1
00:02:30,993 --> 00:02:33,537
Lexi. To ja, Mikey.

2
00:02:34,329 --> 00:02:35,330
Mikey.

3
00:02:35,456 --> 00:02:37,666
Nie rozłączaj się.

4
00:02:37,791 --> 00:02:41,754
Mam dla ciebie niespodziankę.

5
00:02:44,631 --> 00:02:46,967
-Kto tam?
-Sprzątanie.

6
00:02:47,092 --> 00:02:48,844
Niespodzianka!

7
00:02:48,969 --> 00:02:50,763
Cześć, Lil.

8
00:02:50,888 --> 00:02:52,473
O w dupę.

9
00:02:53,182 --> 00:02:56,310
Ciebie też miło widzieć. Jak leci?

10
00:02:59,188 --> 00:03:01,690
To ja, Mikey. Pamiętasz mnie?

11
00:03:01,815 --> 00:03:03,901
Tak. Co ty tu robisz?

12
00:03:04,026 --> 00:03:06,236
Wpadłem zobaczyć Lexi.

13
00:03:06,361 --> 00:03:09,698
I ciebie, oczywiście.
Was obie. Lexi jest?

14
00:03:09,823 --> 00:03:11,116
-Lexi.
-Dzięki.

15
00:03:11,241 --> 00:03:14,161
Nie uwierzysz, kto przyszedł.

16
00:03:14,286 --> 00:03:15,871
O rany.

17
00:03:17,706 --> 00:03:18,957
O w mordę.

18
00:03:19,083 --> 00:03:20,501
Niespodzianka!

19
00:03:20,626 --> 00:03:22,753
Boże. Co ty tu robisz?

20
00:03:22,878 --> 00:03:24,797
Ciebie też fajnie widzieć.

21
00:03:24,922 --> 00:03:27,716
-Po co przylazłeś?
-Od czego tu zacząć...

22
00:03:27,841 --> 00:03:30,219
-Nie wchodzisz do domu.
-Cały obity.

23
00:03:30,344 --> 00:03:32,471
Właśnie. Co z tobą?

24
00:03:32,596 --> 00:03:34,973
Dobra. Powiem.

25
00:03:35,099 --> 00:03:36,600
Po coś przylazł?

26
00:03:37,184 --> 00:03:38,602
Ja...

27
00:03:38,727 --> 00:03:41,271
-No po co?
-Daj nam chwilę, mamo.

28
00:03:41,438 --> 00:03:43,481
Chciałem posiedzieć u was parę dni.

29
00:03:43,606 --> 00:03:46,360
-Nie wejdziesz tu.
-Nie do mojego domu.

30
00:03:46,485 --> 00:03:48,654
Możesz iść do siebie?

31
00:03:49,488 --> 00:03:51,240
Co jest, kurwa, grane?

32
00:03:51,365 --> 00:03:53,325
Wiem. Sorry, że tak z zaskoczenia.

33
00:03:53,450 --> 00:03:55,369
Niczym mnie już nie zaskoczysz.

34
00:03:56,829 --> 00:03:58,414
Brzytwa jak zawsze.

35
00:04:00,791 --> 00:04:04,461
Nie wiem, czego chcesz,
ale ja ci nie pomogę.

36
00:04:04,586 --> 00:04:07,506
Więc nieważne jak,
ani po co przyjechałeś.

37
00:04:07,589 --> 00:04:09,550
Wypad stąd.

38
00:04:09,675 --> 00:04:10,843
Hej Lil!

39
00:04:11,385 --> 00:04:13,762
Mamo! Do cholery.

40
00:04:13,887 --> 00:04:16,181
Nie chcę tu być.
Wiesz, jak niezręcznie...

41
00:04:16,306 --> 00:04:17,474
-Też cię tu nie chcę.
-Zobacz.

42
00:04:17,599 --> 00:04:18,851
Sklepali mi gębę.

43
00:04:19,101 --> 00:04:20,936
Muszę gdzieś przekimać.
Bądź człowiekiem.

44
00:04:21,061 --> 00:04:22,646
-Wygląda ci to na hotel?
-Serio?

45
00:04:22,813 --> 00:04:25,315
Możesz stąd odejść, proszę?

46
00:04:25,441 --> 00:04:27,484
Bo co mi kurwa zrobisz?

47
00:04:27,609 --> 00:04:29,737
Mam dzwonić po psy? Proszę.

48
00:04:29,862 --> 00:04:31,029
-Nie.
-Idę dzwonić.

49
00:04:31,155 --> 00:04:32,156
10!

50
00:04:32,281 --> 00:04:34,658
9... 8... 7...

51
00:04:34,783 --> 00:04:35,826
Szybciej!

52
00:04:36,326 --> 00:04:38,829
Nie jestem na posesji.
Nic mi nie zrobią.

53
00:04:38,954 --> 00:04:41,582
To miejsce publiczne.
Nie łamię prawa.

54
00:04:41,707 --> 00:04:42,875
Możesz ciszej?

55
00:04:43,000 --> 00:04:45,878
Stąd? Nie będziesz nic słyszeć.

56
00:04:48,630 --> 00:04:51,925
Powaga. Potrzebuję miejscówki
na parę dni. Co ci szkodzi?

57
00:04:52,050 --> 00:04:54,261
Mikey, idź ty się pierdol.

58
00:04:54,386 --> 00:04:56,472
Nie wiesz, co przeszedłem.

59
00:04:56,597 --> 00:04:58,015
Popatrz na moją gębę.

60
00:04:58,140 --> 00:05:01,310
Dwa dni w autobusie.
Potem piechotą z dworca.

61
00:05:01,435 --> 00:05:02,811
Do mamusi idź.

62
00:05:02,978 --> 00:05:05,022
Jest w domu opieki.
W Le Marque.

63
00:05:05,147 --> 00:05:07,191
Nie mogę tam spać.

64
00:05:08,192 --> 00:05:10,778
-Czego ty ode mnie chcesz?
-Boże.

65
00:05:10,903 --> 00:05:14,573
Przecież ci mówię.
Przekimać parę nocy.

66
00:05:14,698 --> 00:05:17,034
-Dać ci kasy? Masz.
-Nie chcę twojej kasy.

67
00:05:17,159 --> 00:05:19,703
Mam 22 dolce.

68
00:05:19,828 --> 00:05:22,081
Chodź, weź sobie.
Nie mogę wejść na teren.

69
00:05:22,206 --> 00:05:23,207
Było zadzwonić.

70
00:05:23,332 --> 00:05:26,251
Jasne. To byś powiedziała „nie”.

71
00:05:26,376 --> 00:05:29,421
I tak mówię.
Jesteś w dupie, żeś przyjechał.

72
00:05:29,546 --> 00:05:31,673
Przestań. Znasz mnie przecież.

73
00:05:31,799 --> 00:05:32,966
No właśnie.

74
00:05:33,092 --> 00:05:36,011
Wiesz, że bym cię nie błagał,
gdybym miał gdzie iść.

75
00:05:36,136 --> 00:05:39,223
Jak mnie nie wpuścisz,
będę spał w parku.

76
00:05:39,348 --> 00:05:40,432
Tego chcesz?

77
00:05:40,557 --> 00:05:43,310
Mówiłeś, że twoja stopa
więcej nie stanie w Teksasie.

78
00:05:43,435 --> 00:05:46,063
A potem świat mnie wydymał.
Co mam powiedzieć?

79
00:05:46,730 --> 00:05:48,732
-A kuku!
-Mamo!

80
00:05:48,857 --> 00:05:51,652
Mówi: „Niech sobie wejdzie,
weźmie porządny prysznic”.

81
00:05:51,777 --> 00:05:55,280
A pies na to: „To równy koleś.
Ma świetną energię”.

82
00:05:55,406 --> 00:05:57,366
Proszę, daj mi wziąć ten prysznic.

83
00:06:19,263 --> 00:06:21,306
<i>Zrobił się niezły burdel.</i>

84
00:06:21,432 --> 00:06:24,017
<i>Gdybym nie widział,
to bym nie uwierzył.</i>

85
00:06:24,143 --> 00:06:26,562
Na moich oczach
dom mi się zmienił w melinę.

86
00:06:26,729 --> 00:06:30,774
{\an8}Ten dupek Spiegler przysłał jakąś
sukę z Ohio. Miała być klasa.

87
00:06:30,899 --> 00:06:34,445
{\an8}Zaraz na wejściu zaczęła się pieklić,
rozwaliła łeb innej lasce.

88
00:06:34,570 --> 00:06:37,072
{\an8}Przy wszystkich.
Normalnie ja pierdolę.

89
00:06:37,197 --> 00:06:38,490
{\an8}A potem się zmyła.

90
00:06:38,615 --> 00:06:40,534
{\an8}Musiałem na szybko znaleźć zastępstwo.

91
00:06:40,659 --> 00:06:43,579
Przyszła jakaś jej kumpela,
ale ta cały czas waliła dragi.

92
00:06:43,704 --> 00:06:44,997
Było ją wylać na pysk.

93
00:06:45,122 --> 00:06:48,292
Miałem tam siedem suk.
MS-13 dowozili im towar.

94
00:06:48,417 --> 00:06:51,670
MS-13 to gangusy,
z którymi się nie zadziera. Wystarczy?

95
00:06:51,795 --> 00:06:53,464
Chcesz kawy? Nie. Sorry.

96
00:06:53,589 --> 00:06:55,215
Dobra. Kończąc...

97
00:06:55,340 --> 00:06:58,927
zamknąłem się u siebie,
bo ci goście to mordercy.

98
00:06:59,052 --> 00:07:01,972
Nie chciałem się dać zabić,
to siedziałem i sobie grałem.

99
00:07:02,097 --> 00:07:03,807
Pamiętasz ten dom w Chatsworth?

100
00:07:04,516 --> 00:07:07,895
Ten był z pięć razy większy.
Piękna chałupa.

101
00:07:08,062 --> 00:07:10,564
Miałem wynajem na dwa lata
z opcją wykupu.

102
00:07:10,689 --> 00:07:14,276
I jak zwykle wszystko się posrało.

103
00:07:14,401 --> 00:07:18,030
Poniosło mnie. Rzuciłem się na jednego
z tych <i>cholos</i>. Co ja, cipeczka jestem?

104
00:07:18,155 --> 00:07:21,658
Tyle brakowało, a by mnie rozwalili.
Tyle, kurwa.

105
00:07:21,784 --> 00:07:24,578
Skitrałem się u Kennedy'ego.
Pamiętasz go?

106
00:07:24,703 --> 00:07:26,914
Kennedy... pamiętasz?

107
00:07:27,039 --> 00:07:30,292
Nieważne. Ale po trzech tygodniach
mnie wykopał,

108
00:07:30,417 --> 00:07:33,796
bo ktoś zostawił otwarte drzwi
i mu kot zwiał, i go przejechało.

109
00:07:33,921 --> 00:07:36,381
Nie ja, tylko cipa,
którą rżnął dzień wcześniej.

110
00:07:36,507 --> 00:07:37,549
Przepraszam, że klnę.

111
00:07:37,674 --> 00:07:40,469
Wszyscy coś do mnie mają,
mówią, że Mikey to bydlę.

112
00:07:40,594 --> 00:07:41,720
Sranie i tyle.

113
00:07:41,845 --> 00:07:45,140
Wracając - koleś mnie wywalił.

114
00:07:45,265 --> 00:07:48,602
Trzy noce spałem na ulicy. Dosłownie.

115
00:07:48,727 --> 00:07:50,187
Z butami zamiast poduszki.

116
00:07:50,354 --> 00:07:55,275
Potem nie mogłem głową ruszać.
A na dodatek dostałem łomot.

117
00:07:55,401 --> 00:07:57,027
Dwóch bezdomnych
spuściło mi wpierdol.

118
00:07:57,152 --> 00:07:59,446
Zabrali mi wszystko
oprócz komórki i portfela.

119
00:07:59,571 --> 00:08:03,409
Bo nie zdążyli. Bo przyszedł
glina i mnie aresztował.

120
00:08:03,534 --> 00:08:05,076
Za co?

121
00:08:05,201 --> 00:08:07,329
Musiało iść o coś więcej.

122
00:08:07,454 --> 00:08:08,497
Jak nic.

123
00:08:08,622 --> 00:08:10,582
Co to ma za znaczenie?

124
00:08:10,707 --> 00:08:13,085
Może być nam razem fajnie.
Mam plan.

125
00:08:13,210 --> 00:08:16,338
W autobusie dużo o tym myślałem.

126
00:08:16,463 --> 00:08:18,257
Nie jestem darmozjadem, co Lil?

127
00:08:18,382 --> 00:08:19,842
-Jak tu będę...
-Ile?

128
00:08:19,967 --> 00:08:22,594
-Ile co?
-Ile chcesz zostać?

129
00:08:22,719 --> 00:08:26,223
To zależy od ciebie i Lexi,
ale widziałem ogłoszenia o pracę.

130
00:08:26,348 --> 00:08:28,892
Pojadę jutro do centrum
i znajdę robotę.

131
00:08:29,017 --> 00:08:31,687
Jak będzie trzeba, będę uczył karate.
Mam zielony pas.

132
00:08:31,854 --> 00:08:33,856
Przyniosę kasę,
pomogę przy domu.

133
00:08:33,981 --> 00:08:35,399
Przydałby wam się mężczyzna.

134
00:08:35,524 --> 00:08:38,944
Wszystko tu się rozpada.
Pomogę wam to ogarnąć.

135
00:08:39,069 --> 00:08:41,488
Chcę 200 tygodniowo. Minimum.

136
00:08:42,656 --> 00:08:44,491
Dzięki, Lil.
Nie będziesz żałować.

137
00:08:44,616 --> 00:08:47,369
Poważnie. Dzięki, że mi ufasz.

138
00:08:47,494 --> 00:08:50,289
Na razie parę dni na próbę.
Zobaczymy, co dalej.

139
00:08:50,414 --> 00:08:52,040
Jak wam wygodnie.

140
00:08:52,166 --> 00:08:54,168
Nie chcę sprawiać kłopotów.
Chcę pomóc.

141
00:08:54,293 --> 00:08:57,921
Znów będzie jak wtedy,
gdy byliśmy małżeństwem.

142
00:08:58,046 --> 00:08:59,798
Wciąż jesteśmy.

143
00:09:03,010 --> 00:09:06,305
Boże. Ale chlew tu na tyłach.
Serio. Potrzebny wam facet.

144
00:09:06,430 --> 00:09:07,973
Rany, ważka.

145
00:09:11,643 --> 00:09:14,271
<i>Zadzwoniła, jak była pani w drodze?</i>

146
00:09:14,438 --> 00:09:15,856
<i>-Tak.
-Po ilu dniach?</i>

147
00:09:15,981 --> 00:09:17,608
<i>-Mieszkam na Florydzie.
-Jasne.</i>

148
00:09:17,733 --> 00:09:18,984
<i>Trzech chyba.</i>

149
00:09:19,109 --> 00:09:20,778
<i>I mówi, że ucieka samochodem.</i>

150
00:09:20,903 --> 00:09:23,113
<i>Tak. Razem z Dantem.</i>

151
00:09:23,238 --> 00:09:24,782
-Dobry.
-<i>Kto ją gonił?</i>

152
00:09:24,907 --> 00:09:26,658
<i>To ona jego.</i>

153
00:09:26,784 --> 00:09:30,704
<i>On siedział w wozie, ona podjechała.
Ktoś jej powiedział, gdzie go znajdzie.</i>

154
00:09:30,829 --> 00:09:32,623
Uwielbiam to.

155
00:09:32,748 --> 00:09:35,167
Oglądam codziennie.
Człowiek się wciąga.

156
00:09:35,292 --> 00:09:39,171
<i>Z tego, co wiem,
jechali ze 130 km/h.</i>

157
00:09:39,296 --> 00:09:41,215
<i>Główną ulicą.</i>

158
00:09:41,340 --> 00:09:45,469
<i>W końcu on wjechał
w ogrodzenie.</i>

159
00:09:45,594 --> 00:09:47,221
<i>Opowie pan swoją wersję zdarzeń?</i>

160
00:09:47,346 --> 00:09:50,599
<i>Wracałem z lotniska.
Miałem ją podrzucić.</i>

161
00:09:50,724 --> 00:09:54,395
<i>Stanąłem przed znakiem „Stop”.
Już miałem ruszyć,</i>

162
00:09:54,520 --> 00:09:57,356
<i>a tu ktoś pełnym gazem
przelatuje mi tuż przed nosem.</i>

163
00:09:57,481 --> 00:10:00,776
<i>Jechał prawie na czołówkę.
Rozwalił mi cały przód.</i>

164
00:10:00,901 --> 00:10:02,861
<i>-Była tam matka pana dziecka?
-Nie.</i>

165
00:10:02,986 --> 00:10:06,365
<i>Ale dzwoniła do pana
i rozmawialiście, prawda?</i>

166
00:10:06,490 --> 00:10:07,825
<i>-Dzwoniła pani?
-Tak.</i>

167
00:10:07,950 --> 00:10:08,951
<i>I co on powiedział?</i>

168
00:10:09,076 --> 00:10:14,331
<i>Że to jakaś wariatka.
I to nie jego wina.</i>

169
00:10:14,456 --> 00:10:18,085
<i>Bał się o siebie.
Tak mi przynajmniej powiedział.</i>

170
00:10:18,210 --> 00:10:19,795
<i>-Tak pan mówił?
-Nie.</i>

171
00:10:19,920 --> 00:10:21,672
<i>Nie wierzę.</i>

172
00:10:21,797 --> 00:10:25,342
<i>Żąda pan 500 dolarów odszkodowania.
za straty moralne.</i>

173
00:10:25,467 --> 00:10:27,052
<i>A jakie konkretnie?</i>

174
00:10:27,177 --> 00:10:30,681
Wezmę sobie trochę mielonego, dobra?

175
00:10:36,103 --> 00:10:37,396
Lexi.

176
00:10:37,980 --> 00:10:39,148
-Halo.
-Tak?

177
00:10:39,273 --> 00:10:41,608
Nie wyglądam za wyjściowo.

178
00:10:41,734 --> 00:10:44,778
Niech mi to zlezie,
zanim zacznę chodzić za pracą.

179
00:10:44,903 --> 00:10:46,989
Jeszcze parę dni, OK?

180
00:10:47,114 --> 00:10:49,575
Zgoda?

181
00:10:49,700 --> 00:10:51,535
-Jasne.
-Dzięki.

182
00:10:52,161 --> 00:10:53,996
<i>Mogła się nie pakować
w cudze sprawy.</i>

183
00:10:54,121 --> 00:10:55,497
<i>-Serio?
-Serio.</i>

184
00:10:55,622 --> 00:10:59,418
<i>To w końcu kto spowodował
te „straty moralne”?</i>

185
00:10:59,543 --> 00:11:02,588
<i>-Nie matka 1,2,3,4, tylko ona?
</i>-Ubierz się, co?

186
00:11:02,713 --> 00:11:04,757
<i>Tamte też.</i>

187
00:11:04,882 --> 00:11:06,508
<i>Wszystkie do kupy.</i>

188
00:11:07,843 --> 00:11:09,678
<i>Odrzucam pańskie roszczenie.</i>

189
00:11:09,803 --> 00:11:13,140
<i>Zasądzam odszkodowanie
w kwocie 2.902$ na rzecz powódki.</i>

190
00:11:17,394 --> 00:11:19,104
Nawet jednej męskiej koszuli?

191
00:11:19,855 --> 00:11:22,649
Darowanemu się nie zagląda.

192
00:11:54,890 --> 00:11:59,645
Ostatnią pracę miał pan
ponad 17 lat temu.

193
00:11:59,812 --> 00:12:02,314
Spora przerwa w zatrudnieniu.

194
00:12:02,439 --> 00:12:06,527
Pracowałem cały czas,
tylko na własny rachunek.

195
00:12:06,652 --> 00:12:07,986
W jakiej branży?

196
00:12:08,112 --> 00:12:10,406
Głównie w rozrywce.
Mieszkałem w Los Angeles.

197
00:12:10,531 --> 00:12:13,617
Stąd ten kierunkowy przy numerze.

198
00:12:13,742 --> 00:12:16,537
Film, telewizja, muzyka.

199
00:12:16,662 --> 00:12:18,747
To, czemu chce pan tu pracować?

200
00:12:18,872 --> 00:12:20,290
Przeniosłem się tu.

201
00:12:20,416 --> 00:12:22,501
Jakiś czas byliśmy z żoną w separacji,

202
00:12:22,626 --> 00:12:26,213
ale oboje jesteśmy stąd
i znów mieszkamy razem.

203
00:12:26,338 --> 00:12:28,841
Chcemy dać sobie drugą szansę.

204
00:12:28,966 --> 00:12:33,345
Wymagamy doświadczenia lub formalnego
przeszkolenia w branży usługowej.

205
00:12:33,470 --> 00:12:35,931
I minimum jednego listu polecającego.

206
00:12:36,056 --> 00:12:38,851
Tak. Z tym to będzie kłopot.

207
00:12:38,976 --> 00:12:41,270
Ale w 1999 i 2000
pracowałem w Cicis Pizza.

208
00:12:41,437 --> 00:12:44,064
Ta konkretna pizzeria
chyba się zamknęła.

209
00:12:44,189 --> 00:12:46,900
Ale w centrali potwierdzą.

210
00:12:47,025 --> 00:12:49,820
Był pan w więzieniu?
Nie ma sprawy.

211
00:12:49,945 --> 00:12:52,614
Muszę mieć tylko podkładkę od kuratora.

212
00:12:52,740 --> 00:12:54,408
Będę z panią szczery.

213
00:12:54,533 --> 00:12:55,951
Przydałoby się.

214
00:12:56,076 --> 00:12:59,079
Będę szczery.
Nie kojarzy mnie pan?

215
00:12:59,663 --> 00:13:01,540
Grałem w filmach dla dorosłych.

216
00:13:02,624 --> 00:13:03,625
Słucham?

217
00:13:03,751 --> 00:13:05,753
Jestem gwiazdą porno.

218
00:13:08,839 --> 00:13:12,384
Pracuję w tej branży od 2001 roku.

219
00:13:12,509 --> 00:13:14,553
-I chociaż...
-Mówi pan „porno”?

220
00:13:14,678 --> 00:13:16,680
Nie, no fajnie było.

221
00:13:16,805 --> 00:13:18,515
-Ne pewno.
-Serio.

222
00:13:18,640 --> 00:13:21,685
Proszę wyguglać. Mikey Saber.

223
00:13:21,810 --> 00:13:23,604
-Mikey.
-Saber.

224
00:13:23,771 --> 00:13:26,065
S-A-B-E-R.

225
00:13:26,190 --> 00:13:27,816
XXX. Śmiało.

226
00:13:27,941 --> 00:13:31,153
-Niewiarygodne.
-Tak mówią.

227
00:13:31,278 --> 00:13:35,491
I kliknąć to.
Właśnie. To ja. Młodszy, ale...

228
00:13:36,825 --> 00:13:39,495
-To faktycznie pan.
-Aha.

229
00:13:39,620 --> 00:13:43,791
2.000 filmów, 6 nagród,
13 nominacji i Galeria Sław.

230
00:13:43,916 --> 00:13:47,628
Chcę zacząć od nowa,
otworzyć nowy rozdział.

231
00:13:47,753 --> 00:13:50,339
Nowe życie. W państwa firmie.

232
00:13:50,464 --> 00:13:52,549
Bardzo bym chciała pomóc,

233
00:13:52,674 --> 00:13:55,177
ale szefostwo na to nie pójdzie.

234
00:13:55,302 --> 00:13:58,180
Przykro mi, ale ma pan

235
00:13:59,515 --> 00:14:01,850
za wysokie kwalifikacje do tej pracy.

236
00:14:01,975 --> 00:14:07,356
Nie jestem pewna,
jak czuliby się z tym nasi klienci.

237
00:14:08,273 --> 00:14:10,776
Mogli widzieć
jeden z pana filmów.

238
00:14:10,901 --> 00:14:14,238
Potem, w domu,
proszę wyguglać „Mikey Saber XXX”.

239
00:14:14,363 --> 00:14:16,031
Sam pan zobaczy. Niezła jazda.

240
00:14:16,156 --> 00:14:17,491
Tak zrobię. Jasne.

241
00:14:17,616 --> 00:14:18,951
Dzięki. Powodzenia.

242
00:14:21,912 --> 00:14:25,833
{\an8}<i>Stripes, Food King, Dollar General.</i>

243
00:14:25,958 --> 00:14:29,044
Wszędzie byłem.
Nikt nie zatrudnia.

244
00:14:29,169 --> 00:14:31,713
Przynajmniej się zarejestruj.

245
00:14:34,591 --> 00:14:37,970
<i>Mógłbym niby skołować faktury
z Brazzers czy New Sensations,</i>

246
00:14:38,095 --> 00:14:41,306
<i>ale pożarłem się z jednym z szefów.
Długa historia.</i>

247
00:14:41,432 --> 00:14:44,184
<i>Żeby dostać zasiłek,
musi pan mieszkać w Teksasie.</i>

248
00:14:44,309 --> 00:14:47,146
Mieszkam tu.
Wróciłem do żony.

249
00:14:47,312 --> 00:14:51,150
Musi pan tu mieszkać
co najmniej 180 dni.

250
00:14:51,275 --> 00:14:55,529
Proszę wrócić, jak już wyrobi pan
stanowy dowód tożsamości.

251
00:14:55,654 --> 00:14:57,656
Potrzebna będzie też
kopia aktu ślubu.

252
00:14:57,781 --> 00:14:58,866
Rozumiem.

253
00:14:58,991 --> 00:15:03,579
I trochę się gubię.
Pan się nazywa Davies czy Saber?

254
00:15:08,542 --> 00:15:11,170
<i>Wielka wyprzedaż
w Bill Kay Ford.</i>

255
00:15:11,295 --> 00:15:15,716
<i>Raty 0% do 72 miesięcy.
A to jeszcze nie wszystko.</i>

256
00:15:15,841 --> 00:15:18,719
-Cześć, Lil.
-Dzień dobry.

257
00:15:48,123 --> 00:15:52,795
<i>To był test systemów alarmowych.</i>

258
00:16:02,888 --> 00:16:04,181
Cholera.

259
00:16:24,076 --> 00:16:25,327
Ernesto!

260
00:16:28,831 --> 00:16:30,915
To ja, Mikey. Ze szkoły.

261
00:16:31,040 --> 00:16:32,084
Mikey?

262
00:16:32,209 --> 00:16:33,836
A, jasne.

263
00:16:35,754 --> 00:16:37,463
Jest mama?

264
00:16:37,588 --> 00:16:38,923
Jest.

265
00:16:39,048 --> 00:16:41,218
Mogę z nią porozmawiać?

266
00:16:41,343 --> 00:16:43,220
Jest z tyłu.

267
00:16:45,556 --> 00:16:46,722
-Z tyłu?
-Tak, tam.

268
00:16:46,849 --> 00:16:49,226
Dzięki, stary.

269
00:16:50,184 --> 00:16:54,273
Same z nim problemy.
Cholerna kula u nogi.

270
00:16:58,402 --> 00:17:00,404
Już mnie nawet nie chroni.

271
00:17:00,529 --> 00:17:02,239
Niedorozwój jeden.

272
00:17:02,364 --> 00:17:04,241
Spokojnie. Przecież sama wiesz.

273
00:17:04,366 --> 00:17:06,660
Stąd ten wielki łeb.
Możemy o nim nie gadać?

274
00:17:06,785 --> 00:17:07,828
Ja go nie potrzebuję.

275
00:17:07,953 --> 00:17:10,164
Wyluzuj. Sprawdzę, co z nim.

276
00:17:10,289 --> 00:17:12,124
Przepraszam. Leondria?

277
00:17:12,708 --> 00:17:14,126
To ja, Mikey.

278
00:17:15,210 --> 00:17:16,211
Mikey.

279
00:17:16,879 --> 00:17:18,589
Nie pamiętasz?

280
00:17:19,423 --> 00:17:23,343
Wiem. Tyle lat. Zięć Lil.

281
00:17:25,095 --> 00:17:27,389
-Mikey.
-Tak. Miło panią widzieć.

282
00:17:27,514 --> 00:17:29,099
Co ty tu robisz, do cholery?

283
00:17:29,224 --> 00:17:33,645
Wróciłem. Super znów panią zobaczyć.
Świetnie pani wygląda.

284
00:17:33,812 --> 00:17:35,189
Cześć. Mikey jestem.

285
00:17:35,314 --> 00:17:36,648
Moja córka, June.

286
00:17:38,734 --> 00:17:40,027
W mordę, June.

287
00:17:40,152 --> 00:17:43,447
Nie widziałem cię od...
Do kolan mi sięgałaś.

288
00:17:43,572 --> 00:17:46,116
Ale urosłaś. Duża dziewczyna.

289
00:17:48,827 --> 00:17:51,497
Po co wróciłeś, panie Hollywood?

290
00:17:53,373 --> 00:17:56,877
Z moją panią chcemy
dać sobie drugą szansę.

291
00:17:57,002 --> 00:18:00,881
Serio? Mówisz, że Lil
dała ci u siebie mieszkać?

292
00:18:01,006 --> 00:18:05,886
Tak. Pomagam trochę przy domu.

293
00:18:06,595 --> 00:18:08,347
Ja tu właśnie w tej sprawie.

294
00:18:08,472 --> 00:18:12,476
Może bym posprzedawał wasze zioło?

295
00:18:12,601 --> 00:18:14,353
Jak za dawnych dobrych czasów?

296
00:18:17,731 --> 00:18:21,610
W dawnych dobrych czasach
gadałeś trochę inaczej.

297
00:18:22,486 --> 00:18:27,282
W sensie, że akcent?
W robocie musiałem się pozbyć.

298
00:18:27,408 --> 00:18:30,494
Ale w sercu wciąż jestem
chłopak z Teksasu.

299
00:18:30,619 --> 00:18:32,955
-Dorzucasz się Lil do czynszu?
-Jasne.

300
00:18:33,539 --> 00:18:37,835
Ale słabo u mnie z gotówką.
Może mnie pani wkręci w biznes?

301
00:18:41,463 --> 00:18:43,090
Zacznijmy od uncji.

302
00:18:43,215 --> 00:18:45,175
Byłoby świetnie. Dzięki.

303
00:18:45,300 --> 00:18:46,427
Hej June, hej Le.

304
00:18:46,552 --> 00:18:48,929
-Jak tam, skarbie?
-Świetnie, a u ciebie?

305
00:18:50,556 --> 00:18:53,976
-Wszystko dobrze.
-Bosko wyglądasz.

306
00:18:54,101 --> 00:18:55,936
Miłego dnia paniom życzę.

307
00:18:56,103 --> 00:18:57,563
Wzajemnie, Mikey.

308
00:18:57,688 --> 00:18:59,356
Przefarbowałaś się?

309
00:18:59,481 --> 00:19:00,524
Tak.

310
00:19:01,275 --> 00:19:03,026
Tamto już mi się znudziło.

311
00:19:03,152 --> 00:19:06,530
Świetny kolor. Jak się nazywa?

312
00:19:08,490 --> 00:19:13,078
Założę się, o co chcesz,
że sam to wyjara.

313
00:19:13,203 --> 00:19:15,080
Dobrze, że mu dałam Reggie Bush.

314
00:19:15,205 --> 00:19:18,542
I o to chodzi.
Bystra dziewczynka.

315
00:19:18,751 --> 00:19:22,838
Fifkę, te torebeczki
i paczkę Dutch Masters.

316
00:19:22,963 --> 00:19:24,965
Moment. Nie, te tu. Te bibułki.

317
00:19:25,090 --> 00:19:27,217
Tak jest. Człowiek jest w końcu patriotą.

318
00:19:40,189 --> 00:19:42,399
<i>Żeby tego dokonać,</i>

319
00:19:42,524 --> 00:19:44,985
<i>musimy się wyzwolić.</i>

320
00:19:45,110 --> 00:19:48,113
<i>Wznieść ponad polityczne gierki.</i>

321
00:19:48,238 --> 00:19:51,867
<i>Jesteśmy narodem pełnym wiary.</i>

322
00:19:51,992 --> 00:19:54,161
<i>Marzeń i woli walki.</i>

323
00:19:54,286 --> 00:19:55,996
{\an8}<i>A rządzą nami</i>

324
00:19:56,121 --> 00:19:59,458
{\an8}<i>cenzorzy, krytykanci i cynicy.</i>

325
00:20:10,344 --> 00:20:13,097
-Nie ściemniałeś.
-Ja nie ściemniam.

326
00:20:13,222 --> 00:20:17,309
Tylko tym razem nie to gówno,
bo nikt ode mnie więcej nie kupi.

327
00:20:17,434 --> 00:20:19,353
To żadne gówno, synu.

328
00:20:19,520 --> 00:20:20,771
O klasę lepiej.

329
00:20:23,148 --> 00:20:24,149
Drogie panie.

330
00:20:27,111 --> 00:20:30,364
-Cześć Leo, June. Jak tam?
-A u ciebie, skarbie?

331
00:20:30,489 --> 00:20:31,490
Dobrze.

332
00:20:51,760 --> 00:20:53,262
Tak.

333
00:20:55,681 --> 00:20:57,349
Trafiony.

334
00:20:57,474 --> 00:21:00,227
-Dobry.
-Jak się miewamy, skarbie?

335
00:21:00,352 --> 00:21:02,563
Dobrze. Ma pani męskie
w moim rozmiarze?

336
00:21:02,730 --> 00:21:04,982
Coś tam wisi.

337
00:21:05,899 --> 00:21:08,402
To fajne. Do twarzy mi w tym kolorze?

338
00:21:08,527 --> 00:21:10,863
-Jak najbardziej.
-Bierz pan.

339
00:21:10,988 --> 00:21:13,282
Macie przymierzalnię czy ryzykuję?

340
00:21:13,407 --> 00:21:16,034
W tej koszuli będzie ci świetnie.

341
00:21:19,163 --> 00:21:21,665
Jak kupię ubrania,
dorzucicie to za dolara?

342
00:21:21,790 --> 00:21:22,958
Umowa stoi.

343
00:21:23,083 --> 00:21:25,210
Sprzedane.

344
00:21:25,335 --> 00:21:26,336
Sprzedane!

345
00:21:27,671 --> 00:21:32,885
W dowód wdzięczności.
O klasę lepiej niż ta popioła z knajpy.

346
00:21:33,010 --> 00:21:34,344
I gotowe.

347
00:21:34,470 --> 00:21:37,181
Nic to nie zmienia, ale mi się podoba.

348
00:21:55,699 --> 00:21:57,826
Kurde, klasa fura.

349
00:21:59,411 --> 00:22:01,747
Jasne. W czymś pomóc?

350
00:22:01,872 --> 00:22:05,125
Jestem sąsiad. Z domu obok.

351
00:22:06,168 --> 00:22:08,420
Serio? Chwila.

352
00:22:09,880 --> 00:22:12,341
W mordę. Jesteś Mikey.

353
00:22:12,591 --> 00:22:13,675
No.

354
00:22:13,801 --> 00:22:16,136
To ja, stary. Lonnie.

355
00:22:17,179 --> 00:22:21,183
-Znamy się?
-No jakby.

356
00:22:21,308 --> 00:22:24,603
Mieszkam tu... wiadomo... i...

357
00:22:25,229 --> 00:22:28,690
Lexi była moją opiekunką.

358
00:22:28,816 --> 00:22:30,484
A tak.

359
00:22:30,609 --> 00:22:33,862
Raz moi starzy wrócili,
a wy się rżnęliście w ich sypialni.

360
00:22:33,987 --> 00:22:38,033
Wyskoczyłeś przez okno na golasa.
Wezwali gliny i w ogóle.

361
00:22:38,158 --> 00:22:41,703
Tak. Teraz pamiętam.
Twoja matka mnie nienawidzi.

362
00:22:41,829 --> 00:22:44,998
Nienawidziła. Bo umarła.

363
00:22:45,582 --> 00:22:47,292
Przykra sprawa.

364
00:22:47,418 --> 00:22:50,587
Luz, stary.
To już ponad rok.

365
00:22:50,712 --> 00:22:52,714
Rak pęcherza.
Wredny skurwiel.

366
00:22:52,840 --> 00:22:55,592
Do dupy.

367
00:22:55,717 --> 00:22:58,804
Może się kiedyś przejedziemy
tą twoją furką.

368
00:22:58,929 --> 00:23:01,306
Kto wie. Czemu tu w ogóle wróciłeś?

369
00:23:01,432 --> 00:23:05,394
Długa historia. Nie podrzuciłbyś mnie
jutro do centrum? Pogadalibyśmy.

370
00:23:05,519 --> 00:23:07,813
Chętnie. Nie mam nic do roboty.

371
00:23:07,980 --> 00:23:09,857
Dzięki, chłopie.

372
00:23:09,982 --> 00:23:13,026
Jeszcze gumy zmienisz i będzie mega.

373
00:23:13,152 --> 00:23:14,903
Nie mogę się doczekać.

374
00:23:15,028 --> 00:23:16,989
Witaj w domu, stary.

375
00:23:17,114 --> 00:23:19,324
Pieprzony Mikey. Jazda.

376
00:23:21,410 --> 00:23:22,995
Pieprzony Mikey.

377
00:23:36,842 --> 00:23:39,970
Nie, no jaja.

378
00:23:42,514 --> 00:23:45,225
Świetny sposób na życie. Brawo.

379
00:23:49,396 --> 00:23:50,814
Kretynki.

380
00:23:57,696 --> 00:24:00,616
Lekarz odstawił jej przeciwbólowe.
Dupek.

381
00:24:00,741 --> 00:24:01,909
Jasne.

382
00:24:03,619 --> 00:24:06,872
To się, człowieku, nazywa
prawdziwy pimpmobil.

383
00:24:06,997 --> 00:24:08,582
Szczerze?

384
00:24:08,707 --> 00:24:11,543
W życiu nie myślałem,
że wrócisz do Texas City.

385
00:24:11,668 --> 00:24:13,504
Ja też.

386
00:24:13,629 --> 00:24:16,256
Pamiętam, jak wyjeżdżaliście.

387
00:24:16,381 --> 00:24:18,717
Normalnie jak jacyś celebryci.

388
00:24:18,842 --> 00:24:21,553
Dwie mega gwiazdy porno.

389
00:24:21,678 --> 00:24:22,679
Nie? Fajnie, co?

390
00:24:22,805 --> 00:24:25,849
Człowieku. Filmy z Lexi

391
00:24:25,974 --> 00:24:28,018
puszczali w budzie
na każdej imprezie.

392
00:24:28,143 --> 00:24:31,522
A ja byłem ważniak,
bo to moja sąsiadka.

393
00:24:31,688 --> 00:24:32,981
I opiekunka.

394
00:24:33,107 --> 00:24:35,025
Właśnie. To też.

395
00:24:35,150 --> 00:24:38,487
Mam prawie 900 subskrypcji
na moim kanale na Pornhubie.

396
00:24:38,612 --> 00:24:40,697
I jedne z najwyższych ocen.

397
00:24:40,823 --> 00:24:43,450
Nie tylko wśród facetów. Ogólnie.

398
00:24:43,575 --> 00:24:45,411
81% łapek w górę.

399
00:24:45,536 --> 00:24:47,329
Wchodzę raz do knajpy w Valley

400
00:24:47,454 --> 00:24:48,872
a ludzie „W mordę, to Mike Saber”.

401
00:24:48,997 --> 00:24:50,916
Tutaj, tutaj, w prawo.

402
00:24:53,001 --> 00:24:56,130
{\an8}Normalnie wszyscy mnie znali.

403
00:24:56,255 --> 00:24:58,298
{\an8}Robili foty, tagowali na Insta.

404
00:24:58,424 --> 00:25:01,176
Zaraz miałem 100 nowych followersów.

405
00:25:01,301 --> 00:25:03,137
-Całą setkę?
-No.

406
00:25:03,262 --> 00:25:05,139
Ja łącznie nie mam stu.

407
00:25:05,264 --> 00:25:07,933
Trzymaj się mnie, a będziesz miał.

408
00:25:08,559 --> 00:25:10,436
Jenna Haze.

409
00:25:10,561 --> 00:25:12,730
-Jenna Haze.
-A, jasne.

410
00:25:12,896 --> 00:25:17,526
Ze trzy filmy razem zrobiliśmy.
Wredne suczydło.

411
00:25:17,609 --> 00:25:21,613
<i>Niechaj deszcz kasy
spadnie na to dupsko.</i>

412
00:25:21,739 --> 00:25:25,200
<i>Chcecie zajrzeć głębiej,
to dawać sałatę.</i>

413
00:25:25,325 --> 00:25:26,660
<i>Mamy całą noc.</i>

414
00:25:26,785 --> 00:25:29,163
Natłukła mi rachunek na 1.500 dolców.

415
00:25:29,288 --> 00:25:32,541
„Do kogo ty dzwonisz w Pradze, suko?”

416
00:25:32,666 --> 00:25:35,377
Ale to piękna dziewczyna.

417
00:25:35,502 --> 00:25:36,503
Nie słyszę.

418
00:25:36,628 --> 00:25:38,589
Że piękna dziewczyna.

419
00:25:38,714 --> 00:25:41,884
Nie no total, bracie. Klasa.

420
00:25:42,009 --> 00:25:44,303
Jak już mowa o klasie...

421
00:25:44,428 --> 00:25:45,846
Wracam za chwilę.

422
00:25:51,226 --> 00:25:54,438
<i>Dawać kasę dla Diamond, chłopaki.</i>

423
00:25:55,731 --> 00:26:00,152
<i>Kochacie dobrą pusię, to nie żałujcie.</i>

424
00:26:04,573 --> 00:26:07,076
Powiedz dziewczynom,
że mam tego więcej.

425
00:26:15,125 --> 00:26:19,505
<i>Głosujmy na tych,
którzy bronią naszej wolności.</i>

426
00:26:19,630 --> 00:26:22,633
<i>Ludzi wiernych konstytucji.</i>

427
00:26:35,979 --> 00:26:38,315
Co robisz?

428
00:26:38,440 --> 00:26:40,484
Oglądam.

429
00:26:40,609 --> 00:26:42,945
Serio? A co?

430
00:26:43,070 --> 00:26:45,864
-Nie twoja sprawa.
-Uwielbiam ten program.

431
00:26:45,989 --> 00:26:46,990
Boże.

432
00:26:47,116 --> 00:26:51,203
Może porobimy coś razem.

433
00:26:52,496 --> 00:26:54,957
-My, razem?
-No.

434
00:26:56,041 --> 00:26:57,042
Co?

435
00:26:57,167 --> 00:26:58,585
Pobawimy się?

436
00:26:59,503 --> 00:27:01,171
Co zrobimy?

437
00:27:02,798 --> 00:27:04,716
Chcesz się pieprzyć?

438
00:27:07,886 --> 00:27:09,430
Ty na poważnie?

439
00:27:09,555 --> 00:27:12,433
Jasne, że tak.
Ciszej. Twoja matka.

440
00:27:13,767 --> 00:27:14,852
No weź.

441
00:27:14,977 --> 00:27:16,645
Tylko szybko.

442
00:27:21,942 --> 00:27:24,737
<i>Rewelacja. Bez użycia wrzątku.</i>

443
00:27:24,862 --> 00:27:27,614
<i>Zero zadrapań, nie przywiera.</i>

444
00:27:27,740 --> 00:27:29,366
<i>Spójrzcie!</i>

445
00:27:33,746 --> 00:27:35,414
Dasz bucha?

446
00:27:35,539 --> 00:27:36,790
-Mogę.
-Masz.

447
00:27:39,334 --> 00:27:41,503
Masz świetne ciało. Ćwiczysz?

448
00:27:44,173 --> 00:27:45,841
-Co?
-Dobra...

449
00:27:47,134 --> 00:27:48,385
skończyliśmy.

450
00:27:49,178 --> 00:27:51,388
W sensie? Nie mogę tu spać?

451
00:27:51,513 --> 00:27:53,056
-Nie.
-Serio?

452
00:27:53,182 --> 00:27:56,060
Na kanapę. Już.

453
00:27:57,186 --> 00:27:58,687
Boże.

454
00:28:21,085 --> 00:28:22,294
Fajnie było.

455
00:28:28,884 --> 00:28:31,136
Sophie. Wczoraj przerżnąłem ci mamę.

456
00:28:31,261 --> 00:28:32,679
Ciszej, możesz?

457
00:28:32,805 --> 00:28:34,098
-Przestań.
-Zamknij...

458
00:28:34,223 --> 00:28:35,224
Kochasz to.

459
00:28:37,267 --> 00:28:40,104
Tylko sobie nie myśl, że tak już będzie.

460
00:28:45,901 --> 00:28:48,070
Skosisz dzisiaj trawnik?

461
00:29:20,018 --> 00:29:21,019
Tak jest.

462
00:29:21,145 --> 00:29:23,355
-Wróciłem na dobre.
-Tak myślałam, że to ty.

463
00:29:23,480 --> 00:29:26,024
Nie udawaj, że mnie nie kojarzysz.
Poznała mnie.

464
00:29:28,902 --> 00:29:31,155
25 lat temu, w szkole,
skopałem mu dupsko.

465
00:29:31,280 --> 00:29:32,281
Co ty?

466
00:29:32,406 --> 00:29:35,868
Pokłóciliśmy się, grając w kosza.

467
00:29:36,535 --> 00:29:38,620
<i>Wszystkiego najlepszego</i>

468
00:29:44,543 --> 00:29:46,503
Wszystkiego najlepszego, mamo.

469
00:29:46,628 --> 00:29:48,672
Dziękuję.

470
00:29:50,966 --> 00:29:52,551
Dzięki, skarbie.

471
00:29:52,676 --> 00:29:54,553
Jasne.

472
00:29:55,053 --> 00:29:57,931
To co, kroimy?
Dzięki, że przyszliście.

473
00:30:19,495 --> 00:30:22,998
-Zena. Zena Valentine.
-No. Zena. Melissa.

474
00:30:23,123 --> 00:30:25,042
Grałeś w masie jej filmów.

475
00:30:25,167 --> 00:30:27,252
Tak naprawdę, to ona w moich.

476
00:30:27,377 --> 00:30:29,171
Była moją panną po Lexi.

477
00:30:29,296 --> 00:30:32,674
Wyszła za jakiegoś siura od komputerów,
którego poznała w Vegas.

478
00:30:32,800 --> 00:30:35,552
Mają chyba dzieciaka.
Mieszkają w Salt Lake City.

479
00:30:35,677 --> 00:30:38,013
Można zdechnąć z nudów.

480
00:30:38,138 --> 00:30:39,807
Myślisz, że kto ją odkrył?

481
00:30:39,932 --> 00:30:42,434
Wciągnąłem ją do Renegade,
nauczyłem na rurze.

482
00:30:42,559 --> 00:30:45,479
Przez rok znosiłem to zaćpane babsko.

483
00:30:46,480 --> 00:30:49,942
Suka, jak tylko się ustawi,
zaraz cię zdradza.

484
00:30:50,067 --> 00:30:51,735
Tak samo było z Lexi.

485
00:30:51,860 --> 00:30:53,529
-Powaga?
-Tak.

486
00:30:53,654 --> 00:30:58,242
Przy pierwszej okazji Jules Jordan mi ją
podkupił za dziesięć kawałków. Fiut.

487
00:30:58,367 --> 00:30:59,993
Zaraz. Jak to kupił?

488
00:31:00,119 --> 00:31:02,996
Dał jej 10 koła, żeby mnie zdradziła.
Ale dostał za swoje.

489
00:31:03,122 --> 00:31:07,626
Jak tylko przestałem pilnować,
z oksów zaraz przeskoczyła na herę.

490
00:31:07,751 --> 00:31:10,838
Byliśmy razem pięć lat.
Zasranych pięć lat.

491
00:31:10,963 --> 00:31:13,048
Dwa razy przy mnie zdobyła AVN.

492
00:31:13,173 --> 00:31:16,510
Jak odeszła, po 9 miesiącach
odstrzał, zero zleceń.

493
00:31:16,635 --> 00:31:21,056
Rok po tym, jak mnie wystawiła,
wróciła do mamusi.

494
00:31:21,181 --> 00:31:22,975
-W mordę.
-Prosto w ryj.

495
00:31:23,100 --> 00:31:25,018
Whispers w Galveston
jeszcze działa?

496
00:31:32,818 --> 00:31:36,613
Nie zostawisz tej
brudnej szklanki w zlewie.

497
00:31:36,739 --> 00:31:38,741
-Jasne.
-Zmywaj. Już.

498
00:31:46,415 --> 00:31:48,542
Tak jest. Służby tu nie ma.

499
00:31:49,793 --> 00:31:53,922
Dokąd to? A reszta? Też twoje.

500
00:31:54,047 --> 00:31:57,551
W ostatnich trzech domach miałem zmywarkę.
Ja nie zmywam.

501
00:31:57,676 --> 00:32:02,473
To mój dom, nie twój. I moja kuchnia.
Nie przestrzegasz zasad, wynocha.

502
00:32:02,598 --> 00:32:05,058
Czemu mówisz do mnie
jak do dziecka? Lexi.

503
00:32:05,184 --> 00:32:06,643
Trochę szacunku dla teściowej.

504
00:32:06,769 --> 00:32:09,813
Twoja matka się czepia.
Powiedz jej, że nie jestem jakimś wałem.

505
00:32:09,980 --> 00:32:12,858
-Mam ją okłamywać?
-Ty też? Poważnie?

506
00:32:12,983 --> 00:32:15,527
Nagle przeciwko mnie?
A kto skosił trawnik?

507
00:32:15,652 --> 00:32:18,280
-Boże. Trawnik skosił.
-A co! Właśnie że skosiłem.

508
00:32:18,405 --> 00:32:19,740
Chryste, Mikey.

509
00:32:19,865 --> 00:32:23,160
Zlew pełen brudnych talerzy.
Nie dałeś mi ani centa.

510
00:32:23,285 --> 00:32:26,538
Przecież wam zapłacę.
Wychodzę z psem, chronię was.

511
00:32:26,663 --> 00:32:29,416
Pies mieszka na dworze.
Nie trzeba z nim wychodzić.

512
00:32:29,541 --> 00:32:31,335
Ochroniarz też nam niepotrzebny.

513
00:32:31,460 --> 00:32:33,587
Nie wiedziałam, że wynajęłyśmy goryla.

514
00:32:33,712 --> 00:32:35,714
Jesteście bezpieczne, bo macie mnie.

515
00:32:35,839 --> 00:32:38,717
Nic, tylko leżysz na kanapie,
wypijasz moje witaminy.

516
00:32:38,842 --> 00:32:40,177
Próbuję znaleźć pracę.

517
00:32:40,302 --> 00:32:43,639
-Trzy tygodnie za tym łażę.
-Jazda z mojego domu.

518
00:32:43,764 --> 00:32:46,975
Czekaj. Słuchajcie. Wiem,
mówiłem, że się dorzucę do czynszu.

519
00:32:47,101 --> 00:32:49,395
-Właśnie.
-Daj mi skończyć.

520
00:32:49,520 --> 00:32:51,438
-Tak właśnie mówiłem, wiem.
-Tak.

521
00:32:51,563 --> 00:32:53,440
Ale się nie dorzucę.

522
00:32:53,565 --> 00:32:54,942
To spierdalaj!

523
00:32:55,067 --> 00:32:56,902
Zapłacę całość.

524
00:32:59,488 --> 00:33:00,864
I to ja rozumiem.

525
00:33:00,989 --> 00:33:02,741
W sierpniu Mikey stawia.

526
00:33:02,866 --> 00:33:05,411
Ale się oczka świecą
jak lampeczki na choince.

527
00:33:05,536 --> 00:33:06,537
Za cały miesiąc? Cały, tak?

528
00:33:06,662 --> 00:33:07,746
Tak. Cały.

529
00:33:07,871 --> 00:33:12,084
Idziemy na pączki. Ja stawiam.
Bo Mikey o was dba.

530
00:33:12,209 --> 00:33:14,086
Możecie sobie wybrać, co chcecie.

531
00:33:14,211 --> 00:33:17,005
Zamierzam się o was
porządnie zatroszczyć, jasne?

532
00:33:17,131 --> 00:33:18,382
-Dzięki.
-Nie ma za co.

533
00:33:18,507 --> 00:33:20,050
Moje ulubione miejsce.

534
00:33:20,175 --> 00:33:22,803
Przecież wiem, Lil.

535
00:33:23,971 --> 00:33:25,806
Może wezmę od was gryza. Zobaczę.

536
00:33:25,931 --> 00:33:27,558
Na kawę to już za późno?

537
00:33:27,683 --> 00:33:29,309
Możesz pić, kiedy masz ochotę.

538
00:33:29,435 --> 00:33:32,104
Ale to nie będzie
najlepsza kawa na świecie.

539
00:33:32,271 --> 00:33:35,733
Nawet drzwi wam otworzę.
Widzicie to?

540
00:33:36,859 --> 00:33:38,819
-I proszę.
-Dobry wieczór.

541
00:33:38,944 --> 00:33:41,530
Co tylko te panie sobie zamarzą.

542
00:33:41,655 --> 00:33:45,658
Te takie małe poproszę,
plus jeden z dżemem i cappuccino.

543
00:33:45,783 --> 00:33:47,368
Największe jakie macie.

544
00:33:47,493 --> 00:33:49,747
-Na miejscu czy na wynos?
-Chcecie na miejscu?

545
00:33:49,872 --> 00:33:53,667
Tak? Czy zjemy po drodze?

546
00:33:53,792 --> 00:33:57,171
Największe cappuccino, jakie macie.

547
00:33:57,296 --> 00:33:58,338
Dla mnie mała kawa.

548
00:33:58,464 --> 00:34:00,424
Niech będzie duża.
Jak szaleć, to szaleć.

549
00:34:00,549 --> 00:34:02,009
No to duża.

550
00:34:02,134 --> 00:34:03,969
-Z bitą śmietaną.
-Jasne.

551
00:34:04,094 --> 00:34:06,638
-I odrobiną cukru.
-A pączki jakie?

552
00:34:06,763 --> 00:34:09,475
-Ona lubi różowe.
-Tak. Te z różową posypką.

553
00:34:09,600 --> 00:34:11,685
Tak jest. Co tylko sobie zażyczy.

554
00:34:11,810 --> 00:34:14,480
Czekoladowego też mogę? Poproszę.

555
00:34:14,646 --> 00:34:17,066
-Co tylko zechcą.
-Ja te małe.

556
00:34:17,191 --> 00:34:18,734
-Koniecznie.
-Też chcę parę.

557
00:34:18,859 --> 00:34:20,319
Dziś macie, co tylko chcecie.

558
00:34:20,444 --> 00:34:21,986
Dziś wyjątkowo masz forsę.

559
00:34:22,111 --> 00:34:23,614
Jaki nadziany, co?

560
00:34:23,739 --> 00:34:25,657
Dziękujemy.

561
00:34:25,783 --> 00:34:28,368
Widzicie to. Są i małe.
Wszystko jest. Starczy wam?

562
00:34:28,494 --> 00:34:30,287
Bo jak co, można jeszcze domówić.

563
00:34:30,412 --> 00:34:32,456
-Ta jest twoja?
-To cappuccino?

564
00:34:32,581 --> 00:34:34,458
Tak. To jest to.

565
00:34:34,583 --> 00:34:36,460
Największe, jakie mają.
Co ja poradzę?

566
00:34:36,585 --> 00:34:37,920
-Nie, super jest.
-Dzięki.

567
00:34:38,045 --> 00:34:41,465
Siadajcie sobie. Ja to ogarnę.
Ile to będzie?

568
00:34:41,590 --> 00:34:44,218
6,32$

569
00:34:44,343 --> 00:34:45,344
Proszę.

570
00:34:47,721 --> 00:34:50,057
Poprosisz o zapałki?

571
00:34:50,182 --> 00:34:53,560
Pana reszta.

572
00:35:01,402 --> 00:35:02,820
Ślicznie dziękuję.

573
00:35:10,160 --> 00:35:12,955
Tego różowego
zostawię sobie na koniec.

574
00:35:13,080 --> 00:35:16,333
A z tym sama nie wiem, co zrobię.

575
00:35:16,834 --> 00:35:19,002
Nie wiesz? To dawaj, ja wiem.

576
00:35:19,128 --> 00:35:22,005
-Dobra, urwijcie mi połowę.
-Masz, gryź.

577
00:35:22,131 --> 00:35:24,883
Nie chcę czekoladowego.
Daj pół jednego z tych małych.

578
00:35:25,008 --> 00:35:26,343
Całą połowę?

579
00:35:26,468 --> 00:35:28,053
A co one w ogóle takie małe?

580
00:35:28,178 --> 00:35:30,097
-I bez dziurki.
-Bo są z ciasta...

581
00:35:30,222 --> 00:35:34,226
-co zostaje, jak robią dziurki w innych.
-Ma sens.

582
00:35:34,351 --> 00:35:37,271
Ten ma za mało posypki. Widzisz?

583
00:35:37,438 --> 00:35:40,524
To co, kończycie?
Musimy się zmywać.

584
00:35:40,649 --> 00:35:43,193
Słucham? Mamo, ja jeszcze jem.

585
00:35:43,318 --> 00:35:46,780
Będę się delektować
każdym pieprzonym kawałkiem posypki.

586
00:35:46,905 --> 00:35:49,533
-Nie drzyj się tak.
-Co? Jej wszystko jedno.

587
00:35:49,658 --> 00:35:51,994
To niegrzeczne. Włazić tu tak i...

588
00:35:52,119 --> 00:35:55,164
Mamo, dajesz radę?
Nie wiem, co on tak goni.

589
00:35:55,289 --> 00:35:56,290
Ruszcie się.

590
00:35:56,415 --> 00:35:59,251
Może gdzieś się pali.

591
00:35:59,376 --> 00:36:01,545
Przestań. Jesteśmy pełne pączków.

592
00:36:01,670 --> 00:36:04,465
No chodźcie już.

593
00:36:04,590 --> 00:36:07,009
-Nie rób scen.
-Jakich scen?

594
00:36:07,134 --> 00:36:09,803
-Ty do maratonu trenujesz?
-Lil, powiedz córce...

595
00:36:09,928 --> 00:36:11,847
Czy do olimpiady? Chryste Panie.

596
00:36:11,972 --> 00:36:13,849
Na pewno się pali.

597
00:36:13,974 --> 00:36:16,310
Co ty gadasz?
Wracamy do domu.

598
00:36:16,435 --> 00:36:18,479
Jestem pełna.

599
00:36:18,645 --> 00:36:21,690
-Nie mogę biegać w tych butach.
-Chcesz, żebym się zrzygała?

600
00:36:21,815 --> 00:36:25,235
-Cholera. Zapomniałem fajek.
-Chcesz? Mam paczkę.

601
00:36:25,360 --> 00:36:27,863
I bibułek. Zaraz wracam.

602
00:38:34,448 --> 00:38:36,116
Dzień dobry.

603
00:38:40,454 --> 00:38:41,497
Słucham pana.

604
00:38:41,622 --> 00:38:43,165
Dzień dobry.

605
00:38:43,290 --> 00:38:46,210
Ta marchewa, która tu pracuje.
Bywa też we wtorki?

606
00:38:46,335 --> 00:38:48,921
-Marchewa?
-Z rudymi włosami.

607
00:38:49,046 --> 00:38:50,964
-Raylee.
-Właśnie.

608
00:38:51,090 --> 00:38:53,634
Mówię na nią Marchewa.
Raylee, tak.

609
00:38:53,759 --> 00:38:55,594
-Znajomy?
-Bardzo bliski.

610
00:38:55,719 --> 00:39:00,474
Wpadłem się przywitać.
Ale zawsze mi się myli: wtorek, środa.

611
00:39:00,599 --> 00:39:03,310
-Nie, wtorki ma wolne.
-Jasne.

612
00:39:03,435 --> 00:39:06,271
Zadzwonię do niej. Albo puszczę SMS-a.

613
00:39:09,358 --> 00:39:11,652
Ale we środy jest, tak?

614
00:39:11,777 --> 00:39:14,696
-Tak, w środy tak.
-Tak myślałem.

615
00:39:15,197 --> 00:39:17,408
-Może pączka?
-Po ile są?

616
00:39:31,839 --> 00:39:33,173
Pięknego ranka.

617
00:39:33,298 --> 00:39:34,675
Dzień dobry panu. Co podać?

618
00:39:34,800 --> 00:39:38,679
-Mikey. Nie jestem aż tak stary.
-Jasne. Miło poznać, Mikey.

619
00:39:38,804 --> 00:39:40,722
-A jak ty masz na imię?
-Raylee.

620
00:39:40,848 --> 00:39:44,101
Raylee. Ślicznie.
Co mi polecasz?

621
00:39:44,226 --> 00:39:46,228
Zależy, co lubisz.

622
00:39:46,395 --> 00:39:49,440
Z kremem są dobre. Z galaretką też.

623
00:39:50,566 --> 00:39:52,860
-Lukrowane ludzie lubią.
-Ty też?

624
00:39:52,985 --> 00:39:55,904
To będę musiał spróbować.

625
00:39:56,029 --> 00:39:59,366
-Co robią pączki po obiedzie?
-Słucham?

626
00:39:59,491 --> 00:40:01,910
-Co robią po obiedzie?
-Nie wiem.

627
00:40:02,035 --> 00:40:04,705
To jasne, dżemią.

628
00:40:05,414 --> 00:40:08,375
Strasznie głupie.
Dziwne, że jeszcze tego nie znałam.

629
00:40:08,500 --> 00:40:10,127
Nie mogłaś.
Bo to ja to wymyśliłem.

630
00:40:10,252 --> 00:40:14,381
Wymyślam na boku kawały o pączkach.
Jeden z moich talentów.

631
00:40:14,506 --> 00:40:18,010
Ale chyba wezmę jeden z czekoladą.

632
00:40:18,135 --> 00:40:19,803
I może do tego mleko.

633
00:40:19,928 --> 00:40:22,139
Śmiało. Ja się jeszcze zastanawiam.

634
00:40:22,264 --> 00:40:24,183
-Dzięki.
-Co podać?

635
00:40:24,308 --> 00:40:27,144
Dużą kawę poproszę.

636
00:40:27,269 --> 00:40:30,314
Krem orzechowy
i dwa pączki z czekoladą.

637
00:40:30,481 --> 00:40:34,359
Krem proszę sobie wziąć.
A dla pana?

638
00:40:34,485 --> 00:40:36,320
Czarną kawę.

639
00:40:36,445 --> 00:40:38,864
I pączka z nadzieniem.
I to wszystko.

640
00:40:38,989 --> 00:40:41,992
-Może być w jedną torebkę?
-Jasne.

641
00:40:43,160 --> 00:40:44,328
Środowisko ważna rzecz.

642
00:40:44,453 --> 00:40:47,706
Kawa już się robi.

643
00:40:49,708 --> 00:40:51,460
-Dzień dobry?
-Ile tracę?

644
00:40:52,795 --> 00:40:54,296
6,32$.

645
00:40:54,421 --> 00:40:55,881
-Proszę.
-Reszta z 10.

646
00:41:02,429 --> 00:41:04,598
Panno Phan.
Przydałaby mi się pomoc.

647
00:41:05,432 --> 00:41:06,642
Dzięki.

648
00:41:07,309 --> 00:41:09,645
-A tu napiwek.
-Dziękuję.

649
00:41:09,812 --> 00:41:11,438
Następna osoba, proszę.

650
00:41:11,563 --> 00:41:13,649
Kiedy tu się robi spokojniej?

651
00:41:13,774 --> 00:41:15,651
-Słucham?
-Kiedy się przewala ten tłum?

652
00:41:15,776 --> 00:41:18,737
-Do drugiej jest piekło.
-Wpadnę o drugiej.

653
00:41:18,862 --> 00:41:20,572
-Następna osoba.
-Dobra.

654
00:41:20,697 --> 00:41:22,491
Bardzo przepraszam.
Co dla pana?

655
00:41:41,885 --> 00:41:44,096
Wróciłem, jak obiecałem.

656
00:41:44,221 --> 00:41:47,599
Zawsze dotrzymuję słowa
i można na mnie polegać.

657
00:41:47,724 --> 00:41:49,768
Jakieś nowe kawały?

658
00:41:49,893 --> 00:41:52,187
O pączkach miałem tylko ten.

659
00:41:52,354 --> 00:41:54,982
I strasznie długo go wymyślałem.

660
00:41:55,107 --> 00:41:57,443
-A ty znasz jakieś?
-Wiesz, że tak?

661
00:41:58,610 --> 00:42:01,447
Jak się nazywa pączek z Jamajki.

662
00:42:03,907 --> 00:42:06,368
Czuję, że dobre. Daj mi chwilę.

663
00:42:06,493 --> 00:42:08,662
Z Jamajki. Nie mam pojęcia.

664
00:42:09,413 --> 00:42:11,540
Ziooomczek.

665
00:42:12,583 --> 00:42:15,169
Muszę lecieć. Nie, poważnie, to było...

666
00:42:15,294 --> 00:42:17,337
żałosne. Czuję się dotknięty.

667
00:42:17,463 --> 00:42:18,881
Dobra, wybaczam.

668
00:42:19,006 --> 00:42:20,507
Tak sobie myślę, Raylee...

669
00:42:20,632 --> 00:42:22,342
Mów mi Truskawka.

670
00:42:23,635 --> 00:42:25,262
-Jak niby?
-Truskawka.

671
00:42:25,387 --> 00:42:26,388
Truskawka?

672
00:42:26,513 --> 00:42:29,016
-Wszyscy mi tak mówią.
-Zgrywasz się?

673
00:42:29,600 --> 00:42:31,101
No dobra. Ile masz lat?

674
00:42:31,685 --> 00:42:33,020
-A kto pyta?
-Ja.

675
00:42:33,145 --> 00:42:34,563
-A bo?
-Weź.

676
00:42:35,189 --> 00:42:37,024
-Wystarczająco dużo.
-Do czego?

677
00:42:38,275 --> 00:42:39,443
Boże.

678
00:42:39,568 --> 00:42:41,779
Za trzy tygodnie kończę 18.

679
00:42:43,572 --> 00:42:45,491
Wiedziałem. Za stara dla mnie.

680
00:42:46,617 --> 00:42:50,162
No dobra, Truskaweczko.
Nie mogę się przyzwyczaić.

681
00:42:50,287 --> 00:42:52,873
Nie wiem, którego pączka wybrać.
Potrzebuję pomocy.

682
00:42:52,998 --> 00:42:55,501
Te małe mi się podobają.

683
00:42:55,626 --> 00:42:59,713
A tę posypkę to same sypiecie?
Kto je w ogóle wypieka?

684
00:42:59,838 --> 00:43:02,091
Ja posypuję i nadziewam kremem.

685
00:43:02,216 --> 00:43:03,342
-Ty je nadziewasz?
-Tak.

686
00:43:03,467 --> 00:43:07,221
To chcę takiego z twoim nadzieniem.
Dziwnie to zabrzmiało?

687
00:43:07,346 --> 00:43:09,264
Nie chcę, żebyś miała kłopoty.

688
00:43:09,848 --> 00:43:12,142
Może okrągłego z czekoladą.

689
00:43:12,267 --> 00:43:15,062
Albo z kremem truskawkowym.

690
00:43:15,187 --> 00:43:17,731
-Bez podtekstów.
-Boże.

691
00:43:17,856 --> 00:43:19,525
Chyba mnie nie lubi.

692
00:43:19,650 --> 00:43:21,568
Chyba nikogo nie lubi.

693
00:43:21,693 --> 00:43:23,487
Surowa szefowa.

694
00:43:23,612 --> 00:43:26,907
Dobrze. Zdecydowałem się.
Proszę z czekoladą.

695
00:43:27,616 --> 00:43:30,744
Dobrze, ale z posypką czekoladową?

696
00:43:30,869 --> 00:43:33,997
Czy z ciasta czekoladowego,
a może z kremem bawarskim?

697
00:43:34,123 --> 00:43:35,874
To są różne czekolady?

698
00:43:35,999 --> 00:43:40,170
Nie, no to się zejdzie
jeszcze parę godzin. W mordę.

699
00:43:40,295 --> 00:43:41,463
Ty tak specjalnie, co?

700
00:43:41,588 --> 00:43:45,551
Mam siedzieć w kącie, aż skończysz
zmianę? O której kończysz?

701
00:43:45,676 --> 00:43:47,845
<i>Ale mi dobrze.</i>

702
00:43:47,928 --> 00:43:50,514
Ty suko.

703
00:43:50,764 --> 00:43:52,349
Podoba ci się, co?

704
00:43:52,474 --> 00:43:55,394
Ten wielki pyton w środku?
Ale z ciebie suka.

705
00:43:57,104 --> 00:43:58,731
-Boże.
-Nieźle, co?

706
00:43:58,856 --> 00:44:00,482
Całkiem.

707
00:44:01,275 --> 00:44:04,027
I to bez mojej magicznej pigułki.

708
00:44:07,656 --> 00:44:09,658
Nie wiedziałam, że bierzesz.

709
00:44:09,783 --> 00:44:10,951
Jasne.

710
00:44:11,076 --> 00:44:14,079
Wiesz, jaki to wycisk
tak cały dzień na planie.

711
00:44:14,204 --> 00:44:15,289
No.

712
00:44:16,123 --> 00:44:18,792
A pamiętasz, jak Kristina Rose
prawie mi go urwała?

713
00:44:18,917 --> 00:44:20,836
O tak. Pewnie.

714
00:44:20,961 --> 00:44:22,421
Dziwne, że w ogóle działa.

715
00:44:22,546 --> 00:44:24,006
I to jak działa.

716
00:44:24,673 --> 00:44:25,674
O tak.

717
00:44:30,763 --> 00:44:34,266
Świetne dekoracje.
Super to wygląda.

718
00:44:41,899 --> 00:44:44,151
Wracamy koło piątej, tato.

719
00:44:48,655 --> 00:44:50,449
Myślisz, że mnie pamięta?

720
00:44:50,574 --> 00:44:53,202
Odkąd mama umarła,

721
00:44:53,327 --> 00:44:56,163
jedyne, co robi, to układa i sprząta.

722
00:44:57,664 --> 00:45:01,960
<i>Wiesz, że pięć razy mnie wydymali
z tytułu Męski Aktor Roku?</i>

723
00:45:02,086 --> 00:45:05,672
<i>Ale co ja się będę pieklił.
Drużyna to drużyna.</i>

724
00:45:05,798 --> 00:45:09,051
<i>Prawie każda lala, z którą grałem,
chciała mnie rżnąć poza planem.</i>

725
00:45:09,176 --> 00:45:10,427
<i>Agenci tego nie cierpią.</i>

726
00:45:10,552 --> 00:45:12,262
<i>No ale co się dziwią.</i>

727
00:45:12,387 --> 00:45:16,725
<i>Panna przychodzi do wypaśnej willi,
widzi moje statuetki na kominku.</i>

728
00:45:16,850 --> 00:45:19,311
<i>Boże - myśli - ten to się musi rypać.</i>

729
00:45:19,478 --> 00:45:21,271
Czekaj. Miałeś willę?

730
00:45:21,397 --> 00:45:23,190
Trzy, stary. Trzy.

731
00:45:23,315 --> 00:45:26,735
A ostatnia to był totalny kosmos.

732
00:45:26,860 --> 00:45:29,321
Ale pozwoliłem agentom
podsyłać mi chodnikówy.

733
00:45:29,446 --> 00:45:30,447
Kogo?

734
00:45:30,572 --> 00:45:34,284
No dziwki. Najlepsze z najlepszych,
ale nadal dziwki.

735
00:45:34,410 --> 00:45:36,620
To mi zaczęli podsyłać.
Pieprzone kurewki.

736
00:45:36,745 --> 00:45:38,122
I wtedy wszystko się posrało.

737
00:45:38,247 --> 00:45:40,874
Bo jak panna z porno
zacznie myśleć jak dziwka,

738
00:45:40,999 --> 00:45:44,336
to się z niej robi koszmar,
totalny wrzód na dupie.

739
00:45:44,461 --> 00:45:45,671
-Serio?
-No.

740
00:45:45,796 --> 00:45:47,714
Zapomniałem jakie gorące
są tutejsze laski.

741
00:45:47,840 --> 00:45:50,217
Jest taka w sklepie z pączkami
przy rafinerii.

742
00:45:50,342 --> 00:45:52,719
Petarda normalnie.
Boska. Zdechnąć można.

743
00:45:52,845 --> 00:45:55,139
A najlepsze? Ma 17 lat.

744
00:45:55,264 --> 00:45:57,516
Legal na medal.

745
00:45:57,641 --> 00:45:58,976
-Serio?
-Aha.

746
00:46:02,563 --> 00:46:05,023
Widzisz ten pasek lądu tam?

747
00:46:06,734 --> 00:46:08,902
To były teksańskie pola śmierci.

748
00:46:16,285 --> 00:46:17,870
-Truskawka.
-Tak?

749
00:46:17,995 --> 00:46:20,164
-Przypalasz?
-A co, jesteś glina?

750
00:46:20,289 --> 00:46:21,999
Chodź zajarać.

751
00:46:22,750 --> 00:46:25,377
Panno Phan. Mogę na przerwę?

752
00:46:38,140 --> 00:46:40,267
<i>Czym się zajmujesz w Los Angeles?</i>

753
00:46:40,392 --> 00:46:42,019
Robię w rozrywce.

754
00:46:42,144 --> 00:46:45,522
Wiedziałam.
Czuć od ciebie Hollywood.

755
00:46:45,689 --> 00:46:47,608
-Mówisz?
-Tak.

756
00:46:48,525 --> 00:46:51,278
A w tej rozrywce co konkretnie?

757
00:46:51,403 --> 00:46:53,238
Menedżer/agent.

758
00:46:53,781 --> 00:46:55,824
-W sensie od aktorów?
-Tak.

759
00:46:55,949 --> 00:46:57,326
Dobry towar, co?

760
00:46:57,451 --> 00:47:00,871
Jakbyś chciała, albo znajomi,
mogę skołować więcej.

761
00:47:02,915 --> 00:47:07,211
Mieszkasz w Hollywood,
pracujesz z aktorami.

762
00:47:08,003 --> 00:47:10,130
To co robisz w Texas City?

763
00:47:10,255 --> 00:47:13,217
Jeździsz na rowerze, sprzedajesz zioło
i rwiesz licealistki.

764
00:47:13,342 --> 00:47:15,969
Camaro został w LA.

765
00:47:16,095 --> 00:47:19,515
Miałem nim jechać do Teksasu?
To trzy dni drogi.

766
00:47:20,724 --> 00:47:22,476
Posłuchaj.

767
00:47:22,601 --> 00:47:25,729
Przyjechałem zająć się mamą.
Nie czuje się najlepiej.

768
00:47:27,439 --> 00:47:28,607
Przykro.

769
00:47:28,732 --> 00:47:30,317
Spoko.

770
00:47:30,442 --> 00:47:32,653
Dobry z ciebie syn,
że tak z nią siedzisz.

771
00:47:32,778 --> 00:47:33,779
Prawda.

772
00:47:35,739 --> 00:47:38,033
Swoją drogą, kto jeszcze pali jointy?

773
00:47:38,158 --> 00:47:40,494
Strasznie to boomerskie.

774
00:47:40,619 --> 00:47:43,080
Fajnie było.
Można to kiedyś powtórzyć.

775
00:47:43,205 --> 00:47:45,207
Jasne. Twoją trawkę - zawsze.

776
00:47:46,583 --> 00:47:50,587
Swoją drogą sprzedasz w opór
chłopakom z rafinerii.

777
00:47:50,712 --> 00:47:54,091
Na koniec zmiany
kaski tylko marzą, żeby się skosić.

778
00:47:54,967 --> 00:47:56,135
To miłego, kolego.

779
00:47:56,260 --> 00:47:57,886
No siemka, panienka.

780
00:48:18,782 --> 00:48:21,285
-O matko.
-W mordę. Przepraszam.

781
00:48:21,869 --> 00:48:24,163
Wybacz, Lil.

782
00:48:26,665 --> 00:48:27,666
Przepraszam.

783
00:48:27,791 --> 00:48:29,376
Na kanapie już niewygodnie?

784
00:48:29,501 --> 00:48:32,004
Wygodnie. Tylko lubię spać <i>au naturel.</i>

785
00:48:32,129 --> 00:48:33,130
Sranie w banię.

786
00:48:33,255 --> 00:48:34,381
Przepraszam.

787
00:48:44,933 --> 00:48:48,520
Tak serio.
Doceniam, że płacisz rachunki.

788
00:48:49,188 --> 00:48:53,525
Dzięki temu Lexi
nie musi być na Craigsliście.

789
00:48:54,109 --> 00:48:56,361
-Rozumiesz, o co mi chodzi?
-Tak. Rozumiem.

790
00:48:56,487 --> 00:49:00,157
Więc muszę wiedzieć.
Wchodzisz w to czy nie?

791
00:49:00,741 --> 00:49:03,827
Jak wchodzisz, to ja się ucieszę.

792
00:49:04,369 --> 00:49:05,537
Jasne. Super.

793
00:49:05,662 --> 00:49:08,457
Ale jak nie,
niech ci drzwi dupy nie przytrzasną.

794
00:49:08,582 --> 00:49:11,668
Wchodzę. Płacę czynsz, robię zakupy.

795
00:49:11,794 --> 00:49:16,090
Tu idzie o moją córkę.
Nie chcę, żeby znowu cierpiała.

796
00:49:16,215 --> 00:49:19,218
Nie chcę, żeby przyjmowała klientów.

797
00:49:19,343 --> 00:49:22,679
To niebezpieczne.
I nigdy nie wiem, kiedy wróci.

798
00:49:23,931 --> 00:49:25,224
Więc się zdecyduj.

799
00:49:26,975 --> 00:49:29,686
Wchodzę. Tak? Zostaję.

800
00:49:31,313 --> 00:49:34,066
-No to dobrze.
-Przecież tu jestem.

801
00:49:35,567 --> 00:49:36,944
-Dziękuję.
-Jasne.

802
00:49:40,614 --> 00:49:42,825
Jeszcze coś? Czy mogę lecieć?

803
00:49:43,784 --> 00:49:47,162
Tak. I nie pokazuj mi więcej wora.

804
00:49:47,287 --> 00:49:48,539
Umowa stoi.

805
00:49:48,664 --> 00:49:50,707
Twoja mama to jest numer.

806
00:49:50,833 --> 00:49:52,084
Wiem.

807
00:49:53,752 --> 00:49:55,421
W dobrym sensie.

808
00:49:56,880 --> 00:49:58,465
Niezłe ziółko.

809
00:50:04,179 --> 00:50:08,183
Ten drugi dym od lewej.
Coś nowego czy było zawsze?

810
00:50:08,308 --> 00:50:10,811
Zawsze było.

811
00:50:10,936 --> 00:50:12,187
-No.
-Nie pamiętałem.

812
00:50:12,354 --> 00:50:14,606
Mama go nazywa Stary Jarus.

813
00:50:23,824 --> 00:50:25,743
Wóz mojego byłego.

814
00:50:26,660 --> 00:50:29,121
Miał go zabrać dwa lata temu.

815
00:50:30,873 --> 00:50:32,291
Nie zabrał.

816
00:50:41,216 --> 00:50:43,135
Tylko kół mu brakuje.

817
00:50:45,637 --> 00:50:50,100
Wiem, że was testują.
Dlatego mam to - sztuczne szczyny.

818
00:50:50,225 --> 00:50:53,353
Dorzucam gratis do każdej uncji.
A cena - 10 dolców za jointa.

819
00:50:53,520 --> 00:50:57,900
Mówcie, jakby były potrzebne.
Nie chcę, żeby was wylali czy coś.

820
00:50:58,025 --> 00:51:00,652
Nie pić mi tego.
No chyba że kogoś to kręci.

821
00:51:02,237 --> 00:51:03,822
-Dobranoc, panno Phan.
-Dobranoc.

822
00:51:06,200 --> 00:51:07,826
No to siemka, panienka.

823
00:51:08,327 --> 00:51:10,537
-Podwieźć cię?
-Dam radę.

824
00:51:10,662 --> 00:51:13,916
-Wrzucaj na pakę.
-Serio?

825
00:51:14,041 --> 00:51:16,293
Jasne, dawaj.

826
00:51:20,506 --> 00:51:22,674
-I dalej?
-Tu w lewo.

827
00:51:23,467 --> 00:51:24,885
Już blisko.

828
00:51:25,886 --> 00:51:28,430
Bardzo ci dziękuję.

829
00:51:30,390 --> 00:51:33,018
-Ładna okolica.
-Na bogato.

830
00:51:33,143 --> 00:51:36,605
Chciałem mamie kupić
coś przyjemnego na emeryturę.

831
00:51:37,147 --> 00:51:39,149
Słodko z twojej strony.

832
00:51:39,274 --> 00:51:41,985
Dobra. Tutaj.

833
00:51:42,111 --> 00:51:43,946
Właśnie tu. Jesteśmy.

834
00:51:45,364 --> 00:51:48,909
Ściszysz trochę?
Nie chciałbym jej obudzić.

835
00:51:49,034 --> 00:51:50,577
Ale wypas.

836
00:51:50,702 --> 00:51:52,204
Ładny, fakt.

837
00:51:52,955 --> 00:51:56,834
Zaprosiłbym cię, ale jak mówiłem,
mama nie czuje się dobrze.

838
00:51:56,959 --> 00:52:01,296
Generalnie nie przepada za obcymi,
a ostatnio jest już całkiem słabo.

839
00:52:01,422 --> 00:52:04,633
Jasne. To i tak nie byłby dobry pomysł.

840
00:52:04,758 --> 00:52:08,095
-Dzięki za podwózkę.
-Jasne. W środę będę w pracy.

841
00:52:08,220 --> 00:52:09,972
To do zobaczenia.

842
00:52:43,255 --> 00:52:45,674
<i>Dobrze, że w Teksasie
zioło jest wciąż nielegalne.</i>

843
00:52:45,799 --> 00:52:50,387
Nie macie pojęcia,
jak ciężko się diluje w Kalifornii.

844
00:52:50,512 --> 00:52:53,307
Wiadomo, opchniesz laskom,
co przyjdą do ciebie do willi.

845
00:52:53,432 --> 00:52:56,018
Ale poza tym same bandziory i menelstwo.

846
00:52:57,561 --> 00:53:00,314
Nie sprzedawaj nafciarzom.

847
00:53:00,898 --> 00:53:03,609
Psy nieźle wokół nich węszą.

848
00:53:03,734 --> 00:53:05,235
Jasna rzecz.

849
00:53:05,360 --> 00:53:09,323
Jestem dyskretny i ostrożny.
Dlatego trzymam się tyle lat.

850
00:53:09,448 --> 00:53:12,451
Ani razu w pudle,
nikt mnie nigdy nie postrzelił.

851
00:53:12,576 --> 00:53:15,871
-Matka, gdzie ostry sos?
-A gdzie jest zawsze?

852
00:53:17,164 --> 00:53:18,832
No nie ma, nie widzę.

853
00:53:18,957 --> 00:53:20,709
U siebie sprawdzałeś?
Jadłeś pizzę.

854
00:53:20,834 --> 00:53:22,836
Boże, mama. Weź.
Gdzie ten sos, co?

855
00:53:22,961 --> 00:53:24,046
Po co by brał do siebie?

856
00:53:24,171 --> 00:53:26,298
Śmiej się. Gdzie jadłeś tę pizzę?

857
00:53:26,423 --> 00:53:29,426
Całą kuchnię oblazłem.
Gdzie ten sos?

858
00:53:29,551 --> 00:53:31,595
A ty co się gapisz?
Nie twoja sprawa.

859
00:53:31,720 --> 00:53:32,930
Luz.

860
00:53:33,722 --> 00:53:36,016
Beze mnie świat by się zawalił.

861
00:53:38,435 --> 00:53:40,104
Sprawdziłeś pod łóżkiem?

862
00:53:40,270 --> 00:53:43,399
Słyszałam, że ty pornole kręcisz.

863
00:53:43,524 --> 00:53:44,858
Pięć razy AVN.

864
00:53:45,609 --> 00:53:47,236
Co to takiego? Jakiś WR?

865
00:53:47,361 --> 00:53:50,155
Nagroda. Adult Film Award.

866
00:53:50,280 --> 00:53:52,658
Taki Oscar w mojej branży.

867
00:53:52,783 --> 00:53:54,993
OK, już czaję.

868
00:53:55,119 --> 00:53:57,788
-Najlepszy oral trzy lata z rzędu.
-Oral?

869
00:53:57,913 --> 00:53:58,914
A jak.

870
00:53:59,581 --> 00:54:02,584
Takie pytanie.
W sensie robienie loda, tak?

871
00:54:02,709 --> 00:54:05,295
No coś w tym guście.

872
00:54:06,505 --> 00:54:08,465
A jaka w tym twoja rola?

873
00:54:08,590 --> 00:54:11,343
Przecież ty tam nic nie robisz.

874
00:54:11,468 --> 00:54:13,679
Ja nie robię?

875
00:54:13,804 --> 00:54:16,890
-Siostro, coś ci powiem.
-Nie mów tak do mnie.

876
00:54:17,015 --> 00:54:18,851
Sorry. June, tak?

877
00:54:18,976 --> 00:54:22,104
Słuchaj. Skoro wygrałem
trzy lata z rzędu z różnymi pannami,

878
00:54:22,229 --> 00:54:24,481
to chyba nie wszystko
zależy od dziewczyny.

879
00:54:24,606 --> 00:54:26,275
Logiczne?

880
00:54:26,400 --> 00:54:28,902
Powaga. To ja prowadzę
dziewczynę w scenie.

881
00:54:29,027 --> 00:54:32,281
Zasadniczo rżnę ją w japę.
Przepraszam za język.

882
00:54:32,406 --> 00:54:35,367
Kobieta nie ma tu dużo do gadania.

883
00:54:35,492 --> 00:54:37,995
To ja trzymam jej głowę
przez 15-20 minut.

884
00:54:38,120 --> 00:54:40,622
Ja pakuję. Jaka w tym jej zasługa?

885
00:54:40,748 --> 00:54:41,749
Już, czaję.

886
00:54:41,874 --> 00:54:45,377
Nie, serio. Liczy się to, co mówię,
jak ją ustawiam do kamery,

887
00:54:45,502 --> 00:54:47,337
kiedy ona pluje i się ślini.

888
00:54:47,463 --> 00:54:49,631
Jak jej zatykam nos, jak ją poddławiam.

889
00:54:49,757 --> 00:54:51,800
-Wyższa technika.
-Czaję, mówię.

890
00:54:58,515 --> 00:55:01,977
<i>Za chwilę rozpoczniemy
test systemów alarmowych.</i>

891
00:55:22,331 --> 00:55:26,835
<i>To był test systemów alarmowych.</i>

892
00:55:31,090 --> 00:55:32,758
-Dziękuję.
-Dzięki.

893
00:55:33,258 --> 00:55:34,259
Dzięki, D.

894
00:55:35,761 --> 00:55:38,639
No klasa miejscówa.

895
00:55:38,764 --> 00:55:40,933
Dzięki, że mnie wpuściłaś.

896
00:55:41,058 --> 00:55:42,351
Cała przyjemność.

897
00:55:42,851 --> 00:55:45,270
Powiedz mi, jak jest w LA.

898
00:55:47,356 --> 00:55:49,066
Może powinnaś sama się przekonać.

899
00:55:49,191 --> 00:55:51,151
Myślisz, że mam na to kasę?

900
00:55:52,986 --> 00:55:55,197
Furę masz.
Możesz jechać, kiedy chcesz.

901
00:55:55,322 --> 00:55:56,740
To auto mamy.

902
00:55:56,865 --> 00:56:00,160
Mogę go używać,
bo ona pracuje w domu.

903
00:56:01,245 --> 00:56:05,124
Wyjeżdżając z Texas City,
nie miałem ani centa.

904
00:56:05,249 --> 00:56:09,044
Powiedziałem sobie:
„Mikey, LA kiedyś będzie twoje”.

905
00:56:09,169 --> 00:56:10,838
I poszedłem na całość.

906
00:56:14,299 --> 00:56:15,968
Co on robi za ladą?

907
00:56:16,093 --> 00:56:18,137
Pomaga mi się uczyć do matury.

908
00:56:19,012 --> 00:56:20,347
Nie podżerać pączków.

909
00:56:21,014 --> 00:56:22,015
Dziękuję.

910
00:56:24,309 --> 00:56:28,397
Mówiłeś coś, żeby iść na całość?

911
00:56:31,692 --> 00:56:33,277
Chcesz wylecieć?

912
00:56:33,902 --> 00:56:35,320
Raczej przelecieć.

913
00:56:39,032 --> 00:56:41,744
Pomożesz mi z tą maturą?

914
00:56:42,369 --> 00:56:46,290
Za samo imię dostaniesz maksa.

915
00:56:46,415 --> 00:56:47,416
-Serio?
-Tak.

916
00:56:50,002 --> 00:56:51,545
Dobry. Co panu podać?

917
00:56:51,670 --> 00:56:55,883
Dwa z polewą czekoladową
i średnią kawę.

918
00:56:56,008 --> 00:56:57,301
Się robi.

919
00:56:57,426 --> 00:56:58,761
Dzień dobry panu.

920
00:57:04,850 --> 00:57:07,227
Szurnięta jesteś, wiesz?

921
00:57:07,352 --> 00:57:09,688
Mogłaś spokojnie zaczekać.

922
00:57:09,855 --> 00:57:11,398
A gdzie zabawa?

923
00:57:16,987 --> 00:57:17,988
Chodź no tu.

924
00:57:39,218 --> 00:57:40,761
Lonnie!

925
00:57:41,804 --> 00:57:42,888
Czekaj!

926
00:57:43,806 --> 00:57:44,890
Siema.

927
00:57:45,015 --> 00:57:46,767
Co tam, mistrzu? Dokąd lecisz?

928
00:57:46,892 --> 00:57:49,353
Załatwić parę spraw.
Skoczyć do marketu, takie tam.

929
00:57:49,520 --> 00:57:52,564
Git. Zabieram się z tobą.

930
00:57:53,315 --> 00:57:56,068
Ostrzegam. Wypadam na cały dzień.

931
00:57:56,193 --> 00:57:58,112
Jak ci nie pasuje, to wiesz...

932
00:57:58,237 --> 00:58:00,197
Obojętne. Byle dalej stąd. Jedziesz.

933
00:58:00,322 --> 00:58:03,367
Jest boska. Zrobiła pierwszy krok.

934
00:58:03,492 --> 00:58:04,743
Nie ma ojca.

935
00:58:04,868 --> 00:58:08,705
A najlepsze? Pozwala mi sprzedawać
trawę kaskom u siebie w robocie.

936
00:58:09,331 --> 00:58:11,667
Może być jeszcze lepiej?

937
00:58:14,253 --> 00:58:15,629
Nie wiedziałem, że byłeś w woju.

938
00:58:15,754 --> 00:58:18,173
No. Byłem.

939
00:58:20,259 --> 00:58:21,718
„Dzięki za służbę”.

940
00:58:21,844 --> 00:58:23,846
Jasne, stary. Proszę.

941
00:58:27,474 --> 00:58:31,520
Prawie nic się tu nie zmieniło
przez te 15 lat.

942
00:58:31,687 --> 00:58:33,939
Nieźle, co?

943
00:58:34,857 --> 00:58:37,025
Trochę tu pobędę, dobra?

944
00:58:37,151 --> 00:58:39,194
Jasne. Wrócę za pół.

945
00:58:39,319 --> 00:58:40,320
-Pół godziny?
-Tak.

946
00:58:40,446 --> 00:58:41,613
Pasuje.

947
00:59:09,558 --> 00:59:10,893
No weź no!

948
00:59:16,190 --> 00:59:17,983
A ten to co?

949
00:59:18,108 --> 00:59:20,319
{\an8}Ten dostałem w Afganistanie.

950
00:59:20,444 --> 00:59:22,988
{\an8}A to za trzy zmiany w Iraku.

951
00:59:23,113 --> 00:59:26,408
Sranie. To nie jest
prawdziwy mundur piechoty.

952
00:59:26,533 --> 00:59:28,077
Jasne, że prawdziwy.

953
00:59:32,289 --> 00:59:34,917
To jaki jest kod mundurowy? Dajesz.

954
00:59:35,709 --> 00:59:39,713
„Z najwyższą ofiarnością
służyć ojczyźnie”.

955
00:59:40,547 --> 00:59:43,092
A nie przypadkiem AR670-1?

956
00:59:43,926 --> 00:59:48,097
A, ten. Wiecie, różnie
można to było zrozumieć.

957
00:59:48,222 --> 00:59:50,474
Koleś bezprawnie nosi mundur.

958
00:59:50,599 --> 00:59:54,061
To żaden weteran.
Podszywa się.

959
00:59:54,186 --> 00:59:55,896
Oddawaj, to moje.

960
00:59:56,063 --> 00:59:57,147
Ściągaj mundur.

961
00:59:57,272 --> 00:59:58,982
Czepcie się.
Jak mam was przekonać, że...

962
00:59:59,108 --> 01:00:01,193
Ściągaj albo skopię ci dupę.

963
01:00:07,449 --> 01:00:08,450
Siema.

964
01:00:29,972 --> 01:00:32,391
Whiskey Tango Foxtrot.

965
01:00:32,516 --> 01:00:34,059
Że jak?

966
01:00:34,184 --> 01:00:36,520
Serio? Ktoś z twoim stopniem
powinien wiedzieć.

967
01:00:37,980 --> 01:00:39,398
A, jasne, stary.

968
01:00:39,523 --> 01:00:42,943
Miałem mały wypadek w łazience.

969
01:00:43,068 --> 01:00:44,945
Wypadek w łazience?

970
01:00:45,070 --> 01:00:47,698
A może cię wepchnęli do fontanny?

971
01:00:47,823 --> 01:00:50,784
Kurwa. Widziałeś?

972
01:00:50,909 --> 01:00:53,871
Wszystko, całą akcję.
Ty mnie masz za kretyna?

973
01:00:53,996 --> 01:00:56,498
W takie gówno nie dam się wciągnąć.
To posrane.

974
01:00:56,623 --> 01:00:59,501
Nie chcę mieć z tym nic wspólnego.

975
01:00:59,626 --> 01:01:02,045
Wkurwiłem się.
A jakby ktoś mnie poznał?

976
01:01:02,171 --> 01:01:04,715
Ludzie wiedzą, kto ja jestem.

977
01:01:04,840 --> 01:01:07,718
Ty się idź lecz.
To było skandaliczne, człowieku.

978
01:01:09,511 --> 01:01:11,889
Przepraszam, stary.

979
01:01:14,683 --> 01:01:18,771
<i>Razem z przyjaciółmi
na placu Alleluja</i>

980
01:01:18,937 --> 01:01:23,358
<i>będziemy się cieszyć,
będziemy świętować.</i>

981
01:01:23,984 --> 01:01:25,944
<i>Dziękować Jezusowi,</i>

982
01:01:26,070 --> 01:01:28,113
<i>śpiewać Jego chwałę</i>

983
01:01:28,238 --> 01:01:32,826
<i>i nikt nie będzie kaleką
na placu Alleluja.</i>

984
01:01:32,951 --> 01:01:35,454
<i>Będziemy żyć wiecznie</i>

985
01:01:35,579 --> 01:01:38,540
<i>na placu Alleluja.</i>

986
01:01:39,041 --> 01:01:40,042
Tak!

987
01:01:40,167 --> 01:01:42,795
Religijne się robicie od tego zioła.

988
01:02:15,494 --> 01:02:16,954
To tylko kolega.

989
01:02:17,079 --> 01:02:19,248
Z tych całkiem koleżeńskich.

990
01:02:19,373 --> 01:02:21,834
No. Nawet.

991
01:02:25,504 --> 01:02:27,464
Zrobiłam mu loda na studniówce.

992
01:02:28,507 --> 01:02:29,675
Na studniówce?

993
01:02:29,800 --> 01:02:32,386
Nie na. Po. Wiesz, jak jest.

994
01:02:32,511 --> 01:02:36,849
Nieważne. No więc zrobiłam
i od tamtej pory się nie chce odczepić.

995
01:02:36,974 --> 01:02:38,225
Stalkuje cię?

996
01:02:38,934 --> 01:02:40,686
Nie. Spotykamy się i w ogóle.

997
01:02:41,228 --> 01:02:42,688
Rżniesz się z nim?

998
01:02:42,813 --> 01:02:45,649
Jak mam ochotę. Ale to nic poważnego.

999
01:02:46,567 --> 01:02:48,777
Myśli, że ze sobą chodzicie.

1000
01:02:48,902 --> 01:02:50,070
Nie.

1001
01:02:50,195 --> 01:02:52,114
-Raylee, jesteś potrzebna.
-Już!

1002
01:02:52,239 --> 01:02:55,534
-I miałaś nie palić od frontu.
-Przepraszam.

1003
01:02:56,702 --> 01:02:58,579
Dalej będziesz się z nim pieprzyć?

1004
01:02:58,704 --> 01:03:00,205
Zależy.

1005
01:03:00,330 --> 01:03:01,915
A on wie?

1006
01:03:03,917 --> 01:03:06,003
Jak on ma w ogóle na imię?

1007
01:03:06,128 --> 01:03:07,171
Nash.

1008
01:03:09,131 --> 01:03:13,802
Czas, żeby Nash się dowiedział,
że ze sobą nie jesteście. Chodź.

1009
01:03:13,927 --> 01:03:15,137
Ej, co?

1010
01:03:15,262 --> 01:03:18,599
To jakieś szaleństwo. Popaprane.

1011
01:03:18,724 --> 01:03:20,809
Nie wierzę, że to robimy.

1012
01:03:22,186 --> 01:03:23,812
Może to jednak słaby pomysł.

1013
01:03:23,979 --> 01:03:26,607
Będzie szybko i po sprawie.
Załapie komunikat.

1014
01:03:26,732 --> 01:03:28,484
Ale żadnego bicia, tak?

1015
01:03:28,609 --> 01:03:29,860
Tylko z nim pogadam.

1016
01:03:29,985 --> 01:03:30,986
Słowo.

1017
01:03:33,697 --> 01:03:34,948
Porąbane.

1018
01:03:39,328 --> 01:03:40,329
Co teraz?

1019
01:03:40,454 --> 01:03:42,247
-To tu?
-Tak.

1020
01:03:43,457 --> 01:03:45,084
Boże.

1021
01:03:56,011 --> 01:03:57,387
To jego mama?

1022
01:03:57,930 --> 01:04:00,974
Dzień dobry, poprosi pani
Nasha, żeby wyszedł?

1023
01:04:03,727 --> 01:04:06,688
-Raylee?
-Dzień dobry, pani Parker.

1024
01:04:13,237 --> 01:04:15,280
Ładny kajdan, pajac jeden.

1025
01:04:19,159 --> 01:04:20,452
Co jest? O co chodzi?

1026
01:04:20,577 --> 01:04:23,080
Młody, mam słabą wiadomość.

1027
01:04:23,205 --> 01:04:26,708
Nie jesteś z Truskawką,
nigdy nie byłeś.

1028
01:04:26,834 --> 01:04:28,752
Ona jest teraz ze mną. Rozumiesz?

1029
01:04:28,877 --> 01:04:30,379
Raylee, co jest?

1030
01:04:30,504 --> 01:04:31,922
Próbowałam ci powiedzieć.

1031
01:04:32,047 --> 01:04:34,383
Od teraz żadnych telefonów, SMS-ów,

1032
01:04:34,508 --> 01:04:36,969
żadnego wpadania na pączki, jasne?

1033
01:04:37,094 --> 01:04:38,303
Raylee. Musimy pogadać.

1034
01:04:39,847 --> 01:04:41,306
Moment. Chwila.

1035
01:04:42,307 --> 01:04:43,600
Tylko bez bicia, OK?

1036
01:04:43,726 --> 01:04:45,185
Zostań w wozie.

1037
01:04:45,310 --> 01:04:47,396
Dobra, słuchaj. Weź mnie wyguglaj.

1038
01:04:47,563 --> 01:04:51,358
Wyciągnij telefon i wpisz „Mikey Saber”.
No już, masz telefon?

1039
01:04:51,483 --> 01:04:52,693
Co ty, kurwa, gadasz?

1040
01:04:52,818 --> 01:04:54,695
-Bez bicia.
-Wszystko gra.

1041
01:04:54,820 --> 01:04:58,574
20,1 mln. wejść na Pornhubie.
Nie ściemniam cię.

1042
01:04:58,699 --> 01:05:01,034
Truskawka to nie twoja liga, jarzysz?

1043
01:05:01,160 --> 01:05:04,288
Nie podskoczysz komuś,
kto zerżnął 1300 lasek, jasne?

1044
01:05:04,413 --> 01:05:06,331
I nie rób scen.

1045
01:05:07,082 --> 01:05:08,500
Co z tobą? I co to za jeden?

1046
01:05:08,625 --> 01:05:10,043
-Ruszaj.
-Jestem z nim.

1047
01:05:10,169 --> 01:05:11,462
Sam słyszałeś. Jest ze mną.

1048
01:05:11,587 --> 01:05:13,589
-Ty serio?
-Jedziemy.

1049
01:05:13,714 --> 01:05:15,674
Sorry, stary. Ale fajnie było.

1050
01:05:15,799 --> 01:05:17,009
Wcale nie.

1051
01:05:27,019 --> 01:05:28,479
Boże.

1052
01:05:35,944 --> 01:05:37,237
Widzimy się jutro?

1053
01:05:38,113 --> 01:05:39,531
O tak.

1054
01:06:02,513 --> 01:06:05,724
Życie jest słodkie, Sophie. Jak miód.

1055
01:06:08,435 --> 01:06:14,483
X równa się - B plus lub minus
pierwiastek z B kwadrat i 4AC przez 2A.

1056
01:06:14,650 --> 01:06:17,361
-Luks. To geometria?
-Algebra.

1057
01:06:22,491 --> 01:06:23,909
Wyluzuj.

1058
01:06:24,034 --> 01:06:25,369
Nie, to Nash.

1059
01:06:25,494 --> 01:06:29,790
Nash? Cholera.
Czas na męską rozmowę.

1060
01:06:29,915 --> 01:06:30,916
Tylko bez bicia.

1061
01:06:31,792 --> 01:06:33,669
Wiesz, co?
Mam już dość tego gówna.

1062
01:06:33,794 --> 01:06:35,963
I nie boję się z tobą lać.
W dupie to mam.

1063
01:06:36,088 --> 01:06:39,216
Co, mamusię i tatusia przywiozłeś?

1064
01:06:39,341 --> 01:06:41,802
Sam nie umiesz załatwić swoich spraw?

1065
01:06:41,927 --> 01:06:45,013
Pana syn się przypierdala
do mojej dziewczyny. To nie jest fajne.

1066
01:06:49,476 --> 01:06:50,853
Skurwysyn jeden!

1067
01:06:51,103 --> 01:06:52,730
Nie! Co wy robicie?

1068
01:06:52,855 --> 01:06:55,858
Kurwa, Nash? Co ty robisz?
Już z tobą nie jestem.

1069
01:06:55,983 --> 01:06:57,276
Wal się. Zdradziłaś mnie.

1070
01:06:57,401 --> 01:06:59,278
Nie. Nigdy nie byliśmy razem.

1071
01:06:59,403 --> 01:07:01,780
Przychodzisz do mojego domu
i grozisz mojemu synowi?

1072
01:07:01,905 --> 01:07:03,907
Troje na jednego?
Ale z ciebie pizdeczka.

1073
01:07:04,032 --> 01:07:05,743
Co ty gadasz?
Jak to z nim nie jesteś?

1074
01:07:05,868 --> 01:07:07,995
Od początku mówiłam, że z tobą nie będę.

1075
01:07:08,120 --> 01:07:09,788
To nie było na serio.

1076
01:07:09,913 --> 01:07:11,206
Sranie. Leciałaś na mnie.

1077
01:07:11,331 --> 01:07:12,666
Mała zdzira.

1078
01:07:12,791 --> 01:07:14,752
Co? Sama jesteś zdzira.

1079
01:07:14,835 --> 01:07:17,755
Nie mów tak do mojej mamy.
Posrało cię?

1080
01:07:17,880 --> 01:07:19,047
Ty masz coś do powiedzenia?

1081
01:07:19,173 --> 01:07:21,341
Następnym razem zabiorą cię w worku, suko.

1082
01:07:22,092 --> 01:07:23,343
Przepraszam.

1083
01:07:23,469 --> 01:07:24,845
Powinien jechać do szpitala.

1084
01:07:24,970 --> 01:07:26,180
No, może powinieneś.

1085
01:07:26,305 --> 01:07:27,806
Nie jest tak źle.

1086
01:07:27,931 --> 01:07:31,060
I nie mam ubezpieczenia.
Ale dzięki, panno Phan.

1087
01:07:31,185 --> 01:07:32,686
-Nie ruszaj się.
-Już.

1088
01:07:32,853 --> 01:07:34,813
Nie będzie bójek na moim parkingu.

1089
01:07:34,938 --> 01:07:36,648
Przywalił mi z zaskoczki.

1090
01:07:36,774 --> 01:07:39,151
Gdyby nie to,
rozwaliłbym go kondycyjnie.

1091
01:07:39,276 --> 01:07:40,736
Kurwa. Sorry za słownictwo.

1092
01:07:44,990 --> 01:07:47,785
-Delikatnie. To tu mnie kopnął.
-Zaraz dojdę.

1093
01:07:47,910 --> 01:07:50,079
Skurwysyn jeden.

1094
01:07:51,830 --> 01:07:54,166
Leci mi krew z głowy?

1095
01:08:01,465 --> 01:08:03,383
Jutro będzie nas nieźle bolało.

1096
01:08:04,175 --> 01:08:05,177
A czemu?

1097
01:08:06,595 --> 01:08:08,554
Powiedzmy, że natura cię obdarzyła.

1098
01:08:10,389 --> 01:08:13,519
To tak. Nie mogę uwierzyć,
że tak mnie kręci rudzielec.

1099
01:08:13,644 --> 01:08:15,729
Słowo na R jest zabronione.

1100
01:08:17,940 --> 01:08:19,148
Masz swój typ?

1101
01:08:19,691 --> 01:08:20,776
Może.

1102
01:08:21,818 --> 01:08:23,070
Jaki?

1103
01:08:23,903 --> 01:08:27,699
Powiedzmy, że lubię
facetów, a nie chłopców.

1104
01:08:54,476 --> 01:08:57,604
Przepraszam. Chyba pomyliłem dom.

1105
01:08:57,771 --> 01:09:01,608
Jasne. Wczoraj też cię tu podwieźli.

1106
01:09:01,733 --> 01:09:03,777
Zwykła pomyłka.
Jestem nowy w mieście.

1107
01:09:03,902 --> 01:09:06,237
Jeszcze raz cię tu zobaczę...

1108
01:09:06,362 --> 01:09:08,157
Nie, nie. Jasne. Rozumiem.

1109
01:09:29,887 --> 01:09:31,930
Szczerze? Gdyby się nie posrało,

1110
01:09:32,806 --> 01:09:34,975
mógłbym z nią podbić rynek.

1111
01:09:35,100 --> 01:09:36,101
Myślisz?

1112
01:09:36,226 --> 01:09:38,645
Pół roku i zgarnęłaby
Najlepszą Debiutantkę.

1113
01:09:38,812 --> 01:09:40,689
Rok i miałaby w kieszeni AVN.

1114
01:09:40,814 --> 01:09:42,107
Tori Black. Wiesz, kto to?

1115
01:09:42,232 --> 01:09:44,026
Jasne, że wiem, kto to Tori Black.

1116
01:09:44,151 --> 01:09:47,738
Była Aktorką Roku dwa lata z rzędu.

1117
01:09:47,863 --> 01:09:49,364
Truskawka ma ten potencjał.

1118
01:09:49,490 --> 01:09:51,700
Nie przesadzam. Naprawdę tak myślę.

1119
01:09:51,825 --> 01:09:54,870
Mogłaby wygrać i trzy lata z rzędu.

1120
01:09:54,995 --> 01:09:57,039
Pod moją opieką, oczywiście.

1121
01:10:00,417 --> 01:10:03,128
Nieważne. I tak utknąłem w tej dziurze.

1122
01:10:04,129 --> 01:10:06,715
Poza tym serio byś tego chciał?

1123
01:10:06,840 --> 01:10:09,635
Ci wszyscy inni kolesie też by ją rypali.

1124
01:10:09,760 --> 01:10:11,303
W dupie to mam.

1125
01:10:11,428 --> 01:10:13,514
Ja bym dymał inne laski.

1126
01:10:13,639 --> 01:10:16,100
Błagam. Mnie to akurat kręci.

1127
01:10:17,267 --> 01:10:18,727
Jasne.

1128
01:10:18,852 --> 01:10:20,854
Powaga. To część zabawy.

1129
01:10:22,898 --> 01:10:24,400
Miło było.

1130
01:10:34,243 --> 01:10:36,328
Powiesz, skąd masz te siniaki?

1131
01:10:38,330 --> 01:10:39,832
Spadłem z roweru.

1132
01:10:45,963 --> 01:10:47,548
Musiałeś nieźle przywalić.

1133
01:11:08,110 --> 01:11:09,695
To 8. Potrzebuję 10.

1134
01:11:16,618 --> 01:11:18,620
Trochę dla was przerzucam, co?

1135
01:11:24,209 --> 01:11:25,836
Fajne te złote zęby.

1136
01:11:25,961 --> 01:11:28,213
Ja mam z brylantem.

1137
01:11:28,338 --> 01:11:31,425
W Kalifornii mi zrobili.

1138
01:11:33,385 --> 01:11:35,804
Jazda mi stąd, co?

1139
01:11:37,806 --> 01:11:39,641
Pozdrów ode mnie mamę.

1140
01:12:01,288 --> 01:12:03,582
Chłopaki z rafinerii są mega.

1141
01:12:03,707 --> 01:12:07,795
Kupują więcej trawy
niż skejci czy te całe tancerki.

1142
01:12:07,920 --> 01:12:08,921
Tancerki?

1143
01:12:09,046 --> 01:12:11,465
-Z go-go.
-Striptizerki?

1144
01:12:11,590 --> 01:12:14,176
Wolą, jak się mówi „tancerki”,
młoda damo.

1145
01:12:14,301 --> 01:12:15,677
Trochę szacunku.

1146
01:12:15,803 --> 01:12:17,971
OK. Tancerki topless.

1147
01:12:18,097 --> 01:12:20,724
Dołu też nie mają. Pełen wypas.

1148
01:12:20,849 --> 01:12:23,060
-Serio?
-Co, nigdy nie byłaś?

1149
01:12:23,185 --> 01:12:26,563
Po co miałabym być?
I za młoda jestem, nie wpuszczą mnie.

1150
01:12:26,730 --> 01:12:29,900
-Racja. A chcesz pójść?
-Poważnie?

1151
01:12:30,025 --> 01:12:32,736
<i>Klubowa dziewica</i>

1152
01:12:36,615 --> 01:12:38,075
-Dobry.
-Dobry.

1153
01:12:38,200 --> 01:12:39,201
Ile ona ma?

1154
01:12:39,326 --> 01:12:40,911
-18.
-18.

1155
01:12:41,036 --> 01:12:42,246
20 dolców.

1156
01:12:43,372 --> 01:12:46,542
Jesteś lepsza niż one wszystkie razem.

1157
01:12:46,667 --> 01:12:49,002
Wykosiłabyś je z roboty.

1158
01:12:49,878 --> 01:12:52,506
Chcesz jej dać napiwek?
Chodź, pójdziemy.

1159
01:12:52,631 --> 01:12:53,841
Fajna rzecz.

1160
01:13:28,751 --> 01:13:30,210
-Tutaj.
-Tu?

1161
01:13:30,335 --> 01:13:31,795
Tak. Tu podjedź.

1162
01:13:34,173 --> 01:13:35,966
Muszę kupić mleko.

1163
01:13:39,803 --> 01:13:43,265
Super. Dobranoc.

1164
01:13:43,390 --> 01:13:46,310
Mogę zaczekać
i podrzucić cię do domu.

1165
01:13:46,435 --> 01:13:50,272
Nie, spokojnie.
Lubię pojeździć nocą na rowerze.

1166
01:13:52,232 --> 01:13:54,610
Tak w sumie, to była
nasza pierwsza randka.

1167
01:13:54,735 --> 01:13:58,989
I zabrałeś mnie na striptiz.

1168
01:13:59,114 --> 01:14:00,407
Klasa.

1169
01:14:00,532 --> 01:14:01,658
Cholera.

1170
01:14:01,784 --> 01:14:03,952
Trzeba to będzie naprawić.

1171
01:14:04,078 --> 01:14:07,539
Jedziemy w piątek na molo?

1172
01:14:07,664 --> 01:14:09,541
Lepsze to niż wątróbka w Luby's.

1173
01:14:09,666 --> 01:14:11,085
Uwielbiam Luby's.

1174
01:14:16,006 --> 01:14:17,508
<i>Przyjaciele.</i>

1175
01:14:17,633 --> 01:14:21,512
<i>Z pokorą i zdecydowaniem,</i>

1176
01:14:21,637 --> 01:14:25,891
<i>z niezachwianą wiarą w potencjał Ameryki,</i>

1177
01:14:26,016 --> 01:14:29,144
<i>przyjmuję tę nominację</i>

1178
01:14:29,228 --> 01:14:32,439
<i>na prezydenta USA.</i>

1179
01:14:32,606 --> 01:14:35,567
<i>Nasz reporter Rich Snarkey
jest w Waszyngtonie.</i>

1180
01:14:35,692 --> 01:14:38,779
<i>Rich. Co jest w tych mailach?</i>

1181
01:14:38,904 --> 01:14:39,905
Co?

1182
01:14:42,699 --> 01:14:45,411
Tatuś chce się zabawić?

1183
01:14:45,536 --> 01:14:47,538
Nie bardzo mam ochotę.

1184
01:14:47,663 --> 01:14:49,873
A ja mam.

1185
01:14:50,499 --> 01:14:53,627
-Jakoś...
-Tak szybciutko.

1186
01:14:53,752 --> 01:14:56,463
-Dziś to się raczej nie zdarzy.
-No weź.

1187
01:14:57,840 --> 01:15:02,219
Nie chcesz we mnie wejść?
W tę ciasną cipeczkę?

1188
01:15:02,344 --> 01:15:04,763
Nie mam ochoty. Sorry.

1189
01:15:04,888 --> 01:15:07,474
Chryste. No dobra.

1190
01:15:08,392 --> 01:15:09,393
Co?

1191
01:15:09,518 --> 01:15:12,896
Obojętne. Też nie chciałam.

1192
01:15:28,287 --> 01:15:30,038
Hej!

1193
01:15:32,791 --> 01:15:36,128
Podejdź.

1194
01:15:38,422 --> 01:15:40,340
Całego dnia tam nie zmarnuj.

1195
01:15:43,343 --> 01:15:44,636
Hej, Lonnikins.

1196
01:15:44,762 --> 01:15:46,013
Siema Lexi. Co tam?

1197
01:15:46,138 --> 01:15:48,724
Niedużo. Co porabiasz?

1198
01:15:48,849 --> 01:15:51,727
Popierduję ze starym.

1199
01:15:51,852 --> 01:15:54,480
-Codziennie to samo.
-Znam ten ból.

1200
01:15:54,646 --> 01:15:55,856
A ty co robisz?

1201
01:15:55,981 --> 01:15:59,651
Wyszłam się przewietrzyć.
Złapać trochę słońca.

1202
01:16:01,236 --> 01:16:03,030
Ty i Mikey bujacie się razem.

1203
01:16:03,155 --> 01:16:05,616
No. Fajnie, że wrócił do miasta.

1204
01:16:05,741 --> 01:16:07,159
-Serio?
-No.

1205
01:16:08,452 --> 01:16:11,330
Płaci ci za to, że go ciągle wozisz?

1206
01:16:11,455 --> 01:16:12,623
Nie.

1207
01:16:12,748 --> 01:16:14,541
Nie robi mi. Jesteśmy kumple.

1208
01:16:14,666 --> 01:16:16,960
Wy nie macie auta, więc...

1209
01:16:17,086 --> 01:16:19,088
Akurat teraz nie.

1210
01:16:22,883 --> 01:16:24,676
Ćwiczysz trochę?

1211
01:16:24,802 --> 01:16:25,803
Nie.

1212
01:16:26,512 --> 01:16:28,806
-A wyglądasz świetnie.
-Dzięki.

1213
01:16:28,931 --> 01:16:30,557
Na pewno nie pakujesz?

1214
01:16:30,682 --> 01:16:32,351
Nie, no serio.

1215
01:16:32,476 --> 01:16:35,312
Już nie jesteś Lonnie patyk.

1216
01:16:38,857 --> 01:16:40,692
Pilnuj, żeby się Mikey
w nic nie wpakował.

1217
01:16:40,818 --> 01:16:41,902
Postaram się.

1218
01:16:43,570 --> 01:16:44,822
Na pewno.

1219
01:16:46,365 --> 01:16:49,034
-Miło cię widzieć.
-Ciebie też. Trzymaj się.

1220
01:16:52,579 --> 01:16:55,707
Mają tu masę fajnych rzeczy.
Może kolejka górska, co?

1221
01:16:55,833 --> 01:16:59,002
Nie jestem za niska?
To chyba od 120 cm.

1222
01:16:59,128 --> 01:17:01,880
Chcesz, dam ci 120 cm.

1223
01:17:02,005 --> 01:17:03,882
Przepraszam. Podłożyłaś się.

1224
01:17:04,007 --> 01:17:06,760
Jak się będziesz bała,
złap się mnie i już.

1225
01:17:06,885 --> 01:17:08,762
Będę cię trzymał za rękę.

1226
01:17:09,346 --> 01:17:13,183
A potem zerżniesz mnie
gdzieś w maszynowni?

1227
01:17:13,308 --> 01:17:15,644
Mała ekshibicjonistka, no, no.

1228
01:17:15,769 --> 01:17:17,604
I kto to mówi?

1229
01:17:17,771 --> 01:17:19,732
Czekaj, w sensie?

1230
01:17:19,857 --> 01:17:23,527
Dobrze wiesz, panie Saber.

1231
01:17:37,458 --> 01:17:39,042
O Boże!

1232
01:17:40,377 --> 01:17:41,754
Mikey!

1233
01:17:42,379 --> 01:17:44,840
Jak tylko zerwałam z Nashem,

1234
01:17:44,965 --> 01:17:47,718
mój fejs zaczął pękać w szwach

1235
01:17:47,843 --> 01:17:49,845
od linków do twoich filmów.

1236
01:17:51,930 --> 01:17:53,557
I co, nie rusza cię to?

1237
01:17:53,682 --> 01:17:55,768
A byłabym tu, gdyby mnie ruszało?

1238
01:17:55,893 --> 01:17:57,895
Nawet mnie to kręci.

1239
01:18:00,439 --> 01:18:02,649
Fajnie, że umiałeś powiedzieć:

1240
01:18:02,775 --> 01:18:06,403
„Pieprzyć. Będę robił kasę
na tym, co najbardziej lubię”.

1241
01:18:06,528 --> 01:18:10,115
Póki nikomu nie robisz krzywdy,
rób, co sobie uważasz.

1242
01:18:10,741 --> 01:18:13,869
Ale jak mi coś sprzedasz,
to ci obiecuję...

1243
01:18:13,994 --> 01:18:17,247
Ludzie w tej branży testują się
jak nikt na świecie.

1244
01:18:17,372 --> 01:18:20,584
Bez tego nie możemy pracować, tak?

1245
01:18:20,709 --> 01:18:22,294
Może ja ci coś sprzedałam.

1246
01:18:22,920 --> 01:18:24,546
Nawet sobie nie żartuj.

1247
01:18:26,757 --> 01:18:28,717
Też raz wrzuciłam nudesa do sieci.

1248
01:18:29,760 --> 01:18:32,513
Nigdy nie wiem, czy się zgrywasz,
czy mówisz poważnie.

1249
01:18:32,638 --> 01:18:36,850
Bawiliśmy się z kumplami
na Subreddit Gone Wild.

1250
01:18:38,102 --> 01:18:40,145
Chcieliśmy sprawdzić,
czy kogoś to zaciekawi.

1251
01:18:40,312 --> 01:18:43,524
Nie byliśmy całkiem nago.
I mieliśmy pluszaki, i w ogóle.

1252
01:18:44,358 --> 01:18:48,237
Ale jakiś dziad z Ohio
powiedział, że kupi moją gołą fotę.

1253
01:18:48,362 --> 01:18:51,281
To sobie zrobiłam.
Przesłał mi 60 dolców.

1254
01:18:51,407 --> 01:18:53,283
60 dolarów?

1255
01:18:53,409 --> 01:18:55,035
Niegrzeczna z ciebie dziewczynka.

1256
01:18:55,160 --> 01:18:57,704
Sześć dych to pikuś.
Powinnaś dostać dwa razy tyle.

1257
01:18:58,831 --> 01:19:01,083
Zamierzałeś mi w końcu powiedzieć?

1258
01:19:01,208 --> 01:19:02,543
Aha.

1259
01:19:02,668 --> 01:19:05,212
Ale taką bombą
nie walisz w cywilów.

1260
01:19:06,255 --> 01:19:08,549
Cywil? Ja jestem cywil?

1261
01:19:09,675 --> 01:19:10,676
A nie?

1262
01:19:11,760 --> 01:19:13,637
Ale nie musisz być.

1263
01:19:13,762 --> 01:19:14,930
Ty serio?

1264
01:19:16,348 --> 01:19:19,184
Chcesz szczerze?

1265
01:19:19,309 --> 01:19:22,020
Jestem w branży prawie 20 lat.

1266
01:19:22,187 --> 01:19:26,358
I takiego talentu jeszcze nie widziałem.

1267
01:19:27,735 --> 01:19:30,654
Mogłabyś być mega gwiazdą.
Tak tylko mówię.

1268
01:19:31,739 --> 01:19:33,157
Zabawny jesteś.

1269
01:19:35,409 --> 01:19:39,913
Czeka mnie bardzo ciężki rok w szkole.

1270
01:19:40,539 --> 01:19:44,168
Nie mam ochoty
na bardzo ciężką resztę życia.

1271
01:20:04,063 --> 01:20:06,607
A jak spadłam z drzewa, pamiętasz?

1272
01:20:06,732 --> 01:20:08,817
Łup na ziemię.
Złamałam rękę.

1273
01:20:08,942 --> 01:20:10,778
I miałam złamaną i nogę, i rękę.

1274
01:20:10,903 --> 01:20:13,989
Mama woziła mnie w wózku na zakupy
przez dobry miesiąc.

1275
01:20:14,114 --> 01:20:16,575
-Uwielbiałaś to.
-Straszny obciach.

1276
01:20:19,453 --> 01:20:22,456
Cześć Mikey. Co u ciebie?

1277
01:20:22,581 --> 01:20:25,250
Dobrze. A ty tu co?

1278
01:20:25,375 --> 01:20:27,711
Gadamy sobie z Lil i Lexi.

1279
01:20:27,836 --> 01:20:30,214
Trochę wspominamy.

1280
01:20:30,339 --> 01:20:32,216
-Takie tam pierdolety.
-Fajnie.

1281
01:20:32,341 --> 01:20:35,135
Następnym razem uprzedź,
to usmażę steki.

1282
01:20:35,260 --> 01:20:36,804
Posiedzę z wami.

1283
01:20:36,929 --> 01:20:38,388
Brzmi super.

1284
01:20:38,514 --> 01:20:40,474
Całkiem niezły plan.

1285
01:20:40,599 --> 01:20:41,934
Kochane, ja spadam.

1286
01:20:42,059 --> 01:20:43,477
-Robi się późno.
-No nie.

1287
01:20:43,602 --> 01:20:47,272
Dzięki za gościnę
i pogaduchy, świetnie było.

1288
01:20:47,439 --> 01:20:49,483
Dziewczyny.

1289
01:20:49,608 --> 01:20:52,152
Ekstra, że wpadłaś, Lele.

1290
01:20:52,277 --> 01:20:54,446
-Przychodź częściej.
-Będę.

1291
01:20:54,571 --> 01:20:56,573
-Jak do siebie.
-Trzymaj się, malutka.

1292
01:20:56,698 --> 01:20:57,825
Ty też.

1293
01:20:57,950 --> 01:21:00,619
Mikey, do zobaczenia niedługo, co?

1294
01:21:00,744 --> 01:21:01,745
Bez gadania.

1295
01:21:01,870 --> 01:21:03,580
-Dzięki, Lele.
-Dobranoc.

1296
01:21:03,705 --> 01:21:05,332
Z Bogiem.

1297
01:21:11,672 --> 01:21:14,967
-Doszło?
<i>-Tak.</i>

1298
01:21:15,092 --> 01:21:16,343
Widzisz ją?

1299
01:21:16,468 --> 01:21:18,095
Petarda, co?

1300
01:21:18,220 --> 01:21:20,097
Nie uwierzysz, stary.

1301
01:21:20,222 --> 01:21:23,642
Ma na imię Truskawka.

1302
01:21:23,767 --> 01:21:25,394
Wymyśliłbyś coś takiego?

1303
01:21:25,519 --> 01:21:27,771
Była już Truskawka w branży?

1304
01:21:28,397 --> 01:21:31,316
To mój bilet powrotny, mówię ci.

1305
01:21:31,442 --> 01:21:34,570
Perła. Klasa Jenny Jameson
czy Sashy Grey.

1306
01:21:35,112 --> 01:21:37,448
Ala ja mam, kurwa, farta.

1307
01:21:37,948 --> 01:21:39,533
Widzisz? Farta i talent.

1308
01:21:39,658 --> 01:21:41,285
Mógłbym być świetnym skautem.

1309
01:21:41,410 --> 01:21:44,538
Trzymam rękę na pulsie
nowego pokolenia.

1310
01:21:45,164 --> 01:21:47,416
Skąd wiesz, że ona na to pójdzie?

1311
01:21:47,541 --> 01:21:49,960
Pójdzie. Zaufaj mi.

1312
01:21:50,085 --> 01:21:53,213
Plus ssie mi paluchy, kiedy ją posuwam.

1313
01:21:53,338 --> 01:21:55,382
-Serio? Ekstra.
-No nie, że tak?

1314
01:21:55,507 --> 01:21:56,800
Wiesz, co to znaczy?

1315
01:21:56,925 --> 01:21:58,302
Że lubi palce?

1316
01:21:58,427 --> 01:21:59,887
Słodziak.

1317
01:22:01,346 --> 01:22:05,517
Znaczy, że w czasie rżnięcia będzie lubiła
mieć w ustach fiuta. Jasny sygnał.

1318
01:22:05,642 --> 01:22:06,685
-Serio?
-Aha.

1319
01:22:06,810 --> 01:22:08,729
Jak panna sobie coś pakuje w usta,

1320
01:22:08,896 --> 01:22:12,524
to albo już lubi taki układ,
albo ją taki układ intryguje.

1321
01:22:12,649 --> 01:22:14,359
Zastanów się. Czysta logika.

1322
01:22:14,485 --> 01:22:15,944
Nigdy tak o tym nie myślałem.

1323
01:22:16,070 --> 01:22:18,155
Reguła. Lexi też tak miała.

1324
01:22:18,280 --> 01:22:21,658
Jak zaczęliśmy być razem, przy dymaniu
zawsze mi ssała paluchy.

1325
01:22:21,784 --> 01:22:23,202
I po tym się domyśliłem,

1326
01:22:23,327 --> 01:22:25,871
że robiła to już
z kilkoma gośćmi naraz.

1327
01:22:25,996 --> 01:22:29,625
Więc jak zaproponowałem trójkąt,
weszła w to. Totalnie ją to kręciło.

1328
01:22:33,337 --> 01:22:36,632
A co na to powie Lexi?

1329
01:22:36,757 --> 01:22:39,802
Lexi to jest
przekleństwo mojego życia.

1330
01:22:39,927 --> 01:22:44,348
Wszystko, co mi nie poszło w ciągu
ostatnich 15 lat, ma z nią jakiś związek.

1331
01:22:45,766 --> 01:22:47,726
Wybaczałem jej raz za razem.

1332
01:22:47,851 --> 01:22:49,645
Przymykałem oko na całą masę gówna.

1333
01:22:49,812 --> 01:22:51,397
A ta i tak zawsze mnie orżnęła.

1334
01:22:52,731 --> 01:22:54,191
Dzień dobry panu.

1335
01:22:59,113 --> 01:23:01,240
Wpisz sobie
„Lexi Lane Ashley Blue gang bang”.

1336
01:23:01,365 --> 01:23:04,034
Na koniec rżnąłem Ashley
i nie zajarzyłem, co się dzieje.

1337
01:23:04,159 --> 01:23:06,745
Lexi zaczęła obrabiać mi
dupę przed kamerą.

1338
01:23:06,870 --> 01:23:08,914
Że jestem zwiślak i w ogóle.
Zero prawdy.

1339
01:23:09,039 --> 01:23:10,249
Oczywiście, że mi staje.

1340
01:23:10,374 --> 01:23:12,251
Dowiedziałem się,
dopiero jak wyszło DVD.

1341
01:23:12,376 --> 01:23:13,836
Chciałem sukę rozwalić.

1342
01:23:13,961 --> 01:23:15,754
Nieważne. Nie piśnij jej ani słowa.

1343
01:23:15,879 --> 01:23:18,298
-Jasne, bracie.
-Po tej serii twoja kolej.

1344
01:23:20,426 --> 01:23:22,052
-Dziękuję.
-Ja też.

1345
01:23:23,846 --> 01:23:26,515
Subskrybuję twoją stronę na Pornhubie.

1346
01:23:27,474 --> 01:23:29,143
Oglądasz moje filmiki?

1347
01:23:29,268 --> 01:23:32,688
Zerknęłam na kilka.
W tym ten „najlepszy oral”.

1348
01:23:33,313 --> 01:23:34,314
Aha?

1349
01:23:34,815 --> 01:23:35,858
Aha.

1350
01:23:35,983 --> 01:23:38,902
Nie, że mnie nie kręci
patrzenie na ciebie, ale...

1351
01:23:39,027 --> 01:23:40,028
Ale co?

1352
01:23:40,154 --> 01:23:44,324
Czyli to dziewczyna plus
wszyscy kolesie, którym robi...

1353
01:23:46,952 --> 01:23:48,746
Dzień dobry, panie Mikey.

1354
01:23:48,871 --> 01:23:50,372
Panno Phan.

1355
01:23:50,497 --> 01:23:52,958
Zamiotłem chodnik i podlałem rośliny.

1356
01:23:53,083 --> 01:23:54,084
Ekstra.

1357
01:23:57,004 --> 01:24:00,924
Czyli nagrodę dostaje dziewczyna
plus wszyscy faceci?

1358
01:24:01,049 --> 01:24:03,844
Tak. Kasą się dzielimy.

1359
01:24:03,969 --> 01:24:07,681
Dobra. Ale to ona jest na kolanach
i robi wszystkim loda.

1360
01:24:07,806 --> 01:24:09,183
To w sumie jej scenka.

1361
01:24:09,308 --> 01:24:11,185
Za co ty dostajesz nagrodę?

1362
01:24:11,310 --> 01:24:13,437
Dobra. To jest kwestia dyskusyjna.

1363
01:24:14,521 --> 01:24:16,607
W ogóle to nie powinnaś
tego oglądać.

1364
01:24:16,732 --> 01:24:19,902
Udawaj, że to nie istnieje.
To nie są dobre rzeczy.

1365
01:24:20,444 --> 01:24:22,529
Przepraszam. Uraziłam cię?

1366
01:24:22,654 --> 01:24:23,906
Nie, spoko.

1367
01:24:25,074 --> 01:24:28,160
Powinnam cię spytać,
czy mogę to oglądać.

1368
01:24:31,747 --> 01:24:35,667
Jak już chcesz coś obejrzeć, zrobiłem
super parodię <i>Szybkich i wściekłych</i>.

1369
01:24:35,793 --> 01:24:36,794
Ty poważnie?

1370
01:24:36,919 --> 01:24:39,505
Jasne. <i>Szybko wyciekli</i>.

1371
01:24:40,506 --> 01:24:41,840
-No.
-Super.

1372
01:24:41,965 --> 01:24:45,803
Gram Briana O'Connera.
Tego, co go robił Paul Walker.

1373
01:24:45,928 --> 01:24:50,390
Aktorsko poszedłem na całość.
Serio. O klasę lepiej niż zwykle.

1374
01:24:50,516 --> 01:24:53,894
Do dzisiaj ludzie mi tweetują,
że byłem 100% O'Conner.

1375
01:24:54,019 --> 01:24:58,982
Dostałem za to nawet nominację.
„Najlepsza rola drugoplanowa w parodii”.

1376
01:24:59,149 --> 01:25:01,777
Ale nie wygrałem.
To był szok dla wszystkich.

1377
01:25:01,902 --> 01:25:03,946
Ludzie na sali zaczęli buczeć. Obłęd.

1378
01:25:04,071 --> 01:25:07,032
A potem Walker dał się zabić.

1379
01:25:07,157 --> 01:25:11,161
Co za syf. I po sequelach.

1380
01:25:11,286 --> 01:25:12,913
-Do kitu.
-No.

1381
01:25:13,539 --> 01:25:14,623
To...

1382
01:25:17,000 --> 01:25:18,794
Wpadniesz w weekend?

1383
01:25:19,920 --> 01:25:21,463
Gdzie? Do ciebie?

1384
01:25:21,588 --> 01:25:23,632
No. Na sobotnią noc.

1385
01:25:23,757 --> 01:25:26,093
Nie. Nie chcę spotkań ze starymi.

1386
01:25:27,094 --> 01:25:31,140
Myślisz, że bym cię przedstawiła mamie?
Posrało cię? W życiu.

1387
01:25:31,265 --> 01:25:32,724
Wyjeżdża z miasta.

1388
01:25:32,850 --> 01:25:34,309
Ma nowego chłopaka.

1389
01:25:34,435 --> 01:25:36,520
Jadą do Houston
zerżnąć się na twardo.

1390
01:25:36,687 --> 01:25:41,024
Cała chata nasza.
Możemy się zerżnąć na jeszcze twardziej.

1391
01:25:47,281 --> 01:25:48,907
-Mikey?
-No.

1392
01:25:50,117 --> 01:25:52,494
Nawet nie spytałeś o Erica.

1393
01:25:54,413 --> 01:25:57,666
Pisałem do ciebie na fejsie.
Czatowaliśmy.

1394
01:26:02,588 --> 01:26:05,174
Współczuję ci. To okropne.

1395
01:26:10,804 --> 01:26:15,267
Jakieś szanse, że ci go oddadzą?

1396
01:26:17,603 --> 01:26:18,604
Tak.

1397
01:26:19,605 --> 01:26:22,066
Myślałam sobie...

1398
01:26:22,191 --> 01:26:24,485
Mam za tydzień spotkanie
z opieką społeczną.

1399
01:26:24,610 --> 01:26:27,780
Może byś poszedł ze mną.

1400
01:26:27,905 --> 01:26:30,491
Powiedzielibyśmy tej babce...

1401
01:26:30,616 --> 01:26:34,578
Ma na imię Mary Anne.
Bardzo miła i chce pomóc.

1402
01:26:34,703 --> 01:26:38,916
Powiedzielibyśmy jej,
że dobrze nam się układa i...

1403
01:26:40,334 --> 01:26:42,586
No wiesz, że my razem...

1404
01:26:45,422 --> 01:26:49,051
Bo jak będę miała
normalne życie rodzinne

1405
01:26:49,176 --> 01:26:50,803
i wyjdę czysta na teście...

1406
01:26:50,928 --> 01:26:53,055
A wyjdziesz?

1407
01:26:53,180 --> 01:26:56,475
Nic dziwnego, że go zabrali.
Jesteś znowu na dnie jak w 2008.

1408
01:26:58,477 --> 01:27:01,313
A jego ojciec gdzie jest?
Czemu się nie zaangażuje?

1409
01:27:01,480 --> 01:27:02,773
Serio.

1410
01:27:05,442 --> 01:27:07,319
Może niech Leondria z tobą jedzie.

1411
01:27:07,444 --> 01:27:09,988
Tak ją interesują nasze sprawy.

1412
01:27:11,281 --> 01:27:13,283
Sram na to wszystko.

1413
01:27:13,409 --> 01:27:15,744
Idę pooglądać TV z twoją mamą.

1414
01:27:38,726 --> 01:27:40,477
WJEŻDŻASZ DO SAN LEON

1415
01:27:46,900 --> 01:27:48,485
Nie oceniaj.

1416
01:27:49,236 --> 01:27:50,904
Skąd w ogóle taki pomysł?

1417
01:27:51,029 --> 01:27:55,075
Dorastałem w Texas City.
Co ja bym miał oceniać?

1418
01:27:55,200 --> 01:27:56,910
-To tu?
-Tak.

1419
01:27:57,578 --> 01:28:00,497
Cofam wszystko. Co za nora.

1420
01:28:00,622 --> 01:28:02,332
Odwieź mnie do domu.

1421
01:28:05,377 --> 01:28:06,837
No to: ta da!

1422
01:28:06,962 --> 01:28:08,922
Oho. Niezły luksus.

1423
01:28:09,047 --> 01:28:11,592
W domu nie palimy.
Mama próbuje rzucić.

1424
01:28:11,717 --> 01:28:12,801
Jasne.

1425
01:28:15,053 --> 01:28:16,054
To ty?

1426
01:28:16,180 --> 01:28:18,807
Tak. Moje pierwsze selfie.

1427
01:28:18,932 --> 01:28:20,100
Vintage.

1428
01:28:20,225 --> 01:28:21,852
-Colę?
-Chętnie.

1429
01:28:23,228 --> 01:28:24,938
A to twoja mama?

1430
01:28:25,064 --> 01:28:28,317
Tak. I babcia, i ja.

1431
01:28:28,442 --> 01:28:30,611
I to ja. I to też ja.

1432
01:28:30,736 --> 01:28:32,696
Słodkie. A tam co jest?

1433
01:28:32,821 --> 01:28:35,365
Pokój mamy. Mój jest tutaj.

1434
01:28:42,623 --> 01:28:43,624
Jaki różowy.

1435
01:28:45,667 --> 01:28:48,504
Róż ma poprawiać nastrój czy coś.

1436
01:28:56,929 --> 01:28:59,473
Powiedz mamie, że się wprowadzam.

1437
01:29:04,186 --> 01:29:05,729
Czujesz to słońce?

1438
01:29:08,941 --> 01:29:10,609
Jaki jesteś znak?

1439
01:29:12,653 --> 01:29:15,197
-A bo?
-Bo ja wiem?

1440
01:29:15,322 --> 01:29:18,659
Nie wierzę w astrologię. Tak pytam.

1441
01:29:19,952 --> 01:29:21,286
Zły znak.

1442
01:29:22,871 --> 01:29:25,416
Też w to nie wierzę.

1443
01:29:32,840 --> 01:29:36,635
Zanim pojawiło się czarne złoto,
były tu czarne łzy.

1444
01:29:36,760 --> 01:29:38,303
-Tak?
-Tak.

1445
01:29:38,429 --> 01:29:39,680
Nie rozumiem.

1446
01:29:40,347 --> 01:29:42,307
Handel niewolnikami.

1447
01:29:42,433 --> 01:29:43,892
Tu był targ.

1448
01:29:44,017 --> 01:29:47,438
Kręcił tym jakiś słynny francuski pirat.

1449
01:29:47,604 --> 01:29:50,315
Francuski pirat?
Pewnie miał dobry gust.

1450
01:29:50,441 --> 01:29:52,067
I świetnie się ubierał.

1451
01:29:52,192 --> 01:29:54,778
Jak byłam mała,
przyjeżdżałam tu z mamą

1452
01:29:54,903 --> 01:29:57,156
szukać pirackich skarbów.

1453
01:29:57,823 --> 01:29:59,533
Lubię pirackie skarby.

1454
01:29:59,658 --> 01:30:01,034
Mów mi jeszcze.

1455
01:30:04,037 --> 01:30:05,622
Zaraz cię złapię!

1456
01:30:21,472 --> 01:30:24,767
Najlepsza teksańska wołowina.

1457
01:30:24,892 --> 01:30:27,728
Jedyne, co mają tu lepsze niż w LA.

1458
01:30:27,895 --> 01:30:29,897
Poza tobą, oczywiście.

1459
01:30:30,022 --> 01:30:33,609
Ale ty jesteś jak jakaś kosmitka.

1460
01:30:33,734 --> 01:30:37,362
Patrzę na ciebie
i nie wierzę, że jesteś stąd.

1461
01:30:37,488 --> 01:30:39,281
Poza tym seksownym zaśpiewem.

1462
01:30:39,406 --> 01:30:40,949
Palant. Nie jest taki mocny.

1463
01:30:41,075 --> 01:30:42,451
Słaby też nie.

1464
01:30:42,576 --> 01:30:43,786
Przestań się nabijać.

1465
01:30:43,911 --> 01:30:46,371
Nie nabijam się. Też miałem. Zgubiłem.

1466
01:30:46,497 --> 01:30:49,792
Po jakimś czasie w LA sam znika.

1467
01:30:49,917 --> 01:30:52,211
Pamiętam na początku w robocie

1468
01:30:52,336 --> 01:30:54,755
chłopaki darli łacha,
że mówiłem, jak mówiłem.

1469
01:30:54,880 --> 01:30:57,466
„Człowieku, gadasz jak wsiok”.

1470
01:30:57,591 --> 01:30:59,343
A potem przestałem.

1471
01:31:00,344 --> 01:31:03,514
Jeszcze z rok i stąd spadam.

1472
01:31:04,515 --> 01:31:05,516
Po co czekać?

1473
01:31:05,641 --> 01:31:07,476
Mówiłam. Kasa.

1474
01:31:08,268 --> 01:31:10,145
Ja, wyjeżdżając, nic nie miałem.

1475
01:31:10,312 --> 01:31:13,440
Nie mam znajomych. Kontaktów.

1476
01:31:14,108 --> 01:31:17,194
Mogę być i znajomym, i kontaktem.

1477
01:31:17,319 --> 01:31:19,071
Nie rób sobie jaj.

1478
01:31:19,196 --> 01:31:20,280
Nie robię.

1479
01:31:38,298 --> 01:31:39,758
Ale miło.

1480
01:31:41,510 --> 01:31:44,263
Czekaj. Mam pomysł.

1481
01:31:48,308 --> 01:31:49,643
Ty, co ty robisz?

1482
01:31:49,768 --> 01:31:51,311
Nakręcimy to.

1483
01:31:51,520 --> 01:31:53,272
Tylko dla nas.

1484
01:31:55,232 --> 01:31:58,235
Dobra, ale na moim telefonie.

1485
01:31:59,069 --> 01:32:00,738
Co? Nie ufasz mi?

1486
01:32:00,863 --> 01:32:02,948
A jak zgubisz, pyto durna?

1487
01:32:03,073 --> 01:32:05,033
A jak ty zgubisz, pyto durna?

1488
01:32:05,159 --> 01:32:07,077
To będę się martwić.

1489
01:32:07,202 --> 01:32:08,537
Prawda.

1490
01:32:09,872 --> 01:32:11,373
Spójrz tylko.

1491
01:32:11,498 --> 01:32:13,751
Widzisz, jak świetnie wyglądasz?

1492
01:32:15,043 --> 01:32:17,963
Filmuj. Dajesz. Trzymaj.

1493
01:32:25,763 --> 01:32:26,805
Ale jazda.

1494
01:32:26,930 --> 01:32:28,098
Wiem.

1495
01:32:28,223 --> 01:32:29,975
Ty mi mówisz.

1496
01:32:30,100 --> 01:32:31,727
Spójrz tylko na to.

1497
01:32:31,852 --> 01:32:34,480
Skąd ty wiesz,
jak się ustawić do kamery?

1498
01:32:35,689 --> 01:32:38,525
Jak pilnować, żeby zawsze
było widać twoją twarz.

1499
01:32:38,650 --> 01:32:40,486
Kamera cię uwielbia.

1500
01:32:41,236 --> 01:32:43,989
To jest talent. Obłędny.

1501
01:32:45,240 --> 01:32:48,577
Jak to cię nie przekona, że możesz
być gwiazdą, to ja nie wiem co.

1502
01:32:49,286 --> 01:32:50,329
Serio tak myślisz?

1503
01:32:50,454 --> 01:32:51,580
Ja to wiem.

1504
01:32:53,707 --> 01:32:55,918
Nie kręci mnie swingerka.

1505
01:32:56,668 --> 01:32:57,795
W sensie?

1506
01:32:57,920 --> 01:33:02,216
Lubię się rżnąć z tobą.
Nie chcę tego robić z innymi.

1507
01:33:02,341 --> 01:33:05,636
Ani myśleć, że ty pieprzysz inne.

1508
01:33:06,804 --> 01:33:10,808
Bylibyśmy tylko my.
Są takie stałe pary.

1509
01:33:10,933 --> 01:33:13,310
Wyłącznie ty i ja.

1510
01:33:13,435 --> 01:33:15,771
I by nam za to płacili.

1511
01:33:15,938 --> 01:33:19,400
Za ten filmik zgarnęłabyś ze dwa tysiące.

1512
01:33:20,109 --> 01:33:22,236
-Ile razy doszłaś?
-Trzy.

1513
01:33:22,361 --> 01:33:25,322
Dwa kawałki za trzy orgazmy.

1514
01:33:25,447 --> 01:33:28,367
Słaby jestem z matmy,
ale to bardzo dobry deal.

1515
01:33:29,993 --> 01:33:34,415
Muszę się z tym przespać.
Imię już w zasadzie mam.

1516
01:33:34,540 --> 01:33:35,541
Co nie?

1517
01:33:39,336 --> 01:33:40,337
Grasz?

1518
01:33:41,130 --> 01:33:42,589
Nie, jem na nim.

1519
01:33:42,714 --> 01:33:44,007
Mądrala.

1520
01:33:44,133 --> 01:33:46,468
Gram. Odkąd skończyłam 6 lat.

1521
01:33:48,429 --> 01:33:51,056
-Zagrasz mi coś?
-Zmusisz mnie?

1522
01:34:04,194 --> 01:34:07,156
<i>Zrobię to dziś</i>

1523
01:34:07,281 --> 01:34:10,576
<i>Możesz się wściekać</i>

1524
01:34:10,701 --> 01:34:13,620
<i>Wiem, że to nie tak</i>

1525
01:34:13,746 --> 01:34:16,540
<i>Weź, przestań</i>

1526
01:34:16,665 --> 01:34:19,835
<i>Kochałam cię bez końca</i>

1527
01:34:19,960 --> 01:34:22,546
<i>A ciebie nigdy nie było</i>

1528
01:34:22,671 --> 01:34:26,341
<i>Więc pora odejść</i>

1529
01:34:26,467 --> 01:34:28,761
<i>Dama radę sama</i>

1530
01:34:28,886 --> 01:34:32,598
<i>Bo dłużej tego nie zniosę</i>

1531
01:34:32,723 --> 01:34:34,558
<i>Taka prawda</i>

1532
01:34:34,683 --> 01:34:37,603
<i>Wyjdź z mojego domu</i>

1533
01:34:37,770 --> 01:34:39,938
<i>Pa, pa, kotku</i>

1534
01:34:40,064 --> 01:34:42,066
<i>Nie chcę komplikować</i>

1535
01:34:42,191 --> 01:34:45,402
<i>Mówię jak jest - mam dość</i>

1536
01:34:45,527 --> 01:34:48,906
<i>Brzmi dziwnie?
Ale taka jest prawda</i>

1537
01:34:49,031 --> 01:34:50,866
<i>Pa, pa, kotku</i>

1538
01:34:50,991 --> 01:34:52,951
<i>Końcówki jeszcze nie znam</i>

1539
01:34:53,077 --> 01:34:54,536
<i>Pa</i>

1540
01:35:33,617 --> 01:35:36,954
Więc... Gdzie byłeś?

1541
01:35:40,207 --> 01:35:43,127
Pisałem ci. Wyjechałem na weekend.

1542
01:35:45,796 --> 01:35:47,005
Wiem.

1543
01:35:51,218 --> 01:35:53,095
Nie o to pytam.

1544
01:35:54,513 --> 01:35:55,764
Gdzie byłeś?

1545
01:35:58,517 --> 01:35:59,935
Ty poważnie?

1546
01:36:00,060 --> 01:36:01,645
Jasne, że kurwa poważnie.

1547
01:36:02,855 --> 01:36:05,566
Byłem w miasteczku
Nie Twój Zasrany Interes.

1548
01:36:05,691 --> 01:36:07,401
Pasuje ci?

1549
01:36:07,526 --> 01:36:08,986
-Powaga?
-Tak.

1550
01:36:09,737 --> 01:36:12,406
Brzmi przyjemnie.
I dobrze się, kurwa, bawiłeś?

1551
01:36:15,367 --> 01:36:18,328
-Co to, kurwa, było?
-Zabieraj te łapy!

1552
01:36:18,454 --> 01:36:20,539
Lil, chodź tu po córunię!

1553
01:36:21,331 --> 01:36:22,416
Pierdol się, Mikey.

1554
01:36:22,541 --> 01:36:24,877
Posłuchaj. Słuchaj mnie.

1555
01:36:26,211 --> 01:36:28,088
Zarabiałem dla nas kasę.

1556
01:36:28,213 --> 01:36:31,884
Musiałem pojechać do Corpus Christi.
Po rzeczy. Dla nas!

1557
01:36:32,009 --> 01:36:33,719
-Nie wierzę ci.
-Nie wierzysz?

1558
01:36:33,844 --> 01:36:36,805
Nie, nie wierzę!

1559
01:36:39,141 --> 01:36:41,602
Cztery tygodnie temu byłem spłukany.

1560
01:36:41,727 --> 01:36:44,063
Teraz mam 3.000$. Patrz na to!

1561
01:36:44,229 --> 01:36:45,481
I odwal się ode mnie.

1562
01:36:45,606 --> 01:36:48,358
Kiedy ostatnio miałaś w domu taką kasę?

1563
01:36:48,484 --> 01:36:52,321
Mam dalej płacić za czynsz i żarcie,
to się, kurwa, przymknij.

1564
01:36:52,446 --> 01:36:54,615
I ja tego gówna nie sprzątam.

1565
01:37:03,999 --> 01:37:06,794
Wchodzi w to. Kurwa, wchodzi!

1566
01:37:06,919 --> 01:37:08,003
Poważnie?

1567
01:37:08,128 --> 01:37:10,631
Jeszcze dopinam szczegóły,
ale na bank.

1568
01:37:10,756 --> 01:37:13,759
We wrześniu będzie już kręcić filmy.

1569
01:37:13,884 --> 01:37:15,469
Robi wrażenie.

1570
01:37:15,594 --> 01:37:17,930
W trzy tygodnie przekonać pannę
do robienia pornoli.

1571
01:37:18,055 --> 01:37:20,099
Że jak?

1572
01:37:20,224 --> 01:37:24,520
Ja przez trzy lata nie mogłem przekonać
mojej lali, żeby mi loda zrobiła.

1573
01:37:25,229 --> 01:37:28,357
Co mam powiedzieć?
Znam się na robocie.

1574
01:37:29,691 --> 01:37:31,568
To znaczy, że wyjeżdżasz?

1575
01:37:31,693 --> 01:37:33,028
Wyjeżdżam.

1576
01:37:33,612 --> 01:37:35,406
A kiedy?

1577
01:37:35,531 --> 01:37:38,283
Muszę zarobić tyle,
żebyśmy mieli na start.

1578
01:37:38,409 --> 01:37:41,120
Tak z końcem sierpnia jakoś.

1579
01:37:41,703 --> 01:37:43,705
Syfowo będzie, jak pojedziesz.

1580
01:37:43,831 --> 01:37:46,917
No wiem. Też będzie mi brakowało
jeżdżenia z tobą.

1581
01:37:47,042 --> 01:37:48,043
Jesteś ekstra.

1582
01:37:48,168 --> 01:37:52,589
Ale człowieku. To moje najlepsze lata.
Pod każdym względem.

1583
01:37:52,714 --> 01:37:55,175
Kondycja, umysł.

1584
01:37:55,300 --> 01:37:59,513
Odkąd zarabiam kasę,
biorę 5-HTP na serotoninę w mózgu.

1585
01:37:59,638 --> 01:38:02,474
Z moimi umiejętnościami
i fotograficzną pamięcią

1586
01:38:02,599 --> 01:38:04,017
mogę być, kim chcę.

1587
01:38:04,143 --> 01:38:06,019
Kosmos jest po mojej stronie.

1588
01:38:06,145 --> 01:38:07,146
Serio?

1589
01:38:07,271 --> 01:38:10,983
Pierwsza dziewczyna Saber Entertainment.
Truskawka.

1590
01:38:11,108 --> 01:38:13,193
-Podoba się?
-Podoba.

1591
01:38:13,318 --> 01:38:15,404
Tylko Truskawka. Żadnych dodatków.

1592
01:38:15,529 --> 01:38:18,574
Największe gwiazdy mają jedno imię.
Cher, Prince, Madonna.

1593
01:38:18,699 --> 01:38:20,951
I założę spółkę z o.o.

1594
01:38:21,076 --> 01:38:23,245
Saber był zarejestrowany na działalność.

1595
01:38:23,370 --> 01:38:25,748
Ale przestałem płacić,
więc nazwa mi przepadła.

1596
01:38:25,873 --> 01:38:28,000
Poza tym pokłóciłem się ze wspólnikiem.

1597
01:38:28,125 --> 01:38:30,377
Ale znak towarowy dalej mam.

1598
01:38:30,502 --> 01:38:31,503
-Super.
-No nie?

1599
01:38:31,628 --> 01:38:33,547
Ogłoszę to na Adultcon.

1600
01:38:33,672 --> 01:38:35,507
-Serio?
-A jak.

1601
01:38:35,632 --> 01:38:37,760
Życie w takiej mieścinie, to nie dla mnie.

1602
01:38:37,885 --> 01:38:40,721
Bez urazy.
Ale ja jestem chłopak z metropolii.

1603
01:38:40,846 --> 01:38:44,057
Spiknę cię z Leondrią,
to przejmiesz moich klientów.

1604
01:38:44,183 --> 01:38:45,184
Bomba.

1605
01:38:45,309 --> 01:38:48,479
Nie będziesz chyba do końca życia
sprzedawał flag.

1606
01:38:48,645 --> 01:38:51,815
Ten zjazd, tu.
W mordę, Lonnie.

1607
01:38:51,940 --> 01:38:54,401
Ale mamy przesrane.

1608
01:38:54,526 --> 01:38:55,527
No wiem.

1609
01:38:55,652 --> 01:38:57,654
Jesteśmy w dupie!

1610
01:38:57,780 --> 01:39:01,075
Boże, Lonnie. Musiałeś dać tak ostro?

1611
01:39:01,200 --> 01:39:05,579
Nic nie zrobiłem. Zjechałem, jak kazałeś.

1612
01:39:05,704 --> 01:39:09,041
Zatrzymaj się. Stań, kurwa.

1613
01:39:11,418 --> 01:39:13,003
A ty dokąd?

1614
01:39:18,258 --> 01:39:19,635
Słuchaj.

1615
01:39:21,011 --> 01:39:22,304
Dupku, spójrz na mnie.

1616
01:39:24,431 --> 01:39:26,100
Nie było mnie tu z tobą.

1617
01:39:26,225 --> 01:39:28,519
Nie znasz mnie.
A ja ciebie.

1618
01:39:28,644 --> 01:39:30,938
To się nie zdarzyło.
Czy ty mnie słuchasz?

1619
01:39:31,105 --> 01:39:32,898
-Co my zrobimy?
-My?

1620
01:39:33,023 --> 01:39:34,608
Ty to zrobiłeś, nie ja.

1621
01:39:34,733 --> 01:39:36,318
Patrz na mnie.
Nie znasz mnie. Powiedz.

1622
01:39:36,443 --> 01:39:37,778
Nie znasz mnie. Mówisz.

1623
01:39:37,903 --> 01:39:39,363
Nie znam cię, stary.

1624
01:39:40,447 --> 01:39:41,448
Kurwa!

1625
01:39:47,037 --> 01:39:50,124
Chryste. Co jest, Mikey?

1626
01:40:02,553 --> 01:40:04,054
-Mikey.
-Wszystko dobrze.

1627
01:40:04,179 --> 01:40:05,389
-Jest OK?
-Tak, dzięki.

1628
01:40:05,514 --> 01:40:07,891
-Ale żeś mnie przestraszył.
-Słabo się czuję.

1629
01:40:08,016 --> 01:40:10,728
-Na pewno wszystko dobrze?
-Tak. Dzięki.

1630
01:40:20,779 --> 01:40:23,115
{\an8}<i>Według policji
karambol 22 samochodów</i>

1631
01:40:23,240 --> 01:40:26,285
{\an8}<i>spowodował pirat drogowy,
który uciekł z miejsca wypadku.</i>

1632
01:40:26,410 --> 01:40:28,412
{\an8}Mam nadzieję, że go złapią.

1633
01:40:28,537 --> 01:40:30,122
Lepiej, żeby nie był pijany.

1634
01:40:30,247 --> 01:40:31,915
Złapią na pewno.

1635
01:40:33,751 --> 01:40:37,629
Zrobią jak w CSI.

1636
01:40:37,755 --> 01:40:40,174
Możecie ciszej? Nie słyszę.

1637
01:40:40,299 --> 01:40:42,926
Mikey jednak nie wszystko ma w dupie.

1638
01:40:43,051 --> 01:40:45,971
-Przymknij się. Nic nie słyszę.
-Ja też, bo gadasz.

1639
01:40:46,096 --> 01:40:47,222
Chryste.

1640
01:40:47,347 --> 01:40:51,852
<i>Według świadków sprawca skręcił
z lewego pasa prosto pod ciężarówkę.</i>

1641
01:40:51,977 --> 01:40:53,562
<i>Ta wpadła w poślizg</i>

1642
01:40:53,729 --> 01:40:55,689
<i>i uderzyli w nią następni kierowcy.</i>

1643
01:40:55,814 --> 01:40:57,858
<i>Po chwili był już wielki karambol.</i>

1644
01:41:01,153 --> 01:41:02,696
Cześć, co tam?

1645
01:41:03,947 --> 01:41:06,116
Wszystko dobrze.

1646
01:41:07,951 --> 01:41:09,536
Tak, właśnie oglądaliśmy.

1647
01:41:09,661 --> 01:41:11,288
Ale jazda.

1648
01:41:12,581 --> 01:41:13,624
No wiem.

1649
01:41:14,541 --> 01:41:18,087
Wyskoczyły mi służbowe sprawy.
Chyba dziś nie dam rady.

1650
01:41:19,213 --> 01:41:22,299
Nie, wszystko dobrze,
ale muszę to pozałatwiać.

1651
01:41:23,300 --> 01:41:24,593
Tak.

1652
01:41:24,718 --> 01:41:26,762
Dobra. Jasne, pa.

1653
01:41:46,115 --> 01:41:48,242
Pod domem Lonniego jest pełno glin.

1654
01:41:48,367 --> 01:41:50,744
-Coś się dzieje.
-Co?

1655
01:41:50,869 --> 01:41:54,373
Chodź szybko. Gliny u sąsiadów.

1656
01:41:55,040 --> 01:41:57,126
Sam szeryf przyjechał.

1657
01:42:02,381 --> 01:42:04,842
Boże. I telewizja.
Z telewizji też są.

1658
01:42:04,967 --> 01:42:06,468
Idę zobaczyć.

1659
01:42:06,593 --> 01:42:08,095
-Czekaj.
-No chodź.

1660
01:42:31,076 --> 01:42:32,286
<i>Dziękuję, Nathan.</i>

1661
01:42:32,411 --> 01:42:34,788
<i>Mieszkaniec Texas City, Lonnifer Hill,</i>

1662
01:42:34,913 --> 01:42:37,916
<i>został przewieziony
do aresztu w Galveston.</i>

1663
01:42:38,041 --> 01:42:41,128
<i>Przed sądem stanie dziś po południu.</i>

1664
01:42:41,253 --> 01:42:42,796
Dzień dobry.

1665
01:42:42,921 --> 01:42:47,134
<i>Według jego obrońcy sąd nie zgodził się
na wypuszczenie za kaucją.</i>

1666
01:42:47,259 --> 01:42:48,260
<i>Dziękuję, Lily.</i>

1667
01:42:48,385 --> 01:42:52,431
<i>Z 14 osób poszkodowanych,
8 wciąż przebywa w szpitalu.</i>

1668
01:42:52,556 --> 01:42:54,516
<i>Policja zapowiada drobiazgowe śledztwo.</i>

1669
01:42:54,641 --> 01:42:55,976
Idę po mleko.

1670
01:43:07,446 --> 01:43:09,198
Lepiej uważaj na rower.

1671
01:43:11,700 --> 01:43:14,244
<i>De Leo wyszedł z wypadku bez szwanku.</i>

1672
01:43:14,369 --> 01:43:16,830
<i>To musiało być przerażające.</i>

1673
01:43:16,955 --> 01:43:21,710
<i>Rozmawialiśmy z sąsiadami
podejrzanego o spowodowanie karambolu.</i>

1674
01:43:21,835 --> 01:43:26,173
<i>Szok.
Znam chłopaka od zawsze.</i>

1675
01:43:26,882 --> 01:43:30,469
Mają go. Sukinsyn jeden.

1676
01:43:30,594 --> 01:43:31,595
Trzy dolary.

1677
01:43:31,720 --> 01:43:34,139
<i>Miły, nieśmiały. Dobry sąsiad.</i>

1678
01:43:38,227 --> 01:43:41,563
Całe rano puszczają ten wywiad ze mną.

1679
01:43:41,730 --> 01:43:43,690
Mogłam się umalować.

1680
01:43:43,816 --> 01:43:45,234
Dupnie wyszłam.

1681
01:43:51,281 --> 01:43:53,617
<i>Pan Hill nie był wcześniej karany.</i>

1682
01:43:53,742 --> 01:43:56,203
<i>Ale to nie jest jego pierwszy kontakt</i>

1683
01:43:56,328 --> 01:43:58,747
<i>z prokuraturą rejonową
hrabstwa Galveston.</i>

1684
01:43:58,872 --> 01:44:00,874
<i>W 2014 roku</i>

1685
01:44:00,999 --> 01:44:04,253
<i>był oskarżony
o bezprawne noszenie munduru</i>.

1686
01:44:04,378 --> 01:44:06,463
<i>Oskarżenie wycofano.</i>

1687
01:44:06,588 --> 01:44:07,714
<i>Na razie to wszystko.</i>

1688
01:44:07,840 --> 01:44:09,800
Lonnie ma przesrane.

1689
01:44:09,925 --> 01:44:11,802
<i>Autostrada 146 wciąż jest zamknięta.</i>

1690
01:44:11,927 --> 01:44:14,888
<i>Trwa usuwanie wraków
z południowego pasa jezdni.</i>

1691
01:44:19,309 --> 01:44:21,145
Będę robiła kolację.

1692
01:44:21,270 --> 01:44:25,149
Co byś chciał?
Tosta z sosem czy stek z kurczaka?

1693
01:44:25,691 --> 01:44:27,317
Nie jestem głodny.

1694
01:44:27,443 --> 01:44:28,819
To już jak chcesz.

1695
01:44:35,409 --> 01:44:37,619
Nie. Też się stęskniłem.

1696
01:44:38,537 --> 01:44:41,039
Ale muszę ogarnąć klienta.

1697
01:44:41,165 --> 01:44:43,792
Niedługo się zobaczymy.

1698
01:44:43,917 --> 01:44:46,503
Tu właśnie mieszka Lonnie Hill,

1699
01:44:46,628 --> 01:44:49,131
kierowca, który spowodował
gigantyczny karambol

1700
01:44:49,256 --> 01:44:52,509
we wtorek na autostradzie nr 146.

1701
01:44:52,634 --> 01:44:54,762
Muszę kończyć. Zaraz oddzwonię.

1702
01:44:54,887 --> 01:44:57,431
Dobrze. Jeszcze raz.

1703
01:45:00,726 --> 01:45:02,853
Mówi adwokat Lonniego.

1704
01:45:03,812 --> 01:45:06,315
<i>Mój klient, Lonnifer Hill,</i>

1705
01:45:06,440 --> 01:45:09,109
<i>pozostanie czasowo w areszcie.</i>

1706
01:45:09,234 --> 01:45:12,905
<i>Ale w pełni współpracuje
z policją hrabstwa Galveston.</i>

1707
01:45:13,822 --> 01:45:17,409
<i>Przygotował oświadczenie,
które chciałbym przeczytać.</i>

1708
01:45:18,994 --> 01:45:21,038
<i>„Mój błędny osąd</i>

1709
01:45:21,163 --> 01:45:24,208
<i>spowodował nieodwracalne następstwa.</i>

1710
01:45:24,333 --> 01:45:28,587
<i>Proszę o wybaczenie wszystkich,
którzy przeze mnie ucierpieli.</i>

1711
01:45:29,171 --> 01:45:30,881
<i>Uległem panice</i>

1712
01:45:31,006 --> 01:45:33,675
<i>i zbiegłem z miejsca wypadku.</i>

1713
01:45:33,801 --> 01:45:36,678
<i>Biorę pełną odpowiedzialność
za swoje czyny</i>

1714
01:45:37,262 --> 01:45:40,057
<i>i poniosę wszelkie konsekwencje”.</i>

1715
01:45:40,182 --> 01:45:41,308
<i>Dziękuję.</i>

1716
01:45:41,433 --> 01:45:45,229
<i>Trzy osoby, które odniosły
najpoważniejsze obrażenia,</i>

1717
01:45:45,396 --> 01:45:49,233
{\an8}<i>pozostają na obserwacji
w szpitalu im. Johna Sealy'ego.</i>

1718
01:45:49,358 --> 01:45:50,692
{\an8}<i>Oddaję głos do studia.</i>

1719
01:45:51,276 --> 01:45:53,737
Słodki, mały Lonikins.

1720
01:45:53,862 --> 01:45:55,489
Coś ty narobił?

1721
01:45:57,408 --> 01:46:00,285
<i>Według najnowszych sondaży
Hillary Clinton</i>

1722
01:46:00,411 --> 01:46:02,788
<i>jest na prowadzeniu
w walce o prezydenturę.</i>

1723
01:46:02,913 --> 01:46:04,915
<i>Donald Trump skomentował to następująco:</i>

1724
01:46:05,040 --> 01:46:07,709
<i>Wybory będą sfałszowane. Jestem pewien.</i>

1725
01:46:16,969 --> 01:46:18,137
Dziękuję!

1726
01:46:18,262 --> 01:46:21,098
Kurwa. Boże, Boże.

1727
01:46:26,979 --> 01:46:29,898
Dziękuję, dziękuję...

1728
01:46:37,156 --> 01:46:38,157
Dobry.

1729
01:47:06,310 --> 01:47:08,062
Truskawka, nasze życie...

1730
01:47:09,021 --> 01:47:10,189
Witaj, nieznajomy.

1731
01:47:10,314 --> 01:47:12,024
Przepraszam, chłopaki. Panno Phan.

1732
01:47:12,149 --> 01:47:14,234
Muszę z tobą pogadać
na zewnątrz. Chodź.

1733
01:47:18,072 --> 01:47:21,116
Słuchaj, wszystko sobie przemyślałem.

1734
01:47:21,241 --> 01:47:24,912
Ten karambol sprzed paru dni
strasznie mnie walnął.

1735
01:47:25,037 --> 01:47:26,663
W życiu nie ma nic pewnego.

1736
01:47:26,789 --> 01:47:28,749
Mogłaś być w jednej z tych fur.

1737
01:47:28,874 --> 01:47:30,751
Albo ja mogłem być.

1738
01:47:30,876 --> 01:47:33,045
Wszystko byłoby inaczej.

1739
01:47:33,170 --> 01:47:35,923
Chciałem o tym pogadać za parę tygodni.

1740
01:47:36,048 --> 01:47:38,550
Ale nie ma co tracić czasu.

1741
01:47:38,675 --> 01:47:40,302
Ty mi się oświadczasz?

1742
01:47:40,427 --> 01:47:42,429
-Co?
-Oświadczasz mi się?

1743
01:47:42,554 --> 01:47:43,639
Nie. Trzymaj.

1744
01:47:43,764 --> 01:47:45,933
Musimy się stąd wynieść.

1745
01:47:46,058 --> 01:47:49,186
To gówno na 146. To był znak.

1746
01:47:49,311 --> 01:47:51,480
Żeby robić to, co cię kręci.

1747
01:47:51,647 --> 01:47:53,690
Bo jutra może nie być.

1748
01:47:54,691 --> 01:47:59,238
Chodź, będziesz świętować osiemnastkę
w Los Angeles. Ze mną.

1749
01:47:59,822 --> 01:48:01,615
Idź za swoim przeznaczeniem.

1750
01:48:01,740 --> 01:48:05,661
A ja będę przy tobie, żeby ci w tym pomóc.

1751
01:48:05,786 --> 01:48:07,788
I co ty na to?

1752
01:48:07,913 --> 01:48:12,584
Zacznijmy nowe życie razem.
Wyrwijmy się z tej dziury w dupie.

1753
01:48:12,709 --> 01:48:13,836
W sensie, że teraz?

1754
01:48:14,420 --> 01:48:18,424
Ruszymy jutro, to będziemy
w LA w poniedziałek.

1755
01:48:18,549 --> 01:48:22,219
Boże. Mikey. Ja chyba śnię.

1756
01:48:22,344 --> 01:48:23,512
Ja też.

1757
01:48:25,556 --> 01:48:27,433
Panno Phan, muszę się zwolnić.

1758
01:48:27,558 --> 01:48:30,394
Kocham was, ale jadę z Mikeyem do LA.

1759
01:48:36,483 --> 01:48:39,027
Dzięki za te wszystkie darmowe pączki.

1760
01:48:45,159 --> 01:48:47,703
Wyjeżdżamy o dziesiątej rano.

1761
01:48:47,828 --> 01:48:49,788
Załatwię wóz i przyjadę po ciebie.

1762
01:48:49,913 --> 01:48:52,249
-Masz wóz?
-Znaczy taksówkę.

1763
01:48:52,374 --> 01:48:54,918
Taksówką pojedziemy na dworzec.

1764
01:48:55,043 --> 01:48:58,589
A stamtąd autobusem do Hollywood.

1765
01:48:59,840 --> 01:49:02,259
Bądź spakowana o dziesiątej.
Jedna walizka.

1766
01:49:02,384 --> 01:49:05,095
Jak dojedziemy na miejsce,
kupimy sobie nowe ciuchy.

1767
01:49:08,182 --> 01:49:09,183
Mikey?

1768
01:49:09,308 --> 01:49:10,309
Co?

1769
01:49:12,019 --> 01:49:13,604
Jestem z tobą taka szczęśliwa.

1770
01:49:39,797 --> 01:49:41,131
Jest Lil?

1771
01:49:41,256 --> 01:49:42,591
Śpi.

1772
01:49:58,524 --> 01:50:00,526
Szalony miesiąc, co?

1773
01:50:00,651 --> 01:50:02,403
Totalnie.

1774
01:50:02,528 --> 01:50:04,405
-Biedny Lonnie.
-Boże.

1775
01:50:04,530 --> 01:50:06,240
Posrane.

1776
01:50:07,282 --> 01:50:08,367
Mam nadzieję, że się trzyma.

1777
01:50:08,492 --> 01:50:09,701
Ja też.

1778
01:50:14,248 --> 01:50:18,377
Niezły tu mieliśmy cyrk, co?
Okropnie się ze sobą żarliśmy.

1779
01:50:22,965 --> 01:50:25,467
-Nie mam nastroju.
-Co?

1780
01:50:25,592 --> 01:50:27,428
Nie mam nastroju na zabawy.

1781
01:50:27,553 --> 01:50:29,888
-Jasne.
-Tak tylko mówię.

1782
01:50:33,976 --> 01:50:37,187
Dużo było tych awantur i w ogóle.

1783
01:50:41,275 --> 01:50:43,569
A przecież nie chcemy się kłócić.

1784
01:50:44,653 --> 01:50:46,905
Ty nie chcesz, ja nie chcę.

1785
01:50:50,033 --> 01:50:51,034
No i...

1786
01:50:51,952 --> 01:50:52,953
Ten...

1787
01:50:55,998 --> 01:50:57,374
Słuchaj, ja...

1788
01:50:59,084 --> 01:51:02,588
Rano wyjeżdżam.
Wracam co Kalifornii.

1789
01:51:06,175 --> 01:51:07,176
Czyli że...

1790
01:51:12,097 --> 01:51:14,516
Wracasz do Kalifornii?

1791
01:51:14,641 --> 01:51:15,642
Tak.

1792
01:51:16,477 --> 01:51:20,064
Dostałem robotę.
Dobrze będzie.

1793
01:51:20,230 --> 01:51:21,607
No a...

1794
01:51:26,278 --> 01:51:29,573
A sama wiesz, że nam się nie układa.

1795
01:51:29,698 --> 01:51:31,950
Te sceny, to rzucanie dzbankami.

1796
01:51:32,076 --> 01:51:34,995
Na co nam to?

1797
01:51:35,120 --> 01:51:36,747
Ale fajnie było.

1798
01:51:36,872 --> 01:51:39,208
Były i dobre chwile. Wiem.

1799
01:51:41,627 --> 01:51:44,713
Po prostu...
Czas, żebym ruszył dalej.

1800
01:51:44,838 --> 01:51:46,215
Wiesz?

1801
01:51:46,340 --> 01:51:49,551
Lil też na pewno tego chce.

1802
01:51:55,766 --> 01:51:57,851
No i wiesz, nie chcę się kłócić.

1803
01:51:57,976 --> 01:52:00,229
Ale sporo było dobrego. Jak zawsze.

1804
01:52:00,396 --> 01:52:03,482
I dzięki za gościnę.

1805
01:52:04,483 --> 01:52:06,110
Było ekstra.

1806
01:52:09,738 --> 01:52:11,532
Chciałem powiedzieć wam obu razem,

1807
01:52:11,657 --> 01:52:15,202
a tak to jej powiem rano,
przed wyjściem.

1808
01:52:15,327 --> 01:52:17,496
A gdybym się z nią minął,

1809
01:52:17,621 --> 01:52:20,207
to zadzwonię albo co.
Żeby podziękować.

1810
01:52:20,332 --> 01:52:21,333
No.

1811
01:52:24,253 --> 01:52:26,046
Idę się położyć.

1812
01:52:36,223 --> 01:52:37,599
Wszystko gra?

1813
01:52:37,724 --> 01:52:39,268
Rozumiesz, nie?

1814
01:54:58,615 --> 01:55:01,201
Jak słodko śpi.

1815
01:55:02,244 --> 01:55:03,495
Włączaj światło, B.

1816
01:55:03,620 --> 01:55:05,164
Pobudeczka dwa jajeczka.

1817
01:55:06,790 --> 01:55:09,418
-Joł!
-Co jest, kurwa?

1818
01:55:11,044 --> 01:55:12,421
Dzwońcie po gliny!

1819
01:55:12,546 --> 01:55:14,673
Ale się skurwiel boi.

1820
01:55:14,798 --> 01:55:17,384
-June?
-To ja, kotku.

1821
01:55:17,509 --> 01:55:18,635
Co jest?

1822
01:55:18,761 --> 01:55:19,970
No i masz.

1823
01:55:20,804 --> 01:55:22,139
Co wy tu robicie?

1824
01:55:22,264 --> 01:55:24,308
Kasa. Zioło.

1825
01:55:24,433 --> 01:55:26,560
Zbieraj się i wypierdalaj.

1826
01:55:26,685 --> 01:55:29,271
Co jest? Jestem kwita z twoją mamą.
O co ci chodzi?

1827
01:55:29,438 --> 01:55:31,774
Kwita z moją mamą? O nie.

1828
01:55:31,899 --> 01:55:34,276
To jest twój nakaz eksmisji.

1829
01:55:34,401 --> 01:55:35,903
-Ty nie łapiesz, co?
-Wynocha.

1830
01:55:36,028 --> 01:55:38,155
Co ty gadasz?
Rozliczyłem się z twoją mamą.

1831
01:55:38,280 --> 01:55:39,281
To ona nas przysłała.

1832
01:55:39,406 --> 01:55:40,949
Daj mi telefon. Dzwonię do niej.

1833
01:55:41,075 --> 01:55:42,367
Nie ma opcji.

1834
01:55:42,493 --> 01:55:44,912
-Gdzie kasa?
-Wal się. Gówno ci dam.

1835
01:55:45,037 --> 01:55:47,372
-Mam się walić?
-Nie powiem, gdzie mam forsę.

1836
01:55:47,498 --> 01:55:49,041
Ma pod materacem.

1837
01:55:51,668 --> 01:55:54,296
-Co ty wyprawiasz?
-Co, kurwa?

1838
01:55:54,421 --> 01:55:55,631
Co ty robisz, człowieku?

1839
01:55:55,756 --> 01:55:58,801
-Skurwiel jest nago.
-Kasę ma pod materacem.

1840
01:55:58,926 --> 01:56:00,469
Co jest? Co wy robicie?

1841
01:56:00,594 --> 01:56:02,679
-Z drugiej strony, pod spodem.
-Idź po nią.

1842
01:56:02,805 --> 01:56:04,807
Gnój leży na łóżku.

1843
01:56:04,932 --> 01:56:07,309
Bierzcie kasę. Bierzcie kasę.

1844
01:56:07,434 --> 01:56:09,812
-Sorry, Mikey.
-Przestań.

1845
01:56:13,232 --> 01:56:16,610
To moja forsa. Moja pierdolona forsa.
Co wy robicie?

1846
01:56:16,735 --> 01:56:18,695
Jutro wyjeżdżam. Oddaj mi forsę.

1847
01:56:18,821 --> 01:56:20,447
-Wynocha już!
-Pierdol się!

1848
01:56:20,572 --> 01:56:22,366
W dupie mam głęboko i ciebie,

1849
01:56:22,491 --> 01:56:24,868
i to, co one do ciebie mają.

1850
01:56:24,993 --> 01:56:26,203
Robię swoją robotę.

1851
01:56:26,328 --> 01:56:27,788
-Oddawaj kasę.
-Cofnij się.

1852
01:56:27,913 --> 01:56:29,706
-Co ty robisz?
-Wielkie dzięki.

1853
01:56:29,832 --> 01:56:32,334
-Ubieraj się.
-Tak się, suki, zabawiłyście?

1854
01:56:32,459 --> 01:56:34,336
-Zobacz, ile kasy.
-No zajebiście.

1855
01:56:34,461 --> 01:56:37,589
-Kurwa super!
-Ale fura kasy.

1856
01:56:37,714 --> 01:56:39,591
Nie wierzę, że mnie po to ściągnęła.

1857
01:56:39,716 --> 01:56:41,218
Zapłaciłem czynsz za sierpień.

1858
01:56:41,343 --> 01:56:43,178
Oddawaj zioło mojej mamy.

1859
01:56:43,303 --> 01:56:44,763
Nie powiem ci, gdzie je mam.

1860
01:56:44,888 --> 01:56:45,889
Zaraz ci przypierdolę.

1861
01:56:46,014 --> 01:56:47,224
Macie kasę, zioła nie dam.

1862
01:56:47,349 --> 01:56:48,350
Tam je trzyma.

1863
01:56:48,475 --> 01:56:49,476
Pierdolona suka.

1864
01:56:51,145 --> 01:56:53,063
-Boże.
-Ale tu gorąco.

1865
01:56:53,188 --> 01:56:55,107
Gorąco ci, mamo? Bo mi okropnie.

1866
01:56:55,232 --> 01:56:58,694
-Nakopię wam obu. Mamusi też.
-Bo masz zielony pas, co?

1867
01:56:58,819 --> 01:57:00,279
-To pokaż, co umiesz.
-Wal się.

1868
01:57:00,404 --> 01:57:03,490
-Zamknij ryj!
-Luzuj, Ernesto.

1869
01:57:03,615 --> 01:57:05,367
-Zbieraj się i wynocha.
-Właśnie.

1870
01:57:05,492 --> 01:57:08,996
I niech ci do łba nie przyjdzie,
żeby wrócić do Texas City. Jasne?

1871
01:57:09,121 --> 01:57:11,540
Taka prawda. Pa, pa, pa.

1872
01:57:13,000 --> 01:57:14,001
Mogę się ubrać?

1873
01:57:14,126 --> 01:57:16,128
Dacie mi chwilę, żebym się ubrał?

1874
01:57:16,712 --> 01:57:20,674
Masz 30 sekund gnojku.
Więcej czasu nie zmarnuję.

1875
01:57:20,799 --> 01:57:23,093
To niecała minuta, Mikey.

1876
01:57:23,218 --> 01:57:25,512
-Sama jesteś niecała.
-Mniej niż minuta.

1877
01:57:25,637 --> 01:57:27,306
Mniej niż minuta. Kretynka.

1878
01:57:27,431 --> 01:57:29,183
-Zaczynam liczyć.
-Świetnie.

1879
01:57:29,308 --> 01:57:31,685
-Słyszysz? Trzydzieści sekund.
-Dobra, dzięki.

1880
01:57:31,810 --> 01:57:33,687
-Daj mi się przebrać.
-Skurwiel.

1881
01:57:34,354 --> 01:57:35,981
Patrz, ile kasy.

1882
01:57:36,106 --> 01:57:38,067
Pośpiesz się, suko.

1883
01:57:38,859 --> 01:57:41,904
Raz, dwa, trzy,

1884
01:57:42,029 --> 01:57:43,447
cztery, pięć, sześć,

1885
01:57:43,572 --> 01:57:46,450
siedem, osiem, dziewięć...

1886
01:57:46,575 --> 01:57:47,576
Trzydzieści!

1887
01:57:51,538 --> 01:57:54,625
Matka mnie zabije.

1888
01:58:30,035 --> 01:58:31,245
Leondria!

1889
01:58:32,329 --> 01:58:33,831
Otwieraj!

1890
01:58:35,791 --> 01:58:36,792
Przepraszam.

1891
01:58:36,917 --> 01:58:39,086
-W mordę. Co ty robisz?
-Musimy pogadać.

1892
01:58:39,211 --> 01:58:41,088
-Gdzie June?
-Co? Sama ją posłałaś...

1893
01:58:41,213 --> 01:58:44,425
-Nie. Słuchaj. Idź za dom.
-OK. Mogę ręcznik?

1894
01:58:44,550 --> 01:58:46,802
W życiu. Idziesz.

1895
01:58:46,927 --> 01:58:47,928
Kurwa.

1896
01:58:49,805 --> 01:58:51,473
Weź to zakryj.

1897
01:58:55,018 --> 01:58:57,020
Mam się przyznać?
Sprzedawałem kaskom.

1898
01:58:57,187 --> 01:58:59,398
Mówiłaś, żeby nie, ale to dobrzy klienci.

1899
01:58:59,523 --> 01:59:01,233
Porządne chłopaki.

1900
01:59:01,358 --> 01:59:03,235
Brałaś ich pieniądze.

1901
01:59:08,907 --> 01:59:09,992
Tak?

1902
01:59:10,117 --> 01:59:11,744
Za domem.

1903
01:59:17,082 --> 01:59:19,835
Jesteś <i>persona non grata</i>.

1904
01:59:19,960 --> 01:59:22,087
Wiesz, co to znaczy, Hollywood?

1905
01:59:22,212 --> 01:59:24,173
Wiem, co to znaczy. Ale dlaczego?

1906
01:59:24,298 --> 01:59:28,093
Opiekuję się Lil.
Więcej nie musisz wiedzieć.

1907
01:59:29,219 --> 01:59:31,221
Pieprzony sabotaż.

1908
01:59:31,346 --> 01:59:32,514
Bez znaczenia.

1909
01:59:34,057 --> 01:59:37,394
Ganguska wróciła. No brawo.

1910
01:59:37,519 --> 01:59:39,521
Cześć, mama.
Czarnuch zwiał przez okno.

1911
01:59:39,688 --> 01:59:42,149
-Lexi i Lil nic nie jest?
-Wszystko dobrze.

1912
01:59:42,274 --> 01:59:44,693
Zamknij ryj, co?

1913
01:59:44,818 --> 01:59:46,987
Normalnie dom wariatów.

1914
01:59:47,112 --> 01:59:48,989
Wszyscy się drą, beczą.

1915
01:59:49,114 --> 01:59:50,949
Ten skurwysyn z pytą na wierzchu.

1916
01:59:51,533 --> 01:59:53,869
Ten leń, co tylko by na dupie siedział.

1917
01:59:53,994 --> 01:59:56,246
Przyszedłem czy nie?
Robię za masę mięśniową.

1918
01:59:56,371 --> 01:59:59,416
Drugi pracuś.
Tylko forsę wyciągnął spod wyra.

1919
02:00:00,000 --> 02:00:01,168
A potem stał i się gapił.

1920
02:00:01,293 --> 02:00:03,796
Nikt nie uprzedzał, że będę tykać
kolesia z gołą dupą.

1921
02:00:03,921 --> 02:00:05,422
Najlepiej nic nie robić.

1922
02:00:05,547 --> 02:00:08,926
Nie biorę cię więcej na robotę.
Tylko mi zawadzasz.

1923
02:00:09,051 --> 02:00:12,221
OK. Ekstra.
Mama, dasz jej tak do mnie mówić?

1924
02:00:12,346 --> 02:00:14,348
Będę mówić, jak będę chciała.

1925
02:00:14,473 --> 02:00:15,974
-Ona ci nie pomoże.
-Dosyć.

1926
02:00:16,100 --> 02:00:17,226
Leniwy skurwiel.

1927
02:00:17,351 --> 02:00:19,228
Dosyć, mówię.

1928
02:00:20,562 --> 02:00:22,481
Właśnie. Możecie przestać.

1929
02:00:22,606 --> 02:00:25,150
-Zamknij się.
-Milczysz. Ani słowa.

1930
02:00:26,110 --> 02:00:29,696
Przez tę historię mam noc z głowy.

1931
02:00:29,822 --> 02:00:33,033
Kumple są na imprezie w Oceans.
Też mogłem iść.

1932
02:00:33,158 --> 02:00:34,618
A muszę ogarniać jakieś gówno.

1933
02:00:34,743 --> 02:00:37,121
-Widzisz? Tylko narzeka.
-Miałeś chronić siostrę.

1934
02:00:37,246 --> 02:00:38,705
Więcej go nie biorę.

1935
02:00:38,831 --> 02:00:40,916
-Dość mam.
-Było zostać w domu.

1936
02:00:41,041 --> 02:00:43,836
Wiecie, co?
Robimy naradę rodziny.

1937
02:00:43,961 --> 02:00:46,213
-Naradę, teraz?
-Nie dyskutuj.

1938
02:00:46,338 --> 02:00:47,464
Trzeba omówić sprawy.

1939
02:00:47,589 --> 02:00:49,216
Czy ci się to podoba, czy nie.

1940
02:00:49,341 --> 02:00:50,676
Zawsze mi dajesz tych dupków.

1941
02:00:50,801 --> 02:00:53,387
Nie idziesz do żadnego klubu.
Nigdzie nie idziesz.

1942
02:00:53,512 --> 02:00:56,640
Będziesz z nami siedzieć i rozmawiać.
Aż skończymy, jasne?

1943
02:00:56,765 --> 02:00:58,225
Wracając do ciebie.

1944
02:00:58,350 --> 02:00:59,935
Właśnie. Do waszego sabotażu.

1945
02:01:00,060 --> 02:01:02,229
Nazywaj to, jak chcesz. Sprawa zamknięta.

1946
02:01:02,855 --> 02:01:05,399
To było między mną a Lexi.
Ludzie, co jest?

1947
02:01:05,524 --> 02:01:10,237
Ważne, żebyś się wyniósł z Teksasu.
Czas na ciebie.

1948
02:01:10,362 --> 02:01:15,409
I świetnie. Miałem jechać rano.
Ale do tego potrzebuję forsy.

1949
02:01:15,534 --> 02:01:17,661
Sprzedaj jedną z tych
statuetek za pierdolenie.

1950
02:01:17,786 --> 02:01:20,622
Uważaj na język przy mamie.
Co z tobą?

1951
02:01:20,748 --> 02:01:22,082
Dałaś mu jego dwie stówy?

1952
02:01:22,207 --> 02:01:24,001
Miałam, ale spieprzył przez okno.

1953
02:01:24,126 --> 02:01:25,252
Dwie stówy? I już?

1954
02:01:25,377 --> 02:01:28,380
Wystarczy na bilet
daleko za granicę stanu.

1955
02:01:30,674 --> 02:01:33,927
Po wszystkim, co dla ciebie zrobiłem?
Dwie stówy. Ekstra.

1956
02:01:35,471 --> 02:01:37,055
Do południa cię nie ma.

1957
02:01:39,892 --> 02:01:42,394
-Podziękuj ode mnie mamie.
-Tak zrobię.

1958
02:01:42,519 --> 02:01:44,646
Wpadnijcie może kiedyś do nas.

1959
02:01:44,813 --> 02:01:45,856
Byłoby miło.

1960
02:01:45,981 --> 02:01:48,859
Ty i Lex.
Zrobimy grilla, napijemy się piwa.

1961
02:01:48,984 --> 02:01:49,985
Świetny pomysł.

1962
02:01:51,570 --> 02:01:54,364
Powinienem wziąć plecak,
który mi dałaś.

1963
02:01:54,490 --> 02:01:58,243
Ale nie, wezmę to.
Mam iść ulicą z workiem na śmieci? Jasne.

1964
02:01:58,368 --> 02:02:00,120
-Powinieneś.
-Suka.

1965
02:02:00,245 --> 02:02:01,246
Jak menel.

1966
02:02:01,371 --> 02:02:02,706
Wszystko wywalone jak leci.

1967
02:02:02,831 --> 02:02:05,000
Muszę je poskładać, bo się pogniotą.

1968
02:02:05,125 --> 02:02:06,960
Pobiliśmy się jakieś 25 lat temu.

1969
02:02:07,086 --> 02:02:08,962
W szkole. Skopałem mu dupsko.

1970
02:02:09,088 --> 02:02:10,923
Na pewno zasłużył.

1971
02:02:11,048 --> 02:02:13,258
-Nie będę się śpieszyć.
-Składaj, składaj.

1972
02:02:13,383 --> 02:02:16,303
-Jak równo, co?
-W Gapie się zatrudnij.

1973
02:02:16,428 --> 02:02:19,932
-Nie macie dosyć?
-Nie. W życiu nie było mi lepiej.

1974
02:02:20,057 --> 02:02:22,601
-Dobra z ciebie kobieta.
-Dzięki.

1975
02:02:22,726 --> 02:02:24,228
-Serio.
-Miło cię widzieć.

1976
02:02:24,395 --> 02:02:26,730
-Durna suka.
-Pośpiesz się, kurwa!

1977
02:02:26,855 --> 02:02:29,233
-Luzuj. Co jest?
-Dobrze. Dzięki, June.

1978
02:02:29,358 --> 02:02:30,943
-No już.
-Zbieraj się.

1979
02:02:33,487 --> 02:02:34,696
June!

1980
02:02:34,822 --> 02:02:36,698
Strasznie się żrą.

1981
02:02:36,824 --> 02:02:41,537
Tego nie bierzesz.
Duży jest mój.

1982
02:02:41,662 --> 02:02:43,414
Koszulę też zabieram. Wal się.

1983
02:02:43,539 --> 02:02:46,667
-Tamto było dla ciebie, Mikey.
-Zamknij się.

1984
02:02:46,792 --> 02:02:48,210
-Przestań.
-Siadaj!

1985
02:02:48,919 --> 02:02:51,505
-Szczoteczkę biorę.
-Nie ściemniaj, że myjesz zęby.

1986
02:02:51,630 --> 02:02:53,757
-Luzuj, June.
-Boże.

1987
02:02:53,882 --> 02:02:57,553
Idę. Lil. Serio.
Dzięki, że mnie przygarnęłaś.

1988
02:02:57,678 --> 02:03:00,347
Świetnie się bawiłem,
a ty i twoja córka to głupie suki.

1989
02:03:00,472 --> 02:03:03,475
-Nie mów tak. Nie wolno.
-Zasraniec. Wywalaj!

1990
02:03:03,600 --> 02:03:05,811
Wody sobie naleję,
bo będzie mi się chciało pić!

1991
02:03:05,936 --> 02:03:07,396
Idziesz!

1992
02:03:07,563 --> 02:03:08,772
Popielniczkę ja kupiłem.

1993
02:03:08,897 --> 02:03:10,649
To mogę ją zabrać.

1994
02:03:10,774 --> 02:03:14,027
-Idziemy.
-No już.

1995
02:03:14,153 --> 02:03:16,363
Powinienem cię sklepać wtedy w szkole.

1996
02:03:16,488 --> 02:03:19,283
Szkoda, że było odwrotnie.
Chcesz rewanż?

1997
02:03:19,408 --> 02:03:23,370
Nie. Wiecie co?
Ostatnią rzecz wam powiem.

1998
02:03:23,495 --> 02:03:24,997
Zamknij się wreszcie.

1999
02:03:25,122 --> 02:03:26,457
Stul, kurwa, pysk!

2000
02:03:26,582 --> 02:03:28,000
Ani słowa więcej.

2001
02:03:30,127 --> 02:03:33,338
Wynoś się. Zwisłe zero.

2002
02:03:33,797 --> 02:03:34,798
Coś ty powiedziała?

2003
02:03:36,133 --> 02:03:39,386
Słyszałeś. Zwisłe zero.

2004
02:03:40,262 --> 02:03:41,638
Powtórz to.

2005
02:03:41,764 --> 02:03:45,684
Bezdomne, zwisłe zero.

2006
02:03:53,650 --> 02:03:55,652
Idź już, chłopie.

2007
02:04:00,032 --> 02:04:01,450
A to co znowu?

2008
02:04:03,368 --> 02:04:05,120
-I poszedł.
-Nareszcie.

2009
02:04:05,245 --> 02:04:09,166
Koniec. Same z nim były kłopoty.