1
00:00:00,036 --> 00:00:07,036
سی‌نما تقدیم می‌کند
30nama.com

2
00:00:07,120 --> 00:00:09,320
.چند تا پاستیل خرسی و لیکوریتز می‌خواستم

3
00:00:15,320 --> 00:00:17,520
.چند تا مدادی هم بده، لطفاً

4
00:00:24,280 --> 00:00:26,680
.بیا بریم -
.بگیرش -

5
00:00:26,720 --> 00:00:27,960
.بقیه‌شم مال خودت

6
00:01:07,240 --> 00:01:08,400
.بغل ماشینه‌ست

7
00:01:31,435 --> 00:01:37,435
AmirH_Na زیرنویس از

8
00:02:20,520 --> 00:02:22,360
.ماشینا رو ببین

9
00:02:37,480 --> 00:02:38,800
.یه قهوه بگیر بخور

10
00:02:38,840 --> 00:02:40,240
.زیاد طول نمی‌کشه

11
00:02:40,280 --> 00:02:41,640
.باشه، رئیس

12
00:02:46,600 --> 00:02:48,720
.از دیدنت خوش‌حالم، فرنک

13
00:02:48,760 --> 00:02:51,440
می‌دونستی چند تا پلیس تو پارکینگ
دارن عکس می‌گیرن؟

14
00:02:51,480 --> 00:02:53,400
،آره. از وقتی که «ایمون» اومده
.اونجا خیمه زدن

15
00:02:53,440 --> 00:02:54,360
.کون لقشون

16
00:02:56,320 --> 00:02:57,280
.فرنک

17
00:03:04,480 --> 00:03:06,240
نوشیدنی می‌خوای؟ -
.نه -

18
00:03:06,280 --> 00:03:09,320
.نمی‌خوام. ممنون

19
00:03:09,360 --> 00:03:10,720
.«یه ویسکی براش بیار، «جان

20
00:03:10,760 --> 00:03:13,200
.چیزی قاطی‌ش نباشه. ممنون

21
00:03:14,960 --> 00:03:16,720
.جان می‌گه یه مشکلی داری

22
00:03:16,760 --> 00:03:18,520
.آره

23
00:03:18,560 --> 00:03:19,920
،یکی از آدمات

24
00:03:19,960 --> 00:03:22,600
،«کواِیلان مور»
.بهمون دست‌درازی کرده

25
00:03:22,640 --> 00:03:25,040
.جوونه و پرشوروشوق

26
00:03:25,080 --> 00:03:27,320
جوونی‌های خودتو یادته؟

27
00:03:27,360 --> 00:03:29,920
.دو تا از انبارهامون رو آتیش زده

28
00:03:29,960 --> 00:03:32,120
.اینو نمی‌تونم نادیده بگیرم، ایمون

29
00:03:32,160 --> 00:03:34,880
ببین. کوایلان تمام محصولاتش رو
.از من می‌گیره

30
00:03:34,920 --> 00:03:38,680
از فروشنده‌های دیگه
.چیزی نمی‌گیره… برخلاف تو

31
00:03:38,720 --> 00:03:42,640
.جواب وفاداری، وفاداریه

32
00:03:42,680 --> 00:03:43,920
قبل از اینکه «مور» به دنیا بیاد هم

33
00:03:43,960 --> 00:03:45,360
.ما با هم کار می‌کردیم

34
00:03:45,400 --> 00:03:49,880
کسی به‌اندازۀ ما
.برات محصولاتت رو پخش نمی‌کنه

35
00:03:49,920 --> 00:03:52,320
.من باهات خصومتی ندارم، فرنک

36
00:03:52,360 --> 00:03:54,600
.مدل کسب‌وکارم داره عوض می‌شه

37
00:03:54,640 --> 00:03:56,600
.یا باید تماماً با من باشی، یا کلاً نباشی

38
00:04:06,640 --> 00:04:07,600
مامان؟

39
00:04:07,640 --> 00:04:09,320
.دارم لباسامو می‌پوشم

40
00:04:09,360 --> 00:04:11,880
.بابا زنگ زد
.ده دقیقۀ دیگه می‌رسن

41
00:04:15,160 --> 00:04:16,640
.باشه. الان می‌آم پایین

42
00:04:33,920 --> 00:04:35,160
مایکل؟

43
00:04:37,360 --> 00:04:38,360
.مایکل

44
00:04:38,400 --> 00:04:41,040
چیه؟

45
00:04:41,080 --> 00:04:42,880
خوبی، داداش؟

46
00:04:42,920 --> 00:04:44,160
.آره. خوبم

47
00:05:12,880 --> 00:05:14,360
.بِردی»، من غذا گرفته بودم»

48
00:05:14,400 --> 00:05:15,800
.گذاشتمشون تو یخچال

49
00:05:15,840 --> 00:05:17,680
.ولی غذای جشن نیستن

50
00:05:17,720 --> 00:05:19,160
.غذای مخصوص جشن می‌خوایم

51
00:05:19,200 --> 00:05:20,960
.کوچولوموچولو

52
00:05:24,440 --> 00:05:26,520
.انتونی

53
00:05:26,560 --> 00:05:27,800
چیه؟

54
00:05:27,840 --> 00:05:30,800
.بیا اینجا

55
00:05:30,840 --> 00:05:32,080
.اینا رو ببر بالا

56
00:05:32,120 --> 00:05:34,560
.باشه -
.یه پیرهن هم بپوش -

57
00:05:34,600 --> 00:05:36,880
الان؟ -
.نه. فردا -

58
00:05:38,960 --> 00:05:41,800
.اریک، جلوی جِیمی نکش

59
00:05:41,840 --> 00:05:44,320
مگه چیه؟
.تموم شد دیگه

60
00:05:44,360 --> 00:05:46,880
.تو هم نباید الکل بخوری

61
00:05:46,920 --> 00:05:49,280
.هفده سالشه

62
00:05:49,320 --> 00:05:51,360
.مامان

63
00:05:51,400 --> 00:05:52,600
.یا خدا

64
00:05:52,640 --> 00:05:55,880
.یا پیغمبر

65
00:05:55,920 --> 00:05:57,800
.اگه گفتید امروز کجا بودم

66
00:05:57,840 --> 00:05:59,240
الکلی‌های گمنام؟

67
00:06:00,480 --> 00:06:01,880
.مدرسه‌ت

68
00:06:01,920 --> 00:06:03,400
.مدرسۀ سابق

69
00:06:03,440 --> 00:06:05,040
.نه دیگه

70
00:06:05,080 --> 00:06:06,440
.می‌خوان بهت یه فرصت دیگه بدن

71
00:06:06,480 --> 00:06:09,600
.از دوشنبه برمی‌گردی

72
00:06:09,640 --> 00:06:11,640
.بهت که گفتم دوست ندارم برگردم اونجا

73
00:06:11,680 --> 00:06:13,320
.حیف شد پس

74
00:06:13,360 --> 00:06:14,800
.خب بگذریم. بعداً می‌خوایم بریم کلوب

75
00:06:14,840 --> 00:06:16,320
.تو هم با ما بیا

76
00:06:16,360 --> 00:06:18,360
.آره. باشه

77
00:06:18,400 --> 00:06:19,880
.حله -
.من که نمی‌ذارم -

78
00:06:19,920 --> 00:06:21,760
مگه چیه؟

79
00:06:21,800 --> 00:06:23,360
با یکی از دوستای «نیکی» آشناش می‌کنیم
.تا با هم سکس کنن

80
00:06:23,400 --> 00:06:25,280
.اریک -
چیه؟ -

81
00:06:25,320 --> 00:06:27,120
.خودش می‌دونه که مهم نیست دفعۀ اول با کیه

82
00:06:27,160 --> 00:06:28,440
.فقط باید بکنی

83
00:06:28,480 --> 00:06:30,800
.این‌قد احمق نباش، اریک

84
00:06:30,840 --> 00:06:32,120
نظرت چیه؟

85
00:06:32,160 --> 00:06:34,360
.به‌نظر من که بعضیا فقط لب و دهن‌ان

86
00:06:34,400 --> 00:06:35,400
.آره. دقیقاً

87
00:06:35,440 --> 00:06:37,160
.رسیدن -
.خفه شو بابا -

88
00:06:37,200 --> 00:06:38,520
.رسیدن
.بجنبید

89
00:06:38,560 --> 00:06:41,280
قراره قایم شیم و یهو بپریم بیرون؟

90
00:06:41,320 --> 00:06:42,600
.نمی‌خوایم سورپرایزش کنیم که

91
00:06:42,640 --> 00:06:43,760
.خودش می‌دونه همه‌مون اینجاییم

92
00:06:43,800 --> 00:06:45,640
.بیاید دیگه

93
00:07:19,600 --> 00:07:21,360
.امیدوارم آمادۀ مست‌کردن باشی، مایکل

94
00:07:26,880 --> 00:07:28,520
.باورم نمی‌شه اومده

95
00:07:28,560 --> 00:07:31,440
.نگاش کن
.چقدر خوشگل شدی

96
00:07:31,480 --> 00:07:34,480
…سعیتو کردی
.نگاش کن

97
00:07:42,680 --> 00:07:43,880
.خوش اومدی، عزیزم

98
00:07:43,920 --> 00:07:46,280
.ممنون، عمه بردی

99
00:07:46,320 --> 00:07:48,840
نمی‌دونم اونجا بهت چی می‌دادن؛
.ولی هرچی بوده، بهت ساخته

100
00:07:48,880 --> 00:07:49,738
تو زندان؟ -
.آره -

101
00:07:49,822 --> 00:07:50,680
.احتمالاً بهش کیر می‌دادن

102
00:07:52,760 --> 00:07:54,200
.خوش اومدی، داداش

103
00:07:54,240 --> 00:07:56,000
چطوری، اریک؟ -
.این «نیکیتا»ئه -

104
00:07:56,040 --> 00:07:57,840
.سلام -
.درموردت خیلی شنیدم -

105
00:07:57,880 --> 00:07:59,200
.امیدوارم بد نگفته باشن -
.معلومه -

106
00:07:59,240 --> 00:08:01,440
،جِیمی، انتونی
.به عمو مایکل سلام کنید

107
00:08:01,480 --> 00:08:02,800
چطوری؟ -
.آره -

108
00:08:02,840 --> 00:08:04,080
خیلی بزرگ شدن. مگه نه؟

109
00:08:04,120 --> 00:08:05,360
.خوشوقتم -
.منم -

110
00:08:05,400 --> 00:08:07,800
.جِیمی، می‌بینم از منم بزرگ‌تر شدی

111
00:08:07,840 --> 00:08:09,400
نمی‌خوای به مایکل سلام کنی؟

112
00:08:09,440 --> 00:08:11,040
.الان می‌کنم

113
00:08:13,320 --> 00:08:14,480
.سلام

114
00:08:14,520 --> 00:08:16,200
.می‌بینم روبه‌راهی

115
00:08:16,240 --> 00:08:19,680
چطوری؟ -
.خوبم -

116
00:08:19,720 --> 00:08:21,280
.خیلی خوش‌حالم که برگشتی

117
00:08:21,320 --> 00:08:22,760
.ممنون

118
00:08:22,800 --> 00:08:25,800
.بیا غذا بخور، مایکی

119
00:08:25,840 --> 00:08:27,600
.ژاکتت رو بکن

120
00:08:29,280 --> 00:08:30,360
.من باز می‌کنم

121
00:08:39,840 --> 00:08:42,160
رسیدن؟ -
.همین الان رسید -

122
00:08:42,200 --> 00:08:43,320
.آماندا

123
00:08:50,320 --> 00:08:51,760
!سلام

124
00:08:51,800 --> 00:08:53,520
.ببخشید دیر کردم، مایکی

125
00:08:53,560 --> 00:08:54,840
.عیب نداره

126
00:08:54,880 --> 00:08:56,600
.از آزادی‌ت خیلی خوش‌حالم
.امیدوارم ادامه‌دار باشه

127
00:08:56,640 --> 00:08:58,600
.ترتیبشو می‌دیم
راستی ایشونو یادته؟

128
00:08:58,640 --> 00:08:59,880
.سلام، دوستر -
چطوری، مایک؟ -

129
00:08:59,920 --> 00:09:02,360
.خوبم -
.بیا اینو بخور، داداش -

130
00:09:02,400 --> 00:09:04,120
.نه. فعلاً نمی‌خوام -
مطمئنی؟ -

131
00:09:04,160 --> 00:09:05,760
.آره. آره. ولی مرسی -

132
00:09:05,800 --> 00:09:07,160
.بیا بریم
.یه چیزیو می‌خوام نشونت بدم

133
00:09:07,200 --> 00:09:09,120
الان؟ -
.آره -

134
00:09:09,160 --> 00:09:10,680
.من می‌رم براتون مشروب بیارم

135
00:09:10,720 --> 00:09:12,480
.جِیمی، بیا کمک -
.برا منم بریز -

136
00:09:12,520 --> 00:09:13,480
جین می‌خوای دیگه؟

137
00:09:23,280 --> 00:09:25,480
چی شده، جیمی؟
مارهات لاتاری بردن؟

138
00:09:25,520 --> 00:09:29,640
آره. اینجا کجا و جعبۀ پلاستیکیِ زیر تخت
کجا. مگه نه؟

139
00:09:29,680 --> 00:09:31,640
سیندی» رو یادته؟»

140
00:09:32,840 --> 00:09:36,360
.آره. یادش به‌خیر

141
00:09:36,400 --> 00:09:38,160
.خیلی باهاش عذابت می‌دادم

142
00:09:41,640 --> 00:09:44,120
.راستی «بردی» برای خونه‌ت یه سری چیزمیز خریده

143
00:09:44,160 --> 00:09:45,840
.ملافه. حوله

144
00:09:45,880 --> 00:09:47,760
.چند تا لباس

145
00:09:47,800 --> 00:09:52,360
.همه‌چی اونجا هست -
.ایول -

146
00:09:52,400 --> 00:09:55,160
می‌دونی که همیشه می‌تونی
بیای اینجا پیش ما. مگه نه؟

147
00:09:55,200 --> 00:09:57,400
.راه‌حل بلندمدتی نیست

148
00:09:57,440 --> 00:09:59,040
…منظورم اینه که

149
00:09:59,080 --> 00:10:01,280
،اگه دلت نمی‌خواد
.مجبور نیستی اونجا زندگی کنی

150
00:10:01,320 --> 00:10:04,600
.می‌تونی تا هروقت که خواستی، پیش ما باشی

151
00:10:04,640 --> 00:10:06,520
.همون جا خوبه

152
00:10:06,560 --> 00:10:08,560
مطمئنی؟

153
00:10:08,600 --> 00:10:11,640
.آره

154
00:10:11,680 --> 00:10:13,080
.باشه

155
00:10:20,960 --> 00:10:23,560
.ممنون، برادر

156
00:10:23,600 --> 00:10:24,560
می‌خوای بگیریش دستت؟

157
00:10:24,600 --> 00:10:26,040
.نه -
.باشه -

158
00:10:32,120 --> 00:10:33,640
خب؟

159
00:10:33,680 --> 00:10:35,800
چی شد؟

160
00:10:35,840 --> 00:10:38,800
با ایمون درمورد قضیۀ کوایلان مور
.حرف زدم

161
00:10:38,840 --> 00:10:40,280
خب چی شد؟

162
00:10:40,320 --> 00:10:42,320
.حلش می‌کنه

163
00:10:42,360 --> 00:10:45,440
واقعاً؟ دقیقاً چطوری؟

164
00:10:45,480 --> 00:10:48,080
.با «مور» حرف می‌زنه و تمومش می‌کنه

165
00:10:48,120 --> 00:10:50,080
بابت انبارهایی که
آتیش زده، غرامت می‌گیریم؟

166
00:10:50,120 --> 00:10:52,080
ولش کن دیگه. باشه؟
.دیگه همه‌چی حل شده

167
00:10:52,120 --> 00:10:55,480
می‌دونی به‌خاطرش چقدر ضرر کردیم؟

168
00:10:56,120 --> 00:10:57,840
.داره به ریشمون می‌خنده، بابا

169
00:10:57,880 --> 00:10:59,840
.داره به ریشمون می‌خنده

170
00:10:59,880 --> 00:11:03,120
می‌ره به همه می‌گه
که ایمون کانینگهام پشتشه

171
00:11:03,160 --> 00:11:04,320
.و می‌تونه هر گهی بخواد بخوره

172
00:11:04,360 --> 00:11:05,840
باهاش حرف می‌زنه
.و قضیه حل می‌شه

173
00:11:05,880 --> 00:11:07,920
.فعلاً آره

174
00:11:07,960 --> 00:11:09,200
.یه چند وقت شل می‌گیره

175
00:11:09,240 --> 00:11:10,840
بعدش دوباره
.به عوضی‌بازیاش ادامه می‌ده

176
00:11:10,880 --> 00:11:12,120
بس کن دیگه. باشه؟

177
00:11:12,160 --> 00:11:14,840
چرا این‌قد ضعیفی؟

178
00:11:14,880 --> 00:11:16,040
.داری آبروی همه‌مونو می‌بری

179
00:11:16,080 --> 00:11:18,120
!دارم از عقلم استفاده می‌کنم

180
00:11:18,160 --> 00:11:19,560
بد نیست تو هم هر از چند گاهی
.این کارو بکنی

181
00:11:19,600 --> 00:11:21,040
خم‌شدن و کون‌دادنو؟

182
00:11:21,080 --> 00:11:22,320
از عقلت این‌طوری استفاده می‌کنی دیگه. مگه نه؟

183
00:11:22,360 --> 00:11:24,920
،اگه به این حرفات ادامه بدی
!سرتو می‌کوبونم به شیشه

184
00:11:29,200 --> 00:11:32,600
چرا هیچ‌وقت به حرفای من گوش نمی‌دی؟

185
00:11:32,640 --> 00:11:34,360
.چون همیشه آبروی آدمو می‌بری

186
00:11:38,800 --> 00:11:39,840
.کیر توش

187
00:11:39,880 --> 00:11:40,920
.آره

188
00:11:47,040 --> 00:11:49,080
جیمی، نمی‌خوام مارتو ناز کنم. باشه؟

189
00:11:49,120 --> 00:11:52,440
چرا هر بار که مهمون می‌آد مارتو نشونش می‌دی؟

190
00:11:52,480 --> 00:11:55,760
مردم پول می‌دن
.تا اینا رو تو باغ‌وحش ببینن، عزیزم

191
00:11:55,800 --> 00:11:57,320
مردم عاشق مارن. مگه نه؟

192
00:11:57,360 --> 00:12:00,120
.نیکی، بیا بریم

193
00:12:00,160 --> 00:12:02,440
.چشم، اعلیحضرت

194
00:12:02,480 --> 00:12:03,960
به همین زودی می‌رید؟

195
00:12:04,000 --> 00:12:06,160
.ولی «مایکی» رو که اصلاً ندیدی

196
00:12:06,200 --> 00:12:07,400
.بذار گورشو گم کنه

197
00:12:07,440 --> 00:12:09,640
.وایسید. وایسید

198
00:12:09,680 --> 00:12:11,160
.این‌قد بچه‌بازی در نیار، اریک

199
00:12:11,200 --> 00:12:12,240
.خفه شو بابا

200
00:12:16,280 --> 00:12:18,800
.خوش برگشتی، مایکل

201
00:12:21,520 --> 00:12:23,600
سودایی چیزی نمی‌خوای؟

202
00:12:23,640 --> 00:12:25,360
.راستش می‌خوام برم بخوابم

203
00:12:25,400 --> 00:12:26,920
چی؟

204
00:12:26,960 --> 00:12:28,160
.تازه شروع کردیم که

205
00:12:28,200 --> 00:12:30,600
ولی همه‌مون خیلی خسته‌ایم. مگه نه؟

206
00:12:30,640 --> 00:12:32,440
.آره. خودمم شاید الان برم

207
00:12:32,480 --> 00:12:34,640
.قرار بود جشن بگیریم، فرنک

208
00:12:34,680 --> 00:12:35,920
.آره. می‌دونم

209
00:12:35,960 --> 00:12:39,240
قرار بود جشن بگیریم که اون احمق
.زد جو رو خراب کرد

210
00:12:39,280 --> 00:12:41,600
.ولی غذاها رو گذاشتم بیرون آخه

211
00:12:41,640 --> 00:12:43,680
من جمع‌وجور می‌کنم
.و می‌دم ببری‌شون

212
00:12:56,040 --> 00:12:57,640
.خدافظ

213
00:12:57,680 --> 00:12:59,280
.ممنون

214
00:13:02,800 --> 00:13:04,480
.خدافظ -
.خدافظ، فرنک -

215
00:13:04,520 --> 00:13:05,280
.شب به‌خیر، فرنک

216
00:13:08,360 --> 00:13:12,600
،مایکی، اگه دوست نداری
مجبور نیستی دوباره برگردی اونجا. خب؟

217
00:13:12,640 --> 00:13:14,920
.یه اتاق اضافه دارم -
.لطف داری -

218
00:13:14,960 --> 00:13:16,360
.ممنون

219
00:13:16,400 --> 00:13:18,840
.فردا می‌بینمت -
.باشه -

220
00:13:18,880 --> 00:13:19,960
.شب به‌خیر

221
00:14:43,920 --> 00:14:45,640
.چه خوب شد مایکل برگشت

222
00:14:45,680 --> 00:14:48,040
.آره

223
00:14:54,200 --> 00:14:55,680
.ولش کن

224
00:14:55,720 --> 00:14:57,360
.می‌خوام قبل خواب، کارا رو بکنم

225
00:14:57,400 --> 00:14:58,640
.فرداصبح کارا رو می‌کنیم

226
00:14:58,680 --> 00:15:00,880
می‌کنیم»؟»

227
00:15:00,920 --> 00:15:02,880
.آره

228
00:15:02,920 --> 00:15:05,280
.«آره. «می‌کنیم

229
00:15:05,320 --> 00:15:09,280
زود بیدار می‌شیم
.و با همدیگه تمیز می‌کنیم

230
00:15:09,320 --> 00:15:12,800
.از این دروغای شاخ‌دار نگو

231
00:15:12,840 --> 00:15:14,600
.بیا بریم دیگه

232
00:15:14,640 --> 00:15:17,320
.ولش کن
.ولش کن

233
00:15:17,360 --> 00:15:19,920
.بذار کارامو تموم کنم، جیمی

234
00:15:19,960 --> 00:15:21,480
.کلاً یه چند دقیقه طول می‌کشه

235
00:15:21,520 --> 00:15:22,640
.بعدش می‌آم پیشت

236
00:15:29,680 --> 00:15:30,960
.باشه

237
00:15:31,000 --> 00:15:34,240
.پنج دقیقه

238
00:15:34,280 --> 00:15:36,120
،اگه بیشتر شد
.مجبور می‌شم بیام دنبالت

239
00:15:36,160 --> 00:15:38,040
.باشه -
.جدی گفتم -

240
00:15:44,320 --> 00:15:46,320
.با تصوراتم خیلی فرق داشت

241
00:15:46,360 --> 00:15:48,520
کی؟ -
.مایکل -

242
00:15:48,560 --> 00:15:49,960
.از چیزی که فکر می‌کردم ساکت‌تره

243
00:15:50,000 --> 00:15:53,160
.خیلی خجالتیه

244
00:15:53,200 --> 00:15:54,880
.با دشمناش هیچ خجالتی نداره

245
00:15:59,880 --> 00:16:02,120
می‌شه دیگه بریم خونه؟ -
.آره. یه لحظه وایسا -

246
00:16:02,160 --> 00:16:03,440
.یه کاریو قبلش باید حل‌وفصل کنم

247
00:16:03,480 --> 00:16:04,880
.زیاد طول نمی‌کشه

248
00:16:04,920 --> 00:16:06,200
.خسته‌م کردی از بس اینو گفتی، اریک

249
00:16:06,240 --> 00:16:10,960
.طولش نمی‌دم

250
00:16:11,000 --> 00:16:11,880
کجا می‌ری؟

251
00:16:11,920 --> 00:16:14,920
.همین جا صبر کن

252
00:16:14,960 --> 00:16:17,160
!مور

253
00:16:17,200 --> 00:16:18,880
کسی جنده سفارش داده؟

254
00:16:18,920 --> 00:16:21,080
.چون می‌بینم یه جنده اومده

255
00:16:21,120 --> 00:16:22,920
پس من جنده‌ام، آره؟
.بیا جلو بگو، مور

256
00:16:22,960 --> 00:16:24,160
.بیا جلو همین طوری بخند

257
00:16:24,200 --> 00:16:26,000
.بیا دیگه -
.گم شو، اریک -

258
00:16:26,040 --> 00:16:27,360
.داری آبروی خودتو می‌بری

259
00:16:27,400 --> 00:16:28,800
آبروی من داره می‌ره؟

260
00:16:28,840 --> 00:16:30,680
.من جلوی خونه‌ت وایسادما

261
00:16:30,720 --> 00:16:31,880
چه غلطی می‌خوای بکنی؟

262
00:16:31,920 --> 00:16:33,120
.یه کاری کن

263
00:16:33,160 --> 00:16:35,080
.یه کاری کن -
!بزن لهش کن، داداش -

264
00:16:35,120 --> 00:16:37,760
،هیچ کاری نمی‌کنی
.چون خیلی بی‌خایه‌ای، چاقال

265
00:16:37,800 --> 00:16:38,800
.کونی

266
00:16:45,400 --> 00:16:46,880
!اریک

267
00:16:51,400 --> 00:16:53,680
برو گم شو. شنیدی چی گفتم؟
!برو گم شو

268
00:16:53,720 --> 00:16:55,680
!گورتو گم کن، لاشی کچل

269
00:16:55,720 --> 00:16:57,840
!تا یکی زنگ نزده پلیس، بیا بریم -
!سوار شو! سوار شو لامصب -

270
00:16:57,880 --> 00:16:59,720
.ببرش خونه لامصبو

271
00:16:59,760 --> 00:17:01,360
.کسخل

272
00:17:01,400 --> 00:17:02,400
.جنده

273
00:17:02,440 --> 00:17:05,640
.خفه شو، دیوث

274
00:17:05,680 --> 00:17:07,360
این کارا چیه، اریک؟

275
00:17:11,880 --> 00:17:13,840
.اریک

276
00:17:13,880 --> 00:17:15,680
.آروم باش، اریک -
!به من نگو آروم باش -

277
00:17:15,720 --> 00:17:17,600
!می‌دونی که این‌طوری بیشتر عصبی می‌شم

278
00:17:20,560 --> 00:17:22,480
.باشه. پس یه نفس عمیق بکش

279
00:17:22,520 --> 00:17:23,880
!این‌که از اونم بدتره

280
00:17:33,880 --> 00:17:35,880
…اریک -
چیه؟ -

281
00:17:35,920 --> 00:17:37,680
نباید قبلش با فرنک صحبت کنی؟

282
00:17:37,720 --> 00:17:40,240
.نه. نه من باهاش صحبت می‌کنم، نه تو

283
00:17:43,200 --> 00:17:45,800
.به کسی چیزی نمی‌گی

284
00:17:45,840 --> 00:17:47,640
فهمیدی؟ -
.آره -

285
00:17:47,680 --> 00:17:49,160
.خوبه

286
00:17:52,880 --> 00:17:55,080
خب دیگه. تو همین جا بمون. باشه؟

287
00:17:55,120 --> 00:17:56,880
کجا می‌ری؟ -
.همین جا وایسا -

288
00:18:01,120 --> 00:18:06,720
ببین. این‌قد نگران نباش. خب؟

289
00:18:06,760 --> 00:18:08,840
.سریع برمی‌گردم

290
00:18:08,880 --> 00:18:10,520
باشه؟

291
00:18:28,600 --> 00:18:30,600
.دوست‌دختر چاقش

292
00:19:35,960 --> 00:19:38,840
.ای بابا. چقدر طولش می‌ده

293
00:19:50,560 --> 00:19:52,200
…خداوکیلی

294
00:19:52,240 --> 00:19:55,400
این چه فایده‌ای داره، مامان؟

295
00:19:55,440 --> 00:20:00,120
مثلاً قراره توی نمایشگاه چی‌کار کنم؟

296
00:20:00,160 --> 00:20:03,760
،برای کسایی که دنبال کارن
.همیشه کار هست

297
00:20:03,800 --> 00:20:06,240
.خدایا

298
00:20:06,280 --> 00:20:09,520
.این حرفا دیگه مال عهدبوقه

299
00:20:09,560 --> 00:20:13,360
.لابد بعداً هم می‌گی لباسامو خودم باید ببافم

300
00:20:13,400 --> 00:20:14,760
.یا خدا

301
00:20:14,800 --> 00:20:18,440
فرم درخواست پذیرشت رو هنوز پر نکردی؟

302
00:20:18,480 --> 00:20:19,840
.باز دوباره شروع نکن

303
00:20:19,880 --> 00:20:22,240
.ببین. خودت انتخاب کن

304
00:20:22,280 --> 00:20:24,360
،یا می‌تونی بیای پیش من کار کنی

305
00:20:24,400 --> 00:20:25,960
،یا می‌تونی وایسی خونه

306
00:20:26,000 --> 00:20:28,560
رشتۀ کالجت رو انتخاب کنی
.و فرمت رو پر کنی

307
00:20:34,480 --> 00:20:36,360
.خیلی‌خب. باشه

308
00:20:36,400 --> 00:20:38,560
.فرمم رو پر می‌کنم

309
00:20:42,480 --> 00:20:43,400
.برو پس

310
00:20:43,440 --> 00:20:44,560
.دوست دارم

311
00:20:44,600 --> 00:20:45,600
.آره. باشه

312
00:21:16,200 --> 00:21:18,360
.سلام -
سلام. چطوری؟ -

313
00:21:18,400 --> 00:21:21,880
.خوبم. اینم وی۵ها و لیست خریداراشون

314
00:21:21,920 --> 00:21:23,680
گواهی‌نامه همه‌شونو چک کردی؟

315
00:21:23,720 --> 00:21:26,080
.آره

316
00:21:26,120 --> 00:21:28,080
کِی می‌تونم دوباره از دوستام استفاده کنم؟

317
00:21:28,120 --> 00:21:29,920
.سالی یه بار می‌شه فقط

318
00:21:29,960 --> 00:21:31,960
.دو تا از اینا هم مال یه محل‌ان

319
00:21:32,000 --> 00:21:34,440
.پیداکردن آدمای جدید سخته

320
00:21:34,480 --> 00:21:36,200
.این هم نشونۀ پول‌شوییه، هم کلاه‌برداری

321
00:21:36,240 --> 00:21:38,400
.برای همین نمی‌شه از جفتشون استفاده کرد

322
00:21:38,440 --> 00:21:40,960
باید از شر یکی‌شون خلاص شیم
.و یه آدم دیگه پیدا کنیم

323
00:21:41,000 --> 00:21:41,840
البته می‌شه در آینده
از طرف استفاده کرد؛

324
00:21:41,880 --> 00:21:43,560
.ولی این بار نه

325
00:21:43,600 --> 00:21:45,520
.باشه -
.خیلی‌خب. بیا -

326
00:21:45,560 --> 00:21:48,080
.بذار اینا رو وارد سیستم کنم
.بعدش پولتو می‌دم

327
00:21:55,560 --> 00:22:00,120
ایمون می‌خواد کل جنسامونو
.از خودش بگیریم فقط

328
00:22:00,160 --> 00:22:02,120
.چه مسخره

329
00:22:02,160 --> 00:22:03,480
،اگه قرار باشه برای همه‌چی به ایمون وابسته باشیم

330
00:22:03,520 --> 00:22:04,960
.دیگه رومون کنترل پیدا می‌کنه

331
00:22:05,000 --> 00:22:08,000
همین الانشم رومون کنترل داره
.و خودشم اینو می‌دونه

332
00:22:08,040 --> 00:22:10,960
.قضیۀ کوایلان مور تازه شروع ماجراست

333
00:22:11,000 --> 00:22:12,240
ایمون می‌خواد هرکیو که

334
00:22:12,280 --> 00:22:14,720
.تنها عرضه‌کننده‌ش خودش نیست، کنار بذاره

335
00:22:14,760 --> 00:22:17,000
مگه وضعیت فعلی مشکلی داره؟

336
00:22:17,040 --> 00:22:20,560
«.مدل کسب‌وکارش داره عوض می‌شه» -
خب؟ -

337
00:22:20,600 --> 00:22:22,400
این یعنی چی؟

338
00:22:22,440 --> 00:22:24,240
یعنی ایمون می‌خواد همه

339
00:22:24,280 --> 00:22:27,040
جنساشونو با قیمتی که خودش می‌گه
ازش بخرن

340
00:22:27,080 --> 00:22:29,400
و با قیمتی که خودش می‌گه
بفروشنشون

341
00:22:29,440 --> 00:22:32,080
و تا وقتی که تنها عرضه‌کننده‌مون

342
00:22:32,120 --> 00:22:36,320
.خود لامصبش نباشه، راضی نمی‌شه

343
00:22:36,360 --> 00:22:37,520
.تازه خریدمش، فرنک

344
00:22:37,560 --> 00:22:39,480
.تازه‌ست

345
00:22:39,520 --> 00:22:40,880
.خواستم چک کنم

346
00:22:40,920 --> 00:22:43,200
خب قراره چی‌کار کنیم؟

347
00:22:43,240 --> 00:22:50,000
.بهش گفتم سهمش رو تا ۳۵درصد بیشتر می‌کنم

348
00:22:50,040 --> 00:22:51,480
.عجب

349
00:22:51,520 --> 00:22:53,840
.عجبا
.انگار داریم براش کار می‌کنیم دیگه، فرنک

350
00:22:53,880 --> 00:22:55,360
.راه دیگه‌ای نیست

351
00:22:55,400 --> 00:22:57,000
اگه می‌خوایم
،هرگونه استقلالی داشته باشیم

352
00:22:57,040 --> 00:22:58,360
،باید این‌قد واسه‌ش پول در بیاریم

353
00:22:58,400 --> 00:23:00,120
.که جایگزین‌کردن ما به‌نفعش نباشه

354
00:23:03,560 --> 00:23:05,960
.سلام، مایکی -
.سلام -

355
00:23:06,000 --> 00:23:07,840
،صبح در خونه‌تو زدم
.ولی نبودی

356
00:23:07,880 --> 00:23:10,120
.آره. خوابم نبرد
.رفتم پیاده‌روی

357
00:23:10,160 --> 00:23:11,640
،آره. بعد از آزادی
خوابیدن خیلی سخته؛

358
00:23:11,680 --> 00:23:13,040
.ولی به‌مرور زمان راحت‌تر می‌شه

359
00:23:13,080 --> 00:23:15,480
.درمورد این چیزا حرف نزنید

360
00:23:15,520 --> 00:23:17,840
.خلاصه اینکه جات خالی بود

361
00:23:17,880 --> 00:23:19,240
.از آزادی‌ت خوش‌حالیم

362
00:23:19,280 --> 00:23:21,320
.غذای موردعلاقه‌ت

363
00:23:21,360 --> 00:23:24,040
.من یه جایی کار دارم. باید برم

364
00:23:24,080 --> 00:23:25,800
.بعداً می‌بینمتون

365
00:23:25,840 --> 00:23:27,520
.باشه

366
00:23:27,560 --> 00:23:29,120
.خدافظ، اریک

367
00:23:31,560 --> 00:23:33,520
،راستی، فرنک
.من دنبال یه کارم

368
00:23:33,560 --> 00:23:35,160
.مشکلی نیست

369
00:23:35,200 --> 00:23:36,360
.می‌تونی برگردی سر کار قبلی‌ت

370
00:23:36,400 --> 00:23:37,960
،وقتی نبودی
.جیمی ترتیب کاراتو می‌داد

371
00:23:38,000 --> 00:23:41,280
.منظورم یه شغل مناسب و قانونیه

372
00:23:41,320 --> 00:23:44,960
چرا؟ -
.«واسه دیدن «آنا -

373
00:23:45,000 --> 00:23:46,520
به‌نظرت می‌ذارن ببینیش؟

374
00:23:46,560 --> 00:23:48,640
.معلومه

375
00:23:48,680 --> 00:23:50,280
.باباشه مثلاً

376
00:23:50,320 --> 00:23:51,440
.می‌دونی که به این سادگیا نیست

377
00:23:51,480 --> 00:23:54,320
.خب باید ساده باشه

378
00:23:54,360 --> 00:23:57,720
.جای دختره اینجاست؛ پیش مایکی و ما

379
00:24:02,680 --> 00:24:04,320
.ببین. فعلاً اینو بگیر

380
00:24:04,360 --> 00:24:07,320
.یه کاری‌ش می‌کنم برات

381
00:24:07,360 --> 00:24:08,520
.مرسی، فرنک

382
00:24:08,560 --> 00:24:10,960
.لطف می‌کنی

383
00:24:14,760 --> 00:24:17,600
مطمئنی به هیچ نحوی
تحریکش نکردی؟

384
00:24:17,640 --> 00:24:20,440
.آره. هیچ کاری نکردم

385
00:24:20,480 --> 00:24:22,080
،چون اگه داری به من دروغ می‌گی

386
00:24:22,120 --> 00:24:23,440
.تو رودخونه باید پیدات کنن

387
00:24:23,480 --> 00:24:24,960
.به خدا می‌گم

388
00:24:25,000 --> 00:24:26,760
.اریک همین طوری یهو پیداش شد

389
00:24:26,800 --> 00:24:28,760
.اومد سمتم و تهدیدم کرد

390
00:24:28,800 --> 00:24:32,160
.ما هم بهش یه گوشمالی دادیم

391
00:24:32,200 --> 00:24:33,760
.کاری‌ش نکردیم

392
00:24:33,800 --> 00:24:36,000
.یه چند تا چک زدیم فقط

393
00:24:36,040 --> 00:24:38,360
بعدش دوباره برگشت
.و شروع به تیراندازی کرد

394
00:24:42,560 --> 00:24:45,920
،اگه اجازه‌شو بدین

395
00:24:45,960 --> 00:24:47,520
.می‌خوام خودم حساب «وایکینگ» رو برسم

396
00:24:51,560 --> 00:24:52,640
.باشه

397
00:25:08,000 --> 00:25:09,520
لطفاً ماشینای جدیدی که

398
00:25:09,560 --> 00:25:11,600
.نوئل» آورد رو برای مالیات ثبت کن»

399
00:25:11,640 --> 00:25:13,040
.باشه. حتماً

400
00:25:16,124 --> 00:25:19,124
AmirH_Na زیرنویس از

401
00:25:19,208 --> 00:25:22,208
ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید
@officialcinama

402
00:25:27,280 --> 00:25:28,720
.یه لحظه

403
00:25:36,520 --> 00:25:38,400
چطوری؟ -
همه‌چی مرتبه؟ -

404
00:25:38,440 --> 00:25:39,840
.آره. آره

405
00:25:39,880 --> 00:25:42,640
.می‌خوام ماشینمو عوض کنم

406
00:25:44,320 --> 00:25:46,160
دلیلی داره که به این زودی
می‌خوای عوضش کنی؟

407
00:25:46,200 --> 00:25:50,000
.نیکی خوشش نمی‌آد

408
00:25:50,040 --> 00:25:53,680
از چی‌ش خوشش نمی‌آد؟ -
چیه؟ -

409
00:25:53,720 --> 00:25:56,200
یعنی حق ندارم ماشینمو عوض کنم؟

410
00:25:56,240 --> 00:25:58,440
.معلومه که حق داری

411
00:25:58,480 --> 00:25:59,520
این چطوره؟

412
00:25:59,560 --> 00:26:01,560
.قشنگه -
.آره -

413
00:26:01,600 --> 00:26:04,160
.رزرو شده

414
00:26:04,200 --> 00:26:05,840
.ولی این هست

415
00:26:10,280 --> 00:26:11,840
شوخی می‌کنی؟

416
00:26:14,560 --> 00:26:16,960
.این‌که ماشین پیرمرداست

417
00:26:17,000 --> 00:26:19,920
.تنها ماشینیه که در دسترس دارم

418
00:26:19,960 --> 00:26:22,160
پس این همه ماشین چی‌ان؟

419
00:26:22,200 --> 00:26:25,040
.اونا حتی برای مالیات ثبت هم نشدن

420
00:26:25,080 --> 00:26:26,800
،ولی اگه دوست داشتی
می‌تونی فعلاً همین ماشینتو نگه داری

421
00:26:26,840 --> 00:26:29,080
،و یه هفته دیگه بیای اینجا
.اون موقع کارتو راه می‌ندازم

422
00:26:35,920 --> 00:26:37,320
.عجب

423
00:27:22,840 --> 00:27:24,520
می‌دونستی می‌خواد این کارو بکنه؟

424
00:27:24,560 --> 00:27:26,120
،می‌دونستم می‌خواد آنا رو ببینه

425
00:27:26,160 --> 00:27:29,440
.ولی اینکه برنمی‌گرده سر کار رو نه

426
00:27:29,480 --> 00:27:31,600
باهاش صحبت کن، بردی. باشه؟

427
00:27:31,640 --> 00:27:33,440
.به حرف تو گوش می‌ده

428
00:27:33,480 --> 00:27:35,040
.باشه

429
00:27:40,160 --> 00:27:41,160
چیزی شده؟

430
00:27:41,200 --> 00:27:42,720
.مایکل دنبال یه کاره

431
00:27:42,760 --> 00:27:45,000
.تو نمایشگاه یه کاری براش پیدا کن

432
00:27:45,040 --> 00:27:47,040
مگه برنمی‌گرده پیش جیمی؟

433
00:27:47,080 --> 00:27:49,040
.ظاهراً نه

434
00:27:49,080 --> 00:27:51,480
چه کاری بهش بدم؟

435
00:27:51,520 --> 00:27:53,800
.بده ماشین بشوره

436
00:27:53,840 --> 00:27:55,520
مطمئنی؟

437
00:27:55,560 --> 00:27:57,000
.اگه نبودم که نمی‌گفتم

438
00:28:12,000 --> 00:28:15,240
.ببینیم تا کِی ادامه می‌ده

439
00:28:15,280 --> 00:28:18,480
.اصلاً بلد نیستی بپیچی

440
00:28:18,520 --> 00:28:19,520
.نگاش کن

441
00:28:19,560 --> 00:28:20,600
خوش می‌گذره؟

442
00:28:20,640 --> 00:28:22,240
.آره

443
00:28:22,280 --> 00:28:24,000
.برو کنار، مامان

444
00:28:24,040 --> 00:28:27,000
.نه. تکون نخور. تکون نخور

445
00:28:27,040 --> 00:28:28,600
.رانندگی بلد نیستی
.ببین. ببین

446
00:28:28,640 --> 00:28:31,320
.از جاده خارج شدی

447
00:28:31,360 --> 00:28:32,920
.نگاش کن. نگاش کن

448
00:28:32,960 --> 00:28:35,040
جِیمی، فرمتو پر کردی؟

449
00:28:35,080 --> 00:28:37,640
چی؟ -
.فرم درخواست پذیرشت رو می‌گم -

450
00:28:37,680 --> 00:28:39,640
.نه. هنوز نه -
جداً؟ -

451
00:28:39,680 --> 00:28:41,000
.وایسا. وایسا

452
00:28:43,640 --> 00:28:44,760
.مامان. مامان. مامان -
.مامان -

453
00:28:46,800 --> 00:28:48,960
.حداقل می‌ذاشتی سیوش کنیم

454
00:28:49,000 --> 00:28:50,800
.من که دیگه می‌رم تو اتاقم

455
00:28:54,640 --> 00:28:56,520
.نمی‌فهمم

456
00:28:56,560 --> 00:28:58,520
.انگار اصلاً کالج‌رفتن واسه‌ت مهم نیست

457
00:28:58,560 --> 00:29:00,320
.آره. کالج‌رفتن اصلاً واسه‌م مهم نیست

458
00:29:00,360 --> 00:29:02,880
می‌دونی این حرفت چقدر احمقانه‌ست؟

459
00:29:02,920 --> 00:29:04,560
.کالج که واسه همه نیست

460
00:29:04,600 --> 00:29:05,760
.باشه. کالج نرو

461
00:29:05,800 --> 00:29:07,160
جاش چی‌کار می‌خوای بکنی؟

462
00:29:09,360 --> 00:29:10,360
.می‌تونم برم پیش بابا

463
00:29:10,400 --> 00:29:12,480
.نه. نه

464
00:29:12,520 --> 00:29:14,480
.قبلاً هم بهت گفتم نمی‌ذارم

465
00:29:14,520 --> 00:29:16,400
پس بابا و عمو فرنک و بقیۀ اعضای خانواده

466
00:29:16,440 --> 00:29:18,520
.می‌تونن تو این کار باشن، ولی من نه

467
00:29:18,560 --> 00:29:20,760
.اونا که بچۀ من نیستن
.تو بچۀ منی

468
00:29:20,800 --> 00:29:22,240
خودت چی پس، مامان؟

469
00:29:22,280 --> 00:29:24,760
تو هم می‌تونی تو این کار باشی؟

470
00:29:24,800 --> 00:29:26,520
.کار من فرق داره -
.نه. هیچ فرقی نداره -

471
00:29:26,560 --> 00:29:28,520
.جزوی از کار اوناست
.خودتم خوب می‌دونی

472
00:29:28,560 --> 00:29:30,760
اونا پول در می‌آرن
.و تو می‌شوریشون

473
00:29:30,800 --> 00:29:32,280
.بعدش خرج چیزمیزامون می‌شن

474
00:29:32,320 --> 00:29:37,000
.این خونه، لباسامون، سفرامون، همه‌چی

475
00:29:37,040 --> 00:29:38,800
تو ما رو فرستادی مدرسۀ خصوصی

476
00:29:38,840 --> 00:29:40,760
.و می‌گی برم کالج

477
00:29:40,800 --> 00:29:42,360
این همه پول از کجا می‌آد؟

478
00:29:45,000 --> 00:29:48,120
.دقیقاً
.خیلی دورویی

479
00:29:48,160 --> 00:29:50,320
همۀ این کارا رو
.به‌خاطر تو و برادرت می‌کنم

480
00:29:50,360 --> 00:29:52,480
.صدای شما دو تا تا پایین می‌آد

481
00:29:56,040 --> 00:29:59,160
نمی‌خوای یه چیز بهتر داشته باشی؟

482
00:29:59,200 --> 00:30:01,120
.نه

483
00:30:01,160 --> 00:30:02,920
چی می‌تونه از این همه چیز بهتر باشه؟

484
00:30:05,080 --> 00:30:09,000
واقعاً در این حد احمقی؟

485
00:30:09,040 --> 00:30:13,120
.جِیمی، لطفاً برو غذای مارها رو بده

486
00:30:18,200 --> 00:30:20,960
.تو هر کاری که بخوای می‌تونی بکنی، جِیمی

487
00:30:30,520 --> 00:30:32,400
چیه؟

488
00:30:32,440 --> 00:30:35,200
نمی‌تونی مجبورش کنی
.بره دنبال کاری که دلش نمی‌خواد

489
00:30:35,240 --> 00:30:37,160
.حالا می‌بینی

490
00:30:37,200 --> 00:30:40,720
پسر باهوشیه
.و نمی‌ذارم استعدادشو هدر بده

491
00:30:40,760 --> 00:30:42,760
.نمی‌آد پیش تو

492
00:30:42,800 --> 00:30:44,680
.نمی‌ذارم بیاد

493
00:30:44,720 --> 00:30:47,640
.مگه اینکه از روی جنازۀ من رد شید

494
00:30:47,680 --> 00:30:49,560
،ناراحت نشیا، آماندا
ولی این تصمیمی نیست

495
00:30:49,600 --> 00:30:53,440
که خودت تنهایی بتونی بگیری. خب؟

496
00:30:53,480 --> 00:30:55,360
.جِیمی پسر منم هست

497
00:31:32,560 --> 00:31:35,120
.چه هفتۀ خوبی بود

498
00:31:37,520 --> 00:31:39,400
.یکی طلبم

499
00:31:42,040 --> 00:31:44,240
.ایول. ایول

500
00:31:50,920 --> 00:31:53,800
چیه؟ -
کجایی؟ -

501
00:31:53,840 --> 00:31:55,720
.دارم کار می‌کنم

502
00:31:55,760 --> 00:31:57,600
.همین الان بیا اینجا

503
00:31:57,640 --> 00:31:58,840
چرا؟

504
00:31:58,880 --> 00:32:02,240
.چون دارم می‌گم بیا

505
00:32:02,280 --> 00:32:04,680
.باشه

506
00:32:04,720 --> 00:32:05,800
.باید یه سری بریم مغازه

507
00:32:05,840 --> 00:32:07,040
.عیب نداره. بریم

508
00:32:07,080 --> 00:32:08,560
.ای وای

509
00:32:08,600 --> 00:32:09,640
.بگیرش

510
00:32:47,600 --> 00:32:49,440
خوبی؟ -
.خوبم -

511
00:32:49,480 --> 00:32:50,800
اوضاع خوبه؟ -
.آره. خوبه -

512
00:32:50,840 --> 00:32:52,280
.معلومه

513
00:32:52,320 --> 00:32:55,280
.می‌دونم

514
00:32:55,320 --> 00:32:57,120
.فرنک می‌خواد اریک رو تنها ببینه

515
00:33:01,720 --> 00:33:03,160
.الان می‌آم

516
00:33:22,840 --> 00:33:24,400
با من کاری داشتی؟

517
00:33:26,920 --> 00:33:29,880
از تیراندازی دیشب چیزی نمی‌دونی؟

518
00:33:29,920 --> 00:33:32,120
نه. چرا؟

519
00:33:32,160 --> 00:33:35,160
مطمئنی؟

520
00:33:35,200 --> 00:33:37,240
.کاش کار من بود

521
00:33:37,280 --> 00:33:39,200
.اون احمقا لیاقتشو دارن

522
00:33:49,760 --> 00:33:51,480
.دیشب تا صبح پیش نیکی بودم

523
00:33:51,520 --> 00:33:54,480
.اگه خواستی، ازش بپرس

524
00:33:54,520 --> 00:33:56,080
.کیفو بده

525
00:33:58,720 --> 00:34:00,400
.برو بیارش

526
00:34:32,440 --> 00:34:34,480
.بهش بگو

527
00:34:34,520 --> 00:34:36,360
.اریک دیشب تا صبح پیش من بود، فرنک

528
00:34:36,400 --> 00:34:37,800
.جایی نرفت

529
00:34:37,840 --> 00:34:39,560
.بهتره بهم دروغ نگی

530
00:34:39,600 --> 00:34:41,920
.به خدا دارم راستشو می‌گم

531
00:34:50,040 --> 00:34:51,520
.بیا بریم، عشقم

532
00:35:02,440 --> 00:35:06,280
.می‌ذارمش یخچال
.می‌تونی بعداً بخوریش

533
00:35:06,320 --> 00:35:08,520
.برات چند تا چیز دیگه هم می‌گیرم، مایکی

534
00:35:08,560 --> 00:35:09,840
.یخچالتو پر می‌کنم

535
00:35:09,880 --> 00:35:10,920
.نه. نیازی نیست زحمت بکشی

536
00:35:10,960 --> 00:35:12,560
.خودم می‌گیرم

537
00:35:12,600 --> 00:35:14,000
.زحمتی نیست

538
00:35:19,240 --> 00:35:21,040
.واسه خانواده هر کاری می‌کنم

539
00:35:21,080 --> 00:35:22,760
.دلم واسه‌ت تنگ شده بود، مایکی

540
00:35:22,800 --> 00:35:24,240
.دل همه‌مون تنگ شده بود

541
00:35:24,280 --> 00:35:27,280
.همه‌مون منتظر آزادی‌ت بودیم

542
00:35:27,320 --> 00:35:30,600
.به‌خصوص فرنک و برادرت

543
00:35:30,640 --> 00:35:35,440
بدون تو بار سنگینی
.روی دوششون بوده

544
00:35:35,480 --> 00:35:37,800
…اریک

545
00:35:37,840 --> 00:35:41,440
،پسر خوبیه‌ها
.ولی مثل تو نیست

546
00:35:43,600 --> 00:35:45,120
.ولی الان دیگه برگشتی

547
00:35:45,160 --> 00:35:46,080
.این مهمه

548
00:35:46,120 --> 00:35:47,160
.آره

549
00:35:51,560 --> 00:35:55,440
.مطمئنم منظورمو می‌فهمی

550
00:35:55,480 --> 00:35:57,720
.تو مثل مادرت نیستی

551
00:35:57,760 --> 00:36:01,080
تو «کینسلا»یی
…و ما کینسلاها، کنار هم می‌مونیم

552
00:36:03,480 --> 00:36:04,440
.همیشه

553
00:36:24,000 --> 00:36:25,520
.صبح به‌خیر، آماندا

554
00:36:25,560 --> 00:36:28,600
.سلام

555
00:36:28,640 --> 00:36:31,240
.گفت تو منتظرشی

556
00:36:31,280 --> 00:36:32,640
.باشه

557
00:36:32,680 --> 00:36:33,800
.ممنون، شارون

558
00:36:33,840 --> 00:36:35,080
.خواهش

559
00:36:39,520 --> 00:36:42,600
چطوری؟

560
00:36:42,640 --> 00:36:46,400
فرنک گفت قرار شده که
.یه کاری به من بدی

561
00:36:46,440 --> 00:36:48,400
ببین. می‌تونم اسمتو ثبت کنم
و بهت حقوق بدم

562
00:36:48,440 --> 00:36:50,360
.تا یه شغلی داشته باشی

563
00:36:50,400 --> 00:36:51,800
،یعنی اگه دلت نمی‌خواد
.مجبور نیستی بیای اینجا

564
00:36:51,840 --> 00:36:53,800
.نه. می‌خوام کار کنم

565
00:36:53,840 --> 00:36:56,560
.کار دیگه‌ای ندارم

566
00:36:56,600 --> 00:36:58,360
.باشه

567
00:37:09,480 --> 00:37:10,960
مامان خبر داره؟

568
00:37:11,000 --> 00:37:12,760
بعضی وقتا بهتره
،جای اینکه از مامانت اجازه بگیریم

569
00:37:12,800 --> 00:37:14,800
.ازش عذرخواهی کنیم

570
00:37:14,840 --> 00:37:16,560
فقط دهنتو باز نکن
و هر کاری گفتم بکن. باشه؟

571
00:37:16,600 --> 00:37:17,960
.باشه

572
00:37:33,920 --> 00:37:37,000
.دیوث. بیا اینجا ببینم

573
00:37:40,160 --> 00:37:42,520
.جِیمی، درو ببند

574
00:37:42,560 --> 00:37:44,480
.درو ببند

575
00:37:44,520 --> 00:37:46,000
پول کجاست، «کیف»؟

576
00:37:46,040 --> 00:37:49,100
.ندارم، جیمی
.ولی به خدا برات جور می‌کنم

577
00:37:49,840 --> 00:37:51,760
اون اتو رو می‌بینی؟
.بزنش به برق

578
00:37:51,800 --> 00:37:53,480
.پا شو ببینم، لاشی

579
00:37:56,160 --> 00:37:57,320
.پا شو

580
00:38:00,840 --> 00:38:02,920
.اتو رو بده

581
00:38:02,960 --> 00:38:04,360
،تا وقتی که این اتو داغ نشده

582
00:38:04,400 --> 00:38:05,640
.وقت داری طلبتو بدی، کیف

583
00:38:05,680 --> 00:38:07,320
.ببخشید، جیمی

584
00:38:07,360 --> 00:38:09,320
.تو رو خدا ببخشید

585
00:38:09,360 --> 00:38:11,240
اینجا چقدر داری؟

586
00:38:11,280 --> 00:38:13,960
،اگه دروغ بگی
.تخماتو می‌سوزونم

587
00:38:14,000 --> 00:38:17,240
.چهارصد یورو تو جیب ژاکت سبزمه

588
00:38:17,280 --> 00:38:18,280
.جِیمی، برو بردارش

589
00:38:22,440 --> 00:38:24,080
یه هفته دیگه می‌آم دنبال بقیه‌ش. فهمیدی؟

590
00:38:24,120 --> 00:38:25,840
.آره. به خدا تا اون موقع جورش کردم، جیمی

591
00:38:25,880 --> 00:38:27,880
پیداش کردی، جِیمی؟
چقدره؟

592
00:38:27,920 --> 00:38:30,720
.از سیصد یورو هم کمتره

593
00:38:49,480 --> 00:38:51,160
خوب می‌گذره؟

594
00:38:51,200 --> 00:38:53,160
.آره. بدک نیست

595
00:38:53,200 --> 00:38:55,400
.ولی از فردا دیگه شاید کراوات نزنم

596
00:38:57,800 --> 00:39:01,120
.می‌خوام برم ناهار بخورم
تو گشنه‌ت نیست؟

597
00:39:02,920 --> 00:39:04,920
.چرا

598
00:39:09,320 --> 00:39:11,120
.بگیرش. کارت خوب بود

599
00:39:11,160 --> 00:39:13,960
.بگیرش دیگه

600
00:39:23,160 --> 00:39:25,080
می‌دونی معتادا کِی دروغ می‌گن؟

601
00:39:27,680 --> 00:39:29,440
.نمی‌دونم، بابا

602
00:39:29,480 --> 00:39:31,040
.وقتایی که دهنشون بازه

603
00:39:37,000 --> 00:39:38,880
.الکی دلتو به حال معتادا نسوزون، پسرم

604
00:39:41,360 --> 00:39:42,640
.بیا بغلم

605
00:39:47,600 --> 00:39:49,080
.دوست دارم

606
00:39:49,120 --> 00:39:50,520
.کمربندتو ببند

607
00:39:59,760 --> 00:40:05,000
لابد خیلی خوش‌حالی که
.آزاد شدی و همه رو دوباره دیدی

608
00:40:05,040 --> 00:40:06,600
.آره. خیلی

609
00:40:08,920 --> 00:40:11,320
چیزی عوض شده یا نه؟

610
00:40:11,360 --> 00:40:14,320
.پسرات بزرگ‌تر شدن

611
00:40:14,360 --> 00:40:17,080
.بزرگ و شیطون

612
00:40:17,120 --> 00:40:19,240
.جِیمی که خیلی دخترکُش شده

613
00:40:19,280 --> 00:40:22,640
.آره. فعلاً که واقعاً منو داره می‌کشه

614
00:40:22,680 --> 00:40:26,240
.می‌دونی که نوجوونا چطوری‌ان

615
00:40:26,280 --> 00:40:27,520
عوضی‌ان؟

616
00:40:29,880 --> 00:40:32,960
.مطمئنم اون‌قدرا هم بد نیست

617
00:40:33,000 --> 00:40:34,640
در مقایسه با کارایی که
.ما تو اون سن می‌کردیم

618
00:40:41,800 --> 00:40:43,640
.مرسی

619
00:40:46,240 --> 00:40:49,440
.تو زندان چیز فلزی‌ای نیست

620
00:40:49,480 --> 00:40:51,000
،حالا دیگه قاشق فلزی
.مزۀ غذا رو عجیب می‌کنه

621
00:40:56,120 --> 00:40:58,680
تا کِی می‌خوای به این کارا ادامه بدی؟

622
00:40:58,720 --> 00:41:01,920
کدوم کارا؟ -
.همین کارا -

623
00:41:01,960 --> 00:41:04,160
.فرنک نمی‌ذاره همین طوری ماشین بشوری

624
00:41:04,200 --> 00:41:05,640
.فرنک و جیمی می‌خوان برگردی پیششون

625
00:41:05,680 --> 00:41:08,840
.فرنک و جیمی قضیه رو می‌دونن

626
00:41:08,880 --> 00:41:10,600
خب قضیه چیه؟

627
00:41:10,640 --> 00:41:13,760
،اگه بخوام «آنا» رو ببینم
.نباید تو دردسر بیفتم

628
00:41:13,800 --> 00:41:15,280
می‌ذارن ببینیش؟

629
00:41:15,320 --> 00:41:17,000
وکیلم می‌گه اگه نشون بدم
یه شغل دارم

630
00:41:17,040 --> 00:41:19,000
،و تو دردسر نیفتم

631
00:41:19,040 --> 00:41:20,680
.امکان داره بهم اجازه بدن

632
00:41:20,720 --> 00:41:22,600
واقعاً به‌نظرت این فکر خوبیه؟

633
00:41:22,640 --> 00:41:26,480
منظورت چیه؟

634
00:41:26,520 --> 00:41:30,000
.آنا خیلی سختی کشیده، مایکل

635
00:41:30,040 --> 00:41:32,200
.آره. می‌دونم

636
00:41:32,240 --> 00:41:34,280
.به همین خاطر می‌خوام براش جبران کنم

637
00:41:34,320 --> 00:41:37,800
.باید به این فکر کنی که چی به‌صلاحشه

638
00:41:37,840 --> 00:41:40,920
.فکر کردم

639
00:41:40,960 --> 00:41:43,600
.به‌نظرم به‌صلاحشه پدرش تو زندگی‌ش باشه

640
00:41:49,280 --> 00:41:54,040
…شاید بهترین کار این باشه که

641
00:41:54,080 --> 00:41:57,080
.ولش کنی

642
00:42:21,840 --> 00:42:24,000
!شنیدم دیگه

643
00:42:32,760 --> 00:42:34,000
چیه؟

644
00:42:34,040 --> 00:42:35,960
.کارآگاه برزلین هستم

645
00:42:41,800 --> 00:42:43,760
این چه وضعشه، اریک؟

646
00:42:43,800 --> 00:42:44,760
.برو یه لباسی بپوش

647
00:42:44,800 --> 00:42:47,120
مگه چیه؟

648
00:42:47,160 --> 00:42:50,080
.یه کیر کلفته دیگه

649
00:42:50,120 --> 00:42:53,080
.بعضیامون داریم

650
00:42:53,120 --> 00:42:56,760
.خب، حرفاتونو بزنید

651
00:42:56,800 --> 00:43:01,760
باید بگم که ما اطلاعات مؤثقی
به دست آوردیم که

652
00:43:01,800 --> 00:43:05,120
.نشون می‌ده جونت در معرض خطر قرار داره

653
00:43:05,160 --> 00:43:08,720
اینم پیغام پلیسه
.به‌همراه توصیه‌هایی برای درامان‌ماندن

654
00:43:15,200 --> 00:43:17,520
.ممنون

655
00:43:25,120 --> 00:43:26,600
با ما غذا نمی‌خوری؟

656
00:43:26,640 --> 00:43:28,040
.نه. نمی‌تونم

657
00:43:28,080 --> 00:43:30,800
.ولی فرم درخواست پذیرشمو پر کردم

658
00:43:30,840 --> 00:43:32,360
.ببین

659
00:43:34,400 --> 00:43:36,120
حقوق؟

660
00:43:36,160 --> 00:43:38,440
مگه نمی‌خواستی حقوق بخونم؟

661
00:43:41,240 --> 00:43:42,680
چرا؟

662
00:43:42,720 --> 00:43:45,960
پیش خودم گفتم شاید حقوق
.واسه خانواده به‌دردبخور باشه

663
00:43:46,000 --> 00:43:49,640
.خیلی بامزه‌ای
.بامزه بود

664
00:43:49,680 --> 00:43:51,200
.فکر خوبیه

665
00:43:51,240 --> 00:43:52,640
.خودتم به بابا همین حرفو زدی

666
00:43:52,680 --> 00:43:56,520
.بعضی وقتا آره

667
00:43:56,560 --> 00:43:59,200
چیه؟

668
00:43:59,240 --> 00:44:01,480
یعنی نمی‌تونم بچه‌مو بوس کنم؟

669
00:44:01,520 --> 00:44:03,000
.پسر قشنگم

670
00:44:03,040 --> 00:44:04,760
.بس کن، مامان

671
00:44:04,800 --> 00:44:08,560
.من ساختمت، جِیمی

672
00:44:08,600 --> 00:44:09,560
.داخل بدنم

673
00:44:09,600 --> 00:44:11,320
.ای بابا

674
00:44:11,360 --> 00:44:14,000
.عجب شبی هم بود

675
00:44:14,040 --> 00:44:16,200
.حالم بد شد، مامان

676
00:44:16,240 --> 00:44:18,840
.اوف. آره

677
00:44:18,880 --> 00:44:21,520
.خیلی عالی بود

678
00:44:21,560 --> 00:44:23,960
می‌دونستی خیلی حال‌به‌هم‌زنی؟

679
00:44:24,000 --> 00:44:25,360
.طبیعیه دیگه

680
00:44:25,400 --> 00:44:27,480
.همه این کارو می‌کنن

681
00:44:27,520 --> 00:44:30,000
مگه با ما غذا نمی‌خوری؟ -
.نه. نمی‌تونم -

682
00:44:30,040 --> 00:44:32,561
.قرار شد عمو مایکل رو برسونم باشگاه -
.باشه -

683
00:44:32,645 --> 00:44:35,480
مگه نگفتن نباید بدون یه رانندۀ واجد شرایط
رانندگی کنی؟

684
00:44:35,520 --> 00:44:37,600
.مایکل پیششه دیگه

685
00:44:37,640 --> 00:44:39,600
.مایکل گواهی‌نامه هم نداره

686
00:44:39,640 --> 00:44:41,960
.چیزی‌شون نمی‌شه
.دارن می‌رن باشگاه

687
00:44:45,600 --> 00:44:47,360
.باشه. برو

688
00:44:47,400 --> 00:44:48,840
.باشه

689
00:44:48,880 --> 00:44:52,240
.خدافظ، پسرم

690
00:44:52,280 --> 00:44:54,160
.فعلاً -
.دوست دارم -

691
00:44:54,200 --> 00:44:55,120
.منم دوست دارم

692
00:45:04,720 --> 00:45:05,800
.باید باشگاهه رو ببینی

693
00:45:05,840 --> 00:45:07,960
.خیلی خفنه
.همه‌چی داره

694
00:45:08,000 --> 00:45:11,720
،وزنه، سونا
.یه قفس برای ام‌ام‌ای‌کارها

695
00:45:11,760 --> 00:45:13,280
.وایکینگ» می‌ره اونجا»

696
00:45:13,320 --> 00:45:14,840
.خیلی جوجیتسو دوست داره

697
00:45:17,480 --> 00:45:19,920
تو هم قبلاً بوکس کار می‌کردی. مگه نه؟

698
00:45:19,960 --> 00:45:21,840
.خیلی وقت پیش

699
00:45:21,880 --> 00:45:25,440
آره. بابا هنوز از مسابقات بچگی‌تون
.عکس داره

700
00:45:31,720 --> 00:45:33,520
بابا اون زمان چطوری بود؟

701
00:45:33,560 --> 00:45:35,120
.وقتی که جوون بودو می‌گم

702
00:45:37,760 --> 00:45:40,800
.بامزه بود

703
00:45:40,840 --> 00:45:44,840
.مثل همۀ برادرا، یه‌کم لاشی بود

704
00:45:44,880 --> 00:45:47,720
.ولی یادمه همیشه هوامو داشت

705
00:45:53,760 --> 00:45:55,920
.واقعاً از آزادی‌ت خوش‌حالیم

706
00:45:55,960 --> 00:45:57,520
.دل همه برات تنگ شده بود

707
00:46:01,040 --> 00:46:02,600
.مرسی

708
00:46:08,520 --> 00:46:10,720
استیکت رو چقدر بپزم، عمو فرنک؟

709
00:46:10,760 --> 00:46:12,440
.نسوزونش فقط

710
00:46:12,480 --> 00:46:15,040
.یه تیکه از وسطش رو قرمز بذار بمونه

711
00:46:15,080 --> 00:46:17,160
.من استیک سوخته دوست دارم، انتونی
.می‌دونی که

712
00:46:17,200 --> 00:46:18,520
.دقیقاً مثل دفعۀ قبل

713
00:46:18,560 --> 00:46:20,760
.عالی بود -
.بردی استیک سوخته دوست داره -

714
00:46:20,800 --> 00:46:23,280
.آره دیگه -
.عجب -

715
00:46:23,320 --> 00:46:24,960
مایکل امروز چی‌کار کرد؟

716
00:46:25,000 --> 00:46:28,800
.یه عالمه ماشین شست

717
00:46:28,840 --> 00:46:31,720
اصلاً درست نیست که مجبورش کردی
.این کارو کنه، فرنک

718
00:46:31,760 --> 00:46:34,200
نمی‌شه ترتیبشو بدیم

719
00:46:34,240 --> 00:46:37,200
مایکل بدون این مسخره‌بازیا
آنا رو ببینه؟

720
00:46:37,240 --> 00:46:38,280
.نمی‌دونم
.من که وکیل نیستم

721
00:46:38,320 --> 00:46:39,880
.نمی‌دونم داستان چیه

722
00:46:44,120 --> 00:46:46,880
.ماشین جدید «وایکینگ» رو ببین

723
00:47:07,520 --> 00:47:08,840
این چیه دیگه؟

724
00:47:08,880 --> 00:47:12,040
.پنچر شده
.اینجا رو باش

725
00:47:18,080 --> 00:47:19,440
.فقط وایسا بیاد بیرون

726
00:47:19,480 --> 00:47:21,400
.ببین چقدر عصبانیه

727
00:47:33,160 --> 00:47:34,760
!این مسخره‌بازی‌تو تموم کن دیگه

728
00:47:38,680 --> 00:47:41,600
.شورش در اومده

729
00:47:41,640 --> 00:47:44,360
.یکی میخ زده بهش

730
00:47:44,400 --> 00:47:45,440
.از قصد بوده

731
00:47:56,200 --> 00:47:58,080
!لعنتی

732
00:47:58,120 --> 00:48:00,280
.چیزی نیست، اریک
.چیزی نیست

733
00:48:00,320 --> 00:48:01,880
…دراز بکش. کجات
کجات خورد؟

734
00:48:01,920 --> 00:48:02,720
.نمی‌دونم. نمی‌دونم -
کجات خورد؟ -

735
00:48:02,760 --> 00:48:03,720
.نمی‌دونم

736
00:48:03,760 --> 00:48:05,440
.تکون نخور

737
00:48:05,480 --> 00:48:06,480
!وای

738
00:48:08,400 --> 00:48:10,400
.وای

739
00:48:10,440 --> 00:48:12,320
!یا خدا -
.چیزی نیست -

740
00:48:12,360 --> 00:48:16,680
.وای

741
00:48:16,720 --> 00:48:18,160
.سفت بگیرش -
نمی‌خوای زنگ بزنی اورژانس؟ -

742
00:48:18,200 --> 00:48:20,520
.جِیمی، زنگ بزن اورژانس

743
00:48:20,560 --> 00:48:21,920
…جِیمی، ز

744
00:48:23,560 --> 00:48:25,560
.جِیمی. جِیمی. جِیمی

745
00:48:29,040 --> 00:48:30,840
حالش خوبه؟

746
00:48:33,400 --> 00:48:34,960
نفس می‌کشه؟

747
00:48:37,160 --> 00:48:38,120
.نه. نمی‌کشه

748
00:48:42,480 --> 00:48:44,440
.زنگ بزن اورژانس دیگه

749
00:48:48,560 --> 00:48:50,240
!جِیمی

750
00:48:50,280 --> 00:48:51,640
!جِیمی

751
00:49:00,320 --> 00:49:01,840
!جِیمی

752
00:49:01,924 --> 00:49:06,924
AmirH_Na زیرنویس از

753
00:49:07,008 --> 00:49:13,008
بزرگ‌ترین مرجع دانلود فیلم و سریال
30nama.com