مردم محلي اينجا سالهاست که به ارواح اعتقاد دارن
شايد حتي قبل از اينکه ديني وجود داشته باشه .
اما، معنای ارواح برای مردم ایسان
ممکن است همان برای اکثر نیست.
ما هر چيزي که از طبيعت فراتر ميره رو باور ميکنيم
به همه ارواح ميگن
نه فقط روح آدم های مرده.
ما معتقدیم که ارواح در تک تک چیزها هستند،
در خانه ها،
در جنگل ها، در کوه ها،
در درختان،
در مزارع برنج.
هر منطقه اي روحيه داره . همش .
در سال ۲۰۱۸ یک تیم مستند سفر کرد
در سراسر تایلند به مطالعه زندگی shamans.
پس از مصاحبه با بسیاری از shamans،
تیم تصمیم گرفت زندگی نیم را مطالعه کند.
شامان "الهه با یان".
برای مردم ایسان، ارواح انواع زیادی دارند،
مانند فی فه، فی تان،
فی سوا، فی بان، فی موآنگ...
همشون روح هستن
ارواح خوبي هستن که از ما محافظت ميکنن
و ارواح شیطانی
که ما رو اذيت ميکنه و ما رو مريض ميکنه
و روح درونت، کيه؟
بذار با لهجه ي مرکزي بگم
اونا بهش ميگن "تسخير"
در ایسان آن را «ما تیام» می نامند.
من شامان الهه با يان هستم .
با یان یک روح اجدادی است.
اون روح خوبيه
که برای مدت طولانی از روستاها محافظت کرده است.
راستش، هيچ نميدونه اون کيه يا اهل کجاست.
اما اونا نسل هاي زيادي بهش احترام ميذارن
'خط خونی شامن'
مستندی در مورد ارث شامن در یک خانواده.
خانواده من نسل های زیادی شامان با یان بوده اند.
از وقتي به دنيا اومدم
من مادربزرگم رو به عنوان رسانه اش ديدم
با یان تنها زنان را به عنوان رسانه او انتخاب می کند.
خيلي از مردم محلي ميان ما رو ببينن
هر سال مراسمی انجام می دهیم. يکي خيلي بزرگ .
مردم محلي ميپرسن
چگونه روستا برای سال آینده کرایه.
بعد از اينکه مادربزرگم مُرد
نفر بعدي که با يان رو به ارث برد خاله من بود
بعد از خاله ام قرار بود شامن بعدی نوئی باشد، خواهر بزرگم،
اما نوي ارث را رد کرد .
...با يان بعدش انتخاب کرد
من به جاي اون .
آیا شمان ها مجبور نیستند بدن خود را تکان دهند یا صدایشان را عوض کنند؟
شايد خيلي تلويزيون تماشا کرده باشي
لازم نيست اينطوري باشه .
همونطور که ديدي، مردم هر روز ميان منو ميبينن.
بعضی ها می آیند تا بیماری شان را بهبود بخشند.
بعضی ها درخواست نعمت یا آرزو می کنند.
بعضي ها خواسته هاشون رو پس مي دن
با پیشکش های یک کوزه مشروب و یک مرغ.
بهم بگو چه اتفاقي افتاده؟
شوهرم این کبرا را پیدا کرد و از آن مشروب درست کرد.
بهش گفتم که مشروب نخوره ولي گوش نکرد
بازوها و پاهایش بی حس شد. اون هيچ قدرتي نداره .
از کجا گيرش اومدي؟
از قبرستان گرفتمش.
اين باعث بدبختي توست، پول کارماي بدت رو ميدي.
چون تو داري روحي که توي اين حيوون ساکن بود رو ميخوري
ميتوني هر بيماري رو درمان کني؟
اگر کسی سرطان داشته باشد و به دیدن من بیاید...
مطمئناً خواهند مرد
من فقط ميتونم بيماري ها رو درمان کنم که از ناديدي اتفاق ميافته
مثل جادوي سياه
يا اگر روحي بهت آسيب رسانده باشه ميتونم درمانش کنم
اما اگر این یک بیماری طبیعی است، توصیه می کنم که به پزشک بروید.
تا حالا به اين فکر نکردم که يه شامن باشم راستش، نميخواستم يکي باشم.
دوره ای بود که همیشه بیمار بودم.
مهم نيست چي بشه، نميتونستم بهتر بشم. خيلي دردناک بود
تا اون نقطه اي که ميخواستم فرار کنم تا از همه چيز دور بشم .
چرا بايد من باشم؟
اما موفق نشدم.
پس قبول کردم که بذارم منو ببره راستش، عاليه.
حالا هر روز دعا می کنم و مراسم انجام می دهم.
و مردم ميان منو ببينن و وقتي دردسر دارن درخواست کمک ميکنن
حالا من آن را خیلی خوب می دوشم.
من راحتم .
حتي يادم نمياد چرا اول قبولش نکردم
چرا از دستش عصباني بودم
SEAMSTRESS
متوسط
ما ميريم مراسم تدفين ويروج اون کيه؟
...ويروج
شوهر خواهر بزرگم ، نوي .
او سال گذشته متوجه شد که سرطان دارد.
بابت از دست دادنت متاسفم
نميدونم چرا همه مردها در خانواده ياسونتيا
ویروج یازانتیا در شرایط بدی می میرد.
پدربزرگ ویروج توسط کارگران سنگسار شد.
پدر "ويروج"، وقتي کارخونه اش شکمش بالا رفت،
اون کارخانه رو براي پول بيمه سوزوند
وقتی گرفتار شد، خود را تا حد مرگ مسموم کرد.
در مورد مک، پسر بزرگ ويراج،
اون چند سال پيش توي يه تصادف موتورسيکلت مُرد
متعجب?
چطور بودي؟
خيلي وقته که نديدمت خانواده ات رو فراموش کردي؟
اگر کسي نميميره ما هيچوقت همديگر رو نميديديم
-اين سینی آماده ست؟ -آره، ميتوني ببريش داخل .
-تو هميشه بستگانت رو فراموش ميکني . -ميتوني دست از نق زدن برداري؟
اون کشيش کليسا نوي بهش ميره
ممنون که اومدي
مينک، لطفا ً يه صندلي براي کشيش بگير.
راسو.
حال شما چطور است?
مامانت بهم گفت که تو اولين کسي هستي که جسدش رو پيدا کردي
من خوبم .
خانواده من 3 خواهر و برادر دارند.
منيت هست، بزرگ ترين.
اگر زیاد سیگار می کشید، نمی توانید چیزی از دیگری بگویید.
آب? يه کم آب؟
نوي بچه وسطيه و من جوون ترينم .
مشاهدهٔ..
ويراج، شوهر نوي، همين الان مُرد.
قبل از این، مک، پسر نوئی، در گذشت.
حالا نوي با مينک تنها دخترش باقي مونده
راستش نوي و ويراج يه کم دير ازدواج کردن
وقتي اونا ازدواج کردن...
نوي مغازه گوشت فروشي سگ رو از مادر شوهرش گرفت
مادر ويراج .
نميدونم چرا اينکارو کرده
دولت اجازه نمی دهد اما نوئی هنوز مخفیانه این کار را انجام می دهد.
خواهرام، اونا خيلي خوب با هم کنار نمياد.
اونا از وقتي کي ميدونه کي ميدونه يه جور اختلاف نظر داشته اند
سعي کردم باهاشون حرف بزنم تا اونا رو وادار به آشتی کنم، تا آرايي کنن.
-مطمئن شو که اونا مال تو هستن -من دييلي رو نميبرم.
ممنون که اومدي
خاله .
مامان ازت ميخواد که يه چيزايي از خونه من بگيري
اون همه چي رو نوشت و همه چي کجاست
سلام خاله نيم
اینجا.
تو قبلا در رو بستي، درسته؟ -آره .
-لاکي بيرون نمياد، درسته؟ -اينطور نيست .
تو پارچه اشتباهي آوردي . من اون کلفت تر رو ميخواستم
پس چرا خودت نمي بري بگيرش؟
عمو، داري چي ميگي؟
هيچ چيزي نگفت ، مينک.
چي گفتي؟ بگو!
من چيزي نگفتم .
فقط به کار خودت فکر کن. داري در مورد من حرف ميزني؟!
چه کسی? هيچ چيزي نگفته.
-اون به من نفرين کرد . -من هيچ کاري نکردم ...
تو بهم گفتي فاحشه!
راسو! بس کن!
مينک، اينکارو نکن!
من اينو بهت نگفتم!
از اينجا بگيرش بيرون، مامان!
مينک ، بريم .
-مينک، برو . اول برو . -من نميرم . اون به من نفرين کرد!
هيچ هيچي نگفته.
-لعنتي ! از اینجا برو بیرون! -مينک، آروم باش
-مامان، منو ول کن ! -آروم باش، "مينک".
اون به من نفرين کرد .
نکرد.
مينک معمولا ً زياد مشروب ميخوره؟
ميدونم که مشروب ميخوره ولي نميدونستم اينقدر هستن
اين اولين باريه که مينک باعث يه صحنه ميشه
آهان.
بفرمایید.
اين اطراف ميبينمتون .
با خیال راحت رانندگی کنید.
باشه.
راسو.
کي مُرد؟
پیر زن کوری که خانه اش پشت معبد است.
چطور يجوري مُرد؟
نمی‌دانم.
راسو.
راسو!
Wiro' Yas anti a
نيم .
تو اتاق مينک چيکار ميکني؟
چرا داري چيزهاش رو پشت سر مي داري؟
يه سوال ازت پرسيدم چرا جواب نميدي؟
چرا چيزي نميگي؟ Gosh!
دنبال چي ميگردي؟ به من بگو...
اینجا.
مشاهدهٔ?
ميدوني اين چيه؟
چه چیز?
چه کار می‌کنید? هر دوتون بريد بيرون
-مينک، صبر کن . -مامان، برو .
مينک، تو شروع کردي به کابوس و شنيدن چيز هاي عجيب و غريب، درسته؟
نه! هیچ چیز! مامان، برو بيرون.
راسو...
برو بیرون
برو بیرون!
بايد از همه چيز فيلم بگيري، جدي ميگم؟
ميدوني زردچوبه براي چيه، درسته؟
بايد بهم بگي که مينک علائم عجيبي نشون ميده
Noi!
اون بچه منه ميتونم ازش مراقبت کنم بايد بري.
چيه که مينک توي کمدش آويزون ميشه؟
این یک زردچوبه به نام پا تا با است.
ما معتقديم که ميتونه ما رو از ارواح محافظت کنه
و چیزهای شیطانی دیگر.
چرا اونا اومدن تو اتاق ديگران؟
اونا هم از چيزاي من رد شدن لعنتي!
خيلي لنگ ه.
راست?
چرا پا تا با رو گذاشتي تو اتاقت؟
کاري که اونا کردن، خيلي بچه ست. اونا قراره بزرگسالان اينجا باشن
اون روز توي مراسم تدفين چرا به اون خانم کور خيره شدي؟
چه خانم کوري؟
کسي رو ميبيني که اونجا ايستاده؟
بله.
من يکي رو اونجا ميبينم
چرا?
تيم فيلم رو پشت سر گرفت
و مينک رو پيدا کردم که رفتار عجيبي رو نشون ميده
علائم اخیر مینک به چه معناست؟
از چيزي که من جمع کردم اونا ميتونن چند تا چيز باشن .
يعني با يان به مينک نقل مکان ميکنه؟
نمی‌دانم.
تیم ایده ای داشت. اگر ارث شامان واقعي باشه
اونا ممکنه بتونن تجلی رو ثبت کنن
آن ها تصمیم گرفتند از مینک و خانواده اش هم فیلم برداری کنند.
آهای.
ميخواي همش ازم فيلم بگيري؟
بيشتر اوقات .
فقط خودت رو آماده کن.
در مورد شغلت بهم بگو
مطمئن.
من در مرکز استخدام کار می کنم.
مرکز استخدام
تمام روز کار را برای مردم اختصاص می دهم تا انجام دهند.
شماره 6 .
سلام.
ساعت 5 صبح از خواب بيدار .m . زود بيدار ميشم .
غذا بخورید و حدود ساعت 7، 8 صبح وارد .m.
بعد از ظهر آدم هاي زيادي نيستن پس من يه کم وقت آزاد دارم
من با کارم اون همه خسته نيستم .
و از شغلت خوشت مياد؟
بله.
من فکر می کنم من خوشحالم کمک به دیگران برای پیدا کردن شغل.
داري حقيقت رو ميگي، درسته؟
البته! من مثل ملکه زيبايي به نظر مياد، ها؟
چه احساسی نسبت به افرادی دارید که شمان هستند، مثل خاله تان؟
شماس؟
راستش رو بخواي،
فکر کنم مزخرفه . فکر نکنم واقعي باشه .
از آبي، اونا حرکت هاي رقص عجيب و غريب انجام ميدهن. مثل هانومان رفتار ميکنه . خيلي عجيبه .
من هم شنيدم که مردم ميگن که يه شامن دورامون هست
خنده دار!
دورامون شامن چيه؟
خب، اون يه شامن دورامون ه.
فکر کنم وقتي اونا رو گرفتن آهنگ تم رو ميشن
به زبان صحبت می کنند
بهت نشون ميدم
مشاهدهٔ?
هر کسي ميتونه اينکارو بکنه . اون کليپ ها رو ديدي؟ اينطوري حرف ميزنن . ◄
چي ميخواي؟ -صد بات گوشت .
سپاسگزارم.
نميدونم چرا نميذارن بفروشيمش
مردم اين اطراف سالهاست که گوشت سگ خورده اند .
اوه، ولي تو گوشت سگ ميفروشي و يه سگ حيوون خونگي هم داري.
حس عجيبي نداره؟
من اصلا عجيب و غريب نميبينم .
کسانی که ماهی قرمز و کپور بالا می برند، آیا ماهی هم نمی خورند؟
ميتونم در مورد با يان بپرسم؟
وقتي با يان سعي کرد وارد تو بشه يادت مياد اون موقع چه احساسي داشتي؟
اون موقع يادم مياد که توي دهه بيستم بودم
شروع کردم به علائم عجيب و غريب
مردم محلي بهش ميگن تب شامن
در آن زمان سردرد شدیدی داشتم،
و دوره من هر روز مستقیم به مدت 5 ماه کامل آمد.
عمه ام از قبل یک شامن بود.
اون بهم توصيه کرد که يه مراسم قبولي انجام بدم تا يه شامن باشم
اما نميخواستم . من از ايده ي شامن بودن خوشم نمياد
بنابراین...
من به مسيحيت گرويدم .
من به خدا دعا کردم
که من تبدیل به یک
که من تبدیل به یک شمان نشات نکنم.
چرا که اگر تجاوزات دیگران را ببخشید،
پدر آسمانی شما نیز شما را خواهد بخشید.
اما اگر تجاوزات دیگران را نبخشید، پدرتان هم تجاوزات شما را نمی بخشد.
اما يه اتفاقي براي نيم، خواهر کوچکترم افتاد.
نیم برای تحصیل در رشته رختکن در شهر رفت.
اونا گفتند که غش کرده و سياه شده
بدون اینکه علت را بدانیم.
مجبور شديم بريم بياريمش و برگردونيمش خونه
پس از آن با یان به جای آن وارد نیم شد.
هيچ نميدونه چه اتفاقي افتاده.
الان بهش فکر ميکنم، احساس گناه ميکنم...
نیم جای من را به عنوان شامن گرفت.
و اگر الان...
با يان ميخواد به مينک نقل مکان کنه . چيکار ميکني؟
اگر ميخواي ازم سوال هاي احمقانه اي بپرسي
اونوقت ميتوني از پرسيدن دست برداري
و فيلم برداري رو متوقف کن
ووا، مينک. تو خوشگلی.
چرا کفش بچه پوشيدي؟
دختر، توي روز رژه، تو زيباترين ميشي.
راحته؟
چيزي نيست . اما کمی شل است. اونا اونو براي من ميگيرن
بله فهمیدم.
ليزا، متوجه شدي که مينک اين اواخر عجيب رفتار ميکنه؟
اخيرا، فکر کنم بتوني اسمش رو عجيب بذاري.
انگار داره جعل ميکنه يا همچين چيزي انگار خودش واقعي نيست
بيا، فقط يه لحظه.
مينک، کجا داري ميري؟
دختر، اين براي بچه هاست. تو نميتوني بازي کني .
تو را می خواهم.
تو از کار خودت خارج شدي؟ برو بیرون.
راسو.
"کراي کراي".
راسو!
تو چه مرگت شده؟
راسو!
چه کار می‌کنید?
آهای.
نميتوني همش ازم فيلم بگيري؟
من الان گند زدم
فيلم برداري رو متوقف کن
مرکز استخدام
مينک، جنده.
منو ول کردي که دوباره با يه نفر برم؟
اگر دوباره گند زدی، برای کمک پیش من نباش.
راسو?
مرکز استخدام
من اینجا هستم.
اوه، "مينک".
راسو.
چرا اينجا ميخوابي ؟
بیدار شو. برو صورتت رو بشور و شروع به کار کن
راسو.
چه اتفاقی افتاده?
راسو?
ديشب کجا خوابيدي؟ زنگ زدم، ولي تو جواب ندادي.
وقتشه که مشروب نخوري
راسو.
تو چيکار ميکني ؟
این فقط دوره من است. نق زدن چيه؟
صبر کن، اول باهام حرف بزن. براي چه مدت؟
راسو!
باهام حرف بزن. خيلي وقته که داشتيش؟
-پانگ، مانيت کجاست؟ -اون رفت بيرون تا دوستاش رو ببينه
-ميدوني کيه؟ -نميدونم .
مانيت!
اينجا چيکار ميکني ؟
به زن و بچه ات اهمیتی نمیدي؟
بلند شو و با من بيا . بايد در مورد يه چيزي باهات حرف بزنم
حال حاضر!
در حال حاضر، علائم مينک مثل علائم تو هستن و نيم اون موقع برگشته، درسته؟
درسته .
تو بايد نيم رو داشته باشي که مراسم قبولي مينک رو انجام بده
ميدوني که نميخوام بچه ام يه شامن باشه
اما اگر با یان واقعا مینک را می خواهد، چه کاری می توانید انجام دهید؟
نميدونم بايد چيکار کنم - فکر کن -
با تو چه کوفتيه؟
آروم باش عزيزم
-اينقدر سر و پا نزن هاگ ! آهای! چرا داري اينکارو ميکني؟
- چیکار میکنی؟! -ماشين رو نگه دار !
-پیاده شو ! -نه !
-بس کن ! -سيد من بلند نميشدم !
-گمش کردي؟ -لعنت به همتون !
شما!
-گم شو ! -يالا، بريم .
لعنت به تو!
لعنت به همه شما .
گه.
دميت .
چرا منو تعقيب کردن؟ تشکرها.
متعجب?!
اميدوارم همتون بميريد
اين تنها چيزيه که داري؟
بله.
مينک تا حالا عجيب رفتار کرده انگار يکي ديگست؟
خب، بعضي وقتا مثل يه بچه رفتار ميکنه.
چيز دييلي نيست، گذشته از اينکه مثل يه بچه رفتار کني؟
از فیلم ما، چیز دیگری وجود ندارد.
-دستبند مهره دار منو ديدي؟ -اوه .
شايد اينجا افتاده باشه، وقتي اومدم چيزايي براي نوي بگيرم.
-چه دستبندي؟ -دستبند قهوه اي من
-هموني که هميشه ميپوشي، درسته؟ - بله.
اون روز کجا رفتي؟
اومدم تا دکترها رو بيام اينجا و رفتم اتاق نوي تا روسری رو بگيرم
ممکنه اونجا افتاده باشه نوي، برو بالا و يه نگاهي به نيم بنداز.
اين اطراف نيست .
من واقعا بايد ازش استفاده کنم . ميشه لطفا ً يه نگاهي به من بندازي؟
کاملا نگاه کن .
راسو.
مينک، تو خوبي؟
اخيرا ً شنيدي يکي بهت زنگ بزنه؟
و اتفاقي جوابشون رو دادي؟
متعجب?
- وجود داشته است، درست است؟ -نيم! داري باهاش چي حرف ميزني؟
اونا در مورد چيزي حرف نميزنن . فقط يه صحبت کوچيک بين خاله و خواهرزاده
بهش چي گفتي؟
هیچ چیز.
-بهش گفتي بياد، نه؟ -داري در مورد چي حرف ميزني؟
اون اومد دنبال دستبندش اومد روزي که اومد تا چيزات رو بگيره افتاد
راسو.
باشه، الان دارم ميرم.
مينک، چيه؟
خاله چي گفت؟
اون در مورد چي باهات حرف زد؟
این چیست?
مادر.
به من بگو.
مامان، من نميخوام يه شامن باشم.
نميذارم يکي باشي. نميذارم اين اتفاق بيفته
-نترس . -بايد کمکم کني .
-نترس . -مامان، بايد کمکم کني .
فکر ميکني چرا نيم اومده مينک رو ببينه؟
اون ميخواد مينک به عنوان يه شامن جايگزينش بشه
اون هيچ بچه اي نداره
اما مهم نيست چي بشه، نميذارم بچه ام يه شامن باشه.
خانم کندا ياسونتيا . دارو خود را در شمارنده 2 دریافت کنید.
برات ميگيرمش. اينجا صبر کن .
من سردرد دارم . انگار سرم منفجر ميشه .
درد معده . درد پشتي .
و اون قسمت هم درد ميکنه .
وقتي درد داره
انگار داره از هم جدا ميشه.
دکتر گفت که نمی داند چه مشکلی هم دارد.
اون علتش رو نميدونه
اين اواخر خواب چيز عجيبي ديدي؟
من تقریبا هر شب بارها و بارها همین رویا را دارم.
در رویاهایم مرد بزرگی را می بینم.
اون يه پارچه ي لوين قرمز و جليچه قرمز پوشيده که يه جور طلسم همه چي رو داره
توي روياهام...
اون يه شمشير بلند در دست داره
پایش را پایکوبی می کند
و خون رو از شمشير ليس ميزنه
و..
يه سر و خون سر بریده همه جاي زمين هست
انگار سر داره سعي ميکنه يه چيزي بهم بگه
و سر چه می گوید؟
سعي ميکنم به چيزي که داره ميگفت گوش بدم . ولی...
هیچ صدایی که بیرون بیاید وجود ندارد.
راسو.
حالتان خوب است?
تنهام بگذار!
مينک، ميتوني بلند بشي؟
ميتوني بلند بشي؟
دست بردار.
برو بیرون!
فکر کنم بايد بريم بيمارستان بریم.
تنهام بگذار. برو بیرون!
ميتونم باهاتون حرف بزنم؟
ديتر نميتوني فيلم ببيني
چه کوفتي داري ميگي؟!
چطور ميتوني اخراجم کني؟ راننده!
گند بزن!
راسو.
-امروز صبح ازشون استفاده کردي؟ -مينک !
-خوب ميشي؟ -مينک، بيا عوضش کن .
من بيرون ميمونم .
انجام. صبر کن تا موهات رو انجام بديم
راسو?
آهای!
خدا با ما باقی می ماند
راسو.
اون خيلي خوشگله
راسو.
چرا به ما نگاه نميکنه؟
راسو!
نقطه عبور مرزی
حالا کجا داري ميري؟
براي کار کردن .
اينجا چيکار ميکني ؟
برو بیرون!
امنیت!
از اينجا بگيرش بيرون
چيز اينه که...
چيزايي که توي دفترمون هستن گم شدن
بنابراین من نگاهی به دوربین مدار بسته
مدیر مرکز استخدام سومث
و اينو پيدا کردم .
همونطور که ميبيني
نگاه کن.
منزجر کننده .
اين زن بي شرمه .
راسو.
داري دوش ميگيري؟
راسو!
Noi?
مانيت!
چيه نوي؟
اوه، خدايا!
گه!
برو چند تا حوله بگير نوي، به دکتر زنگ بزن.
عجله کن، به آمبولانس زنگ بزن. يه کم حوله برام بگير.
گه!
Noi!
مواظب باش.
بيمارستانه، درسته؟ همين الان يه آمبولانس بفرست
چه اتفاقی افتاده?
چرا?
نیم.
من الان تسليم ميشم .
ميذارم مينک مراسم قبولي رو انجام بده
لطفا مراسم پذیرش مینک را برگزار کنید.
نميخوام بچه ام رو اينطوري ببينم
مينک نميتونه مراسم قبولي رو انجام بده
چرا که نه?
چون چيزي که مينک رو گرفته با يان نيست
چرا اينطور نيست؟
علائم مينک مثل چيزيه که من و تو داشتيم
اگ مينک قبول کنه که يه شامن بشه علائمش هم ناپديد ميشه، درسته؟
نميتونم بذارم مينک مراسم رو انجام بده
تو بايد اينکارو براي مينک بکني .
مانيت، با من بيا.
نیم.
اون موقع با نيم ميرم .
نيم، بايد اينکارو براي اون بکني.
اون خواهرزاده توست بهش ترسونده نميشي؟
در را باز کن .
چه دري رو باز کني؟
-اين در . -ميخواي چيکار کني؟
عجله کن، ميشه؟
مطمئنی?
اول بهم بگو، ميخواي چيکار کني؟
حقيقت رو بهم بگو واقعا ً مک چطور يجوري مُرد؟
همه ميدونن که موتورسيکلتش از کار اومده
حقيقت رو بهم بگو
می دانم...
مينک و مک يه اتفاقي افتاده
می دانی
روح کسي که خودکشي ميکنه چي ميشه؟
تو؟
بهم بگو مک کجا خودش رو کشته؟
این تیم با قضاوت نیم موافق است.
اونا باور دارن که مينک توسط "يه چيز ديگ" تسخير شده
آروم بشين.
حالا که نيم مراسم قبولي مينک رو انجام نميده ميدوني بعدش ميخواي چيکار کني؟
اگر اون کمکم نکنه
من راه خودم را پيدا ميکنم .
حتي ا..
ممکنه بر خلاف دين من پيش بره .
من بايد اينکارو بکنم .
(شعار دادن)
مک!
به من بگو.
همه اينا کار توست، درسته؟
ميدونم که دوستش داري ولي نميتوني ببريش
صداي منو ميشنوي؟
واقعا ً ميخواي اينکارو بکني، نوي؟
آره، فقط رانندگي کن.
اون چيزا رو بگير و بيا طبقه بالا
بسیار خوب.
همين الان بس کن!
بایست! گفتم بس کن!
بایست!
نیم.
-بس کن ! - چرا این کار را می کنی؟!
چطور تونستي يه مراسم تصادفي مثل اين انجام بدي؟!
اگر روح شيطاني دريافت کنه چي؟
انتظار داري چيکار کنم؟ اون داره ميميره
-کمکم نميکني . -تو نميفهمي .
چرا نبايد کمکت کنم؟
-من راه خودم رو دارم . -کي ميخواي کمکم کني؟
-چرا مراسم رو با اين مرد انجام دادي؟ -ميخواي مرگ بچه ام رو ببينم؟
ميدوني اون کيه؟
راسو.
کي ميخواي کمک کني؟ ميخواي بذاري بميره؟
راسو.
راسو! بس کن، "مينک"!
راسو!
مينک، بس کن!
بایست!
راسو!
راسو.
راسو!
راسو.
نیم.
مينک چي؟
راسو.
-مينک کجاست، نيم؟ -دراز بکش . اول دراز بکش.
مينک چي؟
مينک رو پيدا کردي؟ پيداش کردي؟
اوه، "مينک".
چرا اون اينطوريه، نيم؟
تو بايد به مينک کمک کني .
تو بايد بهش کمک کني، نيم.
تنها راه پیدا کردن او برگزاری مراسم است.
اما اول از همه چيز، نوي بايد قلبش رو باز کند
تا با یان را بپذیریم،
و از او طلب بخشش کن
حتي اگر اون يه بار با يان رو دور کرده باشه
که یک موضوع جدی است.
اما من معتقدم که اون به نوي رحم ميکنه
بالاي سرت بلندش کن .
اگر نوي واقعا قلبش رو به اون باز ميکنه
با يان قطعا اونو ميبخشه
پیشکش ها رو بهش بده
اون بو چيه؟
همش رو پشت سر بگرد.
ما بايد تمام چيزهاي ناپاکي که مينک از جاهاي مختلف جمع کرده رو جمع کنيم
و يک مراسم انجام بده .
این چیه? يه نگاهي بنداز.
چون در این چیزها آثاری از ارواحی که مینک با آن ها در ارتباط بود وجود دارد.
نیم. اينجا را نگاه کن .
اون حتي اينو زير تخت نگه داشت
اون کفش بچه هم داره
نیم.
متعجب?
همه چي رو از اينجا ببر بيرون
همه چي رو ازش بگير
و ما بايد مراسمي رو انجام بديم که مک خودش رو کشت
بايد به مک دعا کنم که به مينک صدمه نبينه
بايد به مک خبر بدم
حتی اگر او عاشق مینک، و یا دیوانه بود و به دنبال انتقام از این خانواده،
نميذارم کاري باهاش بکنه
راستش، حتي نميدونم چقدر ديتر بايد دعا کنم.
مهم نيست چقدر طول بکشه، فقط به انجامش ادامه ميدم.
تا وقتي که بفهمم مک مينک رو کجا برد
یک تاکسی اطلاعیه را دید.
بنابراین او کلیپ را از داشکام خود را به پلیس داد.
راننده گفت که حدود ساعت 3 صبح مینک .m.
وقتي اون وارد شد
اون سوالاتش رو پرسيد ولي جواب نداد
بعد از آن می بینید که در کلیپ چه اتفاقی افتاده است.
آهای.
کجا می‌روید?
آهای!
چه کوفتي؟
باشه ، من الان ميرم .
گه!
دميت .
شايد اين کليپ ويرايش شده باشه؟
يه نفر رو داشتم که يه نگاهي به صحنه بندازه
هيچ سرنخ ديگستي در مورد مينک وجود نداره
اگر خبر دیگری هست به شما اطلاع میدهم.
من نگران دخترم هستم .
نميدونم الان کجاست، زنده يا مُرده.
تنها کاري که ميتونم بکنم اينه که دعا کنم...
به پروردگار
و هر خداي دييلي اون بيرون .
خواهش ميکنم دخترم رو برگردون به من
من قبلا همه جا رفتم .
خونه همه، خونه همه دوستاش، همه خونه هاي سابقش.
من همه جا رفتم ولي کسي اونو نديده
من دعا کردم و هر کاري از دستم بر ميومد انجام دادم .
اقت جواب مي داد، تا الان برميگرده.
گوشت آسمانی
درزدار به طور موقت بسته شد
از وقتي مينک ناپديد شد، همه ي خانواده بدبختن،
مخصوصا نوي .
اون هيچ وقت نميتونه غذا بخوره يا بخوابه
یک ماه از قبل گذشته است. ما هيچ خبري دريافت نکرديم .
آیا پول مالیات دهندگان را هدر می کنید؟!
-اينطوري نيست . -پليس همشون مثل هم هستن !
-اينطوري نيست . -مهم نيست کدوم ايستگاه
يه ماه پيش ميشه. تنها چيزي که ميبينم اينه که تو اين اطراف نشستي
شما بچه ها همين دور و بر بشينيد
-نمي بينم کاري بکني . -دارن کار ميکنن قربان .
من فقط تو رو با چشمات باز ميبينم، همين. اين چيزيه که بهش ميگي کار کردن؟
دييلي خبري نشده
هیچ چیز.
خبري نيست، هيچ سرنخي از هيچ جايي نيست.
من تا حالا کاملا گول خورده ام .
این کار توسط آنهایی انجام می شود که هیچ ربطی به مک ندارد.
پس اونا کي هستن؟
کارخانه نخ یاسونتیا
راسو.
مينک، بيدار شو
در حال حاضر، بيمار در امانه،
اما ممکنه دچار سوء تغذيه شده باشه
اون کبودي و خراش داره ولي اونا خيلي بد نيستن
دخترم دوباره به حالت عادي برميگرده؟
وقتي بيمار دوباره هوشياري کنه ما علائمش رو دوباره ارزیابی میکنیم
در حال حاضر، اوضاع داره واضح تر ميشه.
چيز خوبيه که مينک رو نکشت
دوباره ميخوام برم بالاي کوه .
بايد دعا کنم و يه بار ديگ به با يان گدايي کنم
کي اينکارو با تو کرده، "با يان"؟
کجا رفتی? چيکار کردي ؟ به من بگو.
سعي کن حداقل يک گاز بگيري .
حتي تو دهنش هم نرفت
مینک در حال حاضر به طور کامل تسخیر شده است.
شما کی هستید?
پرسيدم تو کي هستي؟
من "با يان" هستم.
پرسیدم، تو کی؟!
چرا حدس نميزني من کي هستم؟
سعي کن حدس بزني .
آهای! چه با تو؟!
راسو!
آیا آن را از دست داده ای؟!
تو دیوانه ای!
چرا اون اينطوريه؟
راسو!
از چرک دختراي جوون خوشت نمياد؟ خوشتون نمیاد؟!
چرا این کار را می کنید؟!
راسو!
مينک، چرا داري اينکارو ميکني؟
ولش کن - ولش کن -
ولش کن - بذار برم -
راسو.
-نگهش دار -ولش کن !
راسو.
-چرا اينطوري هستي؟ -ولش کن !
نگهش دار سریع.
انگشت اشاره اش رو بذار توي شيشه!
راسو.
می دانی...
دليل اينکه تو اينطوري هستي
به خاطر خواهر محبوبت هست
اون ميخواست هر روز تو رو وادار کنه که لباسهاش رو بپوشي
اون طلسم ها رو گذاشت تو کفشات
اون هر کاري کرد
تا تو رو وادار کنه که به جاي اون شامان باشي
ميدونستي؟
برو يه چيزي پيدا کن تا باهاش گره بزني عجله!
محکم ببندش.
عجله کنید.
عجله! وقتي کارت تموم شد، برو بيرون.
اول برو بيرون .
فيلم برداري رو متوقف کن
برو بیرون! بيرون!
همگي، بريد بيرون.
بايد يکي رو پيدا کنم که کمکم کنه
نیم.
در مورد چيزي که مينک گفت...
متأسفم.
چيزي نيست . به هر حال ميخوام بهش کمک کنم
﻿
سانتی.
هنوز با اين دلقک ها درگير هستي؟
من هنوز بايد زندگي کنم، ميدوني.
راسو.
هي، صبر کن.
شما بچه ها...
اونو بردم تا مراسم قبولي تصادفي انجام بده، درسته؟
وضعيت "مينک" الان...
مثل ماشینی است که کلید در آن باقی مانده است.
هر کسي ميتونه هر جايي رانندگي کنه
و اين روح کيه؟
فقط يکي نيست .
نميدونم اونا کي هستن .
اگر ميخواي چند تا بشمارم ، اين هم غير ممکنه .
تنها چيزي که ميدونم اينه که...
همشون با هم هستن چون کیه توز هستن
و اين انتقامه...
که جذب تمام ارواح سرگردان و همچنین ارواح از دست رفته از جانوران...
مثل مار، سگ، سنتيپد، عنکبوت...
و گیاهان و علف ها.
همه با هم جمع شده اند و تبدیل به یک شیطان بسیار قدرتمند و شیطانی شده اند.
درست اينجا .
اينجا جاييه که مينک رو پيدا کردم
ما اينجا مراسم رو اجرا ميکنيم
جايي که همه ارواح شيطاني ازش سرچشمه گرفته اند .
اگر بتونيم از شر همشون خلاص بشيم، اسليورهاشون توي مينک هم ناپديد ميشن.
و چرا بايد مينک باشه؟
از اجداد خانواده شوهرت خبر داري؟
اجداد ویروج هزاران نفر را سر بریدند.
آخرين آرزوهاي اون آدم هاي در حال مرگ اين بود که خانواده رو نفرين کنن
و فرزندان و فرزندان آنها هرگز از ساختن کارما بد دست برنخواستند.
و ويراج...
با تو ازدواج کرده .
کسی که با یان را رد کرد.
از اون به بعد...
همه چیز مقدر شده بود که
کسي که بايد رستگاری رو پرداخت کنه مينک ه
فکر ميکني منطقيه؟
در مورد چيزي که سانتي گفت که همه چيز مقدر شده .
لازم نيست نگران باشي . به زودي قرار خوشي ميذاريم
مقدر شده توسط کي؟
خدا?
بودا?
ديونه هاي ديونه؟
اگر این اجدادی هستند که کارما بد خلق کرده اند،
چرا مينک بايد پولش رو بده؟ چرا من نه؟
اول برو اونجا بشين
لازم نيست زياد فکر کني .
وقتي مراسم تموم بشه مينک بهتر ميشه
با يان کمکمون ميکنه
اون موقع، وقتي مريض بودم،
همه ميگفتن با يان ميخواد منو تسخير کنه
اما من چيزي احساس نکردم .
فقط مريض بود .
بذار يه چيزي ازت بپرسم
تا حالا با يان رو ديدي؟
واقعا ً با يان هست؟
البته وجود دارد.
تا حالا اونو ديدي؟
نه.
پس از کجا ميدوني؟
ميتونم حسش کنم .
ميتونم حسش کنم
تو بايد به با يان اعتقاد داشته باشي
و اون به ما کمک ميکنه
(شعار دادن)
برای اجرای این مراسم،
هر چه ارواح شرور تر و خطرناک تر باشند، باید بیشتر آماده باشم.
من بايد طلسم هاي زيادي درست کنم و همه شون رو تقديم کنم
از جمله گرز مقدس.
من اونا رو بارها و بارها با تمام قدرتي که دارم تقديم ميکنم
و من هم باید آب مقدس، شمع و بخور را آماده کنم.
این واقعا یک رابطه اسراف آمیز است.
از همه مهمتر باید مراسم را با نیم انجام دهم.
من و نيم بايد به عنوان يکي متحد باشيم . خيلي سخته، ولي چالش برانگيزه.
اگر چه، من مدت هاست که این کار را انجام می دهم. بذار ببينيم چقدر سخت هستن .
اون چيزي نميخوره
وقتي باهاش حرف ميزنم، اون پذيرا نيست.
من واقعا استرس دارم .
نیم هم نیامده است. اون مشغول آماده سازي مراسم بوده
يه چيز دييلي...
هر روز صبح وقتي ميام پايين، خونه يه گند کاري کامله.
بايد "مينک" باشه. اون هر شب اينکارو ميکنه
نميدونم اون چيکار ميکنه
تیم تصمیم گرفت دوربین های داخل خانه را نصب کند
تا رفتار مینک را در شب رعایت کند.
6 days before the ceremony
خوش شانس.
چي شده لاکي؟
5 days before the ceremony
4 days before the ceremony
3 days before the ceremony
اگر شما راه اندازی دوربین در همه جا مانند این, پس دیگر فیلمبرداری.
مانيت وسايلت رو جمع کن و برو من اجازه نميدم!
دارم ازت ميپرسم، لطفا تا آخرش نگاه کن.
-خواهش ميکنم . -چي؟
چرا اون اينطوريه؟
اگر اون اينطوري ديوونه شده باشه چطور ميتونيم به زندگي با هم ادامه بديم؟
تو ميتوني هر جا که بخواي زندگي کني .
من اينجا پيش بچه ام ميمونم .
...اعتراف ميکنم که
ترسناک به نظر مياد.
اما اون هنوز بچه منه
خيلي طول نميکشه تا حالش بهتر بشه
نيم بهش کمک ميکنه
نیم متخصص است. اون به خيلي از مردم کمک کرده
اون قطعا ميتونه به مينک کمک کنه
فکر نميکني؟
بعد از ديدن رفتار مينک
اعضای خانواده به تیم اجازه نصب دوربین های بیشتری را دادند.
شکمم درد می کند.
2 روز قبل از مراسم
انجام.
اون ديتر نميتونه بره بيرون
اون فقط ميتونه روياي بيرون رفتن رو داشته باشه
همین. بریم. همه انجام شده است.
راسو!
بچه ها، بيدار شوين!
بايد بلند بشي!
لعنتي .
پنگ!
راسو!
پنگ!
-پنگ ! -چي شده مانيت؟
پنگ کجاست؟!
-چيه؟ -مينک پنگ رو برد !
- ها؟! -مينک پسرم رو برد !
اونو کجا ميبره؟
بيا بريم نگاه کنيم .
-پسرم رو برد . - پنگ را کجا میبره؟!
راسو.
بيا بريم پيداش کنيم
پنگ!
اونو کجا ميبره؟
دست بردار. بيا بريم جستجو کنيم .
راسو!
چرا بچه منو برداري؟
آیا آن را از دست داده ای؟!
راسو.
راسو!
مينک رو ديدي؟
نه.
راسو!
لعنتي! چرا داري اينکارو ميکني؟
راسو! کجایید?
راسو!
پنگ.
پنگ!
پسرم .
پنگ!
الان همه چي درسته عزيزم
راسو?
راسو!
راسو.
راسو!
چه جهنمی؟!
ارغ!
راسو!
راسو.
ولش کن.
راسو.
1 روز قبل از مراسم
نیم.
مشکلي پيش اومده؟
من از ديشب بهش زنگ زدم ولي اون جواب نداد
ميتونم صداي تلفنش رو بشنوم که داخل زنگ ميزنه چرا جوابش رو نميده؟
من ميرم کمک بگيرم
باشه.
نیم.
نیم!
کجایید?!
نیم.
Ewww!
چرا اينقدر ماگوت هستن؟
نیم.
نیم!
بیدار شو.
چرا اينطوري خوابيدي؟
نیم!
عجله کن، بيا کمکم کن!
نميدونم باهاش چيه! سریع! نیم!
نیم در حالی که در خواب بود درگذشت.
مردم آيسان بهش ميگن لاي تاي
پزشکان نمی توانستند علت مرگ را به پایان برسند.
نيم به خاطر من مُرد
مينک به خاطر من اينطوريه .
من کسي رو تو ي زندگيم نداريم
از اين به بعد
من هر کاري ميکنم تا از دخترم در برابر آسيب محافظت کنم .
من حتي حاضرم بميرم .
چرا نيم مُرد؟ ارواح اينکارو کردن، درسته؟
هيچ راهي نيست که بتونيم بدونيم
اين يعني چي؟
چرا داري همچين چيزايي ميگي؟
استاد، حالا بايد چيکار کنيم؟
نگران نباش.
فردا مراسم را همان طور که برنامه ریزی شده برگزار خواهیم کرد.
روز مراسم
بذارش اينجا؟ -آره، بذارش اونجا .
استاد سانتي لطفا در مورد مراسم امروز به ما بگيد .
این مراسم در طبقه ۵ برگزار می شود.
اولين کاري که بايد بکنم اينه که
احضار ارواح شیطانی به جمع آوری
به بدن مينک .
سپس
من ارواح رو اخراج ميکنم
توي قابلمه نفرين شده .
و من گلدان رو به طبقه همکف ميبرم و دفنش ميکنم و يه مراسم طلسم کننده انجام ميدم
بر اساس اتفاقي که براي نيم افتاد
آیا اجازه دادن به مینک هنوز بخشی از مراسم بیش از حد مخاطره آمیز خواهد بود؟
خب ، آره .
ولی...
پشت ماشين مانيت رو متوجه شدي؟
يه برچسب داره که مي گوید..
"اين ماشين قرمزه"
اين ماشين قرمزه
اين چه ارتباطي با مراسم داره؟
نذار کسي
منطقه مراسم را به هیچ عنوان ترک کنید،
تا وقتي که مراسم تموم بشه .
(شعار دادن)
بيا و غذا بخور!
دست بردار! بيا و بگيرش!
آمده!
چرا جيغ زد؟
نمی‌دانم.
Noi!
-نوي -حالش چطوره؟
اون تازه سياه شده -ببرش تا استراحت کنه .
Noi!
چطوري نوي؟
شما صدای من را میشنوید?
کسي اون بيرونه؟
چرا من زنداني شدم؟
مادر? بيروني؟
لطفا در را باز کنيد .
روح قبلا ً رفت؟
نمی‌دانم.
پنگ?
راسو.
پنگ، در رو برام باز کن
راسو!
الان بهتري، درسته؟
در را باز کن .
الان حالش خوبه، درسته؟
پانگ، من اينجام
لطفا در رو باز کن
نمی‌دانم.
استاد بهمون گفت که اگر مراسم تموم نشده در رو باز نکنيم
-لطفا در رو باز کن . -مينک
لطفا در رو برام باز کن من اينجا زنداني شدم
دست نگه داشتن.
-پانگ، لطفا در رو باز کن -مينک
هنوز کسي زنگ نداره که بهمون خبر بده
پانگ . همه تون کجا هستين؟ پانگ؟
راسو.
پانگ، در رو باز کن
مينک، تو خوبي؟
راسو.
پنگ.
در را باز کن . پسرم اونجاست
-نميتونيم . -بازش کن !
بازش کن! پسرم اونجاست!
ما نميتونيم . مهم نيست چي باشه، نميتونيم بازش کنيم.
اون اونجاست! صداش رو نميشنوي؟ متعجب?!
چطور ميتونه باشه؟
من همين الان پسرت رو توي اون آشغال ديدم
اون اونجاست! آیا کر هستید؟!
پسرم اونجاست پنگ!
استاد سانتي به ما دستور داد که بازش نکنيم .
-يه نگاهي بهم بنداز -مينک ! خواهش ميکنم کاري با پنگ نکن!
در را باز کن .
-نمي تونم . -همين الان بازش کن !
برو به من نگاه کن
بازش کن!
بازش کن، لعنتي!
-برو تو ي خيس نگاه کن ! -باشه !
متعجب?
بازش کن!
پانگ!
تو نميتوني بري تو!
پانگ!
پنگ!
پانگ!
استاد، چرا اينجا توقف ميکنيد؟
استاد?
چه کوفتي؟
استاد?
استاد?!
متعجب?
استاد?
استاد!
استاد، چي شده؟
نه! استاد!
پنگ!
راسو.
پنگ کجاست؟
راسو.
گه!
باز کن .
در رو باز کن!
کمک!
کمکم کنید!
کمک!
نميتونم بازش کنم .
نکن.
نه!
گه!
چرا چراغ ها خاموش شدند؟
نور دوربين رو روشن کن
باشه.
گه.
همه کجا رفتن؟
آهای.
چه اتفاقی افتاده?
همه کجان؟
آهای.
بيا از اينجا بريم بيرون
لعنت به اين!
لعنتي، خيلي تاريک...
لعنتي .
اوه ، جهنم .
مانيت!
Noi.
مانيت .
تو خوبي؟
حالتان خوب است?
الان ميتونم حسش کنم .
با يان الان با منه .
با يان اينجاست تا کمکم کنه .
مراسم بايد ادامه پيدا کنه .
برو پوتشر رو بگير
ما دوباره مراسم طلسم کردن رو اجرا ميکنيم
رفتن! عجله!
بخور رو بده به من
ميتونم به جاي اون ازت فيلم ببينم؟
چرا اونا رو اينجوري گذاشت؟
نه، نه، نه!
مانيت، اينکارو نکن!
نه!
تو روح شيطاني
حالا جسد بچه ام رو ترک کن
تو الان تسليم ميشي
به قدرت تواناي با يان!
(شعار دادن)
مادر.
(شعار دادن)
مادر.
(شعار دادن)
مادر.
(شعار دادن)
راسو.
مينک، خودتي، درسته؟
راسو.
خودتي، درسته؟
راسو.
خواهش ميکنم بچه ام رو برگردون
بچه ام رو بهم پس بده
برگردونش...
راسو.
شما صدای من را میشنوید?
مينک، هنوز اونجاست؟
راسو.
نکن...
اينکارو نکن .
اينکارو با من نکن .
راسو.
شما صدای من را میشنوید?
راسو! متأسفم.
متأسفم.
برگرد پیش من، مینک
راسو.
خدايا، خواهش ميکنم به مينک کمک کن.
مينک، اميد رو از دست نده.
اينکارو نکن .
اينکارو با من نکن .
"ياسونتيا"
آخرین مصاحبه نیم
همين الان جلوي محراب چي شد؟
فقط داشتم به اين فکر ميکردم که...
روز مراسم، نميدونم چه اتفاقي ميفته.
چرا?
مشکلي با آماده سازي ها داري؟
ممکنه هيچ معني اي نداره
منظورت چیست?
صادقانه...
من هيچوقت واقعا ً نميدونستم
من هيچوقت مطمئن نبودم...
اگر با یان در واقع من را تسخیر کرد یا نه.
منظورت چیست?
من دييلي نميدونم .