,130
ชีวิตม.ปลายปีสุดท้ายของฉัน
ก็เพี้ยนจะแย่อยู่แล้ว

1617
01:19:35,739 --> 01:19:37,696
ฉันไม่อยากให้ชีวิตที่เหลือของฉัน
เพี้ยนตามไปด้วย

1618
01:19:58,435 --> 01:19:59,608
แต่ว่าครั้งที่ 2

1619
01:19:59,652 --> 01:20:01,043
ฉันตกต้นไม้ จำได้ไหม

1620
01:20:01,087 --> 01:20:03,304
ฉันตกลงที่พื้นแล้วแขนหัก

1621
01:20:03,348 --> 01:20:05,086
สรุปขาฉันหัก แขนฉันก็หัก

1622
01:20:05,130 --> 01:20:07,434
แล้วแม่ก็จับฉันใส่รถเข็นในห้าง

1623
01:20:07,478 --> 01:20:08,521
อยู่สักเดือนนึงได้

1624
01:20:08,565 --> 01:20:09,608
และแกก็ชอบมันมาก

1625
01:20:09,652 --> 01:20:10,956
มันน่าอายจริงๆ

1626
01:20:11,000 --> 01:20:12,652
ไง

1627
01:20:14,044 --> 01:20:15,870
ไง ไมค์กี้

1628
01:20:15,913 --> 01:20:16,956
สบายดีเหรอ

1629
01:20:17,000 --> 01:20:19,696
สบายดี คุณมาทำอะไรที่นี่

1630
01:20:19,739 --> 01:20:20,782
แค่แวะมาคุย

1631
01:20:20,826 --> 01:20:22,391
กับลิลและเล็กซี่

1632
01:20:22,435 --> 01:20:23,999
คุยระลึกความหลัง

1633
01:20:24,044 --> 01:20:25,652
ซุบซิบกันไปเรื่อย

1634
01:20:25,696 --> 01:20:26,869
- ก็เห็นๆ อยู่
- ใช่

1635
01:20:26,913 --> 01:20:28,130
คราวหน้าบอกผมให้รู้สิ

1636
01:20:28,175 --> 01:20:31,348
ผมจะได้ทำสเต็ก
นั่งคุยกับพวกคุณด้วย

1637
01:20:31,391 --> 01:20:32,825
- ฟังดูดีนะ
- ใช่

1638
01:20:32,870 --> 01:20:34,783
ฟังดูเข้าท่า

1639
01:20:34,826 --> 01:20:36,478
สาวๆ ฉันขอตัวก่อนนะ

1640
01:20:36,522 --> 01:20:37,956
- นี่ก็ดึกแล้ว
- จะกลับแล้วเหรอ

1641
01:20:38,000 --> 01:20:39,478
พวกเธอรับแขกได้ดีมากเลย

1642
01:20:39,522 --> 01:20:41,912
ได้คุยกันก็สนุกมาก

1643
01:20:41,957 --> 01:20:43,870
- โอเค สาวๆ
- ดีใจที่ได้เจอนะ

1644
01:20:43,913 --> 01:20:44,999
แน่นอน

1645
01:20:45,044 --> 01:20:46,435
ดีใจที่ได้เจอกันอีกนะ ลีลี

1646
01:20:46,478 --> 01:20:47,695
- เช่นกันที่รัก
- แวะมาอีกนะ

1647
01:20:47,739 --> 01:20:49,869
- ได้เลยๆ
- อย่าหายหน้าไปไหนล่ะ

1648
01:20:49,913 --> 01:20:50,956
ดูแลตัวเองนะ ยัยหนู

1649
01:20:51,000 --> 01:20:52,174
- คุณด้วยนะ
- ตกลงไหม

1650
01:20:52,218 --> 01:20:53,218
ระวังตัวด้วยนะ

1651
01:20:53,262 --> 01:20:55,087
ไมค์กี้ ไว้ค่อยเจอกันนะ

1652
01:20:55,131 --> 01:20:56,261
ครับ ได้เจอแน่

1653
01:20:56,305 --> 01:20:57,522
- ขอบใจนะ ลีลี
- ฝันดีจ๊ะ

1654
01:20:57,565 --> 01:20:59,304
- ราตรีสวัสดิ์
- ขอพระเจ้าคุ้มครอง

1655
01:21:06,131 --> 01:21:07,478
แล้วผ่านไหม

1656
01:21:07,522 --> 01:21:09,304
ใช่ บ้าไปแล้ว

1657
01:21:09,349 --> 01:21:12,435
เห็นเธอแล้วใช่ไหม
เธอเด็ดโคตรๆ เลยใช่ไหม

1658
01:21:12,479 --> 01:21:14,565
นายต้องไม่เชื่อแน่ เพื่อน

1659
01:21:14,609 --> 01:21:17,043
- เธอชื่อว่าสตรอว์เบอร์รี
- อะไรนะ

1660
01:21:17,087 --> 01:21:18,130
ชื่อสตรอว์เบอร์รี

1661
01:21:18,175 --> 01:21:19,304
เรื่องนี้ไม่ได้มั่วนะเว้ย

1662
01:21:19,349 --> 01:21:20,522
- สตรอว์เบอร์รีเหรอ
- ใช่ คือ่า

1663
01:21:20,565 --> 01:21:22,695
นายเคยกิน
สตรอว์เบอร์รีมาก่อนไหม

1664
01:21:22,739 --> 01:21:25,522
เธอคือตั๋วให้ฉัน
กลับเข้าวงการ บอกได้เลย

1665
01:21:25,566 --> 01:21:29,044
เธอสวยระดับเจนนา เจมสัน
ซาช่า เกรย์ เบอร์นั้นเลย

1666
01:21:29,087 --> 01:21:31,391
ให้ตาย ฉันมีความสุข
โคตรมีความสุขเลย

1667
01:21:31,436 --> 01:21:33,870
เห็นไหม นี่แหละพรสวรรค์ฉัน

1668
01:21:33,913 --> 01:21:35,739
ฉันเป็นแมวมองได้เลยนะเนี่ย

1669
01:21:35,783 --> 01:21:38,609
ฉันคือหัวใจของคนรุ่นใหม่เว้ย

1670
01:21:40,218 --> 01:21:41,348
แล้วนายรู้ได้ไงว่าเธอจะเอาด้วย

1671
01:21:41,392 --> 01:21:44,305
เธอเอาแน่ เชื่อสิ
เธอเอาด้วยแน่

1672
01:21:44,349 --> 01:21:47,565
อีกอย่าง เธอดูดนิ้วฉัน
ตอนเราเอากันด้วย

1673
01:21:47,610 --> 01:21:48,826
งั้นเหรอ ก็เจ๋งสิ

1674
01:21:48,870 --> 01:21:51,217
ใช่ เจ๋งดี
รู้ไหมแปลว่าไง

1675
01:21:51,262 --> 01:21:52,304
เธอชอบนิ้วเหรอ

1676
01:21:52,349 --> 01:21:54,087
นายนี่น่ารักจริง

1677
01:21:55,392 --> 01:21:57,305
แปลว่าเธอชอบอมจู๋

1678
01:21:57,349 --> 01:22:00,044
ตอนที่เอากันอยู่
นั่นคือสัญญาณเพื่อน

1679
01:22:00,087 --> 01:22:01,565
- งั้นเหรอ
- ใช่

1680
01:22:01,610 --> 01:22:03,218
ทุกครั้งที่ผู้หญิงอมอะไร
ไว้ในปากตอนเอากัน

1681
01:22:03,262 --> 01:22:05,000
แปลว่าเธออาจคุ้นเคยกับท่านั่น

1682
01:22:05,044 --> 01:22:06,957
ไม่ก็สนใจที่จะทำท่านั้น

1683
01:22:07,000 --> 01:22:08,826
คิดดูสิเพื่อน ตรรกะล้วนๆ

1684
01:22:08,870 --> 01:22:10,304
ฉันไม่เคยคิดเรื่องนั้นเลย

1685
01:22:10,349 --> 01:22:12,349
จริงเพื่อน
เล็กซี่ก็เป็นแบบนั้น

1686
01:22:12,392 --> 01:22:13,913
รู้ไหมตอนเราเริ่มเดทกัน

1687
01:22:13,957 --> 01:22:16,086
เล็กซี่ชอบดูดนิ้วฉันตอนเราเอากัน

1688
01:22:16,131 --> 01:22:17,652
นั่นทำให้ฉันรู้เลยว่า

1689
01:22:17,697 --> 01:22:18,739
เธอเคยเอากับ

1690
01:22:18,784 --> 01:22:20,262
ผู้ชายมากกว่า 1 คนพร้อมกัน

1691
01:22:20,305 --> 01:22:22,044
พอฉันเสนอเรื่องรุม 3
เธอก็ตกลงเลย

1692
01:22:22,087 --> 01:22:24,087
เธอไม่ขัดขืนเลย
เธอชอบมันด้วยซ้ำ

1693
01:22:24,131 --> 01:22:25,174
ใช่

1694
01:22:27,610 --> 01:22:28,913
แล้วนายคิดว่า

1695
01:22:28,957 --> 01:22:31,086
เล็กซี่จะคิดยังไงกับเรื่องนี้ล่ะ

1696
01:22:31,131 --> 01:22:34,174
เพื่อน เล็กซี่คือตัวหายนะของฉัน

1697
01:22:34,218 --> 01:22:36,609
ทุกอย่างที่ผิดพลาด
ในชีวิตฉันตลอด 15 ปี

1698
01:22:36,653 --> 01:22:38,566
ส่วนใหญ่เป็นเพราะเธอ

1699
01:22:39,914 --> 01:22:42,044
ฉันให้อภัยซ้ำแล้วซ้ำเล่า

1700
01:22:42,087 --> 01:22:44,044
ฉันมองข้าม ให้อภัยมาเยอะมาก

1701
01:22:44,087 --> 01:22:45,826
แต่มันไม่สำคัญหรอก
เธอเอาแต่ทำลายฉัน

1702
01:22:46,958 --> 01:22:48,305
สบายดีไหมครับ

1703
01:22:53,392 --> 01:22:55,522
ไปลองดูคลิป เล็กซี่ เลน
แอชลี่ย์ บลู โดนรุมสิ

1704
01:22:55,566 --> 01:22:56,783
ฉากสุดท้าย ฉันเอากับแอชลี่ย์

1705
01:22:56,827 --> 01:22:58,349
ฉันไม่ได้สังเกตหรอก

1706
01:22:58,392 --> 01:23:01,087
แต่เล็กซี่พูดแย่ๆ ใส่ฉัน
กับนักแสดงชายต่อหน้ากล้อง

1707
01:23:01,131 --> 01:23:02,174
บอกว่าของฉันปวกเปียก

1708
01:23:02,218 --> 01:23:03,218
และนั่นไม่ใช่เรื่องจริงเลย

1709
01:23:03,262 --> 01:23:04,565
ฉันปลุกน้องได้สบายอยู่แล้ว

1710
01:23:04,610 --> 01:23:06,523
ฉันไม่รู้เรื่องเลย
จนกระทั่งดีวีดีวางแผง

1711
01:23:06,566 --> 01:23:08,044
อยากชกแม่งให้หน้าหงาย

1712
01:23:08,088 --> 01:23:09,958
ยังไงก็ อย่าบอกใคร
รู้กัน 2 คนนะ

1713
01:23:10,001 --> 01:23:11,697
- ได้เลย พี่ชาย
- รอบต่อไปนายยกนะ

1714
01:23:14,697 --> 01:23:16,436
- ขอบใจมาก
- ขอบคุณค่ะ

1715
01:23:18,218 --> 01:23:20,565
ฉันเข้าไปหน้าพอนฮับคุณแล้วนะ

1716
01:23:21,784 --> 01:23:23,436
ดูฉากของฉันแล้วเหรอ

1717
01:23:23,479 --> 01:23:24,783
ดูผ่านๆ น่ะ

1718
01:23:24,827 --> 01:23:27,305
ฉันดูฉากที่คุณชนะรางวัล
ใช้ปากดีเด่นด้วย

1719
01:23:27,349 --> 01:23:30,218
- เหรอ
- ใช่

1720
01:23:30,263 --> 01:23:32,566
ไม่ใช่ว่าไม่สนุกนะ
ที่ดูคุณเล่น แต่ว่า

1721
01:23:33,263 --> 01:23:34,653
แล้ว

1722
01:23:34,697 --> 01:23:38,436
ผู้หญิง กับพวกผู้ชายที่เธออมให้

1723
01:23:41,219 --> 01:23:42,871
ไง คุณไมค์กี้

1724
01:23:42,914 --> 01:23:44,784
ไง คุณฟาน

1725
01:23:44,827 --> 01:23:47,131
ผมออกไปรดน้ำต้นไม้
ให้คุณด้วยนะ

1726
01:23:47,176 --> 01:23:48,176
เยี่ยม

1727
01:23:51,306 --> 01:23:55,176
แล้วผู้หญิงกับผู้ชายคนอื่นๆ
ได้รางวัลด้วยเหรอ

1728
01:23:55,219 --> 01:23:56,219
ใช่

1729
01:23:56,263 --> 01:23:58,001
แต่เราแชร์รางวัลร่วมกัน

1730
01:23:58,045 --> 01:23:59,958
โอเค แต่ว่า

1731
01:24:00,001 --> 01:24:02,087
เธอเป็นคนคุกเข่า
อมให้ผู้ชายพวกนั้นนะ

1732
01:24:02,132 --> 01:24:03,349
มันฉากของเธอชัดๆ

1733
01:24:03,393 --> 01:24:05,219
แล้วคุณได้รางวัลนั้นได้ยังไง

1734
01:24:05,263 --> 01:24:07,263
โอเค เรื่องนี้คงต้องคุยกันหน่อย

1735
01:24:08,653 --> 01:24:10,218
อีกอย่างนะ
เธอไม่ควรดูของพวกนั้น

1736
01:24:10,263 --> 01:24:12,176
คิดซะว่ามันไม่มีอยู่จริงล่ะกัน

1737
01:24:12,219 --> 01:24:13,784
อย่าไปดูเลย ของไม่ดี

1738
01:24:14,523 --> 01:24:15,870
ขอโทษที

1739
01:24:15,914 --> 01:24:17,784
- นี่ฉันจี้ใจดำเหรอ
- ไม่ ไม่เป็นไร

1740
01:24:19,263 --> 01:24:20,566
โทษที ฉันควรถามก่อน

1741
01:24:20,610 --> 01:24:22,175
ว่าฉันควรดูไหม

1742
01:24:25,740 --> 01:24:27,305
ถ้าเธออยากจะดูนะ

1743
01:24:27,350 --> 01:24:29,871
ดูเรื่องเร็วแรงทะลุนรก
ฉบับล้อเลียนที่ฉันเล่นสิ

1744
01:24:29,914 --> 01:24:31,653
- นี่พูดจริงเหรอ
- จริงสิ

1745
01:24:31,697 --> 01:24:34,653
เร็วแรงทะลุก้น

1746
01:24:34,697 --> 01:24:35,826
- ใช่
- ฉันชอบนะ

1747
01:24:35,871 --> 01:24:37,262
ชื่อดีนะ

1748
01:24:37,306 --> 01:24:39,914
ฉันเล่นเป็นไบรอัน โอคอนเนอร์
ตัวละครพอล วอล์คเกอร์

1749
01:24:39,958 --> 01:24:42,000
แอคติ้งฉันเนี่ยสุดยอดไปเลย
บอกตามตรง

1750
01:24:42,045 --> 01:24:44,566
ฉากของฉันเด่นกว่า
ฉากอื่นๆ ทั้งเรื่องเลย

1751
01:24:44,611 --> 01:24:46,001
ทุกวันนี้ ผู้คนก็ยัง
ทวีตถึงฉัน บอกว่า

1752
01:24:46,045 --> 01:24:47,914
"คุณคือสุดยอดโอคอนเนอร์"

1753
01:24:47,958 --> 01:24:50,349
ฉันได้เสนอชื่อรางวัล
จากบทนั้นด้วยนะ

1754
01:24:50,393 --> 01:24:53,088
นักแสดงสมทบชายยอดเยี่ยม
สาขาหนังล้อเลียน

1755
01:24:53,132 --> 01:24:55,697
แต่ฉันไม่ชนะ
ถกเถียงกันหนักมากคืนนั้น

1756
01:24:55,741 --> 01:24:58,306
มีเสียงโห่ด้วย มันบ้ามาก

1757
01:24:58,350 --> 01:25:01,392
แล้วพอล วอล์คเกอร์
ก็มาตาย

1758
01:25:01,437 --> 01:25:02,784
ซึ่งมันแย่มาก

1759
01:25:02,827 --> 01:25:05,479
เพราะฉันอดได้เล่นในภาคต่อ

1760
01:25:05,524 --> 01:25:06,871
- แย่จัง
- ใช่

1761
01:25:07,785 --> 01:25:08,827
แล้วนี่

1762
01:25:11,219 --> 01:25:12,784
สุดสัปดาห์นี้คุณจะไปไหม

1763
01:25:14,263 --> 01:25:15,784
ไปไหน บ้านเธอเหรอ

1764
01:25:15,828 --> 01:25:17,914
ใช่ เราจะได้ใช้เวลา
คืนวันเสาร์ด้วยกัน

1765
01:25:17,958 --> 01:25:19,218
ไม่ล่ะ ฉันไม่อยาก

1766
01:25:19,263 --> 01:25:21,176
ไปเจอพ่อแม่อะไรพวกนั้น

1767
01:25:21,219 --> 01:25:22,958
คิดว่าฉันจะแนะนำคุณ
กับแม่เหรอ

1768
01:25:23,001 --> 01:25:25,566
พูดเป็นเล่น ไม่ ไม่มีทาง

1769
01:25:25,611 --> 01:25:28,437
แม่ออกนอกเมือง แม่มีแฟนใหม่

1770
01:25:28,480 --> 01:25:30,958
พวกเขาไปฮิวสตัน
อึ๊บกันจนฟ้าเหลือง

1771
01:25:31,001 --> 01:25:33,305
ฉะนั้น ในบ้านจะมีแค่เรา

1772
01:25:33,350 --> 01:25:35,132
อึ๊บกันให้ฟ้าเหลืองเลย

1773
01:25:41,437 --> 01:25:42,653
- ไมค์กี้
- ว่าไง

1774
01:25:44,176 --> 01:25:46,176
ไม่เห็นนายถาม
เรื่องอีริคสักครั้งเลย

1775
01:25:48,567 --> 01:25:50,697
ก็เห็นข้อความในเฟสบุ๊คแล้วนี่
ตอนมันเกิดเรื่อง

1776
01:25:50,741 --> 01:25:51,827
เราคุยกันแล้ว

1777
01:25:56,698 --> 01:25:59,001
ฉันเสียใจด้วย มันแย่มาก

1778
01:26:05,089 --> 01:26:06,524
แล้วนี่

1779
01:26:06,567 --> 01:26:09,219
เรื่องสิทธิเลี้ยงดูไปถึงไหนแล้ว

1780
01:26:11,828 --> 01:26:12,828
ใช่

1781
01:26:13,741 --> 01:26:15,176
คือฉันคิดว่า

1782
01:26:16,393 --> 01:26:18,610
ฉันมีนัดกับกรมคุ้มครองเด็ก
อาทิตย์หน้า

1783
01:26:18,654 --> 01:26:21,914
และฉันคิดว่า
นายน่าจะไปกับฉันด้วย

1784
01:26:21,959 --> 01:26:24,654
และเราจะได้คุยกับคนดูแลคดี

1785
01:26:24,698 --> 01:26:26,001
เธอชื่อแมรี่แอน

1786
01:26:26,046 --> 01:26:28,741
เธอเป็นคนดีมาก
คอยช่วยฉันมาตลอด

1787
01:26:28,785 --> 01:26:32,045
เราบอกเธอได้นะว่าอะไรๆ
มันดีขึ้นเยอะเลยที่บ้าน

1788
01:26:32,089 --> 01:26:33,089
แบบว่า

1789
01:26:34,306 --> 01:26:36,610
เรื่องนายกับฉัน

1790
01:26:39,393 --> 01:26:40,653
ฉันหมายถึง

1791
01:26:40,698 --> 01:26:43,263
ถ้าอะไรๆ มันดีขึ้น
เรื่องนายกับฉัน

1792
01:26:43,307 --> 01:26:44,959
และถ้าผลตรวจฉันออกมาดี

1793
01:26:45,002 --> 01:26:46,176
แล้วมันจะเกิดอะไรขึ้นล่ะ

1794
01:26:47,177 --> 01:26:48,698
เพราะงี้ไงพวกเขาถึงเอาเด็กไป

1795
01:26:48,741 --> 01:26:50,219
เธอกลับมาเหมือนปี 08
ไม่มีผิดเลย

1796
01:26:52,480 --> 01:26:54,088
แล้วพ่อเด็กมันหายไปไหนล่ะ

1797
01:26:54,133 --> 01:26:56,350
ทำไมมันไม่ทำอะไรบ้าง
ถามจริงๆ เถอะ

1798
01:26:59,394 --> 01:27:01,351
แล้วทำไมไม่ให้ลีออนเดรีย
ไปกับเธอล่ะ

1799
01:27:01,394 --> 01:27:03,698
ดูเขาจะมายุ่งวุ่นวาย
เรื่องของเราจังเลย

1800
01:27:05,264 --> 01:27:07,264
รู้อะไรไหม ช่างแม่งเถอะ

1801
01:27:07,307 --> 01:27:09,177
ฉันไปดูทีวีกับแม่เธอดีกว่า

1802
01:27:33,050 --> 01:27:34,510
(เข้าสู่เขต แซนลีออน)

1803
01:27:41,264 --> 01:27:43,133
อย่าว่าฉันนะ ตกลงไหม

1804
01:27:43,177 --> 01:27:44,828
ฉันจะว่าเธอทำไม

1805
01:27:44,872 --> 01:27:47,176
เธอพูดกับคนที่โตมา
ในเท็กซัสนะ

1806
01:27:47,220 --> 01:27:49,046
ฉันไม่ว่าอะไรเธอหรอก

1807
01:27:49,089 --> 01:27:51,480
- ที่นี่เหรอ
- ใช่

1808
01:27:51,525 --> 01:27:54,525
ขอถอนคำพูดนะ
ที่นี่ดูไม่ได้เลย

1809
01:27:54,568 --> 01:27:55,872
พาฉันกลับบ้านที

1810
01:27:59,481 --> 01:28:00,785
เชิญเลย ท๊า ดา

1811
01:28:00,828 --> 01:28:02,871
หรูหรามาก

1812
01:28:02,915 --> 01:28:04,393
สูบบุหรี่ในนี้ไม่ได้นะ

1813
01:28:04,438 --> 01:28:06,351
- แม่ฉันกำลังเลิกอยู่
- ได้เลย

1814
01:28:08,959 --> 01:28:10,567
- นี่เธอเหรอ
- ใช่

1815
01:28:10,612 --> 01:28:12,220
รูปเซลฟี่แรกที่ฉันถ่ายไว้

1816
01:28:12,264 --> 01:28:14,089
วินเทจ

1817
01:28:14,133 --> 01:28:15,611
- เอาโค้กไหม
- เอาสิ

1818
01:28:17,046 --> 01:28:18,872
นั่นแม่เธอเหรอ

1819
01:28:18,915 --> 01:28:22,263
ใช่ นั่นคุณยายฉัน
และนี่ก็ฉัน

1820
01:28:22,307 --> 01:28:24,480
นี่ก็ฉัน และนี่ก็ฉัน

1821
01:28:24,525 --> 01:28:25,567
น่ารักมาก

1822
01:28:25,612 --> 01:28:26,654
ห้องนี้ล่ะ

1823
01:28:26,699 --> 01:28:27,872
นั่นห้องแม่ฉัน

1824
01:28:27,916 --> 01:28:29,133
ห้องฉันอยู่ทางนี้

1825
01:28:36,655 --> 01:28:37,655
สีชมพู

1826
01:28:38,438 --> 01:28:39,741
สีชมพู

1827
01:28:39,786 --> 01:28:41,220
มันควรทำให้คุณรู้สึกมีความสุข

1828
01:28:41,264 --> 01:28:42,264
ใช่

1829
01:28:51,003 --> 01:28:53,220
บอกแม่เธอนะ
ว่าฉันย้ายมาอยู่ด้วย

1830
01:28:58,264 --> 01:28:59,872
รู้สึกถึงแสงแดดไหม

1831
01:29:03,003 --> 01:29:04,481
แล้วนี่เธอราศีอะไร

1832
01:29:06,568 --> 01:29:08,133
ทำไมเหรอ

1833
01:29:08,177 --> 01:29:11,219
ฉันไม่เชื่อเรื่อง
โหราศาสตร์หรอกนะ

1834
01:29:11,264 --> 01:29:12,437
ก็แค่ถามดู

1835
01:29:14,047 --> 01:29:15,264
ฉันราศีไม่ดี

1836
01:29:16,742 --> 01:29:18,438
ฉันก็ไม่เชื่อเรื่องพวกนั้นเหมือนกัน

1837
01:29:18,481 --> 01:29:19,481
ใช่

1838
01:29:26,742 --> 01:29:28,655
รู้ไหม ก่อนที่นี่จะขึ้นชื่อ
เรื่องน้ำมันดิบ

1839
01:29:28,699 --> 01:29:30,002
มันเคยขึ้นชื่อเรื่อง
เอาเปรียบคนผิวสี

1840
01:29:30,699 --> 01:29:32,220
- งั้นเหรอ
- ใช่

1841
01:29:32,265 --> 01:29:34,221
ฉันไม่เข้าใจ

1842
01:29:34,265 --> 01:29:36,221
เรื่องค้าทาสไง ตาบื้อ

1843
01:29:36,265 --> 01:29:37,916
พวกทาสถูกซื้อขายที่นี่

1844
01:29:37,960 --> 01:29:41,525
มีโจรสลัดฝรั่งเศสชื่อดัง
คอยดูแลที่นี่

1845
01:29:41,568 --> 01:29:44,133
โจรสลัดฝรั่งเศส
ฉันว่าเขาต้องมีสไตล์แน่

1846
01:29:44,178 --> 01:29:46,134
เขาต้องแต่งตัวดี

1847
01:29:46,178 --> 01:29:48,829
ตอนฉันยังเด็ก แม่พาฉันมาที่นี่

1848
01:29:48,873 --> 01:29:50,742
และเราจะเล่นเกมตามหาโจรสลัด

1849
01:29:51,873 --> 01:29:53,525
ฉันชอบโจรสลัด

1850
01:29:53,568 --> 01:29:55,438
ก็ดีสิ

1851
01:29:57,786 --> 01:30:00,002
ฉันจะจับตัวเธอซะ

1852
01:30:01,265 --> 01:30:03,003
เชี่ย

1853
01:30:15,395 --> 01:30:18,742
นี่มันสุดยอด
เนื้อเท็กซัสเลยนะเนี่ย

1854
01:30:18,786 --> 01:30:21,915
นี่น่าจะเป็นสิ่งเดียวที่
เมืองนี้มีดีกว่าแอลเอ

1855
01:30:21,960 --> 01:30:24,046
แน่ล่ะ ยกเว้นเธอ

1856
01:30:24,090 --> 01:30:27,699
เธอนี่ดูเหมือนคนแถวนี้เลยนะ

1857
01:30:27,742 --> 01:30:30,959
เวลาที่ฉันมองเธอ
ฉันไม่นึกถึงสาวชาวใต้

1858
01:30:31,003 --> 01:30:33,220
ถ้าไม่นับสำเนียงเซ็กซี่นั่นอ่ะนะ

1859
01:30:33,265 --> 01:30:35,090
ตาบ้า มันไม่แย่สักหน่อย

1860
01:30:35,134 --> 01:30:36,394
มันแย่อยู่นะ

1861
01:30:36,439 --> 01:30:37,829
เลิกล้อฉันได้แล้วน่า

1862
01:30:37,873 --> 01:30:40,438
ฉันเปล่า ฉันก็พูดติดสำเนียง
แต่มันหายไปแล้ว

1863
01:30:40,482 --> 01:30:43,786
อยู่แอลเอไปสักพัก
สำเนียงก็หายไปเอง

1864
01:30:43,829 --> 01:30:46,220
ฉันจำตอนไปทำงานได้
ครั้งแรกที่ฉันไปที่นั่น

1865
01:30:46,265 --> 01:30:47,786
พวกนั้นหัวเราะเยาะฉัน
เพราะฉันเอาแต่พูดว่า

1866
01:30:47,829 --> 01:30:49,264
"ไง ผมไมค์กี้"

1867
01:30:49,308 --> 01:30:51,481
และพวกเขาก็พูดว่า
"นายพูดเหมือนไอ้บ้านนอกเลย"

1868
01:30:51,526 --> 01:30:53,221
ใช่ ฉันเลยทิ้งมันซะ

1869
01:30:54,308 --> 01:30:55,742
ก็

1870
01:30:55,786 --> 01:30:57,438
อีกปีนึงฉันก็ไปจากที่นี่แล้ว

1871
01:30:58,613 --> 01:31:02,178
- แล้วรออะไรล่ะ
- ก็บอกแล้วไง เรื่องเงิน

1872
01:31:02,221 --> 01:31:04,134
ตอนฉันไปฉันก็ไม่มีเงิน

1873
01:31:04,178 --> 01:31:08,003
ฉันไม่มีเพื่อน ไม่มีเส้นสาย

1874
01:31:08,047 --> 01:31:11,133
ฉันจะเป็นเพื่อนเธอ
เป็นเส้นสายให้เธอ

1875
01:31:11,178 --> 01:31:12,525
อย่าพูดเล่นกับฉันนะ

1876
01:31:13,047 --> 01:31:14,177
เปล่านะ

1877
01:31:32,221 --> 01:31:34,264
สนุกดีนะ

1878
01:31:35,308 --> 01:31:37,873
แป๊ปนะ คิดอะไรออกแล้ว

1879
01:31:42,178 --> 01:31:43,481
จะทำอะไรน่ะ

1880
01:31:43,526 --> 01:31:46,916
ถ่ายหนังกัน แค่เรา
แค่เรา 2 คน

1881
01:31:49,265 --> 01:31:51,786
ก็ได้ ถ้าเราจะถ่ายกัน
ใช้มือถือฉัน

1882
01:31:52,743 --> 01:31:54,047
ทำไม ไม่เชื่อใจฉันเหรอ

1883
01:31:54,091 --> 01:31:56,743
ถ้าคุณทำมือถือหายล่ะ
ไอ้ซื่อบื้อ

1884
01:31:56,787 --> 01:31:58,873
ถ้ามือถือเธอหายล่ะ ไอ้ซื่อบื้อ

1885
01:31:58,917 --> 01:32:01,917
- งั้นฉันก็เป็นคนผิดสิ
- จริงด้วย

1886
01:32:03,656 --> 01:32:05,134
ดูนั่นสิๆ

1887
01:32:05,178 --> 01:32:07,438
เห็นไหม เห็นไหมเธอดูดีแค่ไหน

1888
01:32:08,917 --> 01:32:11,656
เธอถ่ายซิ ถือไว้ๆ

1889
01:32:13,526 --> 01:32:15,047
ใช่

1890
01:32:19,569 --> 01:32:21,916
- ดุเดือดมาก
- ฉันรู้

1891
01:32:21,961 --> 01:32:23,743
ไม่บอกก็รู้

1892
01:32:23,787 --> 01:32:25,613
ดูนั่นสิๆ

1893
01:32:25,656 --> 01:32:27,786
เธอนี่รู้จักเล่นกล้องด้วยนะเนี่ย

1894
01:32:29,395 --> 01:32:32,221
เห็นวิธีที่เธอโผล่หน้าเข้าฉากไหม

1895
01:32:32,266 --> 01:32:33,656
เธอคอยระวังกล้องอยู่ตลอดเลย

1896
01:32:34,917 --> 01:32:37,439
นี่แหละทักษะ บ้าไปแล้ว

1897
01:32:38,656 --> 01:32:40,829
ถ้านี่ไม่ได้บอกว่าเธอ
จะได้เป็นดาราดัง

1898
01:32:40,874 --> 01:32:42,830
ฉันก็ไม่รู้จะว่ายังไงแล้ว

1899
01:32:42,874 --> 01:32:45,047
- คุณคิดงั้นเหรอ
- ฉันรู้เลยล่ะ

1900
01:32:47,179 --> 01:32:49,352
ฉันไม่ชอบสวิงกิ้งหรอกนะ

1901
01:32:50,613 --> 01:32:52,221
- สวิงกิ้งเหรอ
- ใช่

1902
01:32:52,266 --> 01:32:54,091
ฉันชอบอึ๊บกับคุณ

1903
01:32:54,135 --> 01:32:55,917
และไม่อยากอึ๊บกับคนอื่นด้วย

1904
01:32:55,961 --> 01:32:59,047
และไม่อยากนึกภาพคุณ
เอากับผู้หญิงคนอื่นด้วย

1905
01:33:00,266 --> 01:33:02,222
มันจะมีแค่เรา

1906
01:33:02,266 --> 01:33:04,526
เรียกว่า "ฉากคู่รัก"

1907
01:33:04,569 --> 01:33:06,916
เป็นงานพิเศษ แค่ฉันกับเธอ

1908
01:33:06,961 --> 01:33:09,526
หาเงินจากสิ่งที่เราเพิ่งทำไป

1909
01:33:09,569 --> 01:33:11,395
ให้ตาย เธอได้เงิน 2 พันชิวๆ เลย

1910
01:33:11,440 --> 01:33:13,700
จากคลิปวีดีโอนี่

1911
01:33:13,743 --> 01:33:15,743
- เธอเสร็จไปกี่รอบ
- 3 รอบ

1912
01:33:15,787 --> 01:33:19,003
เธอจะได้เงิน 2 พัน
จากการที่เธอเสร็จ 3 ครั้ง

1913
01:33:19,048 --> 01:33:20,090
ฉันไม่เก่งเลขหรอกนะ

1914
01:33:20,135 --> 01:33:21,613
แต่ดีลนี่โคตรเจ๋งเลย

1915
01:33:23,570 --> 01:33:25,743
ฉันต้องขอคิดดูก่อน

1916
01:33:25,787 --> 01:33:28,134
แต่ไม่ได้หมายความว่า
ฉันจะไม่คิดชื่อในวงการเผื่อไว้นะ

1917
01:33:28,179 --> 01:33:29,917
ใช่ไหมล่ะ

1918
01:33:33,048 --> 01:33:34,048
เธอเล่นไหม

1919
01:33:34,656 --> 01:33:36,221
ไม่ ไม่ค่อยได้เล่น

1920
01:33:36,266 --> 01:33:37,656
- เธอออกจะเก่ง
- เหรอ

1921
01:33:37,700 --> 01:33:39,960
ใช่ ตั้งแต่หกควบ

1922
01:33:41,961 --> 01:33:43,482
จะเล่นให้ฟังสักเพลงไหม

1923
01:33:43,527 --> 01:33:45,830
จะบังคับฉันเหรอ

1924
01:33:45,874 --> 01:33:46,960
ก็ได้

1925
01:33:57,701 --> 01:34:00,743
"ฉันทำอย่างนี้ในคืนนี้"

1926
01:34:00,788 --> 01:34:03,701
"เธอจะต้องหาเรื่องชวนทะเลาะแน่ๆ"

1927
01:34:03,744 --> 01:34:07,222
"ฉันรู้ว่ามันไม่ถูกต้องหรอก"

1928
01:34:07,266 --> 01:34:10,179
"ไม่เอาน่า ที่รัก"

1929
01:34:10,222 --> 01:34:13,179
"ฉันรักเธอไปตลอดกาล"

1930
01:34:13,222 --> 01:34:16,004
"ในตอนที่เธอไม่อยู่
เคียงข้างฉัน"

1931
01:34:16,048 --> 01:34:22,178
"คงถึงเวลาจากกันแล้ว
และก็ไปทางใครทางมัน"

1932
01:34:22,222 --> 01:34:25,830
"ฉันรู้ว่าฉันทนไม่ไหวแล้ว"

1933
01:34:25,875 --> 01:34:28,091
"ฉันไม่ได้โกหก"

1934
01:34:28,135 --> 01:34:31,178
"ฉันอยากเห็นเธอเดินออก
จากประตูบานนั้นไป"

1935
01:34:31,222 --> 01:34:33,439
"ที่รัก บาย บ๊าย บาย"

1936
01:34:33,483 --> 01:34:35,440
"ไม่อยากทำให้มัน
ลำบากใจหรอกนะ"

1937
01:34:35,483 --> 01:34:38,830
"ฉันแค่อยากบอกว่า
ฉันทนมาพอล่ะ"

1938
01:34:38,875 --> 01:34:42,222
"มันอาจฟังดูบ้า แต่ไม่ได้โกหกนะ"

1939
01:34:42,266 --> 01:34:44,222
"ที่รัก บาย บ๊าย บาย"

1940
01:34:44,266 --> 01:34:46,395
"ฉันไม่รู้ตอนจบมันร้องยังไง..."

1941
01:34:46,440 --> 01:34:47,743
"บาย"

1942
01:35:27,136 --> 01:35:28,136
แล้วนี่

1943
01:35:29,440 --> 01:35:30,656
นายไปไหนมา

1944
01:35:33,614 --> 01:35:36,266
ก็บอกแล้วไง
ว่าสุดสัปดาห์ฉันไม่อยู่

1945
01:35:38,005 --> 01:35:40,005
ฉันรู้

1946
01:35:44,614 --> 01:35:46,396
ฉันไม่ใช่ที่ฉันถาม

1947
01:35:47,918 --> 01:35:49,048
นายไปไหนมา

1948
01:35:51,918 --> 01:35:53,353
นี่ถามจริงเหรอ

1949
01:35:53,397 --> 01:35:55,005
เออ ฉันถามจริง

1950
01:35:56,267 --> 01:35:57,527
ฉันไปที่เมืองเล็กๆ น่ารัก

1951
01:35:57,570 --> 01:35:59,135
ชื่อว่า "ไม่ใช่เรื่องของเธอ"

1952
01:35:59,180 --> 01:36:00,962
นั่นแหละที่ฉันไปมา

1953
01:36:01,005 --> 01:36:02,309
- อ๋อ งั้นเหรอ
- ใช่

1954
01:36:03,267 --> 01:36:04,527
ฟังดูน่าสนุกนะ

1955
01:36:04,570 --> 01:36:05,961
ฉันหวังว่านายจะมีความสุข

1956
01:36:08,397 --> 01:36:10,744
ทำบ้าอะไรวะ

1957
01:36:10,788 --> 01:36:11,830
เอามือออกไปนะ

1958
01:36:11,875 --> 01:36:13,701
นี่ลิล มาดูลูกสาวคุณหน่อยสิ

1959
01:36:13,744 --> 01:36:15,830
ไมค์กี้ ไปตายซะไป

1960
01:36:15,875 --> 01:36:18,091
โอเค ฟังนะๆ

1961
01:36:19,528 --> 01:36:21,310
ฉันไปหาเงินมา โอเคไหม

1962
01:36:21,354 --> 01:36:24,440
ฉันต้องไปคอร์ปัส คริสตี
เพื่อไปรับของ

1963
01:36:24,484 --> 01:36:26,570
- เพื่อเราไง
- ฉันไม่เชื่อหรอก

1964
01:36:26,615 --> 01:36:28,092
- เธอไม่เชื่อฉันเหรอ
- ฉันไม่เชื่อนายเลย

1965
01:36:28,136 --> 01:36:29,440
ไม่เชื่อฉันงั้นเหรอ

1966
01:36:32,354 --> 01:36:35,092
4 อาทิตย์ก่อน ฉันถังแตก

1967
01:36:35,136 --> 01:36:37,527
ตอนนี้ฉันมี 3 พัน ดูสิ

1968
01:36:37,571 --> 01:36:38,875
เลิกยุ่งกับฉันสักทีเถอะ

1969
01:36:38,918 --> 01:36:40,309
มีเงินเยอะขนาดนั้น
อยู่ในบ้านนี้

1970
01:36:40,354 --> 01:36:41,831
ครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่ล่ะ

1971
01:36:41,875 --> 01:36:44,222
ทีนี้ ถ้ายังอยากให้ฉัน
จ่ายค่าเช่าซื้อกับข้าวให้

1972
01:36:44,267 --> 01:36:45,657
ก็หุบปากไปซะ

1973
01:36:45,702 --> 01:36:47,615
และฉันจะไม่ยอม
เก็บกวาดไอ้นั่นแน่

1974
01:36:57,310 --> 01:37:00,223
เธอเอาด้วย เพื่อน
เธอเอาด้วย

1975
01:37:00,267 --> 01:37:01,614
- เหรอ เธอเอาเหรอ
- ใช่

1976
01:37:01,658 --> 01:37:04,005
ฉันยังต้องดีลอีกนิดหน่อย
แต่การันตีแน่นอน

1977
01:37:04,049 --> 01:37:07,005
ฉันจะเอาเธอเข้าฉาก
ในเดือนกันยาเว้ย

1978
01:37:07,049 --> 01:37:08,831
น่าประทับใจมากเพื่อน

1979
01:37:08,875 --> 01:37:11,222
แค่ 3 อาทิตย์ นายก็กล่อมผู้หญิง
มาเล่นหนังโป๊ได้

1980
01:37:11,267 --> 01:37:13,309
คือแบบ อีหยังวะ

1981
01:37:13,354 --> 01:37:15,180
ฉันกล่อมแฟนฉันคนแรก

1982
01:37:15,223 --> 01:37:17,614
ให้ใช้ปากกับฉันตั้ง 3 ปี

1983
01:37:17,658 --> 01:37:19,136
นี่ เพื่อน

1984
01:37:19,180 --> 01:37:22,962
จะให้พูดยังไงล่ะ
ฉันเก่งในงานของฉัน

1985
01:37:23,005 --> 01:37:24,788
ก็แปลว่านายจะไปแล้วสิ

1986
01:37:24,832 --> 01:37:26,615
ใช่ ฉันจะไปแล้ว

1987
01:37:26,658 --> 01:37:28,918
แล้วนายจะไปเมื่อไหร่

1988
01:37:28,963 --> 01:37:30,702
คือฉันต้องมีเงินพอที่จะอยู่ได้

1989
01:37:30,745 --> 01:37:32,310
จนกว่าเธอจะได้ถ่ายหนัง

1990
01:37:32,354 --> 01:37:34,701
ฉันว่าอย่างไวสุด
น่าจะเป็นสิ้นเดือนสิงหา

1991
01:37:34,745 --> 01:37:36,962
เพื่อน แย่ว่ะที่นายต้องไป

1992
01:37:37,006 --> 01:37:38,615
ฉันรู้ว่ามันแย่

1993
01:37:38,658 --> 01:37:40,571
ที่จะไม่ได้เจอนายอีก ลอนนี่

1994
01:37:40,615 --> 01:37:42,571
นายเพื่อนฉันนะ แต่ว่า

1995
01:37:42,615 --> 01:37:44,092
ตอนนี้ฉันขาขึ้นสุดๆ เลย

1996
01:37:44,136 --> 01:37:46,136
แบบว่า ทุกอย่างเป็นไปได้เลย

1997
01:37:46,180 --> 01:37:48,570
ทั้งร่างกายแข็งแรง
สมองฉันแล่นฉิว

1998
01:37:48,615 --> 01:37:49,831
ตอนนี้ฉันกลับมาทำเงินแล้ว

1999
01:37:49,876 --> 01:37:52,267
ฉันจะกินอาหารเสริมเพื่อดูแล
เซโรโทนินในสมอง

2000
01:37:52,310 --> 01:37:54,483
ด้วยทักษะและความสามารถ

2001
01:37:54,528 --> 01:37:55,918
และความจำเป็นเลิศของฉัน

2002
01:37:55,963 --> 01:37:57,441
ฉันจะทำอะไรก็ได้เว้ย

2003
01:37:57,484 --> 01:37:59,527
จักรวาลอยู่ข้างฉันแล้วเพื่อน

2004
01:37:59,571 --> 01:38:00,962
งั้นเหรอ

2005
01:38:01,006 --> 01:38:03,528
เซเบอร์ เอ็นเตอร์เทนเมนต์
เซ็นสัญญากับสาวสาวยคนแรก

2006
01:38:03,571 --> 01:38:05,484
สตรอว์เบอร์รี
เป็นไง นายชอบไหม

2007
01:38:05,528 --> 01:38:06,788
ฉันชอบนะ

2008
01:38:06,832 --> 01:38:08,789
แค่สตรอว์เบอร์รี
ชื่อไม่ต้องหรูหรา

2009
01:38:08,832 --> 01:38:10,484
ซุปตาร์ดังๆ ก็มีชื่อเดียวกันทั้งนั้น

2010
01:38:10,528 --> 01:38:12,005
แชร์ พรินซ์ มาดอนนา

2011
01:38:12,050 --> 01:38:14,180
ฉันจะไปจดทะเบียนบริษัท
ให้กับเซเบอร์ เอ็นเตอร์เทนเมนต์

2012
01:38:14,224 --> 01:38:16,571
- เหรอ
- ฉันมีชื่อจดทะเบียนไมค์กี้ เซเบอร์

2013
01:38:16,615 --> 01:38:19,223
แต่ไม่ได้จ่ายค่าธรรมเนียมรายปี
น่าจะหมดอายุแล้ว

2014
01:38:19,267 --> 01:38:21,440
และฉันก็มีปัญหากับ
หุ้นส่วนธุรกิจเก่าด้วย

2015
01:38:21,484 --> 01:38:23,614
แต่ฉันยังมีชื่อไมค์ เซเบอร์
เป็นเครื่องหมายการค้า

2016
01:38:23,658 --> 01:38:25,136
- ก็ดีสิ
- ใช่

2017
01:38:25,181 --> 01:38:27,050
งานนี้เปิดตัวใหญ่แน่
ที่นิทรรศการหนังผู้ใหญ่

2018
01:38:27,093 --> 01:38:28,876
- เหรอ
- ใช่แล้วเพื่อน

2019
01:38:28,919 --> 01:38:30,180
รู้ไหม ชีวิตในเมืองเล็ก

2020
01:38:30,224 --> 01:38:31,658
มันไม่เหมาะกับฉันเลย

2021
01:38:31,702 --> 01:38:34,092
ไม่ถือนะ แต่ฉันมันหนุ่มเมืองกรุง

2022
01:38:34,137 --> 01:38:36,093
เพื่อน ถ้านายต้องการ
ฉันติดต่อลีออนเดรียให้ได้นะ

2023
01:38:36,137 --> 01:38:37,484
นายเอาลูกค้าฉันไปได้เลย

2024
01:38:37,528 --> 01:38:38,788
- ก็เอาสิ
- ได้

2025
01:38:38,832 --> 01:38:40,528
ฉันไม่อยากเห็นนายขายธงชาติ

2026
01:38:40,571 --> 01:38:41,962
ไปตลอดชีวิต เข้าใจใช่ไหม

2027
01:38:42,006 --> 01:38:43,354
นี่ไงทางออก ไปเลยเพื่อน

2028
01:38:43,397 --> 01:38:45,918
ฉิบหาย อะไรวะ

2029
01:38:45,963 --> 01:38:47,789
เพื่อน เราซ่วยแน่
เราซวยแน่

2030
01:38:47,832 --> 01:38:49,267
ฉันรู้แล้วน่า

2031
01:38:49,311 --> 01:38:51,093
ฉิบหายแล้ว ฉิบหายแล้ว

2032
01:38:51,137 --> 01:38:52,354
ให้ตายเถอะ ลอนนี่

2033
01:38:52,398 --> 01:38:54,615
ทำไมนายถึงขับรถแบบนั้นวะ

2034
01:38:54,658 --> 01:38:55,701
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลยนะ

2035
01:38:55,745 --> 01:38:56,788
ฉันก็แค่เลี้ยวรถ

2036
01:38:56,832 --> 01:38:58,702
ตามที่นายบอกไง

2037
01:38:58,745 --> 01:39:00,702
หยุดรถเลย หยุดรถเดี๋ยวนี้

2038
01:39:00,745 --> 01:39:02,918
บอกให้หยุดรถ หยุด

2039
01:39:04,658 --> 01:39:05,831
นายจะไปไหน

2040
01:39:07,485 --> 01:39:09,268
แม่งเอ๊ย

2041
01:39:11,571 --> 01:39:13,484
ฟังนะๆ

2042
01:39:14,311 --> 01:39:15,702
ไอ้โง่ ฟังฉัน

2043
01:39:17,658 --> 01:39:19,180
ฉันไม่เคยเจอนาย

2044
01:39:19,224 --> 01:39:21,702
นายไม่รู้จักฉัน ฉันไม่รู้จักนาย

2045
01:39:21,745 --> 01:39:24,136
นี่ไม่เคยเกิดขึ้น
ฟังอยู่หรือเปล่า

2046
01:39:24,181 --> 01:39:25,223
เราจะทำยังไงกันดี

2047
01:39:25,268 --> 01:39:27,919
เราอะไร นายแหละทำ
ไม่ใช่ฉัน

2048
01:39:27,963 --> 01:39:29,789
มองฉันนี่ นายไม่รู้จักฉัน
พูดสิ พูดมา

2049
01:39:29,832 --> 01:39:31,223
นายไม่รู้จักฉัน พูดสิ

2050
01:39:31,268 --> 01:39:33,615
ฉันไม่รู้จักนาย

2051
01:39:33,659 --> 01:39:34,876
แม่งเอ๊ย

2052
01:39:40,398 --> 01:39:42,876
ให้ตายเถอะ
อะไรกันเนี่ย ไมค์กี้

2053
01:39:42,919 --> 01:39:44,180
แม่งเอ๊ย

2054
01:39:55,485 --> 01:39:56,571
ไมค์กี้

2055
01:39:56,616 --> 01:39:57,876
- ไง ฉันสบายดี
- โอเคไหม

2056
01:39:57,919 --> 01:39:58,962
ฉันโอเค ขอบใจ

2057
01:39:59,006 --> 01:40:00,092
ทำฉันตกใจแทบแย่

2058
01:40:00,137 --> 01:40:01,354
ฉันรู้ ฉันแค่รู้สึกไม่ดีน่ะ

2059
01:40:01,398 --> 01:40:03,441
- แน่ใจนะว่าโอเค
- แน่ ขอบใจ

2060
01:40:14,181 --> 01:40:15,354
"ตามคำให้การของเจ้าหน้าที่"

2061
01:40:15,398 --> 01:40:17,050
"มีรถ 22 คันได้รับความเสียหาย"

2062
01:40:17,093 --> 01:40:19,484
"เพราะมีคนขับรถโดยประมาท
ซึ่งได้หนีไปจากที่เกิดเหตุ"

2063
01:40:19,529 --> 01:40:21,876
ขอให้เจอตัวคนขับด้วยเถอะ

2064
01:40:21,920 --> 01:40:23,572
อย่าให้เป็นเมาแล้วขับเลย

2065
01:40:23,616 --> 01:40:25,529
เดี๋ยวพวกเขาก็หาตัวเจอ

2066
01:40:26,964 --> 01:40:30,572
พวกเขาคงเรียก
ซีเอสไอมาตรวจสอบ

2067
01:40:31,920 --> 01:40:33,746
เบาเสียงหน่อยสิ ไม่ได้ยินข่าวเลย

2068
01:40:33,790 --> 01:40:35,050
- ให้ตาย
- พระเจ้า โทษทีนะ

2069
01:40:35,093 --> 01:40:36,223
ไมค์กี้สนใจดูข่าวด้วย

2070
01:40:36,268 --> 01:40:37,571
เงียบน่า ฉันไม่ได้ยินข่าวเลย

2071
01:40:37,616 --> 01:40:39,181
ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย
เพราะว่านายเอาแต่พูด

2072
01:40:39,790 --> 01:40:41,268
ให้ตายเถอะ

2073
01:40:41,311 --> 01:40:43,224
"พยานกล่าวว่า"

2074
01:40:43,268 --> 01:40:44,137
"รถที่ขับประมาทเลี้ยวรถ"

2075
01:40:44,181 --> 01:40:45,223
"ตัดหน้ารถบรรทุก"

2076
01:40:45,268 --> 01:40:46,789
"ทำให้รถบรรทุกเสียหลัก"

2077
01:40:46,833 --> 01:40:49,050
"จนทำให้เกิด
รถชนต่อกันเป็นลูกโซ่"

2078
01:40:49,093 --> 01:40:51,223
"เกิดขึ้นโดยที่ไม่มีใครตั้งตัว"

2079
01:40:52,355 --> 01:40:53,355
ไง

2080
01:40:54,398 --> 01:40:55,571
ไง ทำอะไรอยู่

2081
01:40:57,224 --> 01:41:00,137
ใช่ ทุกอย่างโอเค

2082
01:41:00,181 --> 01:41:02,832
ใช่ เราดูข่าวกันอยู่น่ะ

2083
01:41:02,877 --> 01:41:04,006
บ้ามากเลย ว่าไหม

2084
01:41:04,746 --> 01:41:07,224
ฉันรู้

2085
01:41:07,268 --> 01:41:09,615
ฟังนะ ฉันติดธุระนิดหน่อย

2086
01:41:09,659 --> 01:41:11,006
ไม่แน่ใจว่าคืนนี้
จะไปหาได้ไหม

2087
01:41:12,268 --> 01:41:13,484
ไม่ๆ ไม่เป็นไร

2088
01:41:13,529 --> 01:41:15,006
ก็แค่มีธุระที่ต้องไปจัดการ

2089
01:41:16,398 --> 01:41:17,745
ใช่

2090
01:41:17,790 --> 01:41:19,876
โอเค โอเค บาย

2091
01:41:37,094 --> 01:41:39,137
ไมค์กี้ ไมค์กี้

2092
01:41:39,182 --> 01:41:40,311
พระเจ้าช่วย มีตำรวจ

2093
01:41:40,356 --> 01:41:41,485
อยู่หน้าบ้านลอนนี่

2094
01:41:41,529 --> 01:41:43,745
ต้องมีเรื่องแน่ๆ

2095
01:41:43,790 --> 01:41:44,876
- อะไรเหรอ
- มาเร็ว

2096
01:41:44,920 --> 01:41:47,137
มีตำรวจมาข้างบ้าน
คุณพระช่วย

2097
01:41:48,269 --> 01:41:49,572
นายอำเภอก็มาด้วย

2098
01:41:51,312 --> 01:41:52,833
แม่เจ้าโว้ย

2099
01:41:52,877 --> 01:41:54,181
ดูพวกตำรวจสิ

2100
01:41:54,225 --> 01:41:55,529
นี่มันบ้าชัดๆ เลย

2101
01:41:55,572 --> 01:41:58,050
ให้ตายสิแม่ นักข่าวมาด้วย

2102
01:41:58,094 --> 01:42:00,268
- ต้องออกไปดูหน่อยแล้ว
- เดี๋ยวสิ

2103
01:42:00,312 --> 01:42:01,529
มาเร็ว

2104
01:42:03,964 --> 01:42:05,268
แม่ มาเร็ว

2105
01:42:24,269 --> 01:42:25,572
"ขอบคุณค่ะ เนธาน"

2106
01:42:25,617 --> 01:42:27,964
"ลอนนิเฟอร์ ฮิลล์
อาศัยอยู่ในเมืองเท็กซัส"

2107
01:42:28,007 --> 01:42:31,050
"ถูกจับกุมอยู่ในเรือนจำ
กัลเวสตัน เคาท์ตี้"

2108
01:42:31,094 --> 01:42:32,224
"เขามีกำหนดการ"

2109
01:42:32,269 --> 01:42:34,311
"ขึ้นศาลในบ่ายวันนี้"

2110
01:42:34,356 --> 01:42:36,529
- อรุณสวัสดิ์
- อรุณสวัสดิ์

2111
01:42:36,573 --> 01:42:37,746
"ตามคำให้การของเจ้าหน้าที่"

2112
01:42:37,790 --> 01:42:40,311
"ยังไม่อนุญาต
ให้ประกันตัวในตอนนี้ค่ะ"

2113
01:42:40,356 --> 01:42:41,485
"ขอบคุณครับ ลิลลี่"

2114
01:42:41,530 --> 01:42:43,920
"ผู้บาดเจ็บ 14 ราย
ถูกส่งตัวไปยังโรงพยาบาล"

2115
01:42:43,964 --> 01:42:45,529
"มี 8 คนยังสาหัส"

2116
01:42:45,573 --> 01:42:46,703
"จนท.กำลังสืบสวน"

2117
01:42:46,747 --> 01:42:47,790
"ถึงสาเหตุของเรื่องนี้อยู่ครับ"

2118
01:42:47,833 --> 01:42:48,876
ออกไปซื้อนมนะ

2119
01:42:48,920 --> 01:42:49,963
"หนึ่งในตัวแทนของรัฐ"

2120
01:42:50,007 --> 01:42:51,050
- โอเค
- "ในท้องที่นี้"

2121
01:42:51,094 --> 01:42:53,398
"เบลค ฟาเร็นโฮลด์
บอกกับช่อง 12 ว่า..."

2122
01:43:00,486 --> 01:43:02,225
นี่ ระวังรถจักรยานหน่อยสิ

2123
01:43:02,269 --> 01:43:04,616
"แบบว่า มันมีรถ
พุ่งเข้ามาเรื่อยๆ เลยค่ะ"

2124
01:43:04,660 --> 01:43:07,356
"คุณเดอ ลีโอ รอดตายมาได้
แต่ยังคงหวาดผวาอยู่"

2125
01:43:07,399 --> 01:43:09,833
"คนที่ขับรถอยู่คงจะ
ขวัญเสียน่าดูเลยนะคะ"

2126
01:43:09,878 --> 01:43:12,007
"ช่อง 5 ได้คุยกับเพื่อนบ้าน"

2127
01:43:12,051 --> 01:43:14,833
"ของผู้ต้องหา
คดีอุบัติเหตุเมื่อคืนนี้ค่ะ"

2128
01:43:14,878 --> 01:43:19,617
"มันน่าตกใจมากค่ะ
ฉันรู้จักเขามาตั้งแต่เด็ก"

2129
01:43:19,660 --> 01:43:22,833
พวกนั้นได้ตัวเขาแล้ว
ไอ้สารเลว

2130
01:43:22,878 --> 01:43:24,182
- "เขาเป็นคนน่ารัก"
- 3 ดอลลาร์

2131
01:43:24,225 --> 01:43:27,311
"ขี้อาย นิสัยดี
เป็นเพื่อนบ้านที่เยี่ยมมาก"

2132
01:43:31,138 --> 01:43:34,572
นี่ พวกเขาเล่นคลิปที่ฉัน
ให้สัมภาษณ์ตลอดทั้งเช้าเลย

2133
01:43:34,617 --> 01:43:36,617
รู้งี้แต่งหน้าหน่อยก็ดี

2134
01:43:36,660 --> 01:43:38,920
ดูโทรมชะมัด

2135
01:43:44,399 --> 01:43:46,616
"คุณฮิลล์ ยังไม่เคยถูกต้องโทษค่ะ"

2136
01:43:46,660 --> 01:43:49,225
"อย่างไรก็ตาม
ที่ไม่ใช่ครั้งแรกที่เขาโดนจับ"

2137
01:43:49,269 --> 01:43:51,964
"โดยสำนักอัยการเขตกัลเวสตัน"

2138
01:43:52,008 --> 01:43:56,312
"ในปี 2014 คุณฮิลล์ถูกจับ
ฐานปลอมเป็นทหาร"

2139
01:43:56,356 --> 01:43:59,356
"มีการยื่นฟ้องร้อง
แต่คดีถูกยกฟ้อง"

2140
01:43:59,399 --> 01:44:00,746
"นี่คือทั้งหมดในตอนนี้ค่ะ"

2141
01:44:00,791 --> 01:44:02,573
ลอนนี่ซวยแน่

2142
01:44:02,617 --> 01:44:04,920
"ทางหลวงสาย 146
ในเท็กซัสยังคงปิดให้บริการ"

2143
01:44:04,965 --> 01:44:06,443
"ในขณะที่ทีมทำความสะอาด
เคลื่อนย้าย"

2144
01:44:06,486 --> 01:44:08,094
"เศษซากออกไปจากถนนสายใต้"

2145
01:44:12,356 --> 01:44:14,182
ไมค์กี้ ฉันจะทำมื้อเย็น

2146
01:44:14,226 --> 01:44:15,356
นายจะเอาอะไร

2147
01:44:15,399 --> 01:44:17,964
ขี้บนก้อนกรวด
หรือสเต็กไก่ทอด

2148
01:44:18,660 --> 01:44:20,399
ผมไม่หิว ลิล

2149
01:44:20,443 --> 01:44:21,659
ตามใจนะ

2150
01:44:28,443 --> 01:44:31,443
ไม่ ฉันก็คิดถึงเธอ

2151
01:44:31,486 --> 01:44:33,920
ฉันแค่ติดงานกับลูกค้านิดหน่อย

2152
01:44:33,965 --> 01:44:35,791
แต่เดี๋ยวฉันก็
จะไปหาเธอแล้วล่ะ

2153
01:44:35,834 --> 01:44:37,530
3 2 1

2154
01:44:37,573 --> 01:44:38,703
นี่คือบ้านพักของ

2155
01:44:38,747 --> 01:44:40,573
ลอนนี่ ฮิลล์
คนขับที่มีส่วนรับผิดชอบ

2156
01:44:40,617 --> 01:44:41,659
ต่อเหตุรถชนกันเป็นลูกโซ่

2157
01:44:41,704 --> 01:44:43,094
ที่เกิดขึ้นบนทางหลวงสาย 146

2158
01:44:43,139 --> 01:44:44,747
- เมื่อวันอังคาร
- ไม่ ทุกอย่างโอเค

2159
01:44:44,791 --> 01:44:46,486
โอเค ที่รัก ฉันต้องไปแล้ว
ไว้ฉันจะโทรหานะ

2160
01:44:46,530 --> 01:44:47,877
ทางครอบครัวของเขา
ยังคงไม่ให้ความเห็นใดๆ

2161
01:44:47,921 --> 01:44:49,225
ในตอนนี้ค่ะ

2162
01:44:49,270 --> 01:44:50,530
โอเค ลองใหม่อีกที

2163
01:44:53,095 --> 01:44:54,269
นี่

2164
01:44:54,313 --> 01:44:55,791
ทนายของลอนนี่
ออกมาพูดแล้ว

2165
01:44:56,878 --> 01:44:59,312
"ลูกความผม ลอนนีเฟอร์ ฮิลล์"

2166
01:44:59,357 --> 01:45:02,226
"ยังคงถูกจับอยู่ในตอนนี้"

2167
01:45:02,270 --> 01:45:03,791
"แต่เขาให้ความร่วมมือเต็มที่"

2168
01:45:03,834 --> 01:45:06,834
"กับกรมตำรวจ
กัลเวสตัน เคาท์ตี้"

2169
01:45:06,878 --> 01:45:09,051
"ลูกความผมได้เตรียมคำแถลง"

2170
01:45:09,095 --> 01:45:10,356
"ซึ่งผมจะอ่านให้ฟัง"

2171
01:45:12,008 --> 01:45:14,138
"การตัดสินใจที่ผิดพลาดของผม"

2172
01:45:14,183 --> 01:45:17,225
"ไม่สามารถย้อนกลับไปแก้ไขได้"

2173
01:45:17,270 --> 01:45:21,704
"ผมขอโทษอย่างสุดซึ้ง
ต่อผู้ได้รับผลกระทบและบาดเจ็บ"

2174
01:45:22,270 --> 01:45:23,965
"ผมตกใจ"

2175
01:45:24,008 --> 01:45:26,791
"และหนีไปจากที่เกิดเหตุ"

2176
01:45:26,834 --> 01:45:29,834
"ผมขอรับผิดชอบ
ต่อการกระทำของผม"

2177
01:45:29,878 --> 01:45:33,051
"และยอมรับผลที่จะตามมา"

2178
01:45:33,095 --> 01:45:34,225
"ขอบคุณครับ"

2179
01:45:34,270 --> 01:45:35,704
"ผู้เคราะห์ร้าย 3 ราย"

2180
01:45:35,747 --> 01:45:38,356
"ยังคงบาดเจ็บสาหัส"

2181
01:45:38,400 --> 01:45:42,226
"อยู่ภายใต้การดูแลของแพทย์
ที่โรงพยาบาลจอห์น ซีลี่ย์"

2182
01:45:42,270 --> 01:45:43,791
"กลับไปที่สตูดิโอค่ะ"

2183
01:45:43,834 --> 01:45:46,530
เจ้าหนูลอนนีกินส์

2184
01:45:46,574 --> 01:45:48,313
นายทำอะไรลงไป

2185
01:45:48,357 --> 01:45:50,226
"ศึกเลือกตั้งในปี 2016"

2186
01:45:50,270 --> 01:45:52,052
"ไม่กี่ชม.ที่ผ่านมา
ผลโพลคะแนนใหม่"

2187
01:45:52,095 --> 01:45:54,704
"แสดงให้เห็นว่าฮิลลารี คลินตัน
ยังคงเป็นผู้นำ"

2188
01:45:54,748 --> 01:45:57,661
"ในศึกเลือกตั้งทำเนียบขาว
โดนัลด์ ทรัมป์ ได้กล่าวว่า"

2189
01:45:57,705 --> 01:45:59,618
"ผมว่าจะต้องมี
การโกงเลือกตั้งแน่"

2190
01:45:59,661 --> 01:46:00,791
"ผมบอกตามตรงเลย"

2191
01:46:09,921 --> 01:46:11,834
ขอบคุณ แม่งเอ๊ย

2192
01:46:11,879 --> 01:46:14,052
คุณพระช่วยๆ

2193
01:46:14,095 --> 01:46:15,399
โอเค โอเค

2194
01:46:15,444 --> 01:46:16,878
โอเค โอเค

2195
01:46:19,922 --> 01:46:22,792
ขอบคุณๆ ๆ

2196
01:46:25,313 --> 01:46:26,443
ใช่

2197
01:46:29,966 --> 01:46:30,966
เอาล่ะ

2198
01:46:59,183 --> 01:47:00,660
สตรอว์เบอร์รี
ชีวิตของเรากำลังจะ...

2199
01:47:01,922 --> 01:47:02,965
ไง คนแปลกหน้า

2200
01:47:03,009 --> 01:47:04,792
โทษที พวก
โทษทีครับ คุณฟาน

2201
01:47:04,835 --> 01:47:07,183
สตรอว์เบอร์รี ฉันอยาก
คุยด้วยหน่อย มาเร็ว

2202
01:47:10,879 --> 01:47:13,921
ฟังนะ ฉันมาคิดๆ ดูแล้ว

2203
01:47:13,966 --> 01:47:16,095
ไอ้เรื่องที่เกิดขึ้นเมื่อวันก่อน

2204
01:47:16,140 --> 01:47:19,357
มันทำให้ฉันคิดได้
ชีวิตมีแต่เรื่องไม่คาดฝัน

2205
01:47:19,400 --> 01:47:20,617
เธออาจจะอยู่

2206
01:47:20,661 --> 01:47:21,834
ในรถพวกนั้น

2207
01:47:21,879 --> 01:47:23,531
ฉันก็อาจจะอยู่ในรถพวกนั้น

2208
01:47:23,574 --> 01:47:25,921
ชีวิตของเราคงต่างกันออกไป

2209
01:47:25,966 --> 01:47:28,574
ฟังนะ ฉันว่าจะรอสัก 3 อาทิตย์
แล้วค่อยถามเธอ

2210
01:47:28,618 --> 01:47:29,660
แต่ฉันไม่อยาก

2211
01:47:29,705 --> 01:47:31,313
เสียเวลาอีกแล้ว

2212
01:47:31,357 --> 01:47:33,617
- จะขอฉันแต่งงานเหรอ
- อะไรนะ

2213
01:47:33,661 --> 01:47:35,183
จะขอฉันแต่งงานเหรอ

2214
01:47:35,227 --> 01:47:36,618
ไม่ เอานี่

2215
01:47:36,661 --> 01:47:38,618
เราต้องไปจากที่นี่

2216
01:47:38,661 --> 01:47:42,052
เรื่องที่เกิดขึ้นบนทางหลวง 146
คือสัญญาณ

2217
01:47:42,096 --> 01:47:44,139
ให้ทำในสิ่งที่มีความสุข

2218
01:47:44,184 --> 01:47:46,531
เพราะพรุ่งนี้อาจไม่มีอีกแล้ว

2219
01:47:47,444 --> 01:47:49,660
ฟังนะ ฉันอยากให้เธอไปฉลอง

2220
01:47:49,705 --> 01:47:52,618
วันเกิดอายุ 18 ที่แอลเอกับฉัน

2221
01:47:52,661 --> 01:47:55,226
ฉันอยากให้เธอทำตามโชคชะตา
และฉันอยาก

2222
01:47:55,271 --> 01:47:58,357
อยู่เคียงข้างเธอ
ช่วยเธอทำตามฝัน

2223
01:47:58,401 --> 01:47:59,574
เธอจะว่ายังไง

2224
01:48:00,705 --> 01:48:02,357
มาเริ่มชีวิตใหม่ด้วยกัน

2225
01:48:02,401 --> 01:48:05,358
แล้วออกไปจากเมือง
สิ้นหวังห่วยแตกนี่เถอะ

2226
01:48:05,401 --> 01:48:07,271
ตอนนี้เลยเหรอ

2227
01:48:07,314 --> 01:48:09,053
เราจะไปกันพรุ่งนี้

2228
01:48:09,096 --> 01:48:11,357
และเราจะถึงแอลเอ
ในวันจันทร์ ที่รัก

2229
01:48:11,401 --> 01:48:13,792
คุณพระช่วย ไมค์กี้

2230
01:48:13,835 --> 01:48:16,095
- ฉันนึกว่าฉันฝันไป
- ฉันก็ด้วย

2231
01:48:18,314 --> 01:48:20,227
คุณฟาน หนูขอลาออกค่ะ

2232
01:48:20,271 --> 01:48:23,184
หนูรักคุณนะ
แต่หนูจะไปแอลเอกับไมค์กี้

2233
01:48:29,227 --> 01:48:31,270
ขอบคุณสำหรับ
โดนัทฟรีนะครับ คุณฟาน

2234
01:48:37,966 --> 01:48:40,313
เราจะไปกัน 10 โมงเช้า ตกลงไหม

2235
01:48:40,358 --> 01:48:42,835
ฉันจะไปเรียกรถ
ฉันจะไปรับเธอ

2236
01:48:42,879 --> 01:48:45,008
- คุณมีรถเหรอ
- หมายถึงแท็กซี่น่ะ

2237
01:48:45,053 --> 01:48:46,531
ฉันจะให้แท็กซี่มารับเรา

2238
01:48:46,575 --> 01:48:47,835
พาเราไปที่สถานี

2239
01:48:47,879 --> 01:48:50,792
และเราจะนั่งรถบัส
ไปฮอลลิวูดกัน

2240
01:48:51,532 --> 01:48:53,140
- โอเค
- จัดกระเป๋า

2241
01:48:53,184 --> 01:48:55,053
พร้อมเดินทางตอน 10 โมง
กระเป๋าใบเดียวพอนะ

2242
01:48:55,096 --> 01:48:56,139
พอเราถึงแอลเอ

2243
01:48:56,184 --> 01:48:57,966
เราจะซื้อเสื้อผ้าใหม่หมด

2244
01:49:01,053 --> 01:49:02,618
- ไมค์กี้
- ว่าไง

2245
01:49:04,619 --> 01:49:05,966
คุณทำให้ฉันมีความสุข

2246
01:49:32,532 --> 01:49:34,618
- ลิลอยู่ไหม
- แม่นอนอยู่

2247
01:49:51,140 --> 01:49:52,487
เดือนนี้บ้ามากเลยว่าไหม

2248
01:49:53,314 --> 01:49:55,140
ใช่เลย

2249
01:49:55,184 --> 01:49:56,226
น่าสงสารลอนนี่

2250
01:49:56,271 --> 01:49:58,009
- พระเจ้า มันแย่มาก
- แย่จริงๆ

2251
01:49:59,793 --> 01:50:02,140
- หวังว่าเขาจะไม่เป็นไร
- ใช่ ฉันก็ด้วย

2252
01:50:06,967 --> 01:50:09,096
ใช่ มันบ้ามาก

2253
01:50:09,141 --> 01:50:10,793
เราเองก็มัวแต่ทะเลาะกัน

2254
01:50:13,358 --> 01:50:14,358
ใช่

2255
01:50:15,619 --> 01:50:17,271
ตอนนี้ฉันไม่มีอารมณ์หรอกนะ

2256
01:50:18,532 --> 01:50:20,227
ฉันไม่มีอารมณ์จะมีอะไรด้วย

2257
01:50:21,401 --> 01:50:22,705
- เหรอ
- แค่บอกไว้ก่อน

2258
01:50:22,749 --> 01:50:23,879
- โอเค
- โอเค

2259
01:50:26,706 --> 01:50:27,835
เราทะเลาะกันบ่อย

2260
01:50:27,880 --> 01:50:29,749
ดราม่ากันก็เยอะ

2261
01:50:33,923 --> 01:50:35,662
เราไม่อยากทะเลาะกันหรอก
เข้าใจที่พูดไหม

2262
01:50:37,315 --> 01:50:39,228
ฉันรู้ว่าเธอไม่อยาก
ฉันก็ไม่อยาก

2263
01:50:42,793 --> 01:50:43,793
งั้นก็

2264
01:50:44,706 --> 01:50:45,706
ใช่

2265
01:50:48,706 --> 01:50:49,966
ฟังนะ

2266
01:50:51,836 --> 01:50:53,184
ฉันอยากจะบอกว่า

2267
01:50:53,228 --> 01:50:54,923
ฉันจะกลับไปแคลิฟอร์เนีย
ในตอนเช้า

2268
01:50:58,967 --> 01:51:00,009
ก็เลย

2269
01:51:04,749 --> 01:51:06,140
- คือฉัน
- นายจะกลับไป

2270
01:51:06,185 --> 01:51:07,793
- แคลิฟอร์เนีย
- ใช่

2271
01:51:09,054 --> 01:51:10,314
ฉันได้งานทำ

2272
01:51:11,706 --> 01:51:13,662
ซึ่งก็ดีเลย และก็

2273
01:51:18,793 --> 01:51:22,227
รู้ไหม ระหว่างเรา
มันก็ไปไม่รอดอยู่แล้ว

2274
01:51:22,272 --> 01:51:24,532
ไหนจะดราม่า
เขวี้ยงหม้อต้มกาแฟ

2275
01:51:24,576 --> 01:51:26,706
เราไม่ต้องการแบบนั้นหรอก

2276
01:51:27,749 --> 01:51:29,445
แต่มันก็สนุกดี

2277
01:51:29,489 --> 01:51:31,141
พวกเราเองก็มีช่วงเวลาที่ดีๆ

2278
01:51:34,315 --> 01:51:35,967
มันรู้สึกแบบ

2279
01:51:36,010 --> 01:51:38,793
มันถึงเวลาที่ต้องไปแล้ว รู้ไหม

2280
01:51:38,836 --> 01:51:42,096
ฉันมั่นใจว่าลิล
คงอยากให้ฉันไปแล้ว

2281
01:51:44,228 --> 01:51:45,185
ใช่

2282
01:51:49,010 --> 01:51:50,053
ฉันไม่อยากทะเลาะกับเธอ

2283
01:51:50,097 --> 01:51:51,140
เข้าใจใช่ไหม

2284
01:51:51,185 --> 01:51:53,097
แต่เราก็มีเวลาที่ดีร่วมกัน

2285
01:51:53,141 --> 01:51:55,619
และขอบคุณมาก
สำหรับความเอื้อเฟื้อ

2286
01:51:57,054 --> 01:51:59,488
มันเยี่ยมมากเลย

2287
01:52:02,272 --> 01:52:04,272
รู้ไหม ฉันอยาก
บอกเธอกับลิลพร้อมกัน

2288
01:52:04,315 --> 01:52:06,923
แต่เดาว่าฉันคงต้อง
บอกเขาพรุ่งนี้แทน

2289
01:52:06,967 --> 01:52:09,227
ก่อนที่ฉันจะไป หรือถ้าฉัน

2290
01:52:09,272 --> 01:52:10,880
ไม่เจอเขา

2291
01:52:10,923 --> 01:52:13,358
ไว้ฉันค่อยโทรหา
ขอบคุณเขาก็ได้ แต่ว่า

2292
01:52:17,010 --> 01:52:18,227
ฉันขอตัวไปนอนก่อนนะ

2293
01:52:27,533 --> 01:52:29,315
โอเคไหม ไม่มีอะไรนะ

2294
01:52:30,185 --> 01:52:31,227
เธอเข้าใจนะ

2295
01:54:51,055 --> 01:54:53,446
ดูไอ้หนูน้อยนี่สิ

2296
01:54:54,621 --> 01:54:56,011
นี่ บี เปิดไฟเลย

2297
01:54:56,055 --> 01:54:57,663
ตื่นได้แล้วโว้ย

2298
01:54:59,229 --> 01:55:01,924
- โย่
- อะไรกันวะ

2299
01:55:03,403 --> 01:55:04,620
อย่านะ นี่ฉันเอง

2300
01:55:04,664 --> 01:55:06,534
ดูไอ้ปอดแหกนี่สิวะ

2301
01:55:06,577 --> 01:55:08,011
จูนเหรอ

2302
01:55:08,577 --> 01:55:09,924
ฉันเองแหละ

2303
01:55:09,968 --> 01:55:11,185
- อะไรกันวะ
- ใช่แล้ว

2304
01:55:12,534 --> 01:55:14,663
มาทำบ้าอะไรที่นี่เนี่ย

2305
01:55:14,708 --> 01:55:16,708
เงิน กัญชา

2306
01:55:16,751 --> 01:55:19,098
เก็บข้าวของ แล้วไสหัวไปซะ

2307
01:55:19,142 --> 01:55:20,576
จูน อะไรวะ
ฉันดีกับแม่เธอจะตาย

2308
01:55:20,621 --> 01:55:21,924
พูดเรื่องบ้าอะไรเนี่ย
ฉันไม่ให้อะไรเธอทั้งนั้นแหละ

2309
01:55:21,969 --> 01:55:24,316
นายเนี่ยนะดีกับแม่ฉัน ไม่พวก

2310
01:55:24,360 --> 01:55:26,489
นี่คือหมายแจ้งไล่ที่ ไมค์กี้

2311
01:55:26,534 --> 01:55:28,186
ฉันว่านายพูดไม่รู้เรื่องว่ะ

2312
01:55:28,229 --> 01:55:29,968
เดี๋ยวนะ
นี่พูดเรื่องบ้าอะไรของเธอเนี่ย

2313
01:55:30,012 --> 01:55:31,751
- ฉันโอเคกับแม่เธอจะตาย
- แม่ส่งเรามาที่นี่เว่ย

2314
01:55:31,795 --> 01:55:33,403
เอาโทรศัพท์ฉันมา
ฉันจะโทรหาลีออนเดรีย

2315
01:55:33,447 --> 01:55:34,750
นั่นไม่ใช่ทางเลือก

2316
01:55:34,795 --> 01:55:35,968
เงินอยู่ไหน

2317
01:55:36,012 --> 01:55:37,055
ไม่ ไปตายซะ
ฉันไม่ให้อะไรทั้งนั้นแหละ

2318
01:55:37,098 --> 01:55:38,228
- มึงด่ากูเหรอ
- ฉันไม่บอกหรอก

2319
01:55:38,273 --> 01:55:39,881
- ว่าเงินฉันอยู่ไหน
- มึงด่ากูเหรอ

2320
01:55:39,925 --> 01:55:41,534
- เงินอยู่ใต้ที่นอน
- ลุยเลย

2321
01:55:43,621 --> 01:55:45,055
ทำบ้าอะไรวะ

2322
01:55:45,099 --> 01:55:46,751
- แม่งเอ๊ย
- อะไรวะ

2323
01:55:46,795 --> 01:55:48,098
- ทำบ้าอะไรวะ
- บ้าอะไรวะเนี่ย

2324
01:55:48,142 --> 01:55:49,185
ไอ้บ้านี่แม่งแก้ผ้า

2325
01:55:49,229 --> 01:55:50,924
เงินอยู่ใต้ที่นอน

2326
01:55:50,969 --> 01:55:52,925
หุบปากไปเลย
ทำบ้าอะไรเนี่ย ไม่นะ

2327
01:55:52,969 --> 01:55:54,229
อยู่อีกด้านนึง ใต้ที่นอน

2328
01:55:54,273 --> 01:55:55,446
ไปเอามาเลย บี

2329
01:55:55,490 --> 01:55:57,229
ไอ้บ้านี่มันนอนอยู่บนเตียงนะ

2330
01:55:57,273 --> 01:55:58,489
เอาเงินมาเลยๆ

2331
01:55:58,534 --> 01:55:59,576
ทำบ้าอะไรเนี่ย

2332
01:55:59,621 --> 01:56:00,881
โทษทีนะ ไมค์กี้

2333
01:56:00,925 --> 01:56:02,838
ไม่นะ อย่าๆ

2334
01:56:05,577 --> 01:56:07,968
นั่นเงินฉันนะ
นี่ นั่นเงินฉันนะเว้ย

2335
01:56:08,012 --> 01:56:09,055
จะทำอะไรเนี่ย

2336
01:56:09,099 --> 01:56:10,447
ฟังนะ พรุ่งนี้ฉันก็ไปแล้ว

2337
01:56:10,490 --> 01:56:11,663
เอาคืนมาเถอะ
ขอล่ะจูน อย่าเล่น

2338
01:56:11,708 --> 01:56:12,881
- ฉันอยากให้นายไปคืนนี้เลย
- ไปตายซะลิล

2339
01:56:12,925 --> 01:56:14,229
กูไม่สนเรื่องมึงหรอกนะ

2340
01:56:14,274 --> 01:56:15,490
- ใช่ ไปตายซะ
- กูไม่สน

2341
01:56:15,534 --> 01:56:17,229
ว่าที่นี่มันเกิดอะไรขึ้นบ้าง

2342
01:56:17,274 --> 01:56:18,577
กูแค่มาทำงานก็เท่านั้น

2343
01:56:18,621 --> 01:56:20,229
- เอาเงินฉันคืนมา
- มึงถอยไปเลย

2344
01:56:20,274 --> 01:56:22,143
- ทำบ้าอะไรวะ
- ขอบใจนะจ๊ะ

2345
01:56:22,187 --> 01:56:23,229
แต่งตัวซะ

2346
01:56:23,274 --> 01:56:24,751
รู้แล้ว พวกเธอหลอกฉัน

2347
01:56:24,795 --> 01:56:26,011
ดูเงินนี่สิ

2348
01:56:26,056 --> 01:56:28,316
เจริญล่ะ เจริญฉิบหายเลย

2349
01:56:28,360 --> 01:56:30,055
- ไปตายซะ
- เงินเป็นฟ่อนเลยเว้ย

2350
01:56:30,099 --> 01:56:32,056
ไม่อยากเชื่อว่าเธอ
จะโทรเรียกฉันเพราะเรื่องนี้

2351
01:56:32,099 --> 01:56:33,273
ไปตายซะ ฉันจ่ายค่าเช่าเดือนสิงหานะ

2352
01:56:33,317 --> 01:56:34,360
เอาเงินฉันคืนมา

2353
01:56:34,403 --> 01:56:35,620
ทีนี้เอากัญชาแม่กูคืนมา

2354
01:56:35,664 --> 01:56:37,229
ฉันไม่บอกหรอกว่ากัญชาอยู่ไหน

2355
01:56:37,274 --> 01:56:38,621
กูจะอัดให้เละเลย

2356
01:56:38,664 --> 01:56:39,577
เธอเอาเงินฉันไป
ฉันไม่ให้กัญชาหรอก

2357
01:56:39,621 --> 01:56:40,794
มันอยู่ตรงนั้นไง

2358
01:56:40,838 --> 01:56:41,924
อีนังสารเลว

2359
01:56:41,969 --> 01:56:43,447
เออเนสโต้ ไปหยิบเลย

2360
01:56:43,490 --> 01:56:45,098
- พระเจ้า
- อากาศร้อนยังเลย

2361
01:56:45,143 --> 01:56:47,534
แม่ร้อนไหม
แม่ อากาศร้อนจริงๆ

2362
01:56:47,577 --> 01:56:48,794
ฉันจะอัดเธอกับแม่ให้เละเลย

2363
01:56:48,838 --> 01:56:50,708
งั้นเหรอ พ่อคาราเต้สายเขียว

2364
01:56:50,751 --> 01:56:51,794
โชว์ให้ดูสักท่าสิ

2365
01:56:51,838 --> 01:56:53,447
- ไปตายซะอีชั่ว
- มึงหุบปากไปเลย

2366
01:56:53,491 --> 01:56:55,925
- ใจเย็น เออเนสโต้
- ไล่มันออกไปเลย

2367
01:56:55,969 --> 01:56:57,055
ทีนี้ก็เก็บของแล้วไปซะ

2368
01:56:57,099 --> 01:56:58,316
ใช่แล้ว ได้เวลาไปแล้ว

2369
01:56:58,361 --> 01:56:59,361
และอย่าได้คิดกลับมา

2370
01:56:59,404 --> 01:57:01,404
เท็กซัสอีก มึงเข้าใจไหม

2371
01:57:01,448 --> 01:57:03,969
ไม่ได้พูดเล่นนะที่รัก
บาย บ๊าย บาย

2372
01:57:05,230 --> 01:57:06,230
ขอฉันใส่เสื้อก่อนได้ไหม

2373
01:57:06,274 --> 01:57:07,316
ฉันขอความเป็นส่วนตัวหน่อย

2374
01:57:07,361 --> 01:57:08,534
ฉันจะได้ใส่เสื้อผ้าได้

2375
01:57:08,578 --> 01:57:11,099
มึงมีเวลา 30 วินาที

2376
01:57:11,143 --> 01:57:12,925
30 วินาที เพราะมึง
ทำกูเสียเวลามาก

2377
01:57:12,969 --> 01:57:14,142
โอเค

2378
01:57:14,187 --> 01:57:15,447
นั่นน้อยกว่านาทีนึงนะ ไมค์กี้

2379
01:57:15,491 --> 01:57:16,621
เออ น้อยกว่านาทีเดียว

2380
01:57:16,664 --> 01:57:17,924
น้อยกว่านาทีเดียว

2381
01:57:17,969 --> 01:57:19,447
ให้เวลาน้อยกว่านาทีเดียว เออๆ

2382
01:57:19,491 --> 01:57:21,534
30 วิ จับเวลา

2383
01:57:21,578 --> 01:57:23,317
- ได้ยินไหม 30 วิ
- เออ

2384
01:57:23,361 --> 01:57:25,403
ขอบใจ เอาล่ะ
ให้ฉันเปลี่ยนชุดสักทีสิ บ้าเอ๊ย

2385
01:57:25,448 --> 01:57:26,490
ไอ้บัดซบ

2386
01:57:26,535 --> 01:57:28,317
ดูเงินพวกนี้สิ

2387
01:57:28,361 --> 01:57:30,012
เร็วๆ สิวะ ไอ้ทุเรศเอ๊ย

2388
01:57:31,143 --> 01:57:33,229
1.. 2..

2389
01:57:33,274 --> 01:57:37,925
3.. 4.. 5.. 6.. 7.. 8..

2390
01:57:37,969 --> 01:57:39,316
9.. 30.

2391
01:57:43,838 --> 01:57:45,098
แม่งเอ๊ย

2392
01:57:45,143 --> 01:57:46,621
แม่ฆ่าฉันแน่

2393
01:58:22,187 --> 01:58:23,925
ลีออนเดรีย

2394
01:58:23,970 --> 01:58:25,883
แม่งเอ๊ย เปิดสิ

2395
01:58:27,665 --> 01:58:28,708
โอเค ขอโทษที

2396
01:58:28,752 --> 01:58:30,752
บ้าเอ๊ย นายมาทำอะไร

2397
01:58:30,796 --> 01:58:32,143
- เราต้องคุยกัน
- จูนอยู่ไหน

2398
01:58:32,187 --> 01:58:33,751
- หมายความว่าไง คุณส่ง
- เดี๋ยว ฉันไม่

2399
01:58:33,796 --> 01:58:34,838
ฟังนะ ไปหลังบ้าน

2400
01:58:34,883 --> 01:58:36,622
โอเค ผมขอผ้าเช็ดตัวหน่อยสิ

2401
01:58:36,665 --> 01:58:37,925
ไม่ให้ ไปด้านหลัง

2402
01:58:38,970 --> 01:58:39,970
แม่งเอ๊ย

2403
01:58:42,013 --> 01:58:43,274
เอาผ้าปิดไว้ซะ

2404
01:58:47,230 --> 01:58:48,316
โอเค ก็ได้
อยากให้ผมยอมรับใช่ไหม

2405
01:58:48,361 --> 01:58:49,838
ผมขายให้พวกคนงาน

2406
01:58:49,883 --> 01:58:51,578
ผมรู้ว่าคุณสั่งห้าม
แต่พวกเขาเป็นลูกค้าที่ดี

2407
01:58:51,622 --> 01:58:53,448
พวกเขาเป็นคนดี

2408
01:58:53,491 --> 01:58:55,361
คุณได้เงินพวกเขา

2409
01:59:01,057 --> 01:59:02,230
ว่าไง

2410
01:59:02,274 --> 01:59:03,621
ใช่ หลังบ้าน

2411
01:59:09,317 --> 01:59:12,187
นายเป็นคนที่ไม่มีต้อนรับ

2412
01:59:12,231 --> 01:59:14,231
เข้าใจความหมายไหม
พ่อฮอลลิวูด

2413
01:59:14,275 --> 01:59:16,448
รู้ๆ ผมเข้าใจ แต่ทำไมล่ะ

2414
01:59:16,491 --> 01:59:18,317
ฉันดูแลลิล

2415
01:59:18,361 --> 01:59:20,361
นั่นคือที่นายต้องรู้

2416
01:59:21,404 --> 01:59:22,838
บ่อนทำลายกันชัดๆ

2417
01:59:23,448 --> 01:59:24,795
โอเค ไงก็เถอะ

2418
01:59:26,231 --> 01:59:28,188
เยี่ยมเลย แก๊งขาใหญ่มาแล้ว

2419
01:59:28,231 --> 01:59:29,752
ดูพวกเขาสิ

2420
01:59:29,796 --> 01:59:31,752
แม่ ไอ้หมอนี่
มันโดดออกทางหน้าต่าง

2421
01:59:31,796 --> 01:59:33,317
ลิลกับเล็กซี่โอเคไหม

2422
01:59:33,362 --> 01:59:34,404
พวกเขาสบายดี

2423
01:59:34,448 --> 01:59:35,925
มึงหุบปากไปเลย

2424
01:59:37,013 --> 01:59:39,056
แม่ ที่บ้านนั่นป่วนมาก

2425
01:59:39,100 --> 01:59:41,187
มีแต่คนตะโกนกัน
ร้องไห้หวยหวน

2426
01:59:41,231 --> 01:59:43,796
ไอ้ห่านี่ก็แกว่งตุ้มเดินรอบบ้าน

2427
01:59:43,839 --> 01:59:45,665
ไอ้ขี้เกียจนี่ก็ไม่ทำอะไรเลย

2428
01:59:45,709 --> 01:59:47,056
- เอาแต่นั่งอยู่กับที่
- มั่วแล้ว ฉันทำตั้งเยอะ

2429
01:59:47,100 --> 01:59:48,535
ฉันมาแล้วไง
ฉันเป็นฝ่ายใช้กำลัง

2430
01:59:48,578 --> 01:59:50,317
และไอ้ขี้เกียจนี่

2431
01:59:50,362 --> 01:59:51,665
เอาแต่เงินอย่างเดียวเลย

2432
01:59:51,709 --> 01:59:53,230
ส่วนนายก็เอาแต่ดูเฉยๆ

2433
01:59:53,275 --> 01:59:54,622
ไม่มีใครบอกให้ผมไปลากคอ

2434
01:59:54,665 --> 01:59:56,056
ไอ้ชีเปลือยออกจากเตียงนี่

2435
01:59:56,100 --> 01:59:57,578
ยังไงนายก็ไม่ทำห่าอะไรอยู่ดี

2436
01:59:57,622 --> 01:59:59,143
ฉันก็ไม่อยากให้นาย
มาเหมือนกันแหละ

2437
01:59:59,188 --> 02:00:01,144
นายมันก็แค่ไอ้ตัวถ่วง บ้าเอ๊ย

2438
02:00:01,188 --> 02:00:03,188
โอเค ก็ดี ไม่เป็นไร

2439
02:00:03,231 --> 02:00:04,622
แม่จะปล่อยให้น้อง
พูดกับผมแบบนี้เหรอ

2440
02:00:04,665 --> 02:00:05,838
เออสิ ฉันจะคุยกับนายแบบนี้แหละ

2441
02:00:05,883 --> 02:00:07,448
- ฟังนะ
- แม่ช่วยนายไม่ได้หรอก

2442
02:00:07,492 --> 02:00:08,578
- หมดเวลาแล้ว
- โอเค

2443
02:00:08,622 --> 02:00:11,187
- ไอ้สันหลังยาวเอ๊ย
- หมดเวลาแล้ว

2444
02:00:12,622 --> 02:00:14,317
ใช่ พวกนายหมดเวลาแล้ว

2445
02:00:14,362 --> 02:00:16,752
- เงียบไปเลย
- หุบปาก เงียบซะ

2446
02:00:18,144 --> 02:00:19,144
แม่

2447
02:00:20,188 --> 02:00:21,883
เรื่องนี้ทำให้ผมเสียเวลา

2448
02:00:21,926 --> 02:00:23,839
เพื่อผมจัดปาร์ตี้ที่ร้านโอเชี่ยน

2449
02:00:23,883 --> 02:00:25,056
ผมควรอยู่ทีนั่น

2450
02:00:25,100 --> 02:00:26,883
แต่ผมต้องการจัดการ เรื่องบ้าๆ นี่

2451
02:00:26,926 --> 02:00:28,056
เห็นไหม บ่นไม่เลิก

2452
02:00:28,100 --> 02:00:29,361
แกต้องอยู่นั่นเพื่อดูแลน้อสาวแก

2453
02:00:29,405 --> 02:00:30,970
ไม่ต้องให้มันไปแล้วแม่

2454
02:00:31,013 --> 02:00:32,274
เออ ฉันก็ไม่อยากไปเหมือนกัน

2455
02:00:32,318 --> 02:00:33,144
นอนอยู่บ้านไปเลยไป

2456
02:00:33,188 --> 02:00:34,361
รู้อะไรไหม

2457
02:00:34,405 --> 02:00:36,188
เราต้องประชุมครอบครัวกัน
หลังเสร็จเรื่องนี้

2458
02:00:36,231 --> 02:00:37,970
- ประชุมครอบครัวเหรอ
- ห้ามเถียง

2459
02:00:38,013 --> 02:00:39,230
- แม่เอาจริงเหรอ
- เราต้องคุยกัน

2460
02:00:39,275 --> 02:00:40,709
ได้ยินที่ฉันบอกแล้ว

2461
02:00:40,753 --> 02:00:42,710
จะรู้สึกยังไงก็เชิญเลย

2462
02:00:42,753 --> 02:00:44,623
แกจะต้องไม่ไปที่คลับนั่น

2463
02:00:44,666 --> 02:00:46,013
แกห้ามไปไหนทั้งนั้น

2464
02:00:46,057 --> 02:00:47,883
ไอ้หนุ่ม แกต้องอยู่นี่
อยู่คุยกันก่อน

2465
02:00:47,926 --> 02:00:49,361
เราต้องประชุมกัน

2466
02:00:49,405 --> 02:00:50,535
กลับมาที่นาย

2467
02:00:50,579 --> 02:00:52,231
ใช่ กลับมาทำลายกันต่อ

2468
02:00:52,275 --> 02:00:54,883
จะเรียกยังไงก็ช่าง มันจบแล้ว

2469
02:00:54,926 --> 02:00:57,448
นี่มันเรื่องระหว่างผมกับเล็กซี่
ทำบ้าอะไรกัน

2470
02:00:57,492 --> 02:00:58,578
ท้ายที่สุดแล้ว

2471
02:00:58,623 --> 02:01:00,492
มันเป็นเรื่องที่นาย
ต้องออกไปจากเท็กซัส

2472
02:01:00,536 --> 02:01:02,449
ได้เวลาที่นายต้องไปแล้ว

2473
02:01:02,492 --> 02:01:03,839
ผมก็กำลังจะไปอยู่เนี่ย

2474
02:01:03,884 --> 02:01:05,666
แต่ว่าผมจะไปตอนเช้า

2475
02:01:05,710 --> 02:01:07,623
ผมต้องใช้เงินถึงจะไปได้

2476
02:01:07,666 --> 02:01:09,752
ก็เอาถ้วยรางวัลมึง
ไปขายซะสิ

2477
02:01:09,797 --> 02:01:11,362
นี่ อยู่กับแม่ระวังปากหน่อย

2478
02:01:11,405 --> 02:01:12,839
เป็นบ้าอะไรเนี่ย

2479
02:01:12,884 --> 02:01:14,362
ไม่ได้ให้เงินเขา 200 เหรอ

2480
02:01:14,405 --> 02:01:16,188
ก็ว่าจะให้
แต่มันหนีไปซะก่อน

2481
02:01:16,231 --> 02:01:17,274
200 เนี่ยนะ

2482
02:01:17,318 --> 02:01:18,709
เอาไว้พอซื้อตั๋วรถบัส

2483
02:01:18,753 --> 02:01:19,753
ไปให้ไกลจากเขตรัฐ

2484
02:01:22,579 --> 02:01:24,536
หลังจากทุกอย่าง
ที่ผมทำให้คุณ

2485
02:01:24,579 --> 02:01:26,100
200

2486
02:01:27,362 --> 02:01:28,752
ไปให้พ้นก่อนเที่ยงวัน

2487
02:01:31,840 --> 02:01:34,275
- ฝากขอบคุณแม่ด้วยนะ
- ได้เลยครับ

2488
02:01:34,318 --> 02:01:36,665
บางทีพวกคุณนะจะ
แวะไปที่บ้านบ้างนะ

2489
02:01:36,710 --> 02:01:37,883
ได้ น่าจะดีนะ

2490
02:01:37,927 --> 02:01:39,449
ใช่ คุณกับเล็กซ์
แวะมาได้เลย

2491
02:01:39,492 --> 02:01:40,883
เราจะได้ทำบาร์บีคิว

2492
02:01:40,927 --> 02:01:42,144
- ดื่มเบียร์กัน
- ได้งั้นก็ดีเลย

2493
02:01:43,492 --> 02:01:45,100
รู้ไหม ฉันน่าจะเอา

2494
02:01:45,144 --> 02:01:46,448
กระเป๋าที่ฉันให้เธอไป

2495
02:01:46,492 --> 02:01:47,970
แต่ไม่ ฉันต้องใช้นี่

2496
02:01:48,014 --> 02:01:49,144
เธออยากให้ฉันเดินบนถนน

2497
02:01:49,188 --> 02:01:50,274
หิ้วถุงขยะไปเนี่ยนะ ได้

2498
02:01:50,318 --> 02:01:51,578
ใช่ หิ้วไปเลย

2499
02:01:51,623 --> 02:01:53,231
- ทุเรศสิ้นดี
- เหมือนคนจรจัดไง

2500
02:01:53,275 --> 02:01:54,883
โยนเสื้อผ้าฉัน งี่เง่าสิ้นดี

2501
02:01:54,927 --> 02:01:56,057
ฉันจะพับเสื้อผ้า

2502
02:01:56,101 --> 02:01:57,405
เสื้อผ้าฉันจะได้ไม่เป็นรอย

2503
02:01:57,449 --> 02:01:59,013
ผมกับเขาเคยต่อยกัน
เมื่อ 25 ปีก่อน

2504
02:01:59,058 --> 02:02:00,100
จริงเหรอ

2505
02:02:00,145 --> 02:02:01,231
ผมอัดเขาซะเละตอนม.ปลาย

2506
02:02:01,275 --> 02:02:03,100
- สมควรโดนแล้วล่ะ
- ครับ

2507
02:02:03,145 --> 02:02:04,318
ฉันจะใช้เวลาของฉัน

2508
02:02:04,362 --> 02:02:05,448
- ดูนายพับผ้ากัน
- ใช่ ดูซะ

2509
02:02:05,492 --> 02:02:06,970
- ดูท่าพับผ้าสิ
- จะบ้าตาย

2510
02:02:07,014 --> 02:02:08,449
นายน่าจะไปทำร้านขายเสื้อนะ

2511
02:02:08,492 --> 02:02:10,144
ไม่เหนื่อยกันบ้างเหรอ

2512
02:02:10,189 --> 02:02:12,101
- ไม่ ฉันชอบนะ
- นี่ไม่เหนื่อยกันเลยเหรอ

2513
02:02:12,145 --> 02:02:13,579
ลิล คุณเป็นผู้หญิงที่ดีนะ ลิล

2514
02:02:13,623 --> 02:02:15,188
- ขอบใจจ๊ะ
- ผมพูดจริงนะ

2515
02:02:15,232 --> 02:02:16,405
ดีใจที่ได้เจอกันอีกนะ

2516
02:02:16,449 --> 02:02:18,100
นังผู้หญิงหน้าโง่

2517
02:02:18,145 --> 02:02:20,449
- เร็วๆ หน่อยสิวะ
- จูน ในร่มๆ เป็นบ้าอะไรเนี่ย

2518
02:02:20,492 --> 02:02:21,709
เร็วเข้าสิ ขอบใจนะ จูน

2519
02:02:21,753 --> 02:02:23,100
- ก็ได้ บ้าชิบ
- หยิบข้าวของซะ

2520
02:02:25,405 --> 02:02:26,709
จูน

2521
02:02:26,753 --> 02:02:28,839
มีแต่เรื่องดราม่า

2522
02:02:28,884 --> 02:02:30,840
ไม่นะ ไม่ๆ
ห้ามนายเอาแก้วใหญ่ไป

2523
02:02:30,884 --> 02:02:32,231
- แก้วเธอเหรอ
- ไม่ๆ

2524
02:02:32,276 --> 02:02:33,927
นั่นมันแก้วขนาด 64 ออนซ์นะ

2525
02:02:33,971 --> 02:02:35,536
ฉันจะเอาเสื้อตัวโปรดเธอไปด้วย
ไปตายซะ

2526
02:02:35,579 --> 02:02:38,752
ไมค์กี้ ไปให้พ้น...

2527
02:02:38,797 --> 02:02:40,318
- ไม่เอาน่า
- ไปนั่งลง

2528
02:02:40,363 --> 02:02:41,971
ฉันจะเอาแปรงสีฟัน

2529
02:02:42,014 --> 02:02:43,318
พูดเหมือนแปรงฟัน
ทุกวันงั้นแหละ

2530
02:02:43,363 --> 02:02:45,449
- เงียบน่า ใจเย็นจูน แม่งเอ๊ย
- พระเจ้า

2531
02:02:45,492 --> 02:02:47,013
ก็ได้ ฉันไปแล้ว

2532
02:02:47,058 --> 02:02:49,536
ลิล พูดตรงๆ นะ
ขอบคุณนะที่ให้มาอยู่ด้วย

2533
02:02:49,579 --> 02:02:50,839
ผมมีช่วงเวลาที่ดีๆ

2534
02:02:50,884 --> 02:02:52,275
ส่วนคุณกับลูกสาวคุณ
ก็เป็นอีหน้าโง่

2535
02:02:52,319 --> 02:02:53,753
- อย่าพูดอย่างนั้นนะ
- สารเลว

2536
02:02:53,797 --> 02:02:54,970
แบบนี้ไม่ถูกนะ

2537
02:02:55,014 --> 02:02:56,144
- ไสหัวไปซะ
- ฉันขอดื่มน้ำหน่อย

2538
02:02:56,189 --> 02:02:57,405
ก่อนออกไป เดี๋ยวฉันหิวน้ำ

2539
02:02:57,450 --> 02:02:58,536
ไปได้แล้ว

2540
02:02:58,579 --> 02:03:00,362
ฉันซื้อนี่มา
ฉันซื้ที่เขี่ยบุหรี่นี่

2541
02:03:00,406 --> 02:03:02,623
ไม่ ฉันซื้อมา
ฉันก็ต้องเอาไปได้สิ

2542
02:03:02,666 --> 02:03:03,796
- ไปได้แล้ว
- ไม่มีทาง

2543
02:03:03,840 --> 02:03:05,231
- ซื้อแล้วไม่ให้คืนเว้ย
- ก็ได้ๆ

2544
02:03:05,276 --> 02:03:06,449
ไสหัวไปซะ

2545
02:03:06,493 --> 02:03:08,232
ฉันน่าจะกระทืบนายให้เละ
ตอนม.ปลาย

2546
02:03:08,276 --> 02:03:09,840
แย่นะที่มันไม่เป็นแบบนั้น

2547
02:03:09,884 --> 02:03:11,275
- ใช่
- อยากจะเอาอีกรอบไหมล่ะ

2548
02:03:11,319 --> 02:03:13,362
ไม่ล่ะ รู้อะไรไหม

2549
02:03:13,406 --> 02:03:15,406
ฉันมีอะไรจะพูด
ส่งท้ายให้กับทุกคน

2550
02:03:15,450 --> 02:03:17,058
- หุบปากไปเลย
- หุบปาก

2551
02:03:17,101 --> 02:03:18,492
- หุบปากไปซะ
- ไปซะ

2552
02:03:18,537 --> 02:03:20,406
ห้ามนายพูดอะไรอีกเด็ดขาด

2553
02:03:22,189 --> 02:03:24,840
ทีนี้ก็ไปซะ
ไอ้แมงดาหลอกแดก

2554
02:03:25,797 --> 02:03:26,797
ว่าไงนะ

2555
02:03:28,058 --> 02:03:31,362
ได้ยินล้วนี่
ไอ้แมงดา หลอกแดก

2556
02:03:32,232 --> 02:03:33,623
พูดอีกทีซิ

2557
02:03:33,667 --> 02:03:37,406
ไอ้แมงดา
หลอกแดก เร่ร่อน

2558
02:03:45,667 --> 02:03:47,058
เดินออกไปเลย

2559
02:03:52,406 --> 02:03:53,406
อะไรวะ

2560
02:03:55,276 --> 02:03:57,189
- มันไปแล้วลูกรัก
- ไปได้สักที

2561
02:03:57,232 --> 02:03:58,840
ไม่เอาอีกแล้ว

2562
02:03:58,885 --> 02:04:01,232
มีแต่สร้างปัญหา

2563
02:06:46,867 --> 02:06:50,288
Subtitle by Unknown

2564
02:09:57,100 --> 02:09:57,900
[THAI]