1
00:00:03,043 --> 00:00:04,483
‫برن، دوباره شروع کرده

2
00:00:06,123 --> 00:00:08,123
‫از شر برن راحت می‌شیم
‫بهت قول میدم

3
00:00:08,323 --> 00:00:09,363
‫نیکی رفته

4
00:00:09,603 --> 00:00:11,843
‫اگه حتی به گوشم بخوره

5
00:00:12,043 --> 00:00:13,563
‫که دهنش تکون خورده

6
00:00:13,683 --> 00:00:15,579
‫خودت باید قبرش رو تو
‫کوهستان‌های دوبلین بکنی

7
00:00:15,603 --> 00:00:16,763
‫لعنتی!

8
00:00:17,003 --> 00:00:18,459
‫خبرش پیچیده که برن داره
‫آدم جمع می‌کنه

9
00:00:18,483 --> 00:00:19,763
‫- برای چی؟
‫- نمی‌دونم

10
00:00:20,003 --> 00:00:22,203
‫اما حتما نقشه‌ی بزرگی داره

11
00:00:22,443 --> 00:00:25,203
‫اگه جای تو بودم
‫حواسم رو جمع می‌کردم

12
00:00:25,279 --> 00:00:26,857
فکر می‌کنی من ضعیفم؟

13
00:00:27,256 --> 00:00:29,568
این فرصت خوبیه تا قدرتت رو ثابت کنی

14
00:00:29,983 --> 00:00:34,670
اگه کسی می‌خواد قدرتم رو بسنجه،
کافیه بهم نارو بزنه

15
00:00:36,603 --> 00:00:37,683
‫بذار بهت بگم

16
00:00:37,883 --> 00:00:39,499
‫قبل رفتنم به سر و سامون میرسونمت

17
00:00:39,523 --> 00:00:40,523
‫کجا بری؟

18
00:00:40,524 --> 00:00:41,923
‫یه جای قشنگ

19
00:00:42,163 --> 00:00:43,283
‫ازت می‌خوام این موضوع...

20
00:00:43,443 --> 00:00:45,123
‫بین خودمون دو نفر باقی بمونه، خب؟

21
00:00:45,323 --> 00:00:47,643
‫و نگران نباش
‫چون ترتیب همه چی رو میدم

22
00:00:51,123 --> 00:00:53,403
‫- زدیشون؟
‫- آره، برو، برو، برو

23
00:00:53,603 --> 00:00:54,603
‫مراقب باش، مراقب باش!‍

24
00:00:54,843 --> 00:00:56,163
‫لعنتی!

25
00:00:56,323 --> 00:00:58,843
‫فقط راه بیفت!

26
00:00:59,844 --> 00:01:07,844
‫ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو
‫.:: FilmKio.Com ::.

27
00:01:07,845 --> 00:01:12,845
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
‫فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
‫@FilmKio

28
00:01:12,846 --> 00:01:17,846
‫:کانال زیرنویس‌های فیلمکیو
‫@SubKio

29
00:01:22,123 --> 00:01:23,483
‫چی شد؟

30
00:01:23,683 --> 00:01:26,643
‫از ناکجا پیداش شد، برن
‫اومد درست جلوی ماشین

31
00:01:26,843 --> 00:01:30,043
‫کاری از دستم برنمیومد
‫خوب میشه؟

32
00:01:30,243 --> 00:01:33,683
‫خودت چی فکر می‌کنی؟

33
00:01:33,923 --> 00:01:37,403
‫لباساتون رو دربیارید
‫بندازید اون تو

34
00:01:37,643 --> 00:01:39,539
‫اسلحه‌ها داخل ماشینه
‫اون‌ها رو هم بیارم؟

35
00:01:39,563 --> 00:01:41,323
‫نه

36
00:01:41,523 --> 00:01:43,443
‫بذار همونجا باشه
‫با ماشین میندازیمشون توی دستگاه له‌کننده

37
00:01:54,643 --> 00:01:55,883
‫لباس‌هایی که می‌خوای بپوشی کجاست؟

38
00:01:56,043 --> 00:01:57,563
‫روی نیمکت

39
00:01:57,763 --> 00:01:59,523
‫برو لباسات رو بپوش

40
00:02:04,603 --> 00:02:06,003
‫یالا

41
00:02:33,483 --> 00:02:36,283
‫یالا، آنتونی
‫پاهاش رو بگیر

42
00:03:04,643 --> 00:03:07,923
‫اجازه نمیدم تو هزینه گندکاریش رو
‫پرداخت کنی

43
00:03:08,163 --> 00:03:10,843
‫فقط دو نفر می‌دونن تو امشب اونجا بودی

44
00:03:11,003 --> 00:03:14,403
‫تو و من

45
00:03:14,603 --> 00:03:17,283
‫همینطوری بهتره

46
00:03:17,483 --> 00:03:20,003
‫توی این خانواده یه عالمه
‫خیانت‌کار داریم

47
00:03:20,203 --> 00:03:21,443
‫خب؟

48
00:03:21,643 --> 00:03:22,723
‫باشه

49
00:03:43,001 --> 00:03:50,001
‫"خویشاوند"

50
00:03:51,002 --> 00:03:59,002
‫« مترجم: نیما نعیمی »
‫.:: LightWorker ::.

51
00:04:00,083 --> 00:04:04,883
‫در مورد نقشه‌مون با اریک
‫صحبت کردم

52
00:04:05,123 --> 00:04:07,043
‫- و قبول کرد کمکمون کنه
‫- چرا؟

53
00:04:10,403 --> 00:04:13,723
‫برن داره نیکی رو تهدید می‌کنه

54
00:04:13,923 --> 00:04:15,523
‫اصلا تو کتم نمیره

55
00:04:15,723 --> 00:04:18,123
‫اریک در ازاش یه چیزی میخواد

56
00:04:18,323 --> 00:04:19,883
‫چی؟

57
00:04:20,083 --> 00:04:23,083
‫اجازه می‌خواد تا خرده فروشی‌ها رو
‫دوباره باز کنه

58
00:04:23,283 --> 00:04:25,123
‫و خودش اداره‌شون کنه

59
00:04:25,323 --> 00:04:29,203
‫می‌خوام رئیس خودم باشم
‫به روش خودم کار کنم

60
00:04:29,403 --> 00:04:31,083
‫اونم عضوی از این خانواده‌ست

61
00:04:31,323 --> 00:04:34,963
‫اینکه حواسش به خرده فروشی باشه، خوبه
‫برای همه‌مون

62
00:04:40,083 --> 00:04:43,683
‫می‌خواید کمکتون کنم یا نه؟

63
00:04:43,923 --> 00:04:47,403
‫باید تماس جنس‌هات رو از خودمون
‫تامین کنی

64
00:04:47,563 --> 00:04:49,363
‫تنها راهش همینه

65
00:04:49,563 --> 00:04:51,723
‫باشه، حله

66
00:04:55,523 --> 00:04:56,883
‫خیلی خب

67
00:04:58,963 --> 00:05:02,443
‫خب؟ کی اتفاق میفته؟

68
00:05:02,603 --> 00:05:04,323
‫فردا

69
00:05:04,523 --> 00:05:05,523
‫شوخی می‌کنی

70
00:05:05,683 --> 00:05:07,003
‫برن داره آدم جمع می‌کنه

71
00:05:07,243 --> 00:05:10,563
‫هر چی بیشتر صبر کنیم،
‫سخت‌تر میشه

72
00:05:10,803 --> 00:05:13,483
‫باید تمومش کنیم، سریع

73
00:05:18,683 --> 00:05:22,483
‫تو قراره شلیک کنی،
‫پس گمونم جیمی پشت فرمون می‌شینه؟

74
00:05:22,683 --> 00:05:25,323
‫هنوز با جیمی صحبت نکردیم

75
00:05:25,563 --> 00:05:27,443
‫بابای اونم هم هست
‫باید بدونه

76
00:05:27,603 --> 00:05:28,923
‫باهاش حرف میزنم

77
00:05:32,603 --> 00:05:34,043
‫ببین

78
00:05:34,283 --> 00:05:36,043
‫یعنی چی؟

79
00:05:47,443 --> 00:05:49,843
‫می‌تونم کمکتون کنم؟

80
00:05:50,043 --> 00:05:51,923
‫اریک

81
00:05:52,163 --> 00:05:54,323
‫- می‌دونی گلن رایت کیه؟
‫- نه

82
00:05:54,563 --> 00:05:57,683
‫همون کسیه که پارسال
‫به تو و جیمی شلیک کرد

83
00:05:57,883 --> 00:05:59,363
‫خب؟

84
00:05:59,603 --> 00:06:01,523
‫امشب کشته شده

85
00:06:05,963 --> 00:06:07,819
‫اگه فهمیدید کار کی بوده
‫بهم خبر بدید

86
00:06:07,843 --> 00:06:08,923
‫براش یه نوشیدنی می‌گیرم

87
00:06:09,163 --> 00:06:10,563
‫گیرشون میندازیم

88
00:06:10,763 --> 00:06:13,123
‫وقتی داشتن فرار می‌کردن
‫یه زن رو هم زیر گرفتن

89
00:06:15,363 --> 00:06:19,123
‫به من نگاه نکن
‫من خونه بردی بودم

90
00:06:19,363 --> 00:06:21,203
‫کنار هم جمع بودیم
‫می‌تونه شهادت بده

91
00:06:21,403 --> 00:06:23,243
‫نگران نباش، اریک

92
00:06:23,483 --> 00:06:26,843
‫می‌دونیم دقیقا کجا بودی

93
00:06:27,083 --> 00:06:29,243
‫این زیر ماشینت سمت شاگرد بود

94
00:06:29,483 --> 00:06:30,843
‫و رایت یه نرم‌افزار روی موبایلش داشت

95
00:06:31,083 --> 00:06:33,283
‫تمام حرکاتت رو دنبال می‌کرد

96
00:06:36,243 --> 00:06:38,923
‫وقتی بهش شلیک شده،
‫اسلحه، دستکش...

97
00:06:39,083 --> 00:06:41,123
‫و کلاه سه سوراخ تو صندوق عقبش داشته

98
00:06:41,363 --> 00:06:43,323
‫امشب خیلی شانس‌ آوردی، اریک

99
00:06:46,683 --> 00:06:50,203
‫آنتونی، بریم داخل

100
00:07:09,443 --> 00:07:11,403
‫اون پسری که به جیمی
‫شلیک کرده بود...

101
00:07:14,083 --> 00:07:15,683
‫امشب کشته شده

102
00:07:18,403 --> 00:07:20,763
‫خبر خوبیه. مگه نه؟

103
00:07:29,883 --> 00:07:31,323
‫بیا بغلم، آنتونی

104
00:07:49,483 --> 00:07:50,763
‫خیلی خب، بابا

105
00:07:51,003 --> 00:07:53,563
‫- بیا. شنیدی؟
‫- چی رو؟

106
00:07:53,763 --> 00:07:57,003
‫اون حرومی که به جیمی شلیک کرده بود
‫کشته شده

107
00:07:57,243 --> 00:08:00,003
‫چی؟ کی انجامش داده؟

108
00:08:00,203 --> 00:08:01,563
‫چه اهمیتی داره؟

109
00:08:01,763 --> 00:08:04,003
‫طرف مُرده و فقط همین مهمه

110
00:08:04,203 --> 00:08:06,483
‫بیا، جان!
‫یه بطری شامپاین بده اینجا

111
00:08:06,683 --> 00:08:08,883
‫- داریم جشن می‌گیریم
‫- من باید می‌کشتمش

112
00:08:09,083 --> 00:08:12,083
‫باید به خاطر جیمی
‫خودم انجامش می‌دادم

113
00:08:12,283 --> 00:08:15,763
‫یه سال آزگار زمان داشتی
‫تا انجامش بدی

114
00:08:16,003 --> 00:08:18,483
‫اما معطل وایسادی
‫و دستت رو گذاشتی رو تخمات

115
00:08:18,643 --> 00:08:20,003
‫پس داد و بیداد نکن

116
00:08:20,203 --> 00:08:22,283
‫که یه نفر دیگه وظیفه‌ت رو
‫انجام داده

117
00:08:30,203 --> 00:08:32,683
‫شب قشنگیه، جیمی

118
00:08:32,803 --> 00:08:34,683
‫باید جشن بگیری

119
00:08:37,163 --> 00:08:39,363
‫باید خودمون انجامش می‌دادیم

120
00:08:41,563 --> 00:08:43,883
‫بیا. برو بالا و شاد باش

121
00:08:49,643 --> 00:08:51,283
‫باید خودم می‌کشتمش

122
00:09:35,403 --> 00:09:36,843
‫بله

123
00:09:37,083 --> 00:09:39,643
‫نورای، آماندا کینزلام

124
00:09:41,723 --> 00:09:43,723
‫می‌دونم کی هستی

125
00:09:43,963 --> 00:09:46,563
‫فقط می‌خواستم باهات تماس بگیرم
‫و بگم چقدر...

126
00:09:46,803 --> 00:09:49,283
‫از شنیدن خبر فوت پدرت
‫ناراحت شدم

127
00:09:49,443 --> 00:09:50,723
‫به سختی می‌تونم تصور کنم این روزها...

128
00:09:50,963 --> 00:09:53,363
‫چقدر برات سخت گذشتن

129
00:09:53,523 --> 00:09:54,963
‫ممنون

130
00:09:56,523 --> 00:10:00,683
‫متاسفم که این وسط
‫باید صحبت کار رو پیش بکشم

131
00:10:00,963 --> 00:10:03,803
‫اما یه موضوعی هست
‫که باید در موردش باهات صحبت کنم

132
00:10:31,723 --> 00:10:33,403
‫حمزه

133
00:10:33,463 --> 00:10:34,628
چی شده؟

134
00:10:36,221 --> 00:10:38,096
آماندا کینزلا همین الآن بهم زنگ زد

135
00:10:45,335 --> 00:10:46,999
جای من بازی کن

136
00:10:50,203 --> 00:10:51,403
‫هان؟

137
00:10:51,593 --> 00:10:52,827
چی می‌خواد؟

138
00:10:53,709 --> 00:10:55,490
میگه مبلغ دومین موعد پرداخت آماده‌ست

139
00:10:55,553 --> 00:10:57,544
و می‌خواست بدونه مشکلی با پرداخت
زودتر از موعد داریم یا نه

140
00:10:57,569 --> 00:10:59,818
یا باید تا موعدش صبر کنیم؟

141
00:11:00,443 --> 00:11:01,843
‫اوهم

142
00:11:01,868 --> 00:11:03,178
تو چی بهش گفتی؟

143
00:11:05,274 --> 00:11:08,977
گفتم قبل تصمیم گرفتن باید با تو
مشورت کنم

144
00:11:12,828 --> 00:11:15,516
باشه، من مشکلی ندارم 
بهتره پول‌ها پیش ما باشه تا پیش اون‌ها

145
00:11:17,617 --> 00:11:19,914
به نظرم باید دوباره شخصا برای گرفتن
شماره‌ها بریم

146
00:11:20,523 --> 00:11:22,961
که بدونن جایی نرفتیم

147
00:11:24,390 --> 00:11:25,836
فکر خوبیه

148
00:11:28,500 --> 00:11:31,258
پس به حیدر میگم ترتیب کارای پروازمون رو بده

149
00:11:32,492 --> 00:11:33,374
حله

150
00:11:37,868 --> 00:11:39,868
خب بازی به کجا رسید؟

151
00:12:06,803 --> 00:12:08,563
‫بردی!

152
00:12:11,323 --> 00:12:12,843
‫بردی!

153
00:12:26,243 --> 00:12:27,243
‫بردی!

154
00:12:28,923 --> 00:12:31,883
‫بذار بیام تو!
‫برو روی تخت خودت، برندن!

155
00:12:32,003 --> 00:12:33,483
‫در رو باز کن

156
00:12:33,683 --> 00:12:35,363
‫نه، دارم می‌خوابم

157
00:12:35,563 --> 00:12:37,763
‫فقط می‌خوام سلام کنم

158
00:12:37,963 --> 00:12:39,219
‫صبح باهات حرف میزنم

159
00:12:39,243 --> 00:12:41,883
‫یالا، بردی
‫باز کن

160
00:12:44,883 --> 00:12:48,403
‫گفتم در رو باز کن!

161
00:12:48,603 --> 00:12:50,643
‫در تخمی رو باز کن!

162
00:12:50,883 --> 00:12:52,763
‫تلفنم پیشمه
‫الآن زنگ میزنم مایکی

163
00:12:52,963 --> 00:12:55,283
‫فکر می‌کنی به تخممه؟

164
00:12:55,443 --> 00:12:56,563
‫دارم همین الآن بهش زنگ میزنم؟

165
00:12:56,803 --> 00:12:59,443
‫کون لق مایکل!
‫به تخمم هم نیست

166
00:12:59,643 --> 00:13:02,923
‫حرومی‌های لعنتی!

167
00:13:03,163 --> 00:13:05,643
‫مایکل به تخمم هم نیست

168
00:13:07,563 --> 00:13:10,563
‫هیچکدومتون به تخمم نیستید

169
00:13:10,723 --> 00:13:12,763
‫حرومی‌های لعنتی!

170
00:14:23,803 --> 00:14:26,083
‫با نورای صحبت کردم

171
00:14:26,283 --> 00:14:28,523
‫باتوک‌ها امروز میرسن اینجا

172
00:14:30,083 --> 00:14:32,883
‫خودم می‌تونم از پسشون بربیام

173
00:14:33,203 --> 00:14:35,003
‫فقط تو با جیمی صحبت کن

174
00:14:36,643 --> 00:14:37,963
‫مطمئنی؟

175
00:14:40,563 --> 00:14:42,043
‫آره

176
00:14:46,043 --> 00:14:47,843
‫موفق باشی

177
00:14:48,003 --> 00:14:49,483
‫آره، تو هم همینطور

178
00:15:21,923 --> 00:15:24,243
‫گرسنه‌ای، برندن؟

179
00:15:24,443 --> 00:15:25,923
‫دارم ضعف میرم

180
00:15:26,163 --> 00:15:29,483
‫دیشب خیلی داستان داشتم

181
00:15:29,643 --> 00:15:31,003
‫بشین

182
00:15:31,203 --> 00:15:33,683
‫برات سوسیس سرخ می‌کنم

183
00:15:33,923 --> 00:15:35,323
‫عالیه

184
00:15:47,803 --> 00:15:49,363
‫فرانک رو دیدی؟

185
00:15:49,563 --> 00:15:51,723
‫هان؟

186
00:15:51,923 --> 00:15:54,323
‫گفتی قراره باهاش حرف بزنی

187
00:15:54,523 --> 00:15:57,683
‫و تکلیف اعتقادات جدیدش
‫به خدا رو یکسره کنی

188
00:15:57,923 --> 00:16:00,403
‫آره، انجامش دادم

189
00:16:00,603 --> 00:16:02,563
‫و؟

190
00:16:02,843 --> 00:16:05,243
‫باهاش صحبت کردم
‫حل شد

191
00:16:05,443 --> 00:16:07,723
‫چی گفت؟

192
00:16:07,923 --> 00:16:12,123
‫گفت بیخیال خداپرستی
‫و این جریانات میشه

193
00:16:12,323 --> 00:16:15,403
‫می‌دونه بی‌فایده‌ست

194
00:16:15,563 --> 00:16:17,123
‫دیگه؟

195
00:16:17,323 --> 00:16:18,683
‫منظورت چیه؟

196
00:16:18,963 --> 00:16:21,483
‫یعنی حرف مهم دیگه‌ای...

197
00:16:21,683 --> 00:16:23,323
‫در مورد خودش نزد؟

198
00:16:24,923 --> 00:16:25,963
‫در مورد چی؟

199
00:16:26,203 --> 00:16:28,883
‫نمی‌دونم. تو بگو

200
00:16:33,363 --> 00:16:34,763
‫نه

201
00:16:40,803 --> 00:16:43,163
‫رست‌بیف دوست داری، مگه نه؟

202
00:16:43,363 --> 00:16:45,323
‫می‌خوام یکشنبه
‫برات درست کنم

203
00:16:49,003 --> 00:16:51,163
‫آره، آره
‫دوست دارم

204
00:17:16,883 --> 00:17:18,763
‫چه خبر؟

205
00:17:19,003 --> 00:17:22,843
‫یه کار دارم، اما به یه آدم مورد اطمینان
‫نیاز دارم

206
00:17:23,043 --> 00:17:25,563
‫برن چی میشه؟

207
00:17:25,843 --> 00:17:27,283
‫قرار نیست با خبر بشه

208
00:17:27,483 --> 00:17:30,843
‫دوبلین کوچیکه
‫خبرش می‌پیچه

209
00:17:31,003 --> 00:17:32,763
‫بگو برای یه کار دو روزه چقدر می‌خوای؟

210
00:17:32,963 --> 00:17:34,443
‫ببین، ممنون که من رو مدنظر قرار دادی

211
00:17:34,603 --> 00:17:35,883
‫اما جونم رو دوست دارم

212
00:17:36,083 --> 00:17:38,083
‫شصت هزار تا

213
00:17:38,283 --> 00:17:39,643
‫برای دو روز؟

214
00:17:39,883 --> 00:17:42,363
‫اگه همه چی خوب پیش بره،
‫بیست‌هزارتا هم پاداش می‌گیری

215
00:17:47,963 --> 00:17:49,363
‫باید چیکار کنم؟

216
00:18:00,203 --> 00:18:01,963
‫ردیفی؟

217
00:18:02,163 --> 00:18:04,483
‫آره

218
00:18:04,723 --> 00:18:07,043
‫نمی‌تونی اجازه بدی آدم‌ها
‫بهت دروغ بگن

219
00:18:07,283 --> 00:18:09,843
‫و پشت سرت بهت
‫خیانت کنن

220
00:18:10,043 --> 00:18:12,003
‫باید شیرفهمشون کنی
‫هیچ استثنایی هم نداره

221
00:18:12,243 --> 00:18:13,883
‫می‌دونم، اما این فرانکه

222
00:18:14,083 --> 00:18:16,883
‫اگر و امایی نداره، پسر

223
00:18:17,043 --> 00:18:19,923
‫همینه که هست، خیلی خب
‫یالا

224
00:18:27,483 --> 00:18:29,043
‫لعنتی

225
00:18:49,283 --> 00:18:50,403
‫همه چی روبراهه، برن؟

226
00:18:50,643 --> 00:18:53,683
‫آره، چرا نباید باشه؟

227
00:18:53,803 --> 00:18:56,003
‫فرانک

228
00:19:02,923 --> 00:19:04,523
‫قضیه چیه، برن؟

229
00:19:04,763 --> 00:19:07,203
‫اگه می‌دونستم می‌خوای
‫باهام صحبت کنی

230
00:19:07,443 --> 00:19:09,283
‫یه سر میومدم کلوپ

231
00:19:11,483 --> 00:19:12,763
‫مشکلی پیش اومده؟

232
00:19:12,963 --> 00:19:14,363
‫تو باید بگی

233
00:19:16,443 --> 00:19:18,083
‫گمون نمی‌کنم

234
00:19:21,883 --> 00:19:23,403
‫مطمئنی، فرانک؟

235
00:19:23,603 --> 00:19:26,163
‫آره

236
00:19:26,363 --> 00:19:29,843
‫چون شنیدم می‌خوای ترکمون کنی

237
00:19:30,003 --> 00:19:31,483
‫منظورت چیه؟

238
00:19:31,723 --> 00:19:35,323
‫شنیدم قراره بری یه جای آفتابی، فرانک

239
00:19:35,483 --> 00:19:36,763
‫یه جای آفتابی...

240
00:19:36,963 --> 00:19:40,243
‫که پسرهای سکسی کیرت رو بخورن

241
00:19:40,443 --> 00:19:43,123
‫هان؟ برنامه همینه، فرانک؟

242
00:19:43,323 --> 00:19:44,923
‫محض رضای خدا، بابا!

243
00:19:45,123 --> 00:19:46,363
‫ازت سوال پرسیدم

244
00:19:46,523 --> 00:19:47,979
‫برن، از کجا شنیدی؟

245
00:19:48,003 --> 00:19:49,363
‫به من دروغ نگو!

246
00:19:49,563 --> 00:19:51,283
‫خدای من، بابا
‫داری چیکار می‌کنی؟

247
00:19:51,523 --> 00:19:53,523
‫این جریان بین من و برادرمه

248
00:19:53,763 --> 00:19:55,843
‫پس بهتره دخالت نکنی

249
00:19:56,043 --> 00:19:57,563
‫اون یه خائنه

250
00:19:57,803 --> 00:20:00,043
‫فرار می‌کنه و به خانواده‌ش خیانت می‌کنه

251
00:20:00,283 --> 00:20:02,043
‫مگه همینطور نیست، فرانک؟

252
00:20:02,243 --> 00:20:04,563
‫هان؟ می‌خوای فرار کنی؟

253
00:20:06,323 --> 00:20:07,859
‫- گذرنامه‌ت کجاست؟
‫- نمی‌دونم

254
00:20:09,363 --> 00:20:10,723
‫کجاست؟

255
00:20:13,643 --> 00:20:16,243
‫میزنم بیهوشت می‌کنم، حرومی

256
00:20:16,483 --> 00:20:18,443
‫و خونه‌ت رو زیر و رو می‌کنم

257
00:20:18,643 --> 00:20:20,043
‫حالا بگو گذرنامه‌ت کجاست؟

258
00:20:20,243 --> 00:20:22,323
‫داخل میز

259
00:20:22,563 --> 00:20:24,883
‫توی کشوی دفتر

260
00:20:25,043 --> 00:20:27,843
‫دفتر به چه دردت می‌خوره آخه؟

261
00:20:29,483 --> 00:20:32,643
‫برو بیارش! یالا

262
00:20:32,803 --> 00:20:35,243
‫حرومی

263
00:20:44,443 --> 00:20:46,123
‫بذارش کنار

264
00:20:46,323 --> 00:20:48,923
‫وگرنه کیرت رو باهاش می‌برم

265
00:20:50,483 --> 00:20:51,683
‫بابا

266
00:20:55,203 --> 00:20:58,563
‫بیا، از این به بعد...
‫اگه خواستی بری جایی

267
00:20:58,803 --> 00:21:00,883
‫میای پیش من و من تصمیم می‌گیرم

268
00:21:01,123 --> 00:21:02,483
‫که پسش می‌گیری یا نه

269
00:21:02,683 --> 00:21:05,203
‫مفهومه؟

270
00:21:05,363 --> 00:21:06,763
‫یالا

271
00:21:10,123 --> 00:21:11,963
‫متاسفم، فرانک

272
00:21:26,733 --> 00:21:29,334
‫« مترجم: نیما نعیمی »
‫.:: LightWorker ::.

273
00:21:30,545 --> 00:21:32,170
پلیس ملی ایرلند

274
00:21:32,296 --> 00:21:35,296
‫آره، یه لحظه

275
00:21:35,456 --> 00:21:36,816
‫پائول؟

276
00:21:36,976 --> 00:21:39,656
‫بهت زنگ میزنم

277
00:21:39,896 --> 00:21:41,536
‫فکر کنم برات جالب باشه

278
00:21:41,776 --> 00:21:43,816
‫اطلاعات حسابی که پیدا کردی
‫متعلق به یه شرکت پوششیه

279
00:21:43,896 --> 00:21:45,136
‫که در دوبی تاسیس شده

280
00:21:45,376 --> 00:21:47,816
‫و دیروز اولین تراکنشش رو داشته

281
00:21:48,016 --> 00:21:50,816
‫لطفا بگو که متعلق به خانواده کینزلا بوده

282
00:21:50,976 --> 00:21:52,896
‫وین مدیگان

283
00:21:53,136 --> 00:21:55,496
‫یه انتقال سنگین از حسابی که مرتبط به اون بوده

284
00:21:55,736 --> 00:21:57,936
‫به بانک مرکزی سوریه حواله داده شده

285
00:21:57,976 --> 00:21:59,736
‫- گزارشش رو دادی؟
‫- البته

286
00:21:59,896 --> 00:22:01,376
‫شرکت پوششی چی؟

287
00:22:01,656 --> 00:22:03,816
‫- می‌تونیم به خانواده کینزلا ربطش بدیم؟
‫- فعلا نه

288
00:22:04,016 --> 00:22:06,216
‫متعلق به یه شرکت پوششی دیگه‌ست
‫که در لندن تاسیس شده

289
00:22:06,296 --> 00:22:09,616
‫که خودش متعلق به یه شرکت پوششی دیگه‌ست
‫و الی آخر

290
00:22:09,856 --> 00:22:12,136
‫می‌دونم. این می‌تونست
‫مثل خامه رو کیک باشه

291
00:22:12,376 --> 00:22:13,912
‫اما با تمام مدارکی که از...

292
00:22:13,936 --> 00:22:16,016
‫تجارت مواد و کسب‌وکار فعلیش داریم،
‫برای محکوم کردنش...

293
00:22:16,256 --> 00:22:18,336
‫به اتهامات پولشویی به اندازه کافی
‫شواهد داریم

294
00:22:24,376 --> 00:22:25,976
‫پس بیا انجامش بدیم

295
00:22:37,816 --> 00:22:42,136
‫معذرت می‌خوام. دنبال بتی دوگان می‌گردم

296
00:22:42,336 --> 00:22:43,736
‫اونجاست

297
00:22:51,056 --> 00:22:52,976
‫بتی؟

298
00:22:53,136 --> 00:22:55,576
‫فرصت داری؟

299
00:22:55,736 --> 00:22:57,896
‫البته

300
00:22:58,056 --> 00:23:01,016
‫خصوصی

301
00:23:01,216 --> 00:23:02,816
‫زیاد طول نمی‌کشه

302
00:23:08,136 --> 00:23:10,416
‫چه کمکی از دستم برمیاد؟

303
00:23:10,616 --> 00:23:13,336
‫من عمه اریک کینزلا هستم

304
00:23:13,496 --> 00:23:16,056
‫اگه به پلیس زنگ بزنم،
‫پنج دقیقه دیگه اینجان

305
00:23:16,296 --> 00:23:19,816
‫نیومدم اینجا تا بهت آسیبی بزنم
‫یا تهدیدت کنم

306
00:23:20,016 --> 00:23:22,656
‫خانواده‌ت با جس تماس گرفتن

307
00:23:22,936 --> 00:23:24,336
‫و تهدیدهایی شرم‌آوری کردن

308
00:23:24,576 --> 00:23:26,336
‫اشتباه بوده و من نقشی درش نداشتم

309
00:23:26,576 --> 00:23:28,296
‫و موافقش نیستم

310
00:23:28,496 --> 00:23:30,656
‫پس چی می‌خوای؟

311
00:23:30,856 --> 00:23:33,216
‫که جس تجدید نظر کنه

312
00:23:35,216 --> 00:23:40,336
‫برادرزاده‌ت، نوه‌م رو یتیم کرد

313
00:23:40,576 --> 00:23:43,136
‫و من قرار نیست وانمود کنم
‫که اریک فرشته‌ست

314
00:23:43,296 --> 00:23:46,016
‫اما کم هم فرشته نبود

315
00:23:47,616 --> 00:23:49,296
‫مواد می‌فروخت و آدم می‌کشت

316
00:23:49,496 --> 00:23:52,496
‫البته که این رو میگی

317
00:23:52,696 --> 00:23:54,976
‫از تیراندازی پارسال داخل
‫فروشگاه وارا خبر داری؟

318
00:23:55,136 --> 00:23:57,856
‫کار کم بود

319
00:23:58,096 --> 00:24:01,296
‫برای دوستش فوج پاپوش درست کرد
‫تا کشته بشه

320
00:24:01,536 --> 00:24:03,736
‫ترتیب قتل جرارد دلینی رو داد

321
00:24:03,936 --> 00:24:05,736
‫می‌تونی از گوگل بپرسی

322
00:24:07,256 --> 00:24:10,536
‫و به آدم‌هایی خیانت کرد
‫که نباید خیانت می‌کرد

323
00:24:10,736 --> 00:24:13,816
‫فکر می‌کنی این‌ها اتفاقی که
‫براش افتاد رو توجیه می‌کنه؟

324
00:24:16,616 --> 00:24:19,256
‫آره، اینطور فکر می‌کنم

325
00:24:20,976 --> 00:24:22,496
‫کم قانون بازی رو می‌دونست

326
00:24:24,216 --> 00:24:26,816
‫هر چند اتفاقی که برای دخترت جس افتاده...

327
00:24:26,976 --> 00:24:29,656
‫اصلا درست نیست

328
00:24:29,896 --> 00:24:32,496
‫مامورها دارن از عزاداری و خشمش
‫سوء استفاده می‌کنن

329
00:24:32,736 --> 00:24:35,856
‫دارن ازش استفاده می‌کنن
‫تا خانواده‌ی من رو گیر بندازن

330
00:24:38,056 --> 00:24:40,656
‫حتی براشون مهم نیست
‫که باقی عمرش رو...

331
00:24:40,976 --> 00:24:45,376
‫جزو شاهدین تحت محافظت باشه

332
00:24:45,576 --> 00:24:47,056
‫براشون مهم نیست که نتونه...

333
00:24:47,176 --> 00:24:50,536
‫دوستاش و خانواده‌ش رو ببینه...

334
00:24:50,736 --> 00:24:53,136
‫براشون مهم نیست شما و همسرتون
‫برای نوه‌تون...

335
00:24:53,336 --> 00:24:55,216
‫که تازه داره بزرگ میشه، دلتنگ می‌شید

336
00:24:55,416 --> 00:24:59,056
‫تمام تولدها و کریسمس‌ها...

337
00:24:59,296 --> 00:25:05,496
‫و موقعیت‌های خاصی که نمی‌تونید
‫در کنار جس...

338
00:25:05,656 --> 00:25:07,376
‫و یا کلویی سپری کنید

339
00:25:09,176 --> 00:25:12,216
‫خانواده‌تون هزینه گزافی پرداخت می‌کنه
‫اونم برای چی؟

340
00:25:15,016 --> 00:25:18,496
‫شهادت جس تنها چیزیه که پلیس داره

341
00:25:19,736 --> 00:25:21,736
‫حتی برای بردن پرونده
‫به دادگاه کافی نیست

342
00:25:21,976 --> 00:25:24,016
‫کل جریان دیوونگی به نظر میاد

343
00:25:26,976 --> 00:25:29,056
‫جس و نیکیتا مجرم نیستن

344
00:25:29,256 --> 00:25:30,976
‫باید پاشون از این ماجرا بیرون کشیده بشه

345
00:25:31,216 --> 00:25:33,456
‫- بتی
‫- یه دقیقه بهم فرصت میدی، پائول

346
00:25:38,216 --> 00:25:41,456
‫درک می‌کنم که مشغله‌های زیادی داری

347
00:25:41,656 --> 00:25:43,456
‫بیشتر وقتت رو نمی‌گیرم

348
00:25:46,056 --> 00:25:50,896
‫به جس بگو اگه شهادتش رو پس بگیره

349
00:25:51,136 --> 00:25:53,696
‫می‌تونه بدون هیچ ترسی
‫از امنیتش، برگرده خونه

350
00:25:56,616 --> 00:25:58,336
‫بهت قول میدم

351
00:26:08,896 --> 00:26:10,816
‫از دیدنت خوشحال شدم

352
00:26:38,176 --> 00:26:40,616
‫خب؟ چی گفت؟

353
00:26:40,776 --> 00:26:42,256
‫هیچی

354
00:26:43,656 --> 00:26:45,336
‫خدای من

355
00:26:45,496 --> 00:26:46,976
‫نه

356
00:26:47,216 --> 00:26:49,656
‫یعنی داره بهش فکر می‌کنه

357
00:26:52,056 --> 00:26:54,496
‫احساس خوبی راجع به این قضیه دارم

358
00:26:54,696 --> 00:26:56,096
‫اینطور فکر می‌کنی؟

359
00:26:56,256 --> 00:26:58,736
‫آره، بهم اعتماد کن

360
00:27:02,616 --> 00:27:04,296
‫ممنون، بردی

361
00:27:13,696 --> 00:27:15,136
‫اینجا یه مقدار کار دارم

362
00:27:15,336 --> 00:27:16,696
‫تو می‌تونی بری

363
00:27:23,056 --> 00:27:24,496
‫سلام، برن

364
00:27:24,696 --> 00:27:26,576
‫- گوشت خرچنگ نداری؟
‫- چرا

365
00:28:07,696 --> 00:28:09,496
‫تو... آبجو می‌خوری؟

366
00:28:09,696 --> 00:28:12,136
‫وقتی وسط روز بهم آبجو تعارف می‌کنی

367
00:28:12,336 --> 00:28:15,376
‫می‌فهمم قضیه کاملا جدیه

368
00:28:15,576 --> 00:28:18,256
‫آره، یه چیزایی هست که باید
‫در موردش باهات حرف بزنم

369
00:28:20,456 --> 00:28:22,216
‫الآن واقعا نگران شدم

370
00:28:24,336 --> 00:28:26,656
‫بگو، مایکل

371
00:28:26,896 --> 00:28:28,936
‫بابا خود مشکله
‫باید شرش کم شه

372
00:28:29,136 --> 00:28:30,696
‫- شرش کم شه؟
‫- هوم

373
00:28:34,856 --> 00:28:37,096
‫تو انجامش میدی؟

374
00:28:37,256 --> 00:28:39,696
‫آره

375
00:28:39,976 --> 00:28:42,056
‫گمونم به خاطر آماندا انجامش میدی، آره؟

376
00:28:42,216 --> 00:28:45,656
‫و اریک و بردی

377
00:28:45,936 --> 00:28:48,576
‫و مطمئنم اگه از فرانک هم بپرسیم
‫نه نمیاره

378
00:28:52,056 --> 00:28:54,456
‫بابا دقیقا چیکار کرده؟

379
00:28:54,696 --> 00:28:57,016
‫داره همه چی رو نابود می‌کنه

380
00:28:57,176 --> 00:28:58,336
‫من اینطوری فهمیدم

381
00:28:58,536 --> 00:29:00,456
‫می‌خوای بابا رو بکشی
‫چون آدم حرومزاده‌ایه؟

382
00:29:00,496 --> 00:29:02,472
‫بیشتر از این صحبت‌هاست، جیمی
‫اینطور نیست؟

383
00:29:02,496 --> 00:29:05,976
‫ببین از وقتی آزاد شده
‫چه بلوایی درست کرده

384
00:29:06,216 --> 00:29:08,336
‫به آدم‌ها آسیب میزنه
‫کارش همینه

385
00:29:08,576 --> 00:29:10,376
‫چرا داری این‌ها رو به من میگی؟

386
00:29:10,616 --> 00:29:11,936
‫چون حق داری بدونی

387
00:29:12,136 --> 00:29:13,616
‫آهان

388
00:29:13,816 --> 00:29:15,736
‫به کمکت نیاز دارم

389
00:29:17,096 --> 00:29:19,616
‫نه، کون لقت، داداش

390
00:29:19,856 --> 00:29:21,096
‫- باشه
‫- اون بابامونه

391
00:29:21,336 --> 00:29:23,176
‫فقط می‌خوام پشت فرمون بشینی

392
00:29:23,336 --> 00:29:25,296
‫گفتم نه!

393
00:29:25,496 --> 00:29:26,576
‫داری من رو در موقعیت...

394
00:29:26,816 --> 00:29:28,112
‫خیلی سختی قرار میدی، مایکل

395
00:29:28,136 --> 00:29:29,752
‫الآن باید چیکار کنم؟

396
00:29:29,776 --> 00:29:31,472
‫نمی‌تونم جلوت رو بگیرم که بهش
‫هشدار ندی، اما در هر صورت انجامش میدم

397
00:29:31,496 --> 00:29:32,656
‫پس گفتم بهتره بدونی

398
00:29:32,856 --> 00:29:34,592
‫بابا مستحق چنین چیزی نیست
‫نه به خاطر کارایی که کرده

399
00:29:34,616 --> 00:29:36,856
‫این مدت دور و بر آنا می‌چرخیده

400
00:29:39,296 --> 00:29:41,016
‫تو کتم نمیره

401
00:29:44,056 --> 00:29:45,936
‫یعنی چی؟

402
00:29:46,096 --> 00:29:47,896
‫خوب می‌دونی یعنی چی

403
00:29:53,176 --> 00:29:54,936
‫اون بچه‌باز نیست

404
00:29:57,096 --> 00:29:58,496
‫مایکل

405
00:30:02,776 --> 00:30:05,256
‫برن بچه‌باز نیست

406
00:30:12,016 --> 00:30:14,016
‫داری چرند می‌بافی
‫داری چرند می‌بافی

407
00:30:14,256 --> 00:30:15,536
‫تا کارت رو توجیه کنی

408
00:30:15,776 --> 00:30:18,056
‫فکر می‌کنی چرا مامان گذاشت رفت؟

409
00:30:21,416 --> 00:30:23,216
‫داشت از جنی کوچولو در برابر
‫برن محافظت می‌کرد

410
00:30:23,416 --> 00:30:25,016
‫- چرنده!
‫- چرا باید از خودم حرف دربیارم؟

411
00:30:25,216 --> 00:30:26,576
‫تا راضیم کنی کمکت کنم!

412
00:30:26,776 --> 00:30:29,896
‫می‌دونی که هیچوقت این‌کار رو نمی‌کنم

413
00:30:30,096 --> 00:30:32,536
‫اگه حرف من رو باور نمی‌کنی،
‫از بردی بپرس

414
00:30:32,696 --> 00:30:35,536
‫اون کمکشون کرد
‫کمکشون کرد ناپدید بشن

415
00:30:39,536 --> 00:30:41,256
‫از بردی بپرس. اون حقیقت رو می‌دونه

416
00:30:45,856 --> 00:30:47,816
‫از کی‌ می‌دونستی؟

417
00:30:49,656 --> 00:30:51,256
‫همیشه

418
00:30:57,336 --> 00:30:59,392
‫- باور نمی‌کنم. حرفت رو باور نمی‌کنم
‫- باشه

419
00:30:59,416 --> 00:31:00,856
‫چون به تو آسون‌تر می‌گرفت

420
00:31:01,096 --> 00:31:02,792
‫با من و جنی طور دیگه‌ای رفتار می‌کرد

421
00:31:02,816 --> 00:31:05,072
‫من سعی کردم برای جفتتون بجنگم
‫خودتم می‌دونی

422
00:31:05,096 --> 00:31:07,176
‫می‌دونم و تو رو بابت هیچکدوم
‫از این اتفاقات سرزنش نمی‌کنم

423
00:31:07,296 --> 00:31:09,936
‫- چرا همون موقع بهم نگفتی جریان چیه؟
‫- چرا؟

424
00:31:10,176 --> 00:31:12,736
‫تا بتونم کمکت کنم!

425
00:31:14,536 --> 00:31:15,976
‫الآن کمکم کن

426
00:31:43,415 --> 00:31:44,509
ممنون، داداش

427
00:31:45,837 --> 00:31:48,017
آنور خبر داره برای جابجایی پول
بهش زنگ میزنیم؟

428
00:31:49,228 --> 00:31:50,829
ترتیب همه چی داده شده، نگران نباش

429
00:32:00,704 --> 00:32:02,196
تکون نخورید

430
00:32:52,776 --> 00:32:54,136
‫تصمیم درستی گرفتی

431
00:32:54,376 --> 00:32:55,592
‫تا وقتی حمزه زنده بود

432
00:32:55,616 --> 00:32:59,056
‫و تو رو زیر سوال می‌برد،
‫نمی‌تونستی رئیس باشی

433
00:32:59,256 --> 00:33:02,056
اینطوری برای جفتمون بهتره

434
00:33:53,946 --> 00:33:56,706
‫یه شراکت تجاری به نفع
‫هر دو خانواده‌ست

435
00:33:56,946 --> 00:33:59,586
‫اگه شریک باشیم،
‫به صورت مداوم پنج درصد...

436
00:33:59,826 --> 00:34:04,426
‫از سود سالانه‌مون رو
‫تقدیمتون می‌کنیم

437
00:34:04,666 --> 00:34:08,866
‫و این خودش صدها میلیون سود
‫برای خانواده‌ته

438
00:34:09,066 --> 00:34:11,986
‫این یارو وین مدیگان چی میشه؟

439
00:34:12,226 --> 00:34:13,586
‫برامون مشکل‌ساز میشه؟

440
00:34:13,826 --> 00:34:15,666
‫می‌دونم برای خرید مواد
‫به بانک مرکزی سوریه...

441
00:34:15,866 --> 00:34:17,826
‫پول انتقال داده

442
00:34:17,986 --> 00:34:20,746
‫چنین تراکنشی توسط پلیس اروپا
‫و اف‌بی‌آی تحت نظر گرفته میشه

443
00:34:20,946 --> 00:34:24,666
‫پس گمون نمی‌کنم دیگه
‫برامون مشکلی به وجود بیاره

444
00:34:24,946 --> 00:34:26,826
‫از این بازی خسته نمیشی؟

445
00:34:30,266 --> 00:34:32,226
‫نه

446
00:34:32,426 --> 00:34:34,026
‫چون بازی رو خوب بلدم

447
00:34:36,146 --> 00:34:37,946
‫و ازش خوشم میاد

448
00:34:39,786 --> 00:34:43,226
‫اما قراره بچه دار بشم، پس...

449
00:34:45,266 --> 00:34:47,146
‫ممکنه همه چیز عوض بشه

450
00:35:11,946 --> 00:35:13,466
‫آره، قرار بود تدی رو بذارم اونجا

451
00:35:13,506 --> 00:35:14,866
‫همونجا که گلن کشته شد

452
00:35:15,106 --> 00:35:16,322
‫فکر کنم همین الآن آنتونی کینزلا رو...

453
00:35:16,346 --> 00:35:18,946
‫سر قبر آنجلا دیدم

454
00:35:19,106 --> 00:35:21,546
‫چرا باید اونجا باشه؟

455
00:35:21,746 --> 00:35:23,946
‫منم به همین فکر کردم

456
00:35:24,146 --> 00:35:26,626
‫- شنیدی، مامان؟
‫- مطمئنی خودش بود؟

457
00:35:26,786 --> 00:35:28,306
‫آره

458
00:35:41,506 --> 00:35:43,266
‫مشکل چیه؟

459
00:35:43,386 --> 00:35:44,906
‫قرص‌ها کجان؟

460
00:35:45,146 --> 00:35:47,346
‫همکارانم فردا از بیرمنگام ارسال می‌کنن

461
00:35:47,586 --> 00:35:48,826
‫بگو جلوی محموله رو بگیرن

462
00:35:49,026 --> 00:35:50,506
‫ترتیبش داده شده

463
00:35:50,706 --> 00:35:53,306
‫تو اداره پلیس دوستانی دارم
‫و بهم گفتن...

464
00:35:53,546 --> 00:35:55,546
‫خبر دارن که برای اون قرص‌ها
‫پول پرداخت کردم

465
00:35:55,786 --> 00:35:57,706
‫متوجه نمیشم. چطور می‌تونه
‫این اتفاق افتاده باشه؟

466
00:35:57,946 --> 00:36:00,626
‫چون می‌خواستن بگامون بدن!

467
00:36:00,866 --> 00:36:03,106
‫حسابی که بهش واریز کردم
‫تحت نظارت بوده

468
00:36:03,346 --> 00:36:06,106
‫خانواده کینزلا مجبورم کردن
‫از اون حساب استفاده کنم

469
00:36:06,346 --> 00:36:08,706
‫اما سهم خودشون رو نقدی دادن

470
00:36:08,946 --> 00:36:11,386
‫داشتن برامون پاپوش می‌دوختن

471
00:36:11,546 --> 00:36:13,586
‫اما الآن خبر داریم

472
00:36:13,786 --> 00:36:15,906
‫می‌تونیم یه کاریش کنیم

473
00:36:39,946 --> 00:36:43,066
‫تلفن‌هاتون رو بدید
‫اریک شماره‌ رو داره

474
00:36:43,266 --> 00:36:46,906
‫وقتی بره بار و برن رو ببینه
‫بهتون پیامک میده

475
00:36:47,146 --> 00:36:48,986
‫پنج دقیقه مونده بود که برسید،
‫بهش خبر میدید

476
00:36:49,026 --> 00:36:51,146
‫با هم میان جلو در

477
00:36:51,346 --> 00:36:53,026
‫باشه

478
00:36:53,186 --> 00:36:54,826
‫باقیش رو انجام میدید؟

479
00:36:54,986 --> 00:36:56,466
‫آره

480
00:36:59,426 --> 00:37:01,466
‫به خاطر جنی انجامش میدید

481
00:37:05,106 --> 00:37:06,666
‫و به خاطر تو، بردی

482
00:37:43,386 --> 00:37:44,826
‫فرانک!

483
00:37:49,306 --> 00:37:51,306
‫فرانک!

484
00:37:51,466 --> 00:37:53,066
‫فرانک!

485
00:38:04,306 --> 00:38:05,866
‫خدای من، فرانک
‫چی شده؟

486
00:38:06,026 --> 00:38:07,146
‫تو بهش گفتی؟

487
00:38:09,266 --> 00:38:11,386
‫- کی؟
‫- به برن

488
00:38:11,626 --> 00:38:13,426
‫تو بهش گفتی؟

489
00:38:15,546 --> 00:38:17,162
‫ببین، فرانک..
‫نمی‌دونستم قراره...

490
00:38:17,186 --> 00:38:20,106
‫یه بار دیگه اینجا پیدات بشه، می‌کشمت

491
00:38:20,346 --> 00:38:22,946
‫- فرانک
‫- خفه‌خون بگیر!

492
00:38:26,586 --> 00:38:29,946
‫دارم میرم بالا
‫تا اسلحه‌م رو بیارم

493
00:38:30,146 --> 00:38:31,746
‫وقتی برمی‌گردم اینجا نبینمت

494
00:38:33,626 --> 00:38:37,266
‫من بهت اعتماد کردم
‫بهت اعتماد کردم، لعنتی

495
00:39:14,386 --> 00:39:16,546
‫نیکی! نیکی!

496
00:39:16,826 --> 00:39:18,522
‫نمی‌خواد باهات حرف بزنه، اریک

497
00:39:18,546 --> 00:39:20,186
‫نیکی

498
00:39:20,386 --> 00:39:21,922
‫نگران نباش
‫فقط وسایل خودم رو می‌برم

499
00:39:21,946 --> 00:39:23,482
‫هر چی‌ می‌خوای ببر
‫برام مهم نیست

500
00:39:23,506 --> 00:39:25,866
‫اریک، باید برم

501
00:39:26,066 --> 00:39:29,426
‫از اون یارویی که دیشب
‫کشته شده خبر داری؟

502
00:39:29,626 --> 00:39:31,466
‫داشته میومده من رو بکشه

503
00:39:31,706 --> 00:39:33,626
‫مامورها روی ماشینم
‫ردیاب پیدا کردن

504
00:39:33,826 --> 00:39:35,266
‫نقاب و اسلحه همراهش بوده

505
00:39:35,546 --> 00:39:37,586
‫داشته میومده سر بزنگاه
‫دخلم رو بیاره

506
00:39:37,626 --> 00:39:39,106
‫وقتی فهمیدم چقدر به مرگ نزدیک بودم

507
00:39:39,146 --> 00:39:40,306
‫فقط به تو فکر کردم

508
00:39:40,506 --> 00:39:42,106
‫- اریک، میشه بس کنی؟
‫- به خدا قسم

509
00:39:42,146 --> 00:39:45,586
‫فقط به تو فکر کردم. نه چیز دیگه‌ای

510
00:39:45,786 --> 00:39:50,226
‫ببین، نمی‌تونی نظرم رو عوض کنی

511
00:39:50,466 --> 00:39:52,346
‫میشه تنهامون بذاری؟

512
00:39:57,186 --> 00:39:58,386
‫ببین

513
00:39:58,586 --> 00:40:01,146
‫می‌دونم گند زدم، خب؟

514
00:40:01,306 --> 00:40:02,586
‫اما می‌تونم درستش کنم

515
00:40:02,786 --> 00:40:04,906
‫- خیلی دیره
‫- دیر نیست

516
00:40:05,186 --> 00:40:06,986
‫دارم اتهاماتت رو برطرف می‌کنم

517
00:40:07,186 --> 00:40:10,306
‫و قرار نیست خون از دماغ
‫کسی بیاد

518
00:40:10,546 --> 00:40:15,426
‫بردی با مامان جس صحبت کرد
‫همه چی درست میشه

519
00:40:15,666 --> 00:40:18,106
‫- و کارم با برن تمومه
‫- تو راست میگی

520
00:40:18,346 --> 00:40:21,106
‫قسم می‌خورم. دیگه باهاش
‫کاری ندارم

521
00:40:24,146 --> 00:40:25,666
‫همه چی درست میشه

522
00:40:25,946 --> 00:40:27,826
‫می‌تونم درستش کنم
‫می‌تونم درستش کنم

523
00:40:27,986 --> 00:40:29,426
‫لطفا بس کن

524
00:40:29,626 --> 00:40:31,666
‫فقط نگاه کن

525
00:40:31,906 --> 00:40:33,546
‫باید بهم اعتماد کنی

526
00:40:39,666 --> 00:40:42,706
‫لعنتی. ببین
‫من باید برم

527
00:40:44,506 --> 00:40:46,946
‫همه چی درست میشه. بهم اعتماد کن

528
00:41:28,066 --> 00:41:29,426
‫کدوم گوری بودی؟

529
00:41:29,506 --> 00:41:31,586
‫داشتم قضیه نیکی رو درست می‌کردم
‫خودت گفته بودی

530
00:41:31,786 --> 00:41:33,666
‫خب؟

531
00:41:33,946 --> 00:41:37,466
‫حله، همه چی ردیفه

532
00:41:39,746 --> 00:41:42,466
‫اریک، این درکه
‫یکی از دوستان قدیمیم

533
00:41:42,626 --> 00:41:44,066
‫ردیفی، اریک؟

534
00:41:44,306 --> 00:41:46,906
‫برو برای خودت یه نوشیدنی بگیر
‫و بهمون ملحق شو

535
00:41:47,066 --> 00:41:48,746
‫حله، حتما

536
00:41:51,066 --> 00:41:52,546
‫جان، یه ویسکی

537
00:41:56,266 --> 00:41:57,546
‫سلامتی

538
00:42:08,746 --> 00:42:09,946
‫خیلی خب، برن اونجاست

539
00:42:15,386 --> 00:42:17,586
‫می‌دونی به چی فکر می‌کنم؟

540
00:42:17,746 --> 00:42:19,226
‫چی؟

541
00:42:22,546 --> 00:42:25,066
‫چرا وقتی مامان داشت میرفت
‫ما رو با خودش نبرد

542
00:42:28,066 --> 00:42:29,986
‫هیچوقت برات سوال نشد
‫که می‌تونن کجا باشن؟

543
00:42:33,266 --> 00:42:34,586
‫دیگه نیست

544
00:42:35,906 --> 00:42:37,706
‫برای من هنوز سواله

545
00:42:39,586 --> 00:42:41,306
‫همیشه‌ی خدا

546
00:42:46,066 --> 00:42:47,066
‫به وایکینگ پیام بده

547
00:42:47,266 --> 00:42:49,026
‫بهش بگو پنج دقیقه دیگه میرسیم

548
00:43:15,146 --> 00:43:16,946
‫اوه

549
00:43:30,226 --> 00:43:32,266
‫برن رو ندیدی؟

550
00:43:32,426 --> 00:43:34,666
‫نه

551
00:43:34,866 --> 00:43:36,626
‫خدای من

552
00:44:00,706 --> 00:44:02,226
‫یعنی چی؟

553
00:44:05,506 --> 00:44:06,746
‫برن؟

554
00:44:15,986 --> 00:44:17,466
‫لعنتی

555
00:44:25,986 --> 00:44:28,546
‫کسی برن رو ندیده؟

556
00:44:28,786 --> 00:44:30,746
‫با درک جلوی در بود

557
00:44:32,666 --> 00:44:33,706
‫- برن
‫- بله

558
00:44:33,906 --> 00:44:35,426
‫یه نفر بیرونه که می‌خوام ببینیش

559
00:44:35,626 --> 00:44:36,906
‫هی! مگه بهت نگفته بودم..

560
00:44:37,106 --> 00:44:39,226
‫اون سگ تخمی رو نیاری داخل؟

561
00:44:39,466 --> 00:44:40,466
‫- برن!
‫- ببخشید، برن

562
00:44:40,706 --> 00:44:42,146
‫- برن!
‫- چیه؟

563
00:44:42,426 --> 00:44:44,306
‫- یه نفر بیرون منتظره که می‌خوام ببینیش
‫- کی؟

564
00:44:44,346 --> 00:44:45,666
‫یه نفر که خبر داره...

565
00:44:45,946 --> 00:44:47,426
‫جس دوگان رو کجا نگه میدارن

566
00:44:47,626 --> 00:44:49,426
‫- خب، بیارش تو
‫- گفتم بهش

567
00:44:49,666 --> 00:44:52,426
‫نمیاد تو، می‌ترسه

568
00:44:57,986 --> 00:45:00,946
‫خدای من، بابا
‫چه بلایی سر صورتت اومده؟

569
00:45:05,346 --> 00:45:08,426
‫بالاخره یه جفت تخم درآوردی

570
00:45:15,386 --> 00:45:17,386
‫چی شده؟

571
00:45:19,066 --> 00:45:20,946
‫بزن بغل. وایسا

572
00:45:42,706 --> 00:45:45,546
‫چه اتفاقی افتاد؟

573
00:45:45,706 --> 00:45:47,026
‫بهش شلیک کردم

574
00:46:34,226 --> 00:46:36,986
‫همه چی روبراهه؟

575
00:46:37,146 --> 00:46:38,946
‫یه چیزی رو باید بهت بگم

576
00:47:28,106 --> 00:47:29,386
‫چیزی لازم نداری، بابا؟

577
00:47:30,387 --> 00:47:38,387
‫دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین
‫.:: FilmKio.Com ::.

578
00:47:39,388 --> 00:47:47,388
‫« مترجم: نیما نعیمی »
‫.:: LightWorker ::.

579
00:47:47,389 --> 00:47:50,389
‫"پایان فصل دوم"
‫23/5/8

580
00:47:50,390 --> 00:47:55,390
‫سپاس از همراهی‌تون. 
‫Instagram : MasihBordbar24
Telegram : LightWorker2424

581
00:47:55,391 --> 00:48:00,391
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
‫فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
‫@FilmKio

582
00:48:00,392 --> 00:48:05,392
‫:کانال زیرنویس‌های فیلمکیو
‫@SubKio