Preveo: TheLastGrim
Lokalno stanovništvo verovalo je u duhove vekovima.
Čak i pre pojave religije.
Ali duhovi za Isance ne predstavljaju isto,
što i za ostali svet.
Verujemo da sve što je natprirodno,
su duhovi,
ne samo duše umrlih.
Verujemo da su duhovi u svemu.
U kućama, u šumama, u planinama.
U drveću,
u pirinčanim poljima.
Sve ima svoje duhove. Sve.
2018 dokumentarni tim je putovao
svuda po Tajlandu, proučavajući život šamana.
Nakon intervjuisanja mnogo šamana,
ekipa je odlučila da zabeleži život Nime.
Šamana boginje Ba Jan.
Za Isance, postoji više vrsta duhova,
kao što su Fi Fa, Fi Tan,
Fi Sua, Fi Ban, Fi Muang...
Sve su to duhovi.
Ima dobrih duhova koji nas čuvaju,
a ima i zlih,
koji nas opsedaju i razboljevaju.
A duh u tebi, koji je?
Kod nas,
ga zovu posednutost.
Isanci to nazivaju Ma Tiam.
Ja sam šaman za boginju Ba Jan.
Ba Jan je nasleđen duh.
Ona je dobar duh,
koji je dugo vremena štitio sela.
U stvari, niko ne zna ko je Ona i odakle dolazi.
Ali su je poštovali mnogo generacija u nazad.
Šamanska loza
Dokumentarac o porodičnom nasleđivanju šamana.
Moja porodica je bila šaman Ba Jan mnogo generacija.
Još otkada sam se rodila,
moja baka je bila Njen medium.
Ba Jan bira samo žene za svoje medijume.
Mnogo meštana bi dolazilo da nas poseti.
Svake godine bi smo organizovali veliku ceremoniju.
Meštani bi pitali,
šta će selu doneti sledeća godina.
Nakon što je baka umrla,
sledeća koja je nasledila Ba Jan je bila moja tetka.
Posle moje tetke, sledeća je trebalo da bude moja starija sestra Noi.
Ali je ona odbila da nasledi.
Ba Jan je onda izabrala...
mene.
Zar šamani ne treba da se tresu i da menjaju glas?
Mnogo gledaš TV.
Uopšte nije tako.
Kao što ste videli, ljudi mi dolaze svaki dan.
Neki dolaze da se izleče.
Neki traže blagoslov ili nešto zažele.
Neki se odužuju za ispunjene želje, sa teglom rakije i kokoškom.
Reci mi šta je bilo?
Muž mi je našao ovu kobru i napravio rakiju sa njom.
Rekla sam mu da je ne pije, ali me nije poslušao.
I noge i ruke su mu se oduzele. Skroz je onemoćao.
Gde ste je našli?
Našo sam je na groblju.
To vam je uzrok nesreće, sad za to plaćaš.
Zato što piješ dušu koja je obitavala u ovoj životinji.
Možete li da izlečite svaku bolest?
Ako nego sa rakom dođe kod mene...
taj će sigurno umreti.
Ja samo lečim bolest koje dolaze od nevidljivog,
kao što je crna magija,
ili ako te je duh povredio, to lečim.
Ali ako je obična bolest, savetujem ti da odeš lekaru.
Nikad nisam mislila da ću biti šaman. U stvari, ja to nisam ni htela.
Jedno vreme sam stalno bila bolesna.
Šta god uradili, nisam mogla da se izlečim. Baš je bolelo,
toliko da sam htela od svega da pobegnem.
Zašto baš ja? Ali nisam uspela.
Pa sam odlučila da joj dozvolim da me uzme. Sad je dobro.
Sad se molim svaki dan i vršim obrede.
A ljudi dolaze kod mene za pomoć, kad imaju neki problem.
Sad smatram da je sve to dobro.
Lakše mi je.
Čak se i ne sećam zašto nisam htela da je prihvatim,
i zašto sam bila ljuta na Nju.
Švalja
Medijum
Idemo na sahranu Virolu. Ko je on?
Virol je...
muž moje starije sestre, Noi.
Prošle godine je saznao da ima rak.
Primi moje saučešće.
Ne znam zašto svi muškarci u porodici Jasanti umiru.
Virol Jasanti je umro od bolesti.
Virolovog dedu su radnici kamenovali do smrti.
Virolov otac je zapalio fabriku,
kada je propala, za pare od osiguranja.
Kad su ga uhvatili, otrovao se.
A Mek, Virolov najstariji,
on je poginuo ma motoru pre nekoliko godina.
A?
Kako si?
Dugo te nisam video. Zaboravila si na svoje?
Da niko ne umire, nikad se ne bi ni videli.
Je li poslužavnik spreman? -Da, unesi ga.
Uvek zaboravljaš rodbinu. -Možeš da prestaneš da zvocaš?
To je sveštenik iz crkve u koju Noi ide.
Hvala vam što ste došli.
Mink, daj stolicu za sveštenika.
Mink. Kako si?
Majka mi je rekla da si ga ti našla.
Dobro sam.
Nas je troje.
Manit je najstariji.
Ako mnogo pušiš, posle ti se sve poremeti.
Vode? Neko vode?
Noi je srednje dete a ja sam najmlađa.
Sad...
Virol, Noin muž je umro.
Pre njega, Mek, Noin sin je takođe umro.
Noi je sada ostala samo sa Mink, njenom jedinom ćerkom.
Noi i Virol su se kasno uzeli.
Kad su se venčali...
Noi je preuzela pasiju mesaru od svoje tašte,
Virolove majke.
Ne znam zašto je to uradila.
Vlada to ne dozvoljava, ali Noi ipak radi.
Moje sestre se ne slažu uvek.
Imaju nesuglasice još otkad sebe.
Pokušao sam da razgovaram sa njima, da ih pomirim.
Samo proveri da li su tvoje. -Neću sigurno uzeti tuđe.
Hvala vam što ste došli.
Tetka.
Majka hoće da joj doneseš stvari od kuće.
Sve je zapisala, i gde se šta nalazi.
Zdravo tetka Nim.
Evo.
Zatvorila si vrata? -Da.
Laki neće pobeći? -Neće.
Donela si pogrešnu, htela sam onu deblju.
Što ne odeš sama po po nju?
Ujko, šta si reko?!
Niko ništa nije reko Mink.
Šta si reko koji kurac?! Ponovi!
Ništa nisam rekao.
Gledaj svoja posla! Mene si našao da olajavaš?!
Molim? Niko ništa nije rekao...
Opsovo me. -Ma ništa nisam rekao...
Reko mi da sam kurva!
Mink prestani!
Nemoj, Mink!
Nisam ti to reko!
Majka, isteraj ga napolje! -Mink, smiri se.
Prvo ti izadi. -Necu, rekao mi je da sam kurva!
Niko ništa nije rekao.
Jebote! Izlazi napolje! -Mink smiri se.
Majka pusti me. -Smiri se, Mink.
Opsovo me.
Nije.
Da li Mink često pije tolko?
Znala sam da pije, ali nisam mislila ovoliko.
Ovo je prvi put da je Mink uradila ovako nešto.
Razumem. Hajde.
Vidimo se.
Vozi pažljivo.
Važi.
Mink.
Ko je umro?
Slepa starica koja živi iza hrama.
Kako je umrla?
Ne znamo.
Mink.
Mink!
Virol Jasanti
Nim šta ćeš ti ovde?
Šta tražiš u Minkinoj sobi?
Što joj rovariš po stvarima?
Pitala sam te nešto, što ćutiš? Zašto ćutiš?!
Reci mi šta tražiš...
Eto.
Vidiš?
Znaš li šta je ovo?
Šta?
Šta to radite? Izlazite napolje obe!
Mink, stani. -Majko, izađi.
Imaš noćne more i da čuješ čudne zvuke, zar ne?
Ne, uopšte! Mama, izađi.
Mink... -Izađite!
Izađite!
Jel moraš sve da snimaš?
Znaš za šta je onaj talisman, zar ne?
Odmah mi moraš reći ako Mink počne da ispoljava čudne simptome.
Noi!
Ona je moje dete, ja ću se brinuti o njoj. Idi sad.
Šta je ono što je Mink okačila u ormaru?
To je talisman zvani Pa Ta Ba.
Verujemo da nas štiti od duhova,
i drugih zlih pojava.
Šta koji kurac traže u tuđoj sobi?
Rovašili su mi i po stvarima...!
Baš je bez veze. Zar ne?
Zašto si stavila Pa Ta Ba u svoju sobu?
To je baš detinjasto šta su uradili. Oni bi trebalo da se ponašaju zrelije.
Zašto si na sahrani gledala u onu slepu ženu?
Koju slepu ženu?
Vidiš li da tamo stoji neko?
Da. Vidim nekoga.
Zašto?
Ekipa je pregledala snimke,
gde se vidi Minkino neobično ponašanje.
Šta Minkini simptomi znače?
Od onoga što ja znam, može da bude vište stvari.
Da li to znači da će se Ba Jan preseliti u Mink?
Ne znam.
Ekipa je došla na ideju, da ako je šamansko nasleđivanje istinito,
moža mogu i to da zabeleže.
Odlučili su da snimaju i Mink i njenu porodicu.
Snimaćete me svo vreme?
Većinu vremena. Samo se se opusti.
Pričaj mi svom poslu.
Naravno.
Radim u Centru za zapošljavanje.
Centar za zapošljavanje
Ceo dan dodeljujem poslove drugim ljudima.
Broj šest.
Zdravo.
Ustajem rano, u 5 ujutru.
Jedem i na poslu sam već oko 7-8.
Popodne nema toliko mnogo ljudi, pa imam malo i slobodnog vremena.
Posao me ne umara mnogo.
A voliš li svoj posao? -Da.
Čini me srećnim da pomažem drugima u pronalaženju posla.
Stvarno?
Naravno! Zvučim kao neka zvezda, a?
Šta misliš o šamanima, kao što je tvoja tetka?
Šamanima?
Iskreno,
mislim da je to glupost. Ne mislim da je išta od toga istina.
Odjednom počnu da se grče i ponašaju kao opsednuti, baš je čudno.
Čula sam da postoje i Pokemon šamani.
Užas!
Ko su Pokemon šamani? -Pa, Pokemon šamani.
Kad ih zaposedne, verovatno pevaju uvodnu špicu.
I pričaju nerazumljivim jezikom. Pokazaću vam.
Kontaš?
To može svako. Gledao si snimke? Ovako oni govore.
Šta želite? -Mesa za 100 dinara.
Hvala.
Ne znam zašto nam ne dozvoljavaju da ga prodajemo.
Ljudi ovde jedu pasije meso od davnina.
Da, ali u isto vreme prodaješ meso psa i imaš ga za kućnog ljubimca.
Zar nije to malo čudno?
Ne, uopšte.
Oni što gaje zlatne ribice i šarane, zar oni ne jedu ribu?
Mogu li da pitam u vezi Ba Jan.
Sećaš se kako si se osećala kada je Ba Jan pokušala da uđe u tebe?
Onomad, sećam se bilo mi je oko 20.
Počela sam da pokazujem čudne simptome.
Meštani to nazivaju 'šamanskom groznicom'.
Tad me je mnogo bolela glava,
a menstruacija mi je dolazila svaki dan, jedno pet meseci.
Moja tetka je već bila šaman.
Savetovala me je da odradim ritual prihvatanja.
Ali ja nisam htela. Nije mi se svidela ideja da budem šaman.
Pa...
sam prešla u hrišćanstvo.
Molila sam se Bogu, ne postanem šaman.
Jer ako drugima oprostite...
I Bog će vama oprostiti.
Ali ako ne oprostite, ni vama Bog neće oprostiti.
Onda se nešto desilo mojoj mlađoj sestri, Nim.
Nim je otišla u grad da uči za krojača.
Rekli su nam da se onesvestila i pala.
Bez razloga.
Morali smo da idemo po nju i da je dovedemo kući.
Nakon toga, Ba Jan je ušla u Nim.
Niko ne zna šta se tačno dogodilo.
Sad kad bolje razmislim, osećam se krivom...
Nim je zauzela moje mesto kao šaman.
A šta ako sad...
Ba Jan hoće da pređe u Mink? Šta bi onda?
Ako ćeš da pitaš taka glupa pitanja, bolje nemoj.
I prestani da snimaš.
Vau Mink, baš si lepa.
Zašto nosiš dečije cipelice?
Ribo, na paradi ćeš biti najlepša.
Je li udobna?
U redu je, mada je malo široka. Prihvatiće je i takvu.
A, vidim.
Lisa, da li si primetila da se Mink čudno ponaša u zadnje vreme?
U poslednje vreme, da. Ako može tako da se kaže.
Kao da se pretvara, kao da nije sva svoja.
Evo, da vidiš.
Mink, gde ćeš?
Ribo, to je za decu, nije za tebe.
Hoću i ja.
Jesi normalna? Izađi odatle.
Mink. Ti si luda.
Mink! Šta nije u redu sa tobom?
Mink!
Šta to radiš?
Alo! Alo!
Jel moraš da me snimaš svo vreme?
Baš sam se uroljala.
Prestani da snimaš.
Centar za zapošljavanje
Mink, kurveštino jedna.
Opet si me ispalila zbog nekog lika?
Ako se opet uroljaš, mene ne zovi.
Mink?
Centar za zapošljavanje
Idem!
Mink.
Što spavaš tu?
Ustaj. Idi se umi i hajde na posao.
Mink. Šta nije u redu?
Mink?
Gde si spavala sinoć? Zvala sam te ali mi nisi odgovorila.
Trebalo bi da prestaneš da piješ.
Mink.
Šta je s tobom?
Došla mi menstruacija. Što zvocaš?
Čekaj, reci mi, kolko traje?
Mink!
Reci mi, otkad je imaš?
Peng, gde je Manit? -Izašao je sa prijateljima.
Znaš sa kim? -Nemam pojma.
Manit! Šta radiš ovde?
Zar ti nije stalo do žene i deteta?
Ustaj i hajde sa mnom. Treba da razgovaramo.
Odmah!
Minkini simptomi su kao što su bili tvoji i Nimini, zar ne?
Tako je.
Moraš da nagovoriš Nim da odradi ceremoniju prihvatanja za Mink.
Ne želiš da moje dete bude šaman.
Ali ako Ba Jan stvarno hoće Mink, šta ćeš onda?
Ne znam šta da radim. -Razmisli.
Šta nije u redu sa tobom?
Smiri se dušo.
Prestani da sereš, drtino! -Alo, šta to radiš?
Šta to radiš? -Zaustavite auto!
Silazi! -Neću!
Prestani! -Neću da siđem!
Jesi li normalna? -Ma jebite se svi!
Svi!
Bežite! - Hajde, idemo.
Jebem vam mater!
Svima!
Sranje...
Zašto su me izbacili? Kreteni.
Molim?!
Dabogda crkli.
Dabogda svi crkli.
Je li ovo sve?
Da.
Da li se Mink ikada ponašala čudno, kao da nije sasvim svoja?
Pa, ponekad se ponaša kao dete.
Još nešto, osim što se ponašao kao dete?
Na našim snimcima nema ništa više.
Jeste li videli moju narukvicu? -A?
Možda je spala kad sam dolazila po stvari za Noi.
Kakva narukvica? -Ona moja braon.
Ona koju stalno nosiš, ta? -Da.
Gde si bila tog dana?
Došla sam po lekove i gore u Noinu sobu da uzmem maramu.
Verovatno je ovde spala. Noi idi gore i pogledaj.
Ovde nije.
Stvarno mi treba, jel možeš da je potražiš?
Pažljivo pregledaj.
Mink.
-Mink.
Mink, jesi dobro?
Da li si skoro čula da te neko doziva?
A da li si im odgovorila?
A?
Dozivali su te, zar ne? -Nim, šta joj to govorite?
Ma ništa, tetka i nećaka malo razgovaraju.
Šta ste joj rekli? Ništa.
Ti si je zvao da dođe, a? -Šta pričaš?
Došla je da potraži narukvicu koju je možda ovde izgubila.
Mink. -Dobro, idem.
Mink, šta je bilo?
Šta ti je tetka rekla?
O čem' ti je pričala?
Šta je bilo?
Majko.
Kaži.
Majko, neću da budem šaman.
Ne brini, neću to dozvoliti.
Ne boj se. -Pomozi mi.
Ne boj se. -Majko, moraš da mi pomogneš.
Zašto misliš da je Nim došla da vidi Mink?
Hoće da je Mink zameni kao šamana.
Ona nema dece.
To ne dolazi u obzir, neću dozvoliti da mi dete bude šaman.
Kanda Jasantia, lekovi na šalteru br. 2.
Sačekaj, ja ću ih doneti.
Boli me glava. Osećam kao da će eksplodirati.
I stomak, leđa...
I dole me takođe boli.
Kad zaboli...
Osećam kao da će da me otvori.
Doktor ne zna šta nije u redu.
Ne zna šta bi mogao biti uzrok.
Da li si sanjala nešto neobično u skorije vreme?
Sanjam isti san skoro svake noći.
Sanjam velikog čoveka.
Sa crvenom tkaninom oko kukova i nekakvim prslukom punim talismana.
Sanjam...
Da drži dugi mač.
Gazi nogom...
I liže krv sa mača.
I...
Odrubljena glava leži na podu i krv je svuda.
Glava pokušava nešto da mi kaže.
I šta ti kaže?
Pokušavam da je čujem, ali...
Nikakav zvuk ne dopire.
Mink. Mink.
Jesi dobro? -Ostavi me na miru!
Mink, možeš li da ustaneš?
Možeš li?
Hajde. -Izlazi!
Mislim da treba da idemo u bolnicu, hajde.
Ostavi me na miru! Izlazi!
Možemo li da porazgovaramo?
Bez snimanja.
Šta koji kurac?!
Kako možeš da me otpustiš, kretenčino!
Jebi se!
Mink.
Jesi popila lekove jutros? -Mink!
Je li sve u redu? -Mink, dođi da se presvučeš.
Biću napolju.
Gotovo. Još samo kosu da sredimo.
Mink? Mink?
Ej!
BOG JE SA NAMA
Mink. Mink.
Prelepa je.
Mink.
Zašto nas ne pogleda?
Mink!
GRANIČNI PRELAZ
Gde ćeš sad?
Na posao.
Šta ćeš ti ovde? Napolje!
Obezbeđenje! Izvedite je odavde.
Stvar je u tome...
Što su stvari počele da nestaju iz kancelarije.
Pa sam pogledao snimke sa kamera.
I našao ovo. Kao što vidite...
Pogledajte. Odvratno.
Ona srama nema.
Mink.
Tuširaš se?
Mink!
Noi? -Manit!
Šta je, Noi? O Bože!
Jebote!
Donesi peškire. Noi, zovi doktora.
Brže, zovi hitnu. Donesi mi peškire.
Jebote! Noi!
Polako. -Jel to bolnica? Pošaljite kola odmah.
Šta se desilo? -Zašto?
Nim.
Predajem se.
Pustiću Mink da odradi ceremoniju.
Molim te održi ceremoniju za Mink.
Ne mogu da gledam dete ovako.
Mink ne može da odradi ceremoniju.
Zašto?
Jer ono što je zaposelo Mink nije Ba Jan.
Kako nije?
Njeni simptomi su isti kao i mi što smo imali.
Ako prihvati da bude šaman i njeni simptomi će nestati, zar ne?
Ne mogu joj dopustiti da odradi ceremoniju.
Moraš, zbog nje. -Manit, pođi sa mnom.
Nim.
Odoh sa Nim.
Nim, moraš, zbog nje.
Ona ti je nećaka. Zar ti je nije žao?
Otključaj vrata.
Koja vrata?
Ova vrata? -Zašta će ti?
Hajde požuri?
Siguran si?
Prvo mi reci šta će ti?
Kaži mi istinu. Kako je Mek stvarno umro?
Svi znaju da je poginuo na motoru.
Hoću istinu.
Znala sam...
Nešto je bilo između Mink i njega.
Znaš li šta postane od duše onoga ko se ubije?
Znaš li?
Reci mi gde se Mek ubio?
Ekipa je saglasna sa Nim.
Veruju da je Mink zaposelo 'nešto drugo'
Sedi polako.
Sad kad Nim neće da odradi ceremoniju za Mink, šta ćeš dalje?
Ako ona neće da mi pomogne...
Naći ću načina.
Čak i ako je protiv moje vere.
Moram.
Mek!
Reci mi.
Sve je ovo tvoje delo, zar ne?
Znam da je voliš, ali je ne možeš uzeti.
Čuješ me?
Jesi li sigurna u ovo, Noi?
Da, samo vozi.
Uzmi svari i popenji se gore.
Važi.
Prekinite odmah!
Prekinite! Rekla sam da prekinete!
Prekinite! -Nim.
Prekinite! -Zašto ovo radiš?
Kako možeš neku bezveze ceremoniju da odradiš?
Šta ako je zaposedne neki zao duh?
Pa šta da radim? Vidiš da umire.
Nećeš da pomogneš. -Ne razumeš.
Zašto ti ne bih pomogla?
Imam svoje načine. -Kad ćeš mi pomoći.
Zašto si došla kod njega? -Hoćeš da gledam kako mi dete umire?
Znaš li uopšte ko je on? Mink.
Kad ćeš joj pomoći? Pustićeš je da umre?
Mink. -Mink.
Mink! Prestani, Mink!
Mink!
Mink, prestani! -Prestani!
Mink!
Mink.
Mink!
Mink.
Nim.
Šta je s Mink?
Gde je Mink? -Lezi, prvo lezi.
Šta je s Mink? Jeste li je našli?
Mink...
Šta joj se to dešava, Nim?
Moraš joj pomoći.
Moraš joj pomoći, Nim.
Jedini način da je nađemo je da održimo ritual.
Ali prvo Noi mora da otvori srce,
i da prihvati Ba Jan.
I da je moli za oproštaj.
Čak iako ju je Ba Jan jednom odbila,
što je ozbiljna stvar.
Ali verujem da će se smilovati na Noi.
Podigni je iznad glave.
Ako joj Noi stvarno otvori srce,
Ba Jan će joj sigurno oprostiti.
Podaj joj darove.
Šta to smrdi?
Prečešljajte sve.
Treba da prikupimo sve gadosti što je Mink donela odasvud.
I onda da održimo ritual.
Šta je ovo, vidi?
U ovim stvarima su tragovi dugova sa kojima je Mink bila u kontaktu.
Nim, vidi.
Čak je i ovo čuvala ispod kreveta.
Ima i dečije cipelice.
Nim. -Šta je?
Iznesite sve odavde.
Sve iznesite.
Ceremonija se mora obaviti tamo gde se Mek ubio.
Moliću se Meku da je ne povredi.
Mek mora da zna,
čak iako je voleo Mink, ili bio ljut i sad traži osvetu,
Neću mu dozvoliti da je povredi.
Ne znam kolko dugo ću morati da se molim.
Kolko god da treba, nastaviću.
Dok ne saznam gde ju je odveo.
Taksista je video objavu.
Pa je dao snimak iz auta policiji.
Rekao je da ju je pokupio oko 3 izjutra.
Kada je ušla...
Razgovarao je sa njom, a ona je samo ćutala.
Nakon toga... pogledajte snimak.
Ej! Gde ćeš?
Ej!
Šta koji moj?
Dobro, ja odoh.
Jebote!
Možda je video editovan?
Dao sam ga nekom da pogleda.
Drugih tragova o njoj nema.
Ako saznamo još nešto, javiću vam.
Brinem se za ćerku.
Ne znam gde je, ni da li je uopšte živa.
Mogu samo da se molim...
Bogu.
I drugim bogovima...
Molim vas vratite mi ćerku.
Svuda sam tražila.
Svaku kuću, prijatelje, bivše...
Svuda sam gledala ali niko je nije video.
Molila sam se i uradila sve što sam mogla.
Da vredi, do sad bi se vratila.
RAJSKI OBROK
ŠVALJA PRIVREMENO ZATVORENA
Otkako je nestala, svi smo potonuli.
Naručito Noi.
Ne može da jede, ni da spava.
Već je prošlo mesec dana. Nemamo nikakvih novosti.
Samo trošite naše pare?!
Nije tako. -Svi ste vi isti!
Nije baš tako. -Nije važno koja stanica.
Već je prošao mesec a vi samo tu sedite.
Samo sedite tu.
Ništa ne radite. -Rade, gospodine.
Samo blenete ko telad, jel vam to poso?
Nemamo nikakvih novih vesti.
Ništa.
Bez vesti, bez tragova... ništa...
Potpuno su me izigrali.
Ovo nema nikakve veze sa Mekom.
Ko je onda?
FABRIKA MATERIJALA JASANTI
Mink.
Mink, budi se.
Sada je sigurna.
Ali je neuhranjena.
Ima modrice i ogrebotine, ali nije ništa ozbiljno.
Hoće li se vratiti u normalu?
Kad dođe svesti, još jednom ćemo pregledati sve simptome.
Sada mi je sve mnogo jasnije.
Dobro je što ju je nije ubilo.
Idem opet u planine.
Moliću se i tražiti oproštaj od Ba Jen.
Ko ti je ovo uradio, Ba Jan!?
Gde si bila, šta si radila? Kaži mi.
Uzmi barem jedan zalogaj.
Neće ni usta da otvori.
Mink je sada potpuno zaposednuta.
Ko si ti?
Pitam, ko si ti?
Ja sam Ba Jan.
Pitam, ko si ti?!
Šta ti misliš, ko sam?
Pogađaj.
Ej, šta ti je?!
Mink!
Jesi normalna?! Ti si luda!
Zašto je ovakva?
Mink!
Zar ne voliš mladu pičku, a?!
Šta radiš?!
Mink!
Mink, zašto si takva?
Skinite je s mene. Pustite me!
Skinite je. -Pusti me!
Mink.
Drži je! -Pusti me!
Mink.
Šta ti je? -Pusti me!
Brzo, drži je.
Stavi joj kažiprst u čašu!
Mink.
Zar ne znaš...
razlog zašto si takva...
...zbog svoje voljene sestre.
Planirala je da nosiš njenu odeću svaki dan.
Stavljala ti je talismane u cipele.
Sve je uradila,
samo da ti budeš šaman umesto nje.
Jesi znala?
Brzo, nađi nešto da je vežemo!
Čvrsto je veži.
Požuri.
Požuri! Kad završiš, izađi.
Ti izađi. Prestanite da snimate.
Izađite! Napolje!
Svi, napolje!
Moram da nađem nekog da mi pomogne.
Nim... ono što je Mink rekla...
Izvini.
U redu je, svakako ću joj pomoći.
Santi.
I dalje si sa ovim klovnovima?
I dalje mi trebaju pare za život.
Mink.
Ej, čekaj.
Vi...
Vodili ste je na neku bezveze ceremoniju, zar ne?
Mink je sada...
kao auto sa ostavljenim ključevima.
Svako može da ga vozi gde hoće.
A koji je ovo duh?
Nije samo jedan.
Ne znam ko su oni.
Da ih prebrojim, je nemoguće.
Znam samo...
da su svi tu jer se svete.
I ta osveta...
privukla je sve zalutale duhove kao i duhove zveri...
kao što su zmija, pasa, gusenica, paukova...
biljaka i trave...
Svi oni okupljeni zajedno, su postali veoma moćan zao demon.
Evo ovde. Ovde sam našla Mink.
Ovde ćemo održati ceremoniju.
Tu odakle su potekli svi zli duhovi.
Ako uspemo da ih se sviju otarasimo, i njihove žaoke će nestati iz Mink.
Zašto baš Mink?
Znaš li za pretke svoga muža?
Virolovi preci su obezglavili na hiljade ljudi.
Dok su umirali, do poslednjeg daha su proklinjali tu porodicu,
i njihovu decu, i sve potomke, da ih zauvek nesreća prati.
A Virol... je oženio tebe.
A ti si odbila Ba Jan.
Od tada...
sve je zacrtano...
Mink će za sve da ispašta.
Ima li to smisla?
Što je Santi rekao. Da je tako suđeno?
Ne brini, uskoro ćemo dobiti datum ceremonije.
Suđeno od strane koga?
Boga? Bude?
Drugih bogova?
Ako su preci krivi za svu nesreću,
zašto Mink sad to mora da plaća? Zašto ne ja?
Sedi ovde.
Ne misli mnogo o tome.
Kad ceremonija bude gotova, biće joj bolje.
Ba Jan će nam pomoći.
Pre, kad sam bila bolesna,
svi su govorili da će Ba Jan da me zaposedne.
Ali ja ništa nisam osetila.
Samo sam bila bolesna.
Da te pitam nešto.
Jesi li ikad videla Ba Jan?
Postoji li ona uopšte?
Naravno, postoji.
Jesi li je videla?
Ne.
Onda kako znaš?
Osećam je.
Mogu da je osetim.
Moraš da veruješ u Ba Jan,
i onda će ti pomoći.
Za ovu ceremoniju,
što su duhovi gori i opasniji, to više moram da se pripremim.
Mora da pripremim mnogo talismana i da ih osveštam,
uključujuću i sveti štap.
Osveštavam ih iznova i iznova, svim silama koje posedujem.
Takođe treba da pripremim svetu vodicu, sveće i tamjan.
To je veliki događaj.
Najvažnije je da uradim ceremoniju sa Nim.
Nas dvoje treba da postanemo jedno. Baš je teško, i veliki je izazov.
Iako ovo radim već duži niz godina. Videćemo kolko su zaista jaki.
Neće ništa da jede.
Ne dopire do nje ništa što joj govorim.
Pod velikim sam stresom.
Ni Nim nije došla. Zauzeta je sa pripremam za ceremoniju.
I još nešto...
svako jutro kad siđem dole, kuća je u haosu.
Mora da je Mink. Svake noći je tako.
Ne znam šta radi.
Ekipa je odlučila da instalira kamere po kući
Da posmatra Mink tokom noći.
6 dana pre ceremonije
Laki.
Šta je bilo, Laki?
5 dana pre ceremonije
4 dana pre ceremonije
3 dana pre ceremonije
Ako svugde postavite kamere ovako, nema vište snimanja.
Pakujte se i razlaz! Ovo ne dozvoljavam!
Molim te, odgledaj do kraja.
Molim te. -Šta?
Zašto je takva?
Ako nastavi ovako, kako da živimo sa njom?
Ti idi gde hoćeš.
Ja ostajem ovde sa svojim detetom.
Priznajem.. da je strašno.
Ali ona je i dalje moje dete.
Još malo i biće joj bolje.
Nim će joj pomoći.
Nim je stručnjak i mnogima je pomogla.
Sigurno će pomoći i Mink.
Zar ne?
Nakon što su videli Mink,
porodica je odlučila da dozvoli da se postavi još kamera.
Boli me stomak.
2 dana pre ceremonije
Gotovo.
Više neće izlaziti.
Može samo da sanja.
To je to. Gotovo. Idemo.
Mink!
Ljudi, ustajte!
Budite se!
U jebote!
Pong!
Pong! Mink!
Mink!
Pong!
-Manit, šta je?
Gde je Pong?!
Šta je bilo? -Mink je uzela Ponga!
A? -Mink ga je uzela!
Gde ga je odnela?
Idemo da tražimo.
Uzela mi je sina. -Gde li je odnela Ponga?!
Mink.
Idemo da ga tražimo.
Pong!
Gde ga je odnela?!
Hajde, idemo da tražimo.
Mink!
Gde si mi odnela dete?
Jesi li normalna?!
Mink.
Mink!
Jesi li videla Mink? Ne.
Mink!
Joj, zašto se ovo dešava?!
Mink, gde si?
Mink!
Pong.
Pong!
Sine.
Pong!
Sve je u redu, mali.
Mink?
Mink!
Mink.
Mink!
Šta u kurac?!
Mink!
Mink.
Pusti ga.
Mink.
1 dan pre ceremonije
Nim.
Jel sve u redu?
Zvala sam je od sinoć, ali se nije javljala.
Čujem joj telefon unutra. Zašto ne diže?
Idem po pomoć.
Važi.
Nim.
Nim!
Gde si?!
Nim.
Bljak!
Otkud ovolko crva?
Nim.
Nim!
Budi se.
Što spavaš tako?!
Nim!
Brzo, pomozi mi!
Ne znam šta joj je, brzo!
Nim je umrla u snu.
Isanci to zovu Lai Tai.
Doktori ne znaju uzrok smrti.
Nim je umrla zbog mene.
Mink je onakva zbog mene.
Nemam nikog više.
Od sada, sve ću uraditi da zaštitim svoju ćerku.
Čak i ako ja umrem.
Zašto je Nim umrla? Duhovi su je ubili, zar ne?
Ne možemo znati.
Šta to znači?
Zašto kažeš tako?
Učitelju, šta sad da radimo?
Ne brinite se.
Sutra ćemo održati ceremoniju kao što je i planirano.
Dan ceremonije
Da stavim ovde? -Da, tu.
Učitelju Santi, recite nam o današnjoj ceremoniji.
Ceremonija će se održati na 5. spratu.
Prvo što treba da uradim,
je da okupim sve zle duhove...
u Minkinom telom.
Onda... ću ih isterati,
u ćup.
Ćup ću onda zakopati i odraditi ritual zapečaćivanja.
Znajući ono što se desilo Nim,
zar nije rizično da Mink bude deo ceremonije?
Pa da.
Ali...
Jeste li videli šta piše na Manitovom autu?
Ima nalepnicu sa - 'Ovaj auto je crven.'
OVAJ AUTO JE CRVEN
Kakve to veze ima sa ceremonijom?
Ne dajte nikom da napusti ceremoniju, dok ne bude gotovo.
Dođi i jedi!
Dođi! Dođi i jedi!
Dođi!
Zašto je vrisnula?
Ne znam.
Noi!
Noi. -Kako joj je?
Samo se onesvestila. -Nek se odmori malo.
Noi!
Kako si, Noi? Čuješ li me?
Ima li koga?
Zašto sam zaključana?
Mama, jesi tamo?
Molim te otvori vrata.
Jesu duhovi već izašli.
Ne znam.
Peng?
Mink.
Peng, otvori mi vrata.
Mink!
Bolje ti je, zar ne?
Otvori vrata.
Sad joj je bolje, a?
Peng, unutra sam.
Molim te otvori vrata.
Ne znam
Učitelj je rekao da ne otvaramo dok ceremonija ne bude gotova.
Molim te otvori vrata. -Mink.
Otvorite, molim vas. Zaključana sam ovde.
Čekaj.
Peng, otvori vrata. -Mink.
Niko još nije zvao.
Peng. Gde su svi? Peng?
Mink.
Peng, otvori vrata.
Mink, jel ti bolje?
Mink.
Pong.
Otvori vrata, sin mi je unutra.
Ne smemo. -Otvaraj!
Otvaraj! Sin mi je unutra!
Ne smemo, bez obzira šta se desilo.
Dete mi je unutra! Zar ne čuješ?!
Kako je to moguće? Upravo sam ga video u krevecu.
Unutra je bre, jesi gluv?!
Dete mi je unutra. Pong!
Učitelj je naredio da ne otvaramo.
Proveri krevetac. -Mink, molim te da ga ne povrediš!
Otvori vrata.
Ne mogu. -Otvaraj odmah!
Idi proveri krevetac.
Otvaraj! Otvaraj, jebote!
Idi pogledaj u krevetac! -Dobro!
Otvaraj!
Peng!
Ne možeš unutra!
Peng!
Pong!
Peng!
Učitelju zašto ste stali?
Učitelju?
Šta koji kurac?
Učitelju?
Učitelju?!
Šta?
Učitelju?
Učitelju!
Učitelju, šta nije u redu?
Ne, učitelju!
Pong!
Mink.
Gde je Pong?
Mink.
U jebote!
Jebote!
Otvaraj.
Otvaraj vrata!
Upomoć!
Pomagajte!
Pomoć!
Upomoć!
Ne mogu da otvorim.
Nemoj!
Ne!
Jebote!
Zašto je nestalo struje?
Uključi svetlo na kameri.
Važi.
Jebote... Gde su svi nestali?
Ej! Šta se desilo?
Gde su svi?
Alo.
Ajmo odavde.
Ma jebeš ovo.
Jebote, što je ovako mračno...
Koji kurac...
U jebote.
Manit!
Noi.
Manit.
Jesi dobro?
Sada osećam.
Ba Jan je sa mnom.
Sada je sa mnom.
Tu je da mi pomogne.
Ceremonija se nastavlja.
Donesi ostatke ćupa.
Ponovićemo ritual.
Ajde, brže!
Daj mi štapiće.
A da ja tebe snimam malo?
Zašto ih je stavila naopako?
Ne!
Manit, stani!
Ne!
Zli duše,
napusti telo moga deteta.
Sada ćeš se predati...
moćnoj Ba Jan!
Pojanje
Majko.
Mink.
Mink, to si ti?
Mink.
Ti si, zar ne?
Mink.
Molim te vrati mi dete.
Vrati mi moje dete.
Vrati mi je...
Mink.
Čuješ li me?
Mink, jesi tu?
Mink.
Nemoj...
Nemoj.
Nemoj...
Mink.
Čuješ li me?
Mink, izvini.
Žao mi je.
Vrati se, Mink.
Mink.
Bože pomozi joj.
Mink, ne odustaj.
Nemoj.
Nemoj...
Jasantia
Nimin poslednji intervju
Šta se desilo ispred oltara?
Razmišljala sam...
Na dan ceremonije, ne znam šta će se desiti.
Zašto?
Nekakvi problemi sa pripremama?
Sigurno nije ništa.
Na šta misliš?
Iskreno...
Nika nisam zaista znala...
Nikad nisam bila sigurna...
Da li me je Ba Jan stvarno zaposela ili ne.
Zašto tako misliš?
Više ne znam, stvarno...