CRVENA RAKETA
Ne spuštaj.
Imam veliko iznenađenje za tebe.
Ko je?
Spremačica. Iznenađenje!
Ćao, Lil. -Sunce ti jebem.
I meni je milo što te vidim. Pa, kako si?
Dobro. -Ja sam, Majki.
Sećaš li me se? -Šta ćeš ti ovde?
Došao sam da vidim Leksi, a i tebe, naravno.
Obe vas, ali je l' Leksi kod kuće?
Nećeš verovati ko je ovde.
Sunce ti jebem. -Iznenađenje!
O, Bože. Šta radiš ovde?
I meni je milo što te vidim. -Šta ćeš ovde?
Odakle da počnem? Prvo... -Nećeš kročiti u ovu kuću.
Sav izubijan. -Tako je. -Dobro.
Reći ću ti... -Zašto si ovde?
Zašto si ovde? -Mama, daj mi...
Hteo sam da ostanem kod vas par dana.
Ti u ovu kuću ući nećeš. -Uđi unutra, mama.
Koji kurac, Majki?
Znam da je ovo neočekivano. -Ništa sa tobom nije neočekivano.
I dalje imaš tu žar.
Pazi, ne znam šta hoćeš, ali ne mogu da ti pomognem.
Zato je nebitno zašto si ovde. Gubi se! -Ćao, Lil.
Ne volim što sam ovde. Ovo je ponižavajuće.
Misliš da želiš da banem ovakav?
Ubili su boga u meni. Potreban mi je smeštaj.
Je l' ti mi ličimo na hotel?
Hoćeš li otići sa mog imanja?
Šta ćeš da uradiš? -Zvaću pandure. -Nemoj.
Zovem pandure. Deset, devet... Brže.
Tehnički sam van imanja.
Ne možeš da ih zoveš jer sam na javnoj površini.
Poštujem granice. -Tiše malo.
Možeš li doći ovamo da ne moram da se derem?
Jebote.
Treba mi samo krevet na par dana. Čemu drama?
Jebi se, more!
Ne znaš kroz šta sam prošao. Pogledaj mi facu.
Dva dana sam se klackao autobusom. Pešačio sam od stanice...
Zašto ne odeš kod mame? -Ona je u staračkom domu u Laboku.
Ne mogu tamo da spavam.
Šta hoćeš, Majki? -O, Bože. -Šta hoćeš?
Upravo sam ti rekao. Treba mi smeštaj na par dana.
Hoćeš pare? Je l' to hoćeš? -Neću tvoje pare.
Imam 22 dolara.
Dođi i uzmi ih. Ne mogu da uđem na tvoje imanje.
Trebalo je da zoveš. -Da sam zvao, odbila bi me.
Ostajem pri svom stavu. Zato odjebi odakle si došao.
Daj, jebote, znaš me. -Baš zato što te znam.
Znaš da te ne bih preklinjao da imam gde da odem.
Ako me ne primiš, spavaću u jebenom parku. To hoćeš?
Rekao si da nećeš više kročiti u Teksas.
Onda su mi ga zavukli. Šta da kažem?
Viri, viri!
Mama ti kaže: "Pusti ga da se istušira."
A keru u očima piše: "Lik ima pozitivnu energiju."
Molim te pusti me da se istuširam.
Situacija se otrgla kontroli.
Da nisam video svojim očima, ne bih poverovao.
Kuća mi se pred nosem pretvorila u leglo narkomana.
Jebeni Špigler je poslao neku navodno mirnu kučku iz Ohaja.
Prve noći je nokautirala jednu gaduru.
Krek, na sve strane. Da ne poveruješ.
Uglavnom, kučka je izbačena, a ja ostao na cedilu sa sobom viška.
Došla je neka njena koja je čitavo vreme bila naduvana.
Zašto nisi izbacio kučku?
Zaglavio sam sa 7 kurvi koje se puštale MS-13 da diluju drogu.
Lil, MS-13 ja banda sa kojom nema zajebavanja.
Hoćeš kafu? Izvini.
Nego, da skratim priču, nisam izlazio iz sobe
jer nisam hteo da dobijem metak, pa sam po ceo dan igrao igrice.
Sećaš se kuće u Čatsvortu?
E pa, ova kuća ti je pet puta veća. Da padneš u nesvest.
Uzeo sam je pod zakup na dve godine, sa opcijom da je kupim po isteku.
Kao po običaju, sve se zakuvalo. Prezupčio sam.
Zakačio sam se sa jednim od tih krimosa, jer nisam cava.
Ovoliko je falilo da me upucaju.
Onda sam morao da džonjam kod Kenedija. Sećaš se njega?
Sećaš se Kenedija?
Nebitno, bio sam kod njega tri nedelje
dok me nije izbacio misleći da mu je mačka nastradala zbog mene.
Kriva je neka kurva koju je povalio.
Izvini što psujem, ali je nisam takav.
Ja mu dođem kao dežurni krivac.
Štagod. To je sranje. Nego, džonjao sam kod njega.
Izbacio me je. Tri noći sam proveo na ulici.
Pertle su mi zamenile jastuk. Vrat mi se iskrivio.
Dva klošara su ubili boga u meni, kao što vidite.
Uzeli su mi sve osim telefona i novčanika,
a i to bi da nisu došli panduri i uhapsili me.
Zašto su te uhapsili? -Imam osećaj da nešto prećutkuje.
Jašta.
Kao da je bitno. Slušajte, ovo može biti zabavno.
Osmislio sam plan. Razmišljao sam dosta u autobusu.
Lil, znaš da nisam grebator.
Dok sam ovde... -Koliko dugo?
Šta, koliko dugo? -Koliko dugo nameravaš da ostaneš?
Pa, to sve zavisi od tebe i Leksi.
Potražiću sutra neki posao.
Podučavaću karate, ako treba.
Imam zeleni pojas. Zarađivaću i pomagaću vam.
Treba vam muško u kući. Sve se raspada.
Pomoći ću vam oko toga. -Tražim najmanje 200$ nedeljno.
Hvala puno. Nećeš zažaliti zbog ovoga.
Ozbiljno. Hvala na poverenju.
Sačekajmo dva dana da vidimo kako će ići.
Kako god vi mislite. Ne bih da se namećem.
Tu sam da pomognem, a ubrzo, biće kao da smo još u braku.
I jesmo još u braku.
O, Bože. Dvorište vam je džumbus.
Treba vam muška ruka. Gle, vilin konjic!
Kada vas je ona zvala, bili ste na putu.
Bila sam na Floridi. -Koliko dana kasnije?
To je bilo pre tri dana.
Znači, zvala vas je i rekla da je bila u jurnjavi...
Dobro jutro. -'Jutro.
Obožavam ovu emisiju. Ne propuštam je, bolje se navikni.
Kako mi je rečeno, išli su 120 km/č glavnom ulicom.
Pokušala je da ga sustigne, i on je udario u stub ograde.
Šta ti kažeš da se desilo?
Vraćao sam se sa aerodroma, nakon što sam je odbacio.
Kada sam se zaustavio na znaku "Stop",
imao sam prvenstvo prolaza, ali su druga kola proletela pored.
Očešala su mi prednji deo kola. -Da li je to bila majka vašeg deteta?
Ne. -Ona vam javlja za to,
kako naslućujem, i vi ga zovete?
Da. -I šta on kaže?
Pravi se mutav, kao da je ne poznaje.
Plašio se za svoju bezbednost, tako mi je rekao.
To ste joj rekli? -Nisam. -Ne verujem vam.
Imate protivtužbu od 500$ za duševnu bol.
Lil, pozajmiću malo govedine, u redu?
Hej, Leksi.
Sav sam natečen, sačekaću da ovo zaceli pre no što odem na razgovor.
Još nekoliko dana. Može?
Važi. -Super. Hvala ti.
Znači, otud protivtužba. Nanela vam je duševnu bol.
Ne prethodne četiri majke vaše dece, nego ona.
Sve su nanele. Sarađuju zajedno.
Vaša protivtužba se odbacuje.
Moraćete da platite 2.902$.
Nijedna muška majica?
Prosjaci ne biraju, Majki.
Vaš poslednji posao je prijavljen pre 17 godina.
To je poprilična praznina u vašoj radnoj istoriji.
Znate, radio sam skoro svaki dan u poslednjih 17 godina.
Ali sam bio sam svoj gazda.
U kojoj struci? -Uglavnom zabava. Živeo sam u Los Anđelesu.
Zato tu stoji 323 poštanski broj, ako ste se zapitali.
Film, muzika, preduzetništvo.
Dobro. Zašto ste zainteresovani za rad ovde?
Pa, sada živim ovde.
Dugo smo bili otuđeni, ruku na srce, ali znate,
oboje smo rodom odavde, i sada kada opet živimo ovde,
odlučili smo da još jednom pokušamo.
Dajemo prednost onima sa iskustvom, ili završenom obukom,
i makar jednu preporuku.
To će biti malo zaguljeno.
Ali radio sam u piceriji od '99. do 2000.
Mislim da je ogranak za koji sam radio sada zatvoren,
ali možete da kontaktirate sa njima da proverite, ako želite.
Pazite, ako ste bili na robiji, to je u redu.
Samo će mi trebati nešto od vašeg nadzornika uslovne.
Biću načisto sa vama. -To tražimo.
Baciću karte na sto. Ne prepoznajete me, je li?
Ja sam glumac filmova za odrasle.
Molim? -Porno zvezda. Ja sam porno zvezda.
Radim u industriji za odrasle od 2001.
I znate, čak iako... -Da li ste rekli porno?
Bilo je ludo i nezaboravno. -Verujem. -Sve te že...
Zašto me ne izguglate? Potražite Majkija Sajbera.
Majki... Sajber, S-A-J-B-E-R-XXX.
Slobodno. Pretražite. -Da ne poveruješ.
Da, tako kažu.
Prevucite dole. To sam ja. Mlađi ja, ali...
Vi ste, bez pogovora.
2000 filmova, šest nagrada, 13 nominacija, Kuća slavnih.
Sada želim da otpočnem novo poglavlje, novi život
sa vama i vašom firmom, gđo.
Rado bih vam pomogla, ali menadžment neće ovo dozvoliti.
Žao mi je, ali jednostavno ste...
prekvalifikovani za ovaj posao.
Nisam sigurna da bi našim mušterijama bilo prijatno u vašoj blizini.
Možda vas prepoznaju iz nekog od vaših filmova.
Kad dođete kući, izguglajte "Majki Sajber XXX".
Nećete zažaliti. -Uradiću to. -Hvala, sve najbolje.
Niko ne traži radnike.
Bar uzmi stimulativni ček.
Možda uspem da iskamčim nešto od Brazersa ili Nju Senzešjna,
ali sam na krvi i nož sa jednim bajom tamo. Duga priča.
Morate da budete stanovnik Teksasa za finansijsku podršku.
Znam. Stanujem ovde. Doselio sam se kod žene nedavno.
Da bi bili stanovnik, morate da obitavate ovde najmanje 180 dana.
Vratite se kad izvadite teksašku ličnu kartu
i kopiju vašeg bračnog lista. U redu?
Važi, gđo. -Malo sam zbunjena.
Je li vaše prezime Dejvis ili Sajber?
Dobro jutro, Lil.
Dobro jutro.
Ovo je test sistema za upozoravanje u vanrednim situacijama.
Ernesto.
Ja sam, Majki iz srednje škole. -A, ti si, Majki.
Je l' ti mama tu? -Tu je.
Mogu li da popričam s njom načas? -Da, pozadi je.
Pozadi, bre. -Ovuda?
Hvala, momčino.
On je retardiran. Ko ga šiša.
Zato ima toliku glavudžu. -Ne treba mi on.
Samo se smiri. Proveriću ga.
Izvinite. Leondrija. Zdravo, ja sam, Majki.
Majki. Sećaš li me se?
U redu je, prošlo je sto godina. Ja sam Lilin zet.
Milo mi je što vas vidim.
Šta te donosi ovde? -Vratio sam se u grad.
Milo mi je što vas opet vidim. Sjajno izgledate.
Ćao, ja sam Majki. -Moja kći, Džun.
Sranje, Džun. Nisam te video od...
Poslednji put kada sam te video bila si mi do kolena.
Sada si velika devojka.
Zašto si se vratio, g. Holivud?
Ja i ova moja ćemo pokušati još jednom. -Bogati?
Govoriš mi da te je Lil primila? -Jeste.
Ovaj, pomažem oko kuće i plaćanja režija...
zato sam i došao.
Pitao sam se da li mogu da valjam vutru za tebe?
Kao u stara vremena.
Kada govorimo o starim danima, zvučiš potpuno novo.
O, akcenat! Tako je.
Morao sam da ga se otarasim zbog posla,
ali znate svi da sam Teksašanin u srcu.
Pomažeš Lil sa kirijom? -Naravno.
Ali sam trenutno tanak sa kešom.
Da li bi mogla malo da me poguraš?
Počnimo sa 20 grama. -To bi bilo odlično.
Kako ste mi? -Dobro, ti?
Svako dobro, dame. -Takođe, Majki.
Promenila sam frizuru... -Sviđa mi se boja.
Kladim se da će je sam popušiti.
Zato sam mu dala Redžijevu krdžu.
To ti pričam. Pametna devojka.
Lulu, i one tamo rizle. Jesam li patriota ili nisam?
Moramo se osloboditi politike prošlosti.
Amerika je nacija vernika, sanjara i štrajkača
predvođena grupom sankcija, kritičara i cinika.
Nisi se zezao. -Ja se ne zezam.
Samo, molim te, nemoj više da mi daješ onu jeftinu krdžu.
Nije krdža, sine. -Mnogo bolje.
Dame.
Kako ste, cure? -Dobro, ti?
Sredio sam te.
Zdravo, gđo. -Kako si danas, dušo?
Imate li mušku odeću, moje veličine?
Imam nešto okačeno ovde.
Ova mi se sviđa. Mislite da mi boja pristaje?
Apsolutno.
Imate kabinu za probu ili moram da riskiram?
Mislim da bi ti ova majica lepo stajala.
Ako kupim svu odeću, dobijam i ovo za dolar.
Prodato!
U znak zahvalnosti,
napredak u odnosu na kafansku pepeljaru.
Ovo ništa ne menja, ali cenim gest.
Opasna kolica!
Mogu li da ti pomognem, druže?
Živim odmah pored.
Je l'? Stani malo.
Sranje! Ti si Majki!
To sam ja, Loni.
Znamo se? -Može se reći.
Živim ovde, očigledno.
Leksi me je čuvala sve vreme.
A, da.
Moji matorci su vas jedne noći navatali dok se krešete.
Iskočio si kroz prozor. Zvali su pandure i sve.
Sada mi je nadošlo. Jebote, tvoja keva me mrzi.
Tačnije, mrzela te je. Umrla je.
Maler. Žao mi je. -Sve je u redu, buraz.
Umrla je pre više od godine. Rak prostate, jebem mu mater.
Koje sranje.
Trebalo bi nekad da izađemo, da provozamo ovu mašinu.
Važi. Šta ćeš u ovoj selendri?
Duga je to priča. Da li bi mogao da me sutra odbaciš do centra?
Možemo da se ispričamo. -Rado. Nemam nikakve obaveze.
Hvala, tebra.
Hej, nabudžićemo ti mašinu vrh gumama i spreman si.
Važi, jedva čekam. I dobrodošao nazad.
Jebeni Majki. Sranje!
Jebeni Majki.
Mora da me zajebavaš.
Sjajna životna odluka! Ozbiljno.
Doktor joj je prepolovio lekove protiv bolova, kretenu!
Ovo su napucana kola, ako sam se ikada u jednim vozio.
Neću te lagati, Majki.
Mislio sam da te nikad neću videti u Teksas Sitiju.
Da, nisam ni ja.
Sećam se kad ste otišli.
Bili ste kao neke poznate ličnosti.
Dve porno zvezde, par. -Ozbiljno? Do jaja.
Buraz, puštali su Leksine klipove
na svakoj žurci u srednjoj školi.
A ja sam se puvao zato što mi je bila komšinica.
I bebisiterka. -Da, jebote. I to.
Imam skoro 900 pretplatnika na mom Pornhab kanalu,
i jednu od najboljih ocena uopšteno.
Imam 81% pozitivnih klikova.
U jednoj kafeteriji, ljudi su vikali:
"Eno ga Majk Sajber!" Desno, tebra!
I tako ti kažem. Prepoznali su me,
slikali se sa mnom, tagovali me na Instagramu.
U idućem trenutku, imao sam sto novih pratilaca.
Sto pratilaca? Ja ih ukupno nemam toliko.
Drži se mene i dobićeš pratioce, mili!
Džena Hejz, buraz. -A? -Džena Hejz.
A, da. Džena. Snimio sam bar tri scene s njom.
Luda kučka. Slušaj šta ti brat kaže.
Okitite tu guzu. Koliko date, toliko ćete videti.
Ako želite da vidite šta je između, dajte paru najslađu.
Ostala mi je dužna 1500$.
Koga magarčiš, kučko.
Ali je riba i po. -Ne čujem te.
Rekao sam, ali je riba i po.
Kida kako izgleda. Kida.
Govoreći o kidanju... Samo trenutak.
Pljušti lovica...
Ako volite picu, ne stidite se, priđite, odmah i sada.
Reci drugaricama da ima toga još.
Šta to radiš? -Gledam TV.
Šta to gledaš?
Ne tiče te se. -Volim tu emisiju.
Hoćeš da se družimo i tako to?
Družimo i tako to? -Aha.
Hoćeš da se smuvamo?
Da li hoću da se smuvamo?
Hoćeš da se jebemo?
Ti to ozbiljno?
Ozbiljan sam, tiše malo. Tvoja majka...
Hajde. -Dobro. Požuri.
Daj mi cim.
Imaš odlično telo. Vežbala si?
Šta je? -Završili smo ovde.
Čekaj, misliš... Ne mogu da spavam ovde?
Ne. -Stvarno? -Vrati se na kauč.
O, Bože.
Bilo je zabavno.
Sofi, jebao sam ti mamu sinoć. -Bože, možeš li malo tiše?
Daj. Svidelo ti se.
Nemoj da misliš da će ovo postati uobičajeno.
Misliš da ćeš moći da pokosiš travnjak danas?
To je to, zato sam se vratio.
Viđala si me ranije, ne pretvaraj se da nisi.
Znaš šta, prebio sam ovog lika pre 25 godina u srednjoj.
Pokačili smo se na košarkaškoj utakmici.
Srećan ti rođendan. Srećan ti rođendan.
Mama, želimo da ti čestitamo rođendan. I još puno da ih proslaviš.
Hvala, dušo.
Možete da sednete. Hvala svima što ste došli.
Đina Valentajn. -Đina, Melisa.
Da, buraz. Bio si u gomili njenih scena.
Ona je bila u gomili mojih scena tehnički.
Ona mi je bila riba posle Leksi.
Kučka se udala za nekog bogatog štrebera kojeg je upoznala u Vegasu.
Mislim da imaju dete. Žive u Solt Lejku, ili tako nešto.
Dosadan život.
Šta misliš ko je otkrio?
Sredio sam joj da potpiše za Renegejd.
Godinu dana sam trpeo tu nadrogiranu lujku.
Čim se kučke nadignu, odmah te izdaju.
To se desilo i sa Leksi, znaš. -Stvarno?
Džuls Džordan je otkupio za 10 soma
čim mu se ukazala šansa. -Ček, otkupio je?
Da, platio joj je 10 soma da me izda, ali je pljunuo sebi u lice.
Sa tableta je prešla na žuto
istog trenutka kad nisam bio tu da je držim na povodcu.
A bili smo zajedno pet godina, pet jebenih godina.
Osvojila je dve AVN nagrade zahvaljujući meni.
Droge su joj spržile mozak u roku od devet meseci.
Onda odlazi i useljava se kod mama tačno godinu
nakon što me je ostavila na cedilu.
Sranje. -Sranje je prava reč.
Je l' Viskers u Galvestonu još uvek radi?
Nećeš ostaviti tu prljavu čašu u sudoperi. Nikako.
Dobro. -Operi je.
Tako je. Svako pere svoje.
Stani, gde si to pošao?
Šta je sa ostalim? I one su tvoje.
Navikao sam na kuće sa mašinom za pranje sudova.
Ne perem sudove. Mani me tog sranja.
Ti ne živiš ovde. Ovo je moja kuhinja.
Ako ne poštuješ pravila, napolje more.
Ne obraćaj mi se kao detetu.
Taštu da poštuješ.
Tvoja mama započinju kavgu, hoćeš li joj reći da nisam pajser?
Zašto bih lagala majku? -Opa, sad i ti?
I ti ćeš mi sada skočiti na grbaču?
Kosio sam jebeni travnjak.
U je, kosio si travnjak.
Da, kosio sam travnjak. -Pobogu, Majki.
Nisi mi žutu banku dao.
Znam, ali daću vam.
Šetam kuče, pružam zaštitu.
Pas živi napolju, ne treba niko da je šeta.
Ne treba nam obezbeđenje. Treba li nam čuvar, mama?
Nisam znala da smo zaposlili čuvara.
Da, imate mene. Sada ste bezbedne.
Živiš od mog osiguranja.
Pokušavam da nađem posao.
Čitavo vreme ga tražim. -Pokupi svoje prnje i idi.
Ček malo. Ček. Slušajte.
Znam da sam vam rekao da ću pomoći sa kirijom.
Jesi. -Pusti me da završim.
Znam da sam rekao, i sada ću vam pomoći.
Odjebi, onda. -Platiću sve što treba.
E, tako te volim.
Majki časti avgust, mufljuzi.
Oči su vam zasvetlile kao Božićno drvce.
Ceo mesec. -Da, ceo mesec.
Vodim vas sada na krofne, jer ovde ja sređujem sranja.
Ješćete koliko možete.
Hoću da vam bude lepo, u redu?
Hvala. -Nema na čemu. -Moje omiljeno mesto.
Znam, Lil, obožavaš ovo mesto.
Možda ću i ja jednu, ne znam.
Mogu i kafu da uzmem? -Uzmi šta god poželiš.
Mada ne verujem da kafa ičemu valjati.
Gle, čak vam i vrata otvaram. -Hvala.
Tu smo. -Dobro veče.
Šta god dame žele.
Ja ću punjenu i Džeriko krofnu, i kapućino.
Dajte joj veliki.
Za ovde ili za poneti? -Hoćete ovde?
Nećemo valjda da jedemo usput?
Dajte joj najveći kapućino koji imate
i šta god hoće da pije. -Hoću malu kafu.
Dajte joj veliku. Sada je vreme za veliku.
Veliku kafu, sa puno mleka.
I malo šećera. -Koje krofne hoćeš?
Ja ću sa roze glazurom.
Dajte joj sa roze glazurom, šta god hoće.
Mogu da dobijem i čokoladnu? Hvala.
Šta god žele. U redu?
Punjenu, molim vas. -Dajte joj punjenu.
Danas dobijate sve što poželite.
Ovo je dan kada me je Gospod pogledao. -Novac kupuje ovde.
Pogledaj ovo. Tu su punjene.
Je l' vam to dovoljno? Uzmite sada dok smo ovde.
Posle više nema. Da li je to tvoje?
To je kapućino. Najveći što imaju.
Ne znam šta još hoćete od mene.
Idite i sedite. -Hvala.
Ja ću da platim. Koliko je to? -6.32$.
Mogu li da dobijem malo ubrusa?
Izvolite kusur.
Hvala lepo.
Sačuvaću ovu roze glazure za kraj.
Ne znam šta ću sa ovom.
Ne znam šta ću sa ovom, mama.
Dobro, ja ću ovu. Daj pola. -Jedi deo koji nema...
Neću onu sa bojom, daj mi pola obične.
Pola obične? -Ne znam zašto je rupa...
Rupa je u sredini... -Odatle izlazi.
Dobro, u redu. To ima smisla.
Ova nema dovoljno mrvica.
Narode, možemo li da ubrzamo?
Moramo da idemo. -Dobro. -Molim? Šta, bre?
Ne, mama, jedem. Uživaću u svakoj prokletoj mrvici.
Tiše malo. -Nije je briga.
Znam, ali ružno je. Tek što smo došli.
Ne znam zašto tako brzo hoda. -Požurite.
Negde sigurno gori. -U baru.
Preždrale smo se krofni. -Dobro, hajde.
Moram da piškim. -Ne drami, bre.
Da li to treniraš za maraton? -Lil, hoćeš li reći ćerci da...
Da li smo na Olimpijadi? -Gasićemo požar?
Kakav crni požar. Idemo kući.
Koliko daleko? -Ne mogu da trčim u ovim cipelama.
Ne želim da povratim u kuhinji.
A, u kurac. Zaboravio sam pljuge. -Imam ja paklicu.
Zaboravio sam i rizle. Brzo ću. -Šta?
Zdravo.
Mogu li vam pomoći?
Ona riđa koja radi ovde, radi i utorkom?
Riđa? -Da, crvenokosa devojka.
Rajli. -Tako je, Rajli.
Ja je zovem riđa, ali Rajli se zove. -Vi ste joj prijatelj?
Dobri smo drugari. Svratio sam da joj se javim.
Uvek pobrkam utorak i sredu. Pa...
Ne radi utorkom.
Dobro. Zvaću je ili joj poslati poruku.
Ali, radi sredom, zar ne? -Da.
Radi sredom. -Dobro. Tako sam i mislio.
Želite li krofnu? -Koliko?
Dobro jutro vam želim. -Dobro jutro, gospodine. Izvolite?
Majki, ne gospodine. Nisam toliko mator.
Drago mi je, Majki. -Kako se ti zoveš? -Rajli.
Rajli, baš lepo ime. Šta preporučuješ?
Zavisi šta voliš. Sa kremom su dobre.
Sa džemom isto.
Prelivene su mi omiljene. -Te su ti omiljene?
Moraću da ih probam.
Šta krofne rade na prvom sudaru?
Oprosti? -Šta krofne rade na prvom sudaru?
Ne znam. -Prelivaju se pogledima.
To je tako glupo. Ne mogu da verujem da ga nisam pre čula.
Nisi mogla. Ja sam ga napisao.
Pišem viceve o krofnama sa strane.
Jedan od mojih brojnih talenata. Ne znam, možda ću čokoladnu...
Samo izvolite, momci. Trebaće mi minut.
Hvala, druže. -Izvolite?
Ja ću veliku kafu.
Jednu sa mlekom i dve čokoladne krofne.
Poslužite se kremom. Za vas, gospodine?
Ja ću crnu kafu, i punjenu krofnu. To je sve.
Može u istu kesu?
Dobro je za očuvanje. -Vaša kafa uskoro je gotova.
Dobro jutro. -Kolika ja šteta?
6.32$.
Izvoli.
Gđice Pen, može li pomoć ovde?
Taman bakšiš. -Hvala. Sledeći, molim.
U koje vreme se ovde smiruje?
Molim? -Kada jenjava gužva?
Krcati smo do nekih dva. -Vidimo se onda tada.
Izvinite zbog toga. Šta želite?
Vratio sam se, po obećanju. Čovek sam od reči.
Tako da, u budućnosti, možeš uvek da se osloniš na mene.
Vratio si se sa još viceva o krofnama.
Ne, to je u stvari jedini vic o krofnama koji znam,
i trebalo mi je mnogo vremena da ga napišem.
Znaš li ti neki? -Pazi kad znam.
Kako se zove krofna sa Jamajke?
Sviđa mi se kuda ovo vodi.
Samo čas. Krofna sa Jamajke.
Zatečen sam. -Ašva-gandža.
Moram da idem. To mi je povredilo osećanja.
To je bilo užasno. U redu je, opraštam ti.
Pa, Rajli, mislio sam... -Zovi me Stroberi (Jagoda).
Kako da te zovem? -Stroberi.
Svi me tako zovu. -Šališ se?
Koliko ti je godina? -Ko pita? -Ja.
Zašto? -A, daj. -Dovoljno sam stara.
Za šta?
Bože. Punim 18 za tri nedelje. Zadovoljan?
Znao sam da si matora za mene.
U svakom slučaju, Stroberi... Ne verujem da te tako zovu.
Ne znam koju krofnu da uzmem. Treba mi tvoja pomoć.
Sviđa mi se kako izgledaju one loptaste krofnice.
Da li ih vi posipate mrvicama? Ko to radi?
Ja ih posipam mrvicama i punim kremom.
Hoću samo one koje si ti punila kremom.
Da li to zvuči... Ne bih da upadneš u nevolju.
Nećkam se između čokoladne i punjene jagodom.
Nije bilo namerno. U stvari, jeste.
Mislim da me ne gotivi. -Ta ti nikog ne gotivi.
Da. Zla šefica.
Dobro, odlučio sam. Čokoladnu ću.
Ali, da li želiš čokoladne mrvice,
čokoladnu tortu, ili čokoladni bavarski krem?
Toliko ima različitih čokolada?
Sada moram da ostanem još par sati i odlučim. Mamicu mu.
Pokušavaš na foru da me zadržiš ovde?
Sedeću u ćošku i razmišljati o ovome
dok ne završiš. Kada završavaš?
Tako je jebeno dobro.
Kučko jedna. Voliš to?
Voliš kurčinu u sebi.
Nije loše, a? -Nije uopšte loše.
Nisam čak ni zgutao čarobnu pilulu.
Nisam znala da ih uzimaš.
Zaboravljaš kako je naporno umelo da bude na snimanju.
Sećaš li se kad mi je ona likuša slomila kitu?
Sreća što mi uopšte radi.
Moja sreća.
Sviđa mi se spoljašnja dekoracija. Sve je cakum-pakum.
Vraćamo se oko pet, ćale.
Misliš da me se seća?
Otkako ja mama umrla, samo mu je do održavanja stalo.
Brat bratu, jedno pet puta su me zakinuli za najboljeg izvođača godine.
Ali, ništa nisam rekao. Timski sam igrač.
Skoro sve partnerke su se jebale sa mnom i van snimanja.
Ali agenti mrze ta sranja. Šta su očekivali?
Riba dođe u moju kuću za modele,
vide moj trofej Kuće slavnih u vitrini.
Pa kažu: "Bože, on je poznat po jebanju."
Ček, rekao si kuća za modele? -Imao sam tri kuće za modele.
A poslednja, ta je, tebra, bila ludilo.
dok nisam dopustio agentima da useljavaju glavne kučke. -Glavne kučke?
Glavne kučke su u suštini najbolje kurve.
Ali su svejedno kurve.
To su počeli da mi šalju, jebene kurve.
Tada je sve otišlo u propast,
zato jer, kad porno riba poprimi mentalitet kurve,
ona postane košmar, pravi davež.
Je l'? -Zaboravio sam koliko su dobre pičke sa Meksičkog zaliva.
Video sam tu jednu klinku u prodavnici krofni.
Radi tamo, opasna riba, lepa kao lutka.
Pazi sad, ima 17 godina.
Najbolje je piče kad mu dlaka niče.
Vidiš onaj komad zemlje?
To su bila teksaška polja smrti.
Stroberi? -Da? -Duvaš? -Zašto? Pandur si?
Ajde da zapalimo jedan.
Gđice Pen, mogu na pauzu?
Šta si radio u L.A.-u? -Bio sam u industriji zabave.
Znala sam. Imaš tu holivudsku vibraciju.
Vidi se? -Da.
Šta si tačno radio u industriji zabave?
Menadžer tj. agent. -Kao za glumce? -Da.
Ona trava je dobra, zar ne?
Da li treba tebi ili tvojim drugarima? Mogu da nabavim koliko hoćeš.
Znači, živiš u Holivudu,
ali si u Teksas Sitiju, voziš bicikl, prodaješ travu,
i muvaš maloletnice?
Kamaro mi je ostao u Los Anđelesu.
Nisam hteo da vozim sve do Teksasa. To je tri dana vožnje.
Dobro, vidi. Ovde sam da bih se brinuo o majci.
Nije baš najboljeg zdravlja.
Žao mi je. -Šta sad.
Dobar si sin što si tu za svoju mamu.
Usput, ko još puši džointe?
To je tako prevaziđeno, buraz.
Bilo je zabavno. Trebalo bi ovo da ponovimo.
Da. Pušiću tvoju travu bilo kad.
E da, mogao bi svoju robu da prodaješ mučenicima iz rafinerije.
Viđam ih na kraju njihove smene, žele da se ubiju.
Vidimo se kasnije. -Drž' se, mala.
Sranje! -Bože. -Izvini!
Izvini, Lil.
Mislila sam da ti je udobno na kauču.
Jeste, spavam kao beba. -Ne seri.
Moja greška.
Majki, šalu na stranu.
Cenim to što plaćaš račune.
To drži Leksi podalje od stranica za upoznavanje.
Razumeš šta ti pričam? -Da, razumem.
Zato moram da znam, jesi li u ovom ili nisi?
Ako jesi, onda si dobrodošao.
Ako nisi, nemoj da te vrata udare dok izlaziš.
U ovome sam. Plaćam kiriju.
Reci mi, molim te. Reč je o mojoj maloj.
Ne želim da je više povređuju.
Ne želim da više opslužuje klijente.
Previše je opasno. Nikad ne znam kada se vraća kući.
Na tebi je.
U ovome sam, u redu?
E, dobro. -Tu sam.
Hvala. -Nema na čemu.
Još nešto? Mogu li da odem?
Da. Samo da ti više ne viđam alatku.
Mama ti je i dalje luda k'o struja.
Znam.
U pozitivnom smislu.
Ona je priča za sebe.
Onaj dim tamo, drugi sa leve strane. Je li on nov?
Da li je uvek bio tamo? -Uvek je bio tamo.
Lil taj zove stari čađavac.
To je kamionet mog bivšeg.
Stoji tu dve godine.
Još je dobar.
Samo mu trebaju novi točkovi.
Znam da vas testiraju, zato imam sintetičku pišaćku.
Uz kupljenih 30 grama je besplatna, inače je 10 dolara komad.
Ne želim da vas navataju i otpuste. Ne pijte je.
Osim ako niste u tom fazonu.
Lako noć, gđice Pen. -Laku noć.
Vidimo se kasnije. -Da te odbacim do kuće?
Neka. -Ubaci ga pozadi.
Da, ubaci ga pozadi.
Kuda? -Skreni levo.
Približavamo se.
Stvarno cenim što si me povezla.
Lep kraj, a?
Želja mi je bila da kupim mami nešto lepo za penziju.
Baš lepo od tebe.
Tu smo. Eno je.
Možeš samo da stišaš muziku, da ne probudimo mamu?
Ovo je vrhunski. -Da, lepo je.
Pozvao bih te unutra, ali kao što rekoh,
mama mi je bolesna i ne prima ljubazno strance.
Trenutno joj nisu sve ovce na broju.
Verovatno nije dobra ideja.
Da, hvala na prevozu.
Uvek. Radim u sredu. -Onda se tada vidimo.
Drago mi je što je trava još uvek nelegalna u Teksasu.
Nemate predstavu koliko je teško prodavati je u Kaliforniji.
Ovaj, da, prodajem je kučkama u mojoj kući za modele,
ali osim toga, robijaši i migranti.
Ne kači se sa državom.
TCPD su male bebe za ove naše.
Svestan sam toga,
zato se i ne eksponiram, to je tajna mog uspeha.
Kako mislite da sam izbegao zatvor? Kako mislite da nikad nisam popio metak?
Mama, gde je ljuti sos? -Tamo gde inače stoji.
Ne vidim ga.
Da li si tražio u svojoj sobi? Jeo si picu.
Bože, mama, ne... Gde je ljuti sos?
Zašto bi ga odneo u sobu? -Smej se, ali tamo si jeo picu.
Prevrnuo sam celu kuhinju. Gde je ljuti sos?
Šta si ti blenuo? Ovo nema nikakve veze s tobom.
Svet bi se srušio bez mene.
Jesi li pogledao ispod kreveta?
Ej, čula sam da si pornićar. -Pet AVN-a.
Je l' to neka polna bolest? -Ne, ne.
To su nagrade filmova za odrasle.
Kao porno oskari.
Najbolji oral tri godine za redom.
Najbolji oral?
Samo jedno pitanje, zar to nije pušenje?
Tako nekako.
Kakve to onda veze ima sa tobom?
Nije da ti nešto radiš.
Ništa ne radim?
Sestro, da ti nešto kažem. -Nisam ti ja sestra.
Moja greška. Beše Džun? Slušaj.
Kada pobediš tri godine za redom,
sa tri različite devojke, male su šanse da je do devojke.
Razmisli.
Ja partnerku vodim kroz scenu.
Ukratko, jebem je u usta. Da prostiš.
Tako da devojka nema nikakve veze sa time.
Znači, držim joj glavu 15 ili 20 minuta,
dok je nabijam na kurac. Šta ona tu radi?
Kapiram, buraz. -Bitno je ono što govorim.
Način na koji joj držim glavu prema kameri dok pljuje
i balavi po sebi, štipam je za nos da se guši.
Sve je u tehnici. -U redu je, skapirala sam.
Hvala, batice.
Čoveče, ovaj lokal je rudnik zlata.
Hvala ti na ovoj šemi. -Nema na čemu.
Pričaj mi još o Los Anđelesu.
Možda bi trebalo da se lično uveriš. -Kad bih imala para da odem.
Imaš kamionet. Šta te sprečava? -To je mamin kamionet.
Njoj ne treba jer radi od kuće.
Ja sam otišao odavde praznih džepova.
Rekao sam sebi: "Majki, jednog dana će ovaj grad biti tvoj."
Samo sam išao do kraja.
Šta on radi iza pulta? -Pomaže mi oko prijemnog.
Nema besplatnih krofni. -Hvala.
Pričao si nešto o idenju do kraja.
Trudiš se da te otpuste? -Trudim se da me zaposle.
Hoćeš li mi pomoći da položim prijemni?
Šesto poena dobiješ samo što se potpišeš.
Stvarno? -Aha.
Zdravo, izvolite? -Zdravo, mila. Daćeš mi
dve čokoladne krofne i srednju kafu.
Dobar dan.
Luda si. Znaš to?
Mogla si da čekaš do sada. -Gde je tu zabava?
Dođi.
Ej, Loni!
Sačekaj. -Jesi mi dobar?
Kako je, ljudino? Kuda si pošao?
Da obavim nešto. Do pošte, i tako to.
Odlično. Idem sa tobom.
Samo da te upozorim, neće me biti ceo dan.
Ako ne želiš da ideš...
Štagod. Samo da odem odavde. Kreći. Mala grmi.
Prva je povukla potez.
Nema ćaleta, a tek ovo da čuješ.
Pušta me da prodajem travu kod nje na poslu.
Reci, može li bolje od toga?
Nisam znao da si služio.
Da, jesam.
Hvala ti na službi. -Nema problema, buraz.
Ovde se skoro ništa nije promenilo za 15 godina.
Bukvalno.
Biću ovamo neko vreme, u redu?
Naći ćemo se na parkingu za 30 minuta. -Može.
Ma, daj...
Za šta je ovo?
To sam dobio kad sam bio u Afganistanu,
a ovo je sa moje tri ture u Iraku.
Ne seri! To nije čak ni prava uniforma pešadije.
Naravno da jeste.
Kako glasi vojni kod?
Daću sve od sebe da ispunim svoju dužnost i služim svojoj otadžbini?
Jesi li siguran da nije AR 670-1?
Kao što znate, momci, ima dosta različitih kodova u vojsci.
Hodajuća prevara, narode. Ovaj čovek nije veteran.
On je običan šarlatan. -Vrati mi ih. To je moje.
Uzećemo ti jaknu.
Šta moram da uradim da bih vas... -Skini je da ti ne bih jebao mater.
Zdravo, buraz.
Viski, Tango, Fokstrot.
Šta?
Stvarno? Pomislio bih da neko kao ti zna šta to znači.
Sranje. Da, buraz...
Doživeo sam nezgodu u kupatilu.
Mala nezgoda u kupatilu, mene si našao.
Da te nisu slučajno gurnuli u fontanu?
Video si to? -Da, video sam sve.
Misliš li da sam glup? Ne smem da me povezuju sa tim.
'Ladno si me pustio da budem deo tvoje jebene podvale.
Popizdeo sam skroz. Šta da me je neko prepoznao?
Ljudi me znaju. Treba ti pomoć, tebra.
Nije u redu to što radiš.
Žao mi je. Pogrešio sam.
Vidim sve svoje prijatelje na trgu Haleluja
Kako će nam divno
Nama svima tamo biti
Pevaćemo i hvaliti Isusa
Delićemo njegovu slavu
I nećete videti bogalja na trgu Haleluja
I živećemo svi zajedno na trgu Haleluja
Gudra utiče religiozno na vas dve, vidim.
On je samo drugar. -Blizak neki drugar.
Štagod.
Pušila sam mu na maloj maturi.
Na maloj maturi? -Ne na, već posle. Znaš na šta mislim.
Uglavnom, pušila sam mu,
i od tada mi ne da da dišem. -Proganja te?
Ma, jok. Blejimo i to. -Jebeš se sa njim?
Kad mi se prohte. Nije da mi nešto znači.
Lik misli da se zabavljate.
Ne. -Rajli, potrebna si mi unutra.
I rekla sam ti da ne pušiš ispred.
Izvinite. -Nastavićeš da se jebeš s njim?
Zavisi. -Zna li on za to?
Kako se lik zove? -Neš. -Dobro, pazi.
Vreme je da se Nešu stavi do znanja da se ne zabavljate. Hajde.
Ovo je ludost. Van svake pameti.
Ne mogu da verujem da radimo ovo.
Možda i nije najbolja ideja. -Biće brzo i jednostavno,
Shvatiće poruku. -Bez svađe, važi?
Samo ćemo da popričamo. -Obećavaš?
Ovo je ludost.
Šta sad? -Ova kuća?
Bože!
Vao, to mu je mama?
Zdravo, gđo. Možete li da kažete Nešu da izađe ispred?
Zdravo, gđo Parker.
Lepa ogrlica, jebana štreberčina.
Šta se događa?
Žao mi je što ti donosim loše vesti, druže, ali nisi više sa Stroberi.
Nikada nisi ni bio. Sada je sa mnom. Kopčaš?
Šta je ovo, Rajli? -Nameravala sam da ti kažem.
Vidi, tebra. Nećeš je više zvati, nećeš joj slati poruke.
Nećeš je više posećivati na poslu. Jasno?
Daj, Rajli, moramo da popričamo.
Stani, Stani. -Bez svađe!
Ostani u autu, mačko. Izguglaj me, ljubi te brat.
Izvadi telefon i guglaj "Majk Sajber".
Imaš telefon kod sebe? -Šta to pričaš, jebote?
Ne svađajte se! -U redu je.
20 miliona pregleda na Pornhabu. Ne ložim te.
Stroberi je sada na višem nivou. Kopčaš?
Ne možeš da pariraš nekom ko je pojebao 1300 kučki. Razumeš me?
Nećemo da pravimo scenu! -Zašto ovo radiš? Ko je ovaj?
Sada sam sa njim. -Čuo si je. Sada je sa mnom.
Ozbiljna si? -Hajde. -Žao mi je.
Ali je bilo zabavno. -Nije bilo zabavno.
Bože slatki!
Vidimo se sutra. -Nego šta.
Život je lep, Sofi. Život je lep.
X jednako minus B plus-minus kvadratni koren od B na kvadrat minus 4ac, podeljeno sa 2a.
Je l' to geometrija? -Algebra.
Dobro, bre. Opusti se. -To je Neš.
To je Neš? Sranje.
Moraću da obavim jedan muški razgovor s tim balavcem. -Bez svađe.
Znaš šta, dosta mi je tvojih sranja, tebra!
Ne bojim se tuče. Jebe mi se.
Šta je, doveo si mamicu i taticu na žurku?
Ne možeš sam da rešiš svoje probleme, frajeru?
Gospodine, vaš sin dosađuje mojoj devojci, to nije...
Prekinite! Neše, šta to radiš?!
Nisam više sa tobom.
Jebi se. Prevarila si me. -Nismo nikad bili zajedno.
Dođeš u moju kuću i pretiš mom sinu, smrade?
Vas troje na mene jednog. Pičko!
Kako to misliš nisi više s njim?
Od početka sam ti rekla da ne želim da budem sa tobom.
To je bila veza bez obaveza. -Jebi se, želela si me.
Droljo mala. -Ti si drolja!
Ne zovi moju mamu tako. Koji ti je? -Nemaš ništa da kažeš?
Priđeš li mojoj kući još jednom, otići ćeš u vreći za leševe, kučko!
Žao mi je. -Mora u bolnicu.
Možda bi trebalo da odeš u bolnicu. -Nije strašno.
A i nemam zdravstveno osiguranje, ali hvala vam, gđice Pen.
Ne miči se.
Nema tučnjave na mom parkingu. -Udario me je na kvarnjaka.
Razbio bih ga kao zvečku. Jebem ga u usta. Izvinite što psujem.
Sranje. Pazi. Tu me je udario.
Tu me je udario. Taj mali smrad.
Sranje. Da li mi glava krvari?
Oboje će nas sutra boleti. -Zašto?
Recimo samo da si obdaren.
Ne mogu da verujem da sam pao na riđokosu.
Nije ti dozvoljeno da koristiš tu reč.
Imaš svoj tip muškarca? -Možda.
Koji je tvoj tip? -Recimo da volim muškarce, a ne dečake.
Pardon. Pogrešio sam kuću.
I sinoć ste se parkirali ispred moje kuće.
Obična greška. Nov sam u gradu... -Budem li te još jednom videla...
Ne, ne. U redu je.
Iskreno, da je ona drugačija,
mogao bih da pokorim industriju sa njom. -Misliš?
Za šest meseci bi dobila nagradu za najbolju debitantkinju.
Za godinu dana bi dominirala scenom. Znaš li ko je Tori Blek?
Čuj, da li znam? Naravno.
Dve godine zaredom je bila izvođač godine.
Mislim da Stroberi ima potencijala.
Ne preterujem. Stvarno u to verujem.
Mislim da bi mogla da osvoji tri godine za redom,
uz moju podršku, naravno.
Ma, nebitno. Ionako sam zaglavljen ovde.
Bilo bi nekako čudno.
Jebala bi se sa drugim likovima.
Zabole me, bre. Ja bih jebao druge kučke.
Mislim da je seksi. Briga me.
To je deo igre.
Bilo je lepo.
Hoćeš li objasniti te modrice?
Pao sam sa bicikle.
Mora da je bio gadan pad.
Ovo je osam, treba mi deset.
Valjam vam dosta robe, a?
Sviđaju mi se ti zlatni zubi.
Ja sam jedan ukrasio dijamantom u Kaliforniji.
Vuci svoju guzicu odavde.
Pozdravi mamu.
Ovi šljakeri iz rafinerije su najbolji.
Kupuju više trave od skejtera i plesačica.
Plesačica? -Iz striptiz bara. -Striptizeta.
Više vole izraz "plesačica".
Ukaži malo poštovanja, mlada damo.
Toples plesačice. -I bez gaćica.
Stvarno? -Da. Nikad nisi bila?
Zašto bih išla? A i nemam dovoljno godina da uđem.
Hoćeš da ideš? -Ozbiljno?
Koliko ima godina? -Osamnaest.
20 dolara.
Jebazovnija si od svih ovih devojka zajedno.
Da radiš ovde, ostale bi bez posla.
Hoćeš li im dati bakšiš? U redu je. Slobodno.
Ovde. Tu.
Moram da kupim mleko.
Laku noć.
Mogu da sačekam i da te odvedem kući. -Neka.
Uživam u večernjoj vožnji biciklom.
Tehnički, ovo je bio naš prvi sudar.
Znači, odveo si me u striptiz bar na prvom sudaru.
Koji si car. -A, šta ću?
Moramo to da ponovimo.
Hoćeš da odemo na pristanište u petak?
Pitova džigerica i luk kod Luija. -Obožavam Luija.
Tatica 'oće da se igra? -Ne osećam to.
E, vala, ja osećam.
Jedan na brzaka.
Nema ništa od toga danas.
Ne želiš da uđeš u mene?
Ne želiš da uđeš u moju picu? -Ne osećam to. Izvini.
Pobogu. Dobro.
Šta je? -Nema veze. Ionako nisam želela.
Loni!
Nemoj da se zadržiš čitav dan.
Lonice, ćao. -Ćao, Leksi. Šta ima?
Ništa. Kod tebe?
Ništa posebno, pomažem ćaletu.
Isto sranje, svaki dan. -Meni pričaš.
Šta ti radiš? -Izašla sam malo na vazduh.
Znači, ti i Majk lumpujete?
Da, zabavno je sa njim.
Da li ti plaća za to što ga vozikaš?
Ne treba. Drugari smo.
Znam da trenutno niste motorizovani, pa...
Nismo trenutno.
Je l' vežbaš? -Ne.
Lepo izgledaš. -Hvala. -Jesi li siguran da ne vežbaš?
Sigurno.
Ne mogu više da te zovem žgoljavi Loni, zar ne?
Drži Majkija podalje od nevolja. -Pokušaću.
Znam da 'oćeš.
Drago mi je da sam te video. -Takođe. Čuvaj se.
Mogli bi da se vozimo na roler-kosteru.
Nisam dovoljno visoka. Ima preko jednog metra.
Dam ti ja metar mog.
Izvini, sama si se namestila.
Ali, nemaš brige, ako se uplašiš, držaću te za ruku.
Hoćeš li me posle odvesti na šetalište?
Ti mali, seksi egzibicionisto. -Ko mi kaže.
O čemu ti? -Znaš ti vrlo dobro.
Gospodina Sajber!
O, Bože!
Čim sam raskinula sa Nešom, počeli su da mi šalju tvoje klipove na Fejsu.
Nemaš problema sa tim? -Ne bih bila ovde u suprotnom.
Mislim da je to vrh.
Rekao si: Zajebi.
Plaćaće me da radim ono što najviše volim.
I sve dok ne štetiš nikome, radi šta ti je volja.
Ali ako mi nešto preneseš, odrobijaću te.
Nas porno glumce najviše testiraju na svetu.
Samo malo razmisli. Moraju da nas testiraju zbog posla.
Možda sam ja tebi nešto prenela. -Ne šali se sa tim.
Jednom sam okačila golu sliku na internetu.
Nikada ne znam da li si ozbiljna ili nisi.
Glupirala sam se bila malo sa drugaricama na Reditu.
Zanimalo nas je koliko pažnje možemo da privučemo,
a nismo ni bile gole. Imale smo plišane životinje.
Ali jedan matorac iz Ohaja nam je ponudio lovu za golu sliku.
I uradila sam to. Poslao mi je 60 dolara.
Ti si nevaljala devojka.
60 dolara je sića. Trebalo je bar duplo da uzmeš.
Nisi nikad nameravao da mi kažeš?
To nije nešto što se govori civilima.
Civil. To sam ja?
Da, mada ne moraš da budeš.
Ozbiljno?
Pazi, biću otvoren prema tebi.
U ovom poslu sam skoro 20 godina i niko,
niko ne može da se meri sa tobom.
Iskreno, mogla bi da budeš velika zvezda.
Smešan si.
Preda mnom je već čudna završna godina.
Samo mi još fali veoma čudan ostatak života.
Kako si, Majki?
Dobro. Otkud ti ovde?
Došla malo da proćaskam sa Lil i Leksi, dugo se nismo videle.
Javi mi idući put. Baciću meso na roštilj.
Družiću se sa vama. -Lepo zvuči.
Dobar plan. Dame, odoh ja polako.
Kasno je, hvala što ste me ugostile.
Lepo smo se ispričale.
Vidimo se. -Apsolutno. Vidimo se, Lili.
Navrati opet, molim te. -Hoću, hoću.
Čuvajte se, devojke.
Majki, verujem da se uskoro vidimo. -Hoćeš.
Je l' stiglo? -Jeste.
Vidiš li je? Mala je prava lutkica.
Nećeš verovati u ovo.
Zove se Stroberi. -Kako? -Jebena jagoda.
Ovako nešto se ne izmišlja. Da li je bila neka Stroberi pre?
Ona je moja karta za povratak.
Veruj bratu, ona je na nivou Džene Džejmison i Saše Grej.
Blagosloven sam. Kurca mi, jesam.
To je moj talenat. Mogao bih da budem vrhunski skaut.
Znam kako razmišlja sledeća generacija.
Kako znaš da će pristati? -Pristaće. Veruj mi.
Sisa mi prst dok je karam.
Je l'? To je kul. -Jeste kul. Znaš li šta to znači?
Voli prste. -Sladak si.
Znači da voli kitu u usta dok je karaju.
To ti je znak, tebra.
Svaki put kad riba stavi nešto u usta dok se jebe,
ili je upoznata sa tim scenario, ili je zaintrigirana njime.
Uključi malo mozak. To je čista logika.
Nikad to nisam tako gledao. -Isto je tako i sa Leksi bilo.
Kada smo počeli da se zabavljamo, sisala mi je prste tokom seksa.
Tako sam izvalio da je spavala sa više od jednim istovremeno.
Zato kad sam predložio trojku nije se bunila, svidelo joj se.
Šta misliš da će Leksi reći za sve ovo?
Leksi je prokletstvo mog postojanja.
Za sve što je pošlo naopako u mom životu u poslednjih 15 godina,
manje-više je ona kriva.
Opraštao sam joj iznova i iznova.
Prešao sam joj preko mnogo toga.
Ali ne vredi. Uvek me ujebe.
Kako ste, gospodine?
Potraži grupnjak sa Leksi Lejn i Ešli Blu. Na kraju jebem Ešli.
Ne obraćam pažnju.
Leksi me blati kod kolege ispred kamera
govoreći da mi je kita mlitava, što je teška laž.
Nisam to znao sve dok DVD nije izašao.
Hteo sam zube da joj izbijem. Ovo ostaje među nama.
Nemaš brige. -Ti radiš sledeću seriju.
Pridružila sam se tvojoj Pornhab stranici.
Gledaš moje scene? -Pogledala sam ih nekoliko.
Gledala sam onu za koji si osvojio najbolji oral.
Nije da nije seksi gledati te, ali...
Devojka i svi likovi kojima je popušila...
Zdravo, g. Majki. -Zdravo, gđice Pen.
Pomeo sam ispred i zalio biljke. -Odlično.
Znači, devojka i svi likovi kojima je popušila dobijaju nagradu?
Jeste. Svi mi delimo nagradu.
Ali, ona je na kolenima i puši ga svima.
To je njena scena. Zašto delite nagradu?
To je sada već neka druga priča.
Ne bi trebalo da gledaš ta sranja.
Pretvaraj se da ne postoji. Batali. To nije dobro.
Izvini. Jesam li te uvredila? -Ma jok, nisi.
Izvini. Trebalo je prvo da te pitam.
Odgledaj "Fast & the Furry-Ass."
Ozbiljan si? -Mrtav.
Vrh.
Reci, a? Igram Brajana O'Konora, to je lik Pola Vokera.
Tu sam odglumio za udžbenike. Moje scene stvarno odskaču.
I dan danas mi ljude govore da sam bio savršeni O'Konor.
Štaviše, bio sam nominovan za tu ulogu u kategoriji najbolja sporedna uloga.
Ali, nisam pobedio. To je bilo veče za pamćenje.
Bilo je cirke i svega. Prava ludnica.
A onda je Pol Voker poginuo, a ja izvisio za nastavke.
Sranje.
Hoćeš da dođeš za vikend?
Gde? Kod tebe? -Da, u subotu uveče.
Nisam ti ja za upoznavanje sa roditeljima.
Stvarno misliš da bih te upoznala sa mamom?
Da l' si realan, druže? Mama će biti odsutna.
Ima novog dečka, idu u Hjuston da se dobro izjebu.
Nama ostaje prazna kuća da se jebemo još jače.
Nisi me nijednom pitao za Erika.
Pričali smo o tome preko Fejsbuka.
Saosećam sa tobom. To je bilo užasno teško.
Pa...
Postoji li šansa da dobiješ starateljstvo?
Razmišljala sam nešto...
Imam sastanak sledeće nedelje.
Mislila sam da bi mogao da dođeš sa mnom,
i porazgovaramo sa socijalnom radnicom.
Zove se Merijen. Draga je. Pokušava da mi pomogne.
Mogli bismo da joj kažemo kako nam lepo ide.
Znaš već...
Između mene i tebe, i sve to.
Jer ako sve lepo ide, i ako budem čista na testu...
I to će se desiti?
Nije ni čudo što su ga uzeli.
Vratila si se tamo gde si bila, i svojim navikama.
Gde mu je ćale, inače?
Zašto se on ne angažuje?
Ili još bolje, nek Leondrija ide sa tobom,
pošto nam se već meša u život.
Znaš šta? Jebeš ovo.
Odoh da gledam TV sa tvojom mamom.
Nemoj da prozivaš. -Zašto bih to radio?
Odrastao sam ovde.
Ko sam ja da prozivam? Tu smo? -Da.
Okej, povlačim reč.
Ovo mesto je rupčaga. Odvedi me kući, molim te.
To je to. -Vao, luksuzno.
Ne smeš da pušiš ovde. Mama pokušava da prekine.
Ovo si ti? -Moj prvi selfi.
Hoćeš kolu?
A ono ti je mama?
A ono moja baka, a ono ja, a ono ja.
Šta je ovde? -To je mamina soba.
Moja je ovde.
Iju, roze.
Kobajagi bi trebalo da te oraspoloži.
Reci mami da se useljavam.
Osećaš sunce?
Šta si, inače, u horoskopu?
Što?
Bezveze pitam, ne verujem u astrologiju.
Loš znak.
Ni ja ne verujem u ta sranja.
Znaš, pre zlata, ovo mesto je bilo poznato po crnoj slonovači.
Nisam baš razumeo.
Trgovina robljem, glupane. Ovde su prodavali robove.
Neki poznati francuski pirat je bio glavni.
Francuski pirat? Kladim se da je imao dobar stil oblačenja.
Kao malu, mama bi me dovela ovde i tražili bi piratski plen.
Ja bih ovo da lovim. -Pričaj mi više.
Dolazim po tebe.
Ovo je najbolja teksaška govedina.
Možda i jedina prednost u odnosu na L.A.
Osim tebe, naravno.
Ti mu ovde dođeš poput vanzemaljca.
Kada te pogledam, ne vidim Meksički zaliv.
Po stranu seksi akcenat. -Debilu, nije toliko loše.
Prilično je loše. -Ne rugaj mi se.
I ja sam ga imao, ali sam ga izgubio.
Sećam se da su me na poslu momci začikavali.
Rekli su mi da zvučim kao glupa seljačina.
Tako da sam ga izgubio.
Pa, još samo godinu dana, i odoh ja odavde.
Zašto čekati? -Rekoh ti, lova.
Ja sam otišao bez ičega.
Nemam drugare, nemam poznanstva.
Ja ću ti biti prijatelj. Ja ću ti biti poznanstvo.
Ne zajebavaj me. -Ne zajebavam te.
Ovo je lepo.
Ček. Imam ideju.
Šta to radiš? -Snimimo scenu.
Za nas. Samo za nas.
Dobro. Ako to učinimo, koristićemo moj telefon.
Zašto? Ne veruješ mi?
Možeš da izgubiš telefon, debilu. -Možeš i ti, debilko.
Onda ću ja biti kriva.
Pogledaj ovo. Vidiš?
Vidi koliko si dobra.
Uzmi. Ti snimaj.
Tako je seksi. -To ti pričam.
Pogledaj. Umeš da koketiraš sa kamerom.
Nikad ne kriješ lice.
I svesna si kamere. To je veština.
Ako ti ovo ne pokaže da bi mogla da budeš zvezda, ne znam šta hoće.
Stvarno to misliš? -Apsolutno.
Ali me svingeraj ne loži. -Svingeraj?
Volim da se jebem sa tobom, i ne želim da se jebem ni sa kim drugim.
I ne želim da razmišljam o tome da jebeš druge devojke.
Bili bi samo mi. To se zove scene sa parovima.
Biće ekskluzivno. Samo ti i ja, plaćeni da radimo ono što smo upravo radili.
Sranje. Zaradila bi 2000$ za ovaj video.
Koliko puta si svršila? -Tri puta.
Bila bi plaćena dva soma da svršiš tri puta.
Nisam dobar u matematici, ali to je dobra računica.
Morala bih da razmislim,
ali nije kao da već nemam porno ime. -Ma, je li?
Sviraš? -Ne, jedem sa njega.
Pametnjakovićka. -Od svoje šeste.
Hoćeš li mi odsvirati nešto? -Nateraćeš me?
Ja ovo radim noćas
Ti si spremna za svađu
Znam da ovo ne može biti dobro
Hej dušo hajde
Voleo sam te previše
Kad ti nisi bila uz mene
Sada je vreme da idem i budem sam
Znam ne mogu ovo da ponesem više
Nije laž
Želim da vidim da izađeš na ta vrata
Dušo, ćao, ćao, ćao…
Ne želim da ti otežavam
Želim ti samo reći da mi je dosadilo
To možda zvuči ludo Ali nije laž
Dušo, pa, pa…
Ne znam još uvek kraj, ali...
Pa... gde si bio?
Javio sam ti da neću biti tu za vikend.
Znam.
Nisam te to pitala.
Gde si bio?
Jesi li ti to ozbiljna? -Da, ozbiljna sam.
Bio sam u jednom lepom gradiću, zove se "u tri lepe pičke materine".
Eto gde sam bio. -Jesi li?
Zvuči zabavno. Nadam se da si se lepo proveo.
Šta to bi, ludačo?
Lil, dođi po ćerku!
Jebi se, Majki! -Slušaj, slušaj!
Pravio sam nam lovu.
Morao sam da odem u Korpus Kristi po neko sranje.
Ne verujem ti. -Ne veruješ mi?!
Pre mesec dana nisam imao ništa. Sada imam tri soma!
Pogledaj ih. Sjaši, bre, malo.
Kad si poslednji put imala toliku lovu u kući?
Ako želiš da i dalje plaćam kiriju i hranu, bolje zaveži!
A neću ni da čistim ono sranje.
Zagrejana je, tebra! -Jeste?
Još uvek izglađujem neke pojedinosti,
ali u septembru već počinje sa snimanjem.
To je impresivno.
Za tri nedelje si ubedio devojku da snima porniće.
Ja moju prvu devojku za tri godine
nisam ubedio da mi ga popuši.
Šta da ti kažem, tebra? Ko zna, zna.
To znači da odlaziš. -Da, odlazim.
Kada? -Dok ne prikupim dovoljno love da nam se nađe u početku.
Verujem da ću imati do kraja avgusta.
Šteta što ideš.
Znam, tebra. Nedostajaće mi druženje sa tobom.
Ti si moj brat,
ali sada sam na vrhuncu u svakom mogućem smislu.
Fizički, izdržljivost, um mi je britak.
Sada kada zgrćem lovu, uzimam 5-HTP za podizanje serotonina.
Sa mojom veštinom, sposobnošću i memorijom,
samo je nebo granica. Univerzum je na mojoj strani.
Prvi potpis za "Sajber Enteretejnment" biće Stroberi.
Sviđa ti se? Samo Stroberi.
Kratko al' slatko.
Sve najveće zvezde imaju samo jedno ime. Šer, Madona, Prins...
Registrovaću uredno firmu kao "Sajber Entertejnment".
Hteo sam da bude "Majki Sajber" ali nisam platio naknadu, pa je isteklo.
A i pokačio sam se nešto sa starim partnerom,
ali sam zato zaštitio svoje ime.
Biće velika objava na Adolt Kon-u, tebra.
Stvarno? -Kad ti kažem.
Znaš šta, život u maloj sredini nije za mene, bez uvrede,
ali ja sam ti za velike gradove. Ako hoćeš,
mogu da te spojim sa Leondrijom da preuzmeš moje klijente.
Može.
Ne želim da prodaješ zastave do kraja života.
Skreni ovde desno!
Sranje!
Ugasili smo ga. -Znam, jebote.
Ugasili smo ga!
Zašto si tako naglo skrenuo, čoveče?
Nisam ništa uradio,
samo sam skrenuo kao što si ti rekao.
Zaustavi kola!
Kuda ćeš?
Slušaj. Rasele, pogledaj me.
Nisam bio sa tobom. Ne poznaješ me.
Ni ja tebe. Ovo se nije desilo. Čuješ li me?
Šta ćemo da radimo? -Mi? Ti si ovo uradio. Ne ja.
Pogledaj me. Ne poznaješ me. Reci to.
Ne sećam te se. -Jebote!
Koji ti je kurac, Majki?
Dobro si? -Da, dobro sam. Hvala.
Presekao si me. -Ne osećam se dobro.
Sigurno si dobro? -Jesam. Hvala.
Prema saznanjima policije, sudar 22 vozila izazvao je
nesmotren vozač koji je pobegao sa mesta nesreće.
Nadam se da će naći odgovornog.
Bolje da nije bio pijan. -Naći će ga.
Tiše malo. Ne čujem ništa.
Tiše, mama. Majkija je briga za nešto.
Tiše, ne čujem reporterku. -Pa, kad pričaš.
Svedoci tvrde da je nesmotreni vozač presekao put kamionu
iz leve trake, time izazavši prevrtanje kamiona,
što je za dalju posledicu imalo lančani sudar.
Šta ima?
Sve je u redu.
Upravo gledamo vesti.
Prava ludnica.
Iskrslo je nešto na poslovnom planu, pa mislim da neću moći večeras.
Ma, ništa. Da završim samo neki posao.
Dobro. Ćao.
O, Bože! Policija je ispred Lonijeve kuće!
Nekog hapse. -Šta?
I šerif je došao.
'bem ti lebac!
Bože, stigli su novinari! Idem da proverim.
Čekaj.
Hvala, Nejtane. Žitelj Teksas Sitija,
Loni Hil, nalazi se u pritvoru okružnog zatvora u Galvestounu.
Sudsko ročište zakazano je za poslepodne...
Dobro jutro. -'Jutro.
Idem po mleko.
Pripazi na bicikl, druže.
Razgovarala sam sa susetkinjom
navodno odgovornog za sinoćnji incident.
U šoku smo.
Znam ga, ovaj, čitavu večnost.
Uhvatili su ga. Đubre smrdljivo.
Tri dolara.
Sjajan komšija.
Puštaju moj intervju celog jutra.
Trebalo je da se našminkam. Izgledam k'o govno.
G. Hil prethodno nije osuđivan.
Međutim, ovo mu nije prvi susret sa Okružnim tužilaštvom Galvestouna.
Uhapšen je 2014. zbog pretvaranja da je vojnik,
ali su sve optužbe potom odbačene. Toliko za sada.
Loni je najebao.
Državni autoput 146 u Teksas Sitiju ostaje zatvoren
dok ekipe za čišćenje nastavljaju da uklanjaju olupine sa puta.
Majkle, spremiću večeru.
Šta bi želeo? Piletinu sa cimetom,
ili pileću šniclu? -Nisam gladan.
Kako hoćeš.
I ti meni nedostaješ.
Zaglavio sam na poslu sa jednim klijentom.
Trebalo bi uskoro da se vidimo.
Dom Lonija Hila, vozača odgovornog za
lančani sudar koji se odigrao u utorak.
Njegova familija se još uvek ograđuje od davanja izjava.
Idemo ponovo.
Ej, Lonijev advokat se obraća.
Moj klijent Lonifer Hil će za sada ostati u pritvoru,
ali u potpunosti sarađuje sa policijom Galvestouna.
Moj klijent je pripremio izjavu koju bih želeo da pročitam.
Moja pogrešna procena
dovela je do nepopravljivih posledica i duboko mi je žao
onih kojima sam naudio.
Uspaničio sam se i pobegao sa mesta udesa.
Preuzimam punu odgovornost za svoja dela i prihvatam posledice.
Hvala vam.
Tri osobe sa pretrpljenim teškim telesnim povredama
ostaju pod budnom prismotrom lekara u bolnici "Džon Sili".
Vraćamo se u studio. -Slatki, mali Lonice.
Šta uradi, jadan?
Hvala!
O, Bože!
Hvala! Hva...
Stroberi, naši životi... -Zdravo, stranče.
Izvinite, momci. Izvinite, gđice Pen.
Moramo smesta da popričamo ispred.
Slušaj, duboko sam preispitivao dušu.
Onaj sudar od pre neki dan me je ozbiljno pogodio.
Život je nepredvidiv. Mogla si ti da budeš u nekim od tih kola.
Mogao sam ja da budem.
Život bi sada bio potpuno drugačiji.
Hteo sam da sačekam nekoliko nedelja da te pitam.
Šta?! -Prosiš me?
Ne, opusti se. Moramo da odemo odavde.
Ono sranje što se desilo na putu je bilo znak.
Radi ono što te veseli danas, jer možda ne bude sutra.
Želim da proslaviš svoj osamnaesti sa mnom u L.A.
Želim da slediš svoju sudbinu, a ja želim da budem uz tebe
da ti pomognem da je slediš. Šta kažeš?
Započnimo novi život zajedno.
Odjebimo iz ovog mrtvila i rupčage od grada.
Misliš, odmah sada?
Otići ćemo sutra, i bićemo u ponedeljak u L.A.
Bože moj, Majki.
Mislim da sanjam. -I ja.
Gđice Pen, moram da dam otkaz.
Volim vas, ali idem u L.A. sa Majkijem.
Hvala vam na svim besplatnim krofnama.
Dakle, polazimo u 10.00 č.
Uzeću te kolima. -Imaš kola?
Zvaću taksi.
Odvešće nas do stanice. I pravac Holivud, lutko.
Budi spremna do deset, ali ponesi samo jednu torbu.
Kad stignemo u L.A., kupićemo sve što nam treba.
Majki? -Da?
Činiš me jako srećnom.
Je l' Lil tu? -Spava.
Bio je ovo ludi mesec. -Itekako.
Jadni Loni. -Bože, ne spominji mi.
Nadam se da je dobro. -I ja.
Bilo je ludo i nezaboravno, svađali smo se i sve živo.
Nisam raspoložena.
Izvini, stvarno.
Čisto da znaš.
Bilo je dosta svađe i drame u poslednje vreme...
Ne želimo svađu, ako znaš na šta mislim.
Znam da ti to ne želiš. Ne želim ni ja.
I, tako.
Slušaj...
Hteo sam da ti kažem da se vraćam u Kaliforniju ujutru.
Pa, ovaj... -Vraćaš se u Kaliforniju?
Imam neki poslić.
To je dobro.
Ovo između nas ne ide.
Previše drame. Bacanje lončeta za kafu... Ne treba nam to.
Sve u svemu, bilo mi je lepo, zezali smo se...
Samo osećam da je došlo vreme da se ide.
Siguran sam da i Lil to želi.
Ne želim da se svađam sa tobom.
Ali, bilo nam je lepo kao i uvek.
Zahvaljujem na gostoprimstvu.
Srdačno od vas.
Hteo sam da saopštim tebi i Lil zajedno,
ali mogao bih njoj da kažem ujutru.
Pre nego što odem, ili ako je ne vidim,
zvaću je i zahvaliti joj se.
Idem sad na spavanje.
U redu? Je l' sve dobro?
Razumeš?
Vidi ovu uspavanu lepoticu.
Upali svetlo. -'Ajmo na noge lagane!
Ej! -Šta koji kurac?!
Pička se usrala od straha.
Džun? -Ja sam, rođeni.
Šta je ovo?
Šta radite ovde?
Lova. Trava. Pakuj svoje prnje i odlazi.
Koji ti je? Dobar sam sa tvojom kevom.
Šta to pričaš? -Dobar si sa mojom kevom?
Ovo je izbacivanje, Majki. -Mislim da nije shvatio poruku.
O čemu ti to pričaš, jebote?
Dobar sam sa tvojom kevom. -Ona nas šalje.
Daj mi telefon. Zovem Leondriju. -Neće moći.
Gde ti je štek? -Jebi se!
Ne dajem ti ništa. Neću ti reći gde je lova. Jebi se!
Jebem mu mater!
Šta to radiš? -Seronja je go.
Pare su ispod dušeka.
Sa druge strane, ispod dušeka. -Uzmi ih, Bi.
Daj pare. Daj pare.
Izvini, Majki.
To su moje pare! Hej, šta to radiš?
Hteo sam da odem sutra. Vrati mi to. Hajde.
Letiš noćas. -Jebi se, Lil! -Jebe mi se za tebe.
Jebe mi se za ono što se događa ovde.
Ovde sam zbog jebenog posla. -Vrati mi to. -Nazad, bre.
Šta to radiš? -Hvala ti puno.
Tako, a? Kučke su me izradile.
Ovo je stvarno sjajno!
Volim da me pare kvare.
Ne mogu da verujem da me cimaju zbog ovoga.
Jebi se. Platio sam kiriju. -A sad mi predaj kevinu travu.
Neću ti reći gde je. -Sjebaću te.
Uzeli ste mi pare. Neću vam reći gde je trava.
Tamo je. -Kučko smrdljiva!
Ovde je tako vruće. A tebi, mama?
Razbiću tebe i tvoju mamu.
Imaš zeleni pojas. Pokaži nam neke pokrete.
Jebi se, gaduro! -Umukni, bre! -Smiri se, Ernesto.
Vodite ga napolje. -Pakuj se i izađi.
I nemoj da smo te više videli ovde. Je l' to jasno?
Tu nema laži, vidimo se, ma važi!
Mogu li barem da se obučem kao čovek?
Imaš 30 sekundi, rođeni.
Traćiš mi vreme.
To je manje od minuta. -Daću ti ja minut po glavi.
Čuješ? 30 sekundi. -Dobro. Samo da se obučem.
Siso mala.
Bolje požuri.
Jedan, dva,
tri, četiri, pet...
...devet, trideset.
Ubiće me keva.
Leondrija! Sranje. Otvaraj!
Izvini. -Šta to radiš, jebote?
Moramo da razgovaramo. -Gde je Džun? Idi pozadi.
Mogu da dobijem peškir? -Đavola ćeš, idi pozadi.
Zajebi ovo.
Prekrij to.
U redu, hoćeš da priznam? Prodavao sam šljakerima.
Znam da si mi rekla da to ne radim, ali su dobre mušterije.
Dobila si njihove pare.
Da. Dobro.
Ti si "persona non grata".
Znaš li šta to znači, g. Holivud?
Znam šta to znači. Ali, zašto?
Pazim na Lil i to je sve što treba da znaš.
Jebena sabotaža. -Šta bi?
Aplauz za odred siledžija, molim.
Ovaj crnja je iskočio kroz prozor. -Jesu li Lil i Leksi dobro?
Dobro su. -Ti da ćutiš!
Njihova kuća je ludara.
Svi nešto vrište i cmizdre.
Ovaj pizdun mlatara kobajom.
Ova lenja mrcina ne radi ništa sem što sedi.
Pojavio sam se. Ja sam tabadžija. -A ti lenčugo...
Samo si uzeo lovu i stajao k'o kip.
Niko mi nije rekao da ću izvlačiti golaća iz kreveta.
Beskoristan si kako god. Ne trebaš mi da me čuvaš.
Samo si teret, drkadžijo. -Dobro, super.
Pustićeš je da tako razgovara sa mnom?
Razgovaraću s tobom kako hoću. -Pauza. -Neće te spasiti.
Lenja drkadži... -Ama, rekla sam pauza!
Da, na pauzi ste. -Zaveži. -Zaveži, tebra.
Kapak.
Ovaj incident mi je upropastio veče.
Jedan od mojih ortaka pravi žurku u klubu.
Umesto da sam tamo, ja slušam svakakva sranja.
Vidiš? Stalno kukumavče.
Bio si tamo da zaštitiš sestru. -Ne ide više sa mnom.
Završio sam sa ovim. -Bolje ostani kod kuće.
Nakon ovoga čemo održati porodični sastanak.
Porodični sastanak? -Konkretan. -Ozbiljna si? -Potreban je.
Radi sa tom informacijom šta god hoćeš.
Zašto šalješ ove drkadžije sa mnom?
Nećeš otići u taj klub. Nećeš ti nigde, rođeni.
Sešćeš tu sa nama. Treba nam sastanak.
Vraćamo se tebi. -Da, vratimo se sabotaži.
Nazovi to kako god želiš, s tim je gotovo.
To je bilo između mene i Leksi. Koji je ovo kurac?
Caka je u tome da ti odeš iz Teksasa.
Vreme ti je isteklo.
I hteo sam, ali ujutru.
Za to mi treba novac.
Prodaj neki od tvojih jebačkih trofeja.
Pazi kako se izražavaš pred mamom. Šta ti je?
Jesi li mu dala 200$? -Htela sam, ali je zbrisao kod prozor.
200$? To je sve? -Dovoljno da te izvede iz države.
Nakon svega što sam uradio za tebe.
Da te nema da podneva.
Zahvali mami. -Hoću.
Dođite vi nekad kod nas. -Mogle bi.
Da. Navratite vi i Leksi.
Roštiljaćemo, pićemo. -To bi bilo sjajno.
Trebalo bi da uzmem ranac koji si mi dala, ali nema veze.
Hoćeš da idem ulicom sa kesom za smeće? Nema frke. -Ti si govno.
Jebeno sranje! Ubaciću stvari unutra.
Ali ću ih lepo složiti. Ne želim da se izgužvaju.
Ja i on smo se potukli pre nekih 25 godina.
Izlemao sam ga u srednjoj školi. -Zaslužio je.
Bez žurbe.
Gledaj. Kako lepo slažem.
Ne umara vas ovo sranje? -Ne, volim to.
Ne umara vas ovo sranje? -Živim za to.
Dobra si žena, Lil. -Hvala. -Stvarno jesi.
Glupa kučka.
Požuri jebeno! -Opusti se. Koji ti je?
Uzmi svoje prnje.
Džun! -Ovde je puno drame.
A, ne, ne, nećeš to uzeti!
Sedi tu! -Uzimam svoju četkicu!
Začepi. -Smiri se, Džun.
Lil, ozbiljno, hvala što si mi dozvolila da ostanem ovde.
Divno sam se proveo, a ti i tvoja ćerka ste glupe kučke. -Ne govori to.
To nije u redu. -Marš napolje.
Treba mi voda pre odlaska, ožedneću. -Samo idi više.
Ja sam kupio ovu pepeljaru. Rekao sam da mogu da je uzmem nazad.
Ajmo, ajmo. -Dobro. -Izađi, čoveče.
Trebalo je da te prebijem u srednjoj.
Šteta pa je bilo obrnuto. Jesi za još jednu rundu? -Neka.
Znate šta? Reći ću vam još jednu stvar.
Zaveži, jebo te otac! -Zaveži već jednom!
Ni reč više od tebe.
Marš napolje, hohštapleru.
Šta si to rekla?
Čuo si me. Hohštapler.
Reci to opet.
Hohštapler bez krova nad glavom.
Da se ne ljubimo, batice.
Otišao je, dušo.
Samo je stvarao probleme.
Prevod: Admir Destani (Dartanjan)