1
00:00:45,128 --> 00:00:47,255
<i>Abenduaren 20a egunik txarrena da</i>

2
00:00:47,255 --> 00:00:50,216
<i>bidaian egoteko
John F. Kennedy aireportuan.</i>

3
00:00:50,216 --> 00:00:54,137
<i>193 000 bidaiari
baino gehiago daude egun horretan,</i>

4
00:00:55,180 --> 00:00:57,348
<i>eraginez 23 minutuko
atzerapenak fakturazioan</i>

5
00:00:57,348 --> 00:01:00,769
<i>eta 117 minutuko itxaronaldiak
segurtasun-kontroletan.</i>

6
00:01:01,686 --> 00:01:04,689
<i>Baina egun honetan
kaltetutako bidaiari guztietatik...</i>

7
00:01:04,689 --> 00:01:05,648
- Barkatu.
- Barka.

8
00:01:05,648 --> 00:01:08,109
<i>...baten istorioak bakarrik axola du.</i>

9
00:01:08,109 --> 00:01:11,029
<i>Gaur, bidaiaria hori berandutu delako.</i>

10
00:01:11,029 --> 00:01:12,238
Barkatu.

11
00:01:14,324 --> 00:01:15,200
Sentitzen dut!

12
00:01:15,200 --> 00:01:18,411
<i>Hadley Sullivan hegaldia
galtzeko zorian dago lau minutuz.</i>

13
00:01:18,411 --> 00:01:20,330
Itxaron! Mesedez, hemen nago.

14
00:01:20,330 --> 00:01:22,707
Barkatu. Beranduegi da.

15
00:01:29,422 --> 00:01:33,343
<i>TA-5120 hegaldian 367 lagun daude.</i>

16
00:01:33,343 --> 00:01:36,387
<i>412 maleta, 344 objektu pertsonal,</i>

17
00:01:36,387 --> 00:01:39,349
<i>lau animalia terapeutiko
eta leporako 62 burko.</i>

18
00:01:39,933 --> 00:01:43,978
<i>Guztira, bidaiariek sei ordu
eta 47 minutu bidaiatuko dituzte,</i>

19
00:01:43,978 --> 00:01:45,980
<i>eta dena Hadley barik.</i>

20
00:01:45,980 --> 00:01:49,025
<i>Baliteke hegaldi hau
galtzea zorte txarra izatea.</i>

21
00:01:49,025 --> 00:01:52,028
<i>Pentsatuko duzu
zerbaitegatik gertatzen dela dena.</i>

22
00:01:52,028 --> 00:01:55,156
<i>Hadleyrentzat, izugarrizko
zorte-kolpea izango da.</i>

23
00:01:55,156 --> 00:01:58,576
<i>Laster, neska eta mutil batek
elkar ezagutuko dutelako,</i>

24
00:01:59,077 --> 00:02:01,329
<i>eta horrek dena aldatuko duelako.</i>

25
00:02:02,539 --> 00:02:03,832
UDA GAU BATEKO AMETSA

26
00:02:03,832 --> 00:02:05,125
Baina, argi izateko,

27
00:02:05,667 --> 00:02:07,460
hau ez da amodio-istorio bat.

28
00:02:08,128 --> 00:02:10,338
Istorio hau patuari buruzkoa da.

29
00:02:11,714 --> 00:02:13,258
Edo estatistikei buruzkoa.

30
00:02:13,842 --> 00:02:15,677
<i>Segun eta norekin ari zaren.</i>

31
00:02:18,179 --> 00:02:20,306
<i>Neska hau Hadley Ella Sullivan da.</i>

32
00:02:20,306 --> 00:02:22,517
20 urte. 1,65 metroko altuera.

33
00:02:22,517 --> 00:02:24,435
Berandutzen da % 21 alditan,

34
00:02:24,435 --> 00:02:27,522
<i>bere sakelakoaren bateriaren
batez besteko iraupena.</i>

35
00:02:27,522 --> 00:02:30,567
<i>Hiru gauzaren beldur da: maionesa,</i>

36
00:02:31,276 --> 00:02:34,279
<i>eremu txikiak eta dentistak.</i>

37
00:02:34,279 --> 00:02:37,323
<i>Baina bazen kontuan sekula
hartu ez zuen gauza bat.</i>

38
00:02:37,323 --> 00:02:38,491
Seihilekoa da soilik.

39
00:02:38,491 --> 00:02:42,537
Aita, poesia irakatsiko duzu
Shakespeareren herrialdean.

40
00:02:42,537 --> 00:02:45,456
- Ez zara flipatzen ari?
- Flipatzen ari naiz.

41
00:02:45,456 --> 00:02:46,416
Itzela da.

42
00:02:46,416 --> 00:02:48,668
- Atzerrian ikasi nahi nuen...
- Tira...

43
00:02:48,668 --> 00:02:52,213
laztana, gu hemen geratuko gara.

44
00:02:52,213 --> 00:02:53,423
Zergatik?

45
00:02:54,591 --> 00:02:57,760
<i>Ez zegoen prest onartzeko,
baina bere beldurren zerrendan</i>

46
00:02:57,760 --> 00:03:01,389
<i>dibortzioa maionesa
baino askoz altuago zegoen.</i>

47
00:03:03,266 --> 00:03:05,685
Hurrengo hegaldian sartu ahal zaitugu.

48
00:03:05,685 --> 00:03:08,229
Bi eserleku gehiago daude, afera-klasean.

49
00:03:08,229 --> 00:03:09,314
Noiz irteten da?

50
00:03:09,314 --> 00:03:12,817
Ordu eta erdian.
Goizeko 9:55ean iritsiko da Londresera.

51
00:03:12,817 --> 00:03:15,778
- Aitaren ezkontza eguerdian da.
- Pentsatu behar duzu?

52
00:03:17,113 --> 00:03:18,656
Emango didazu unetxo bat?

53
00:03:18,656 --> 00:03:21,075
Oraintxe... Barkatu, unetxo bat.

54
00:03:22,410 --> 00:03:23,286
Soilik da...

55
00:03:29,000 --> 00:03:30,835
Laztana, zer gertatzen da?

56
00:03:30,835 --> 00:03:33,379
- Hegaldia galdu dut.
- Zer?

57
00:03:33,379 --> 00:03:34,964
Hurrengoan sar naiteke,

58
00:03:34,964 --> 00:03:37,425
baina afera-klasea da.
10:00etan iristen da.

59
00:03:37,425 --> 00:03:38,843
Bihar?

60
00:03:38,843 --> 00:03:42,180
- Ez, gaur gauean. Kometaz joango naiz.
<i>- Hadley.</i>

61
00:03:42,180 --> 00:03:43,306
<i>Sentitzen dut.</i>

62
00:03:43,306 --> 00:03:46,768
Ados, erosi txartela
eta dirua bidaliko dizut.

63
00:03:47,477 --> 00:03:49,604
- Nire kontu.
- Ez txorakeriarik esan.

64
00:03:49,604 --> 00:03:52,023
- Ezin duzu ordaindu.
- <i>Ados. Milesker.</i>

65
00:03:52,023 --> 00:03:53,942
Joan behar dut.

66
00:03:53,942 --> 00:03:57,362
Ondo da. Bidali mezua
heltzen zarenean, ados?

67
00:03:57,362 --> 00:03:58,613
Bai, ados.

68
00:03:58,613 --> 00:04:00,406
- Agur.
<i>- Agur.</i>

69
00:04:03,117 --> 00:04:06,454
Bai, afera-klaseko txartel bat
Londresera, mesedez.

70
00:04:08,248 --> 00:04:09,666
Eskerrik asko. Milesker.

71
00:04:10,333 --> 00:04:11,167
Barkatu.

72
00:04:22,387 --> 00:04:23,513
Ez dabil.

73
00:04:23,513 --> 00:04:24,847
Horregatik dago libre.

74
00:04:26,474 --> 00:04:27,433
Jakina.

75
00:04:28,559 --> 00:04:29,394
Nola?

76
00:04:30,103 --> 00:04:32,105
Kasurik ez. Ezer ez. Mila esker.

77
00:04:32,105 --> 00:04:36,317
<i>AI-3670 hegaldirako
hegazkineratzeko iragarkia...</i>

78
00:04:36,818 --> 00:04:38,194
Hartu nirea nahi baduzu.

79
00:04:44,409 --> 00:04:48,246
<i>Hau, asmatuko zenuen bezala,
mutila da. Oliver Martin Jones.</i>

80
00:04:48,246 --> 00:04:50,415
<i>22 urte. 1,80 metroko altuera.</i>

81
00:04:50,915 --> 00:04:53,042
<i>Garaiz iristen da % 94 aldietan,</i>

82
00:04:53,042 --> 00:04:56,296
<i>hau da, sakelakoaren bateriaren
batez besteko iraupena.</i>

83
00:04:56,879 --> 00:04:59,340
<i>Bera ere beti izan da
hiru gauzaren beldur:</i>

84
00:04:59,340 --> 00:05:01,426
<i>germenena, iluntasunarena</i>

85
00:05:02,218 --> 00:05:03,636
<i>eta ezustekoena.</i>

86
00:05:05,513 --> 00:05:06,764
Hemen da pergaminoa...

87
00:05:06,764 --> 00:05:07,765
Pergaminoa?

88
00:05:07,765 --> 00:05:09,350
...non idatzita dagoen

89
00:05:09,350 --> 00:05:13,771
bere burua egokitzat jotzen duen gizon

90
00:05:13,771 --> 00:05:14,856
ororen izena...

91
00:05:17,525 --> 00:05:19,736
Oraingoz, lokalizatuta jarraitzen du.

92
00:05:19,736 --> 00:05:22,196
Tratamendu egokiarekin, aukera onak ditu.

93
00:05:22,196 --> 00:05:24,365
Hau ezin da beti aurreikusi.

94
00:05:24,365 --> 00:05:28,745
<i>Orduan erabaki zuen Oliverrek
ez zutela berriro horrela harrapatuko.</i>

95
00:05:28,745 --> 00:05:31,456
<i>Egun, dena neurtzen da
big-datarekin: harremanak,</i>

96
00:05:31,456 --> 00:05:34,751
erosketa-ohiturak,
baita gure eguneroko urratsak ere.

97
00:05:34,751 --> 00:05:36,961
Horrek esan nahi du, egun batean,

98
00:05:36,961 --> 00:05:39,047
gure bizitzan dena iragarriko dela.

99
00:05:39,047 --> 00:05:41,716
Beti daude ustekabeko kontuak.

100
00:05:43,509 --> 00:05:45,136
Nahikoa datu baditugu, ez.

101
00:05:45,970 --> 00:05:47,597
Ez<i>ustekoen beldur zarenean,</i>

102
00:05:47,597 --> 00:05:50,058
<i>hobe dirudi ausaz ezer ez uztea.</i>

103
00:05:51,059 --> 00:05:52,185
Hartu nirea.

104
00:05:52,185 --> 00:05:56,314
<i>Hau da, bateria agortu zaion
neska amerikar bat ezagutu arte.</i>

105
00:05:57,732 --> 00:06:01,235
Ez dut gailurik partekatzen
hirugarren zitara arte.

106
00:06:03,237 --> 00:06:06,032
Ados. Suposatzen dut intimoegia dela.

107
00:06:11,162 --> 00:06:13,122
Erabili nahi baduzu, amaitu dut.

108
00:06:13,831 --> 00:06:14,957
Eskerrik asko. Ni...

109
00:06:15,750 --> 00:06:16,751
Oso txarto dabil.

110
00:06:16,751 --> 00:06:18,669
Azterketa beharko du.

111
00:06:18,669 --> 00:06:21,547
Bateriek karga-ziklo kopuru mugatua dute.

112
00:06:21,547 --> 00:06:23,591
Teknologia aditua zara, ala?

113
00:06:23,591 --> 00:06:24,759
Matematika frikia.

114
00:06:25,635 --> 00:06:27,470
Estatistika ikasten dut Yalen.

115
00:06:31,265 --> 00:06:32,558
Mailaz jaitsi zara.

116
00:06:34,936 --> 00:06:36,771
Ingelesa naiz, ezin dut saihestu.

117
00:06:40,024 --> 00:06:41,150
Oliver naiz.

118
00:06:42,402 --> 00:06:43,361
Twist bezala.

119
00:06:44,153 --> 00:06:46,239
Estatubatuarrak ezjakinak omen ziren.

120
00:06:46,989 --> 00:06:49,951
Bagara. Dickensen zalea baino ez naiz.

121
00:06:50,660 --> 00:06:51,494
Hadley naiz.

122
00:06:51,494 --> 00:06:52,995
Pozten naiz ezagutzeaz.

123
00:06:53,913 --> 00:06:54,789
Pozten naiz.

124
00:06:56,833 --> 00:06:59,085
Zer ikasten duzu, Hadley Dikens-zalea?

125
00:06:59,669 --> 00:07:01,421
- Filologia ingelesa?
- Nik...

126
00:07:02,046 --> 00:07:03,172
ez dut erabaki.

127
00:07:03,172 --> 00:07:07,427
Ez naiz esnatu eta esan:
"Abokatu fiskala izango naiz".

128
00:07:07,427 --> 00:07:09,387
Norbaiti gertatzen zaio hori?

129
00:07:09,387 --> 00:07:11,347
Abokatu fiskalei, ziurrenik.

130
00:07:14,350 --> 00:07:16,102
Nora zoaz?

131
00:07:16,102 --> 00:07:18,020
Londresera. Eta zu?

132
00:07:18,771 --> 00:07:20,398
Baita ere. Bai, egia esan...

133
00:07:21,023 --> 00:07:24,527
Airean egon beharko nuke,
baina hegaldia lau minutuz galdu dut.

134
00:07:26,696 --> 00:07:31,075
Esango nuke patua dela, baina
litekeena da berandu iristea aukeratzea.

135
00:07:37,415 --> 00:07:39,125
Jateko zerbaiten bila noa.

136
00:07:39,125 --> 00:07:40,543
Etorri nahi duzu?

137
00:07:41,043 --> 00:07:44,297
Hirugarren zita modukoa da zuretzat?

138
00:07:46,215 --> 00:07:48,009
Ez, janaria ondo dago.

139
00:07:49,177 --> 00:07:52,805
<i>Normalean, bere atzerapenek
eta deskargatutako telefonoak</i>

140
00:07:52,805 --> 00:07:54,307
<i>arazoak sortzen dizkiote.</i>

141
00:07:54,307 --> 00:07:57,101
<i>Gaur, Oliverrengana eraman dute.</i>

142
00:07:57,101 --> 00:07:59,312
Etxera zoaz oporretan?

143
00:07:59,312 --> 00:08:01,272
Londres zure etxea bada.

144
00:08:01,981 --> 00:08:05,193
Geratzea nahiago dut.
Ez dut ikerketa atzeratu nahi.

145
00:08:05,193 --> 00:08:06,736
Zer ikertzen duzu?

146
00:08:06,736 --> 00:08:09,530
Hegaldiak galtzen dituzten
estatubatuarren ehunekoa.

147
00:08:11,115 --> 00:08:12,700
Barrez lehertzekoa. Bai.

148
00:08:14,785 --> 00:08:15,995
Zikin dago.

149
00:08:16,954 --> 00:08:19,165
Zapitxoa dut zuretzat.

150
00:08:19,165 --> 00:08:21,584
Bateria ez duen telefono zikinarentzat.

151
00:08:22,293 --> 00:08:23,127
Mila esker.

152
00:08:24,212 --> 00:08:26,506
Ez ditut aireportuak batere atsegin.

153
00:08:26,506 --> 00:08:27,423
Ez?

154
00:08:27,423 --> 00:08:28,716
Nik maite ditut.

155
00:08:28,716 --> 00:08:29,675
Zergatik?

156
00:08:29,675 --> 00:08:32,720
Gustatzen zait ez hemen, ez han zaudela...

157
00:08:33,804 --> 00:08:35,014
inoren lurretan.

158
00:08:35,014 --> 00:08:36,599
Ez, maitagarria dirudi.

159
00:08:36,599 --> 00:08:37,683
Purgatorioa bezala.

160
00:08:41,187 --> 00:08:42,188
Karbohidratorik ez?

161
00:08:42,772 --> 00:08:44,732
Ez dut maionesa atsegin.

162
00:08:45,733 --> 00:08:46,734
- Benetan?
- Bai.

163
00:08:46,734 --> 00:08:49,445
- Nazkagarria da...
- Nik ere gorroto dut.

164
00:08:50,029 --> 00:08:50,863
Da...

165
00:08:51,572 --> 00:08:53,366
Hiru beldurren bigarrena da.

166
00:08:53,366 --> 00:08:55,993
- Besteak?
- Dentistak eta eremu txikiak.

167
00:08:56,702 --> 00:08:58,621
- Pentsatu duzu.
- Bada, ez.

168
00:08:58,621 --> 00:09:02,458
Galdetuko banizu
zeren beldur zaren, jakingo zenuke.

169
00:09:02,458 --> 00:09:04,168
Eta beldurgabea banintz?

170
00:09:04,168 --> 00:09:07,213
Zakotea mahai-tresnekin jaten ari zara.

171
00:09:12,301 --> 00:09:14,595
- Barkatu, erantzun behar dut.
- Noski.

172
00:09:16,764 --> 00:09:19,600
- Bihar 11:00etan iritsiko zara?
- Ez, 10:00etan.

173
00:09:20,101 --> 00:09:20,935
Mezuan dago.

174
00:09:20,935 --> 00:09:22,186
Zer mezu?

175
00:09:22,186 --> 00:09:24,355
Gimnasioko wifia da, txarra da.

176
00:09:24,355 --> 00:09:26,774
<i>Bihar lan bat duzu. Zatoz bila 10:00etan.</i>

177
00:09:26,774 --> 00:09:28,109
Ez kezkatu.

178
00:09:28,109 --> 00:09:30,903
Gainera, sorpresatxo bat daukat zuretzat,

179
00:09:30,903 --> 00:09:31,988
egon prest.

180
00:09:31,988 --> 00:09:33,864
Zer? Ez ditut atsegin.

181
00:09:33,864 --> 00:09:35,700
Ona da. Ezin zara haserretu.

182
00:09:35,700 --> 00:09:37,702
Abisatu dizut, ezin zara sumindu.

183
00:09:37,702 --> 00:09:40,997
Zer logika mota da hori?
Ez dut ezustekorik nahi.

184
00:09:40,997 --> 00:09:43,374
Onak direla diozu, baina ez dira.

185
00:09:43,374 --> 00:09:45,793
Ez, wifia mozten da. Ez dizut entzuten.

186
00:09:45,793 --> 00:09:47,628
Luth. Luther!

187
00:09:56,679 --> 00:09:58,431
- Barkatu.
- Ez kezkatu.

188
00:09:59,056 --> 00:10:02,476
Beraz, klaustrofobia zure
beldurrik handienetako bat bada,

189
00:10:02,476 --> 00:10:05,062
zergatik sartuko zara
zazpi orduko hegaldian?

190
00:10:05,062 --> 00:10:06,606
Oso galdera ona da hori.

191
00:10:06,606 --> 00:10:07,815
Ezkontza bat.

192
00:10:08,691 --> 00:10:10,735
- Zu bezala?
- Hori da.

193
00:10:12,528 --> 00:10:14,739
Hau etxeko arropa da.

194
00:10:14,739 --> 00:10:16,907
Lisatutako trajearekin erlaxatzen naiz.

195
00:10:16,907 --> 00:10:18,326
Ulertzen zaitut.

196
00:10:18,326 --> 00:10:19,827
Zimurrek estresatzen dute.

197
00:10:22,413 --> 00:10:23,873
Gure hegaldia da hori?

198
00:10:24,457 --> 00:10:25,333
Dagoeneko?

199
00:10:26,334 --> 00:10:28,586
Ezin dut beste bat galdu. Beraz...

200
00:10:31,380 --> 00:10:32,590
- Motxila.
- Badut.

201
00:10:32,590 --> 00:10:33,591
Eskerrik asko.

202
00:10:34,508 --> 00:10:35,509
Oso atsegina zara.

203
00:10:53,611 --> 00:10:55,196
Itxaron!

204
00:10:58,199 --> 00:11:00,368
Itzel. Heldu gara, lortu dugu. Ondo.

205
00:11:01,911 --> 00:11:02,870
Eskerrik asko.

206
00:11:06,874 --> 00:11:08,000
Mila esker.

207
00:11:11,629 --> 00:11:12,922
Bizkorra zara gero.

208
00:11:25,643 --> 00:11:26,894
Hau nire eserlekua da.

209
00:11:28,562 --> 00:11:29,480
Oso atsegina.

210
00:11:30,272 --> 00:11:31,232
Ni atzerago nago...

211
00:11:31,232 --> 00:11:33,484
Kaixo, andrea. Lagunduko dizut?

212
00:11:33,484 --> 00:11:35,695
- Hementxe dago, mila esker.
- Ondo.

213
00:11:35,695 --> 00:11:37,071
- Barkatu.
- Noski.

214
00:11:37,071 --> 00:11:38,155
Mila esker.

215
00:11:38,155 --> 00:11:40,533
- Utzi hori jasotzen.
- Mila esker.

216
00:11:42,910 --> 00:11:43,786
Barkatu.

217
00:11:46,831 --> 00:11:47,873
Ariketa behar dut.

218
00:11:48,457 --> 00:11:52,169
Barkatu, segundo bat.
Pozten naiz zu ezagutzeaz, Hadley.

219
00:11:52,169 --> 00:11:53,129
Bai.

220
00:11:53,713 --> 00:11:55,339
- Zorte on.
- Berdin.

221
00:11:58,259 --> 00:11:59,135
"Zorte on?".

222
00:11:59,677 --> 00:12:01,011
Hau ergela.

223
00:12:22,241 --> 00:12:23,784
- Gabon.
- Berdin, lagun.

224
00:12:45,181 --> 00:12:46,307
Barkatu, andereño?

225
00:12:47,808 --> 00:12:48,684
Bai, jauna?

226
00:12:48,684 --> 00:12:50,186
Uhala apurtuta dago.

227
00:12:50,186 --> 00:12:51,729
Utziko didazu?

228
00:12:52,354 --> 00:12:53,189
Ez.

229
00:12:53,189 --> 00:12:54,148
Egon.

230
00:12:57,193 --> 00:12:58,611
Arrazoi duzu. Ene.

231
00:12:59,153 --> 00:13:00,070
Zer?

232
00:13:00,070 --> 00:13:02,114
Ezin duzu bidaiatu uhalik gabe.

233
00:13:02,114 --> 00:13:04,492
- Bidaiatu behar dut.
- Segurtasun-kontua da.

234
00:13:04,492 --> 00:13:07,787
Beste tokirik dago?
Kargari lotuko naiz behar badut.

235
00:13:08,370 --> 00:13:10,456
Egon, ea toki librerik dagoen.

236
00:13:10,456 --> 00:13:11,415
Eskerrik asko.

237
00:13:12,416 --> 00:13:14,919
Kaixo, ama. Hegaldia galdu dut.

238
00:13:14,919 --> 00:13:17,087
Hurrengoa hartu dut, ez kezkatu,

239
00:13:17,087 --> 00:13:20,007
lurreratzean deituko dizut.
Maite zaitut. Agur.

240
00:13:21,050 --> 00:13:23,302
- Eskertzen dizut.
- Ez da ezer, benetan.

241
00:13:23,302 --> 00:13:26,680
Begira, teknikoki
ezin zaitugu klasez aldatu,

242
00:13:28,057 --> 00:13:30,142
baina gaur zure zorioneko eguna da.

243
00:13:31,894 --> 00:13:32,812
Hadley.

244
00:13:32,812 --> 00:13:33,813
Oliver.

245
00:13:35,189 --> 00:13:37,107
- Zer...?
- Uhala apurtuta zegoen.

246
00:13:37,107 --> 00:13:39,109
- Mugitu naute.
- Barkatu.

247
00:13:39,693 --> 00:13:40,945
Ezagutzen duzue elkar?

248
00:13:40,945 --> 00:13:42,738
- Bai...
- Halako zerbait...

249
00:13:43,989 --> 00:13:46,408
Badirudi gaur zure zorioneko eguna dela.

250
00:13:48,244 --> 00:13:49,703
Ez nuen hau espero.

251
00:13:49,703 --> 00:13:53,415
Bazenekiela pentsatzen nuen,
Analisi Prediktibo jauna.

252
00:13:54,583 --> 00:13:56,710
Ados, ondo. Oso ona.

253
00:13:56,710 --> 00:13:57,837
Lan ona.

254
00:13:58,796 --> 00:14:00,548
Pijama ematen dizute beti?

255
00:14:01,131 --> 00:14:03,217
Ez naiz sekula afera-klasean ibili.

256
00:14:05,261 --> 00:14:06,720
Axola zaizu...?

257
00:14:07,346 --> 00:14:08,889
- Mila esker.
- Igurtzen...

258
00:14:08,889 --> 00:14:10,891
Sentzu horretan ez.

259
00:14:10,891 --> 00:14:13,602
Hegazkinen % 29a ez dira ondo garbitzen.

260
00:14:15,229 --> 00:14:16,522
Asmatu egin dut.

261
00:14:23,904 --> 00:14:26,115
Hurrengo sei ordu eta 47 minututan,

262
00:14:26,115 --> 00:14:28,951
Hadley Sullivan
eta Oliver Jones maiteminduko dira.

263
00:14:33,038 --> 00:14:35,124
Baina 18 minutu lurreratu eta gero,

264
00:14:35,124 --> 00:14:38,419
multzo batek bananduko ditu
eta ez dira berriz ikusiko.

265
00:14:39,545 --> 00:14:44,008
Ez badute jasotzen bestearen
izena, zenbakia edo posta elektronikoa,

266
00:14:44,008 --> 00:14:46,719
Instagram, LinkedIn, Twitter, Facebook.

267
00:14:47,428 --> 00:14:49,430
Aukera ugari daude, egia esan.

268
00:14:50,973 --> 00:14:51,932
Itzel.

269
00:14:56,604 --> 00:14:57,605
SEGURTASUNA

270
00:14:57,605 --> 00:14:59,982
<i>Uretan larrialdiko lurreratzearen kasuan,</i>

271
00:14:59,982 --> 00:15:02,443
<i>salbamendu-jaka eserlekuaren azpian dago,</i>

272
00:15:02,443 --> 00:15:04,236
<i>eta automatikoki puztuko da.</i>

273
00:15:04,236 --> 00:15:06,947
T<i>xilibitua du, arreta erakartzeko,</i>

274
00:15:06,947 --> 00:15:09,074
<i>eta argi bat, ilunpetan ikusteko...</i>

275
00:15:09,867 --> 00:15:13,037
- Zer?
- Ez dut inoiz inor ikusi hori irakurtzen.

276
00:15:13,037 --> 00:15:15,331
Zortea duzu hemen esertzeagatik.

277
00:15:15,331 --> 00:15:16,457
Orokorrean, diozu?

278
00:15:17,207 --> 00:15:18,751
Eta larrialdia badago.

279
00:15:18,751 --> 00:15:21,128
Noski, ozeanora erortzen bagara,

280
00:15:21,128 --> 00:15:26,050
orduan zure metro eta erdiak
hartu eta hemendik aterako nauelako.

281
00:15:26,050 --> 00:15:30,054
Hegazkin hau erortzeko aukerak
bost milioi eta erdian bat dira.

282
00:15:30,054 --> 00:15:32,389
Litekeena da hiltzea etxera bidean...

283
00:15:32,389 --> 00:15:33,849
Gaia aldatuko dugu?

284
00:15:35,434 --> 00:15:36,727
- Barkatu.
- Ondo da.

285
00:15:38,812 --> 00:15:41,106
<i>Tripulazioa, prestatu aireratzeko.</i>

286
00:16:11,136 --> 00:16:12,096
Ondo zaude?

287
00:16:17,810 --> 00:16:20,187
Zein da zure kolore gogokoena?

288
00:16:21,438 --> 00:16:22,606
Janaria?

289
00:16:22,606 --> 00:16:23,691
Animalia?

290
00:16:26,276 --> 00:16:27,111
Benetan?

291
00:16:27,111 --> 00:16:28,153
Erantzun.

292
00:16:30,531 --> 00:16:32,574
Horia, mexikarra, txakurrak. Zu?

293
00:16:33,283 --> 00:16:35,369
Urdina, currya eta txoriak.

294
00:16:35,369 --> 00:16:37,329
Txoriak, hara.

295
00:16:37,913 --> 00:16:40,374
Zer? Askatasunaren sinboloa dira.

296
00:16:40,374 --> 00:16:41,583
Dena kakazten dute.

297
00:16:42,126 --> 00:16:43,293
Baita txakurrek ere.

298
00:16:43,293 --> 00:16:44,545
Ez dira beldurgarriak.

299
00:16:45,087 --> 00:16:47,381
Ados. Zenbakirik gogokoena?

300
00:16:48,757 --> 00:16:50,300
Bi. Zurea?

301
00:16:50,884 --> 00:16:52,052
I zenbakia.

302
00:16:53,303 --> 00:16:56,890
Zenbaki irudikaria, zenbaki
erreal negatibo baten erro karratua.

303
00:16:58,600 --> 00:17:00,060
- Badakit.
- Bai frikia.

304
00:17:00,644 --> 00:17:03,063
Agian, baina funtzionatu duela uste dut.

305
00:17:03,981 --> 00:17:05,399
Xarmagarria izateak?

306
00:17:06,400 --> 00:17:08,402
Ez. Zu distraitzeak.

307
00:17:11,530 --> 00:17:13,907
Ona da xarmagarria naizela pentsatzea.

308
00:17:18,579 --> 00:17:20,581
<i>Segurtasun-uhalaren argia itzali da,</i>

309
00:17:21,206 --> 00:17:23,500
<i>kabinan zehar mugi zaitezkete.</i>

310
00:17:23,500 --> 00:17:26,462
<i>Une batean, laguntzaileak
inguruan ibiliko dira...</i>

311
00:17:26,462 --> 00:17:28,005
Mila esker horregatik.

312
00:17:28,005 --> 00:17:29,173
Ez kezkatu.

313
00:17:30,466 --> 00:17:31,717
Nik lagunduko dizut.

314
00:17:31,717 --> 00:17:34,094
- Mila esker, gazte.
- Ez horregatik.

315
00:17:35,596 --> 00:17:37,681
- Ona harrapatu duzu.
- Mila esker.

316
00:17:38,182 --> 00:17:39,475
Nola ezagutu zineten?

317
00:17:39,475 --> 00:17:42,936
- Egia esan...
- Aireportu batean zen, sinetsi ala ez.

318
00:17:42,936 --> 00:17:44,146
Benetan?

319
00:17:44,146 --> 00:17:46,440
Bai, bateria agortu zitzaion

320
00:17:47,024 --> 00:17:49,693
eta nire kargagailua eskaini nion.

321
00:17:49,693 --> 00:17:51,195
Hitz egiten hasi ginen.

322
00:17:51,195 --> 00:17:52,654
Gauza batek bestera...

323
00:17:52,654 --> 00:17:55,199
Ordutik nire bateriak kargatzen aritu da.

324
00:17:55,199 --> 00:17:56,450
Hau ondo.

325
00:17:58,285 --> 00:18:00,746
- Hegaldi ona izan.
- Baita zuk ere.

326
00:18:02,998 --> 00:18:04,458
Hitz egin ezkontzari buruz.

327
00:18:05,584 --> 00:18:06,418
Hara, bai.

328
00:18:07,753 --> 00:18:08,837
Bai.

329
00:18:10,255 --> 00:18:14,927
Aitaren bigarren ezkontza da,
ezagutzen ez dudan emakume batekin.

330
00:18:14,927 --> 00:18:16,261
Beraz...

331
00:18:17,304 --> 00:18:19,556
- Aitaren ezkontzara zoaz.
- Bai.

332
00:18:19,556 --> 00:18:21,433
Eta ez duzu emaztegaia ezagutzen.

333
00:18:21,558 --> 00:18:23,060
- Ez.
- Nola da hori?

334
00:18:24,978 --> 00:18:25,854
Tira...

335
00:18:27,064 --> 00:18:31,944
Oxforden poesia irakasteko
lan bat lortu zuenean hasi zen.

336
00:18:31,944 --> 00:18:34,780
Seihileko bat soilik
izango zela esan ondoren,

337
00:18:34,780 --> 00:18:38,158
amari dibortzioa eskatu

338
00:18:38,158 --> 00:18:41,161
eta Charlotte izeneko
emakume batez maitemindu zen,

339
00:18:41,161 --> 00:18:43,789
eta berarekin ezkontzeko eskatu zion.

340
00:18:43,789 --> 00:18:47,292
Eta orduan,
urtebetean ikusi ez izan arren,

341
00:18:47,292 --> 00:18:50,212
ozeanoan zehar lata batean
hegan egin behar dut,

342
00:18:50,212 --> 00:18:53,590
bere ondoan egoteko
ubeldura koloreko soineko batekin.

343
00:18:53,590 --> 00:18:55,008
Zein txarto.

344
00:18:55,008 --> 00:18:56,218
Bai.

345
00:18:57,344 --> 00:19:01,890
Kontsolagarri bazaizu, ezkontzen
% 50 dibortzioan amaitzen da.

346
00:19:02,558 --> 00:19:03,851
Eta beste % 50ak ez.

347
00:19:03,851 --> 00:19:08,313
Bai, baina gertatzeko aukerak
oso handiak ziren.

348
00:19:08,313 --> 00:19:10,107
Hobeto sentiarazi behar nau?

349
00:19:10,107 --> 00:19:11,608
- Funtzionatu du?
- Ez.

350
00:19:11,608 --> 00:19:13,193
Kaka dela uste dut.

351
00:19:14,069 --> 00:19:15,821
Okerrena da

352
00:19:16,738 --> 00:19:18,448
denen aurrean altxatuko dela

353
00:19:18,448 --> 00:19:21,201
eta hautsitako
promesa berberak egingo dituela.

354
00:19:21,952 --> 00:19:23,662
Berriz maitemindu daiteke.

355
00:19:23,662 --> 00:19:27,124
Baina egia bada, zergatik
saiatu hainbeste frogatzeko?

356
00:19:27,124 --> 00:19:32,337
Zergatik egin behar du festa handia
mundu guztiari aurpegiratzeko?

357
00:19:33,172 --> 00:19:35,966
Benetako maitasuna
ez da horrelakoa, nire ustez.

358
00:19:37,009 --> 00:19:39,386
Maitasuna bizitza gogortzen denean

359
00:19:39,970 --> 00:19:42,723
eskutik helduko dizun
norbait aurkitzean datza.

360
00:19:43,223 --> 00:19:44,057
Eta kito?

361
00:19:45,142 --> 00:19:47,060
Ezkontzarik gabe, bakarrik...

362
00:19:47,978 --> 00:19:49,730
eskua helduko dizun norbait?

363
00:19:51,440 --> 00:19:52,524
Bai, horixe.

364
00:19:56,361 --> 00:19:57,237
Ezkontzak

365
00:19:57,821 --> 00:19:59,823
promesa bat izatea gustatzen zait.

366
00:20:01,825 --> 00:20:03,911
Denek ez dituzte promesak betetzen.

367
00:20:07,080 --> 00:20:07,915
Dena den,

368
00:20:08,749 --> 00:20:09,750
nire ezkontza da.

369
00:20:10,626 --> 00:20:12,878
Eta zurea? Esan zerbait dramatikoa,

370
00:20:12,878 --> 00:20:16,089
amaordea osabarekin
ezkonduko dela edo halako zerbait.

371
00:20:17,591 --> 00:20:18,759
Zer afalduko duzue?

372
00:20:18,759 --> 00:20:20,761
Oilasko eta barazki goxoak, edo...

373
00:20:21,553 --> 00:20:22,721
oso arrain lehorra?

374
00:20:23,305 --> 00:20:24,431
Oilaskoa, mesedez.

375
00:20:25,933 --> 00:20:28,101
Hautatuko dut arraina...

376
00:20:29,770 --> 00:20:30,729
Oilaskoa.

377
00:20:30,729 --> 00:20:32,397
Aukera bikaina, andrea.

378
00:20:33,690 --> 00:20:35,651
Hara, afaltzeko bigarren zita.

379
00:20:35,651 --> 00:20:37,110
Gauzak bizkor doaz.

380
00:20:47,955 --> 00:20:48,997
HUTSIK - OKUPATUA

381
00:20:59,925 --> 00:21:02,594
OUR MUTUAL FRIEND, CHARLES DICKENS

382
00:21:06,682 --> 00:21:07,808
Tira...

383
00:21:07,808 --> 00:21:09,142
Bai. Barkatu...

384
00:21:09,935 --> 00:21:11,061
Jainkoa.

385
00:21:12,062 --> 00:21:14,022
- Diot...
- Sexia, badakit.

386
00:21:14,648 --> 00:21:16,358
- Bikaina.
- Hori uste nuen.

387
00:21:16,358 --> 00:21:17,734
Zein ederra.

388
00:21:19,403 --> 00:21:20,946
Dickensena ez zen gezurra.

389
00:21:22,656 --> 00:21:24,491
Egia esan, ez dut hau irakurri.

390
00:21:25,033 --> 00:21:26,743
- Erabilia dirudi.
- Bai.

391
00:21:28,203 --> 00:21:30,872
Aitak dibortzioaren ondoren eman zidan.

392
00:21:30,872 --> 00:21:32,791
Egiten genuen gauza zen.

393
00:21:32,791 --> 00:21:36,336
Maite zituen liburuak ematen zizkidan
eta nik ere maite nituen.

394
00:21:38,588 --> 00:21:41,925
Onenetakoa da.
Dozena bat aldiz irakurri dut gutxienez.

395
00:21:42,634 --> 00:21:45,637
Orain ezin dizkizut
liburuak maiz gomendatu.

396
00:21:46,263 --> 00:21:49,641
Baina batzuk
garrantzitsuegiak dira galtzeko.

397
00:21:51,393 --> 00:21:52,227
Mila esker.

398
00:21:52,936 --> 00:21:54,938
Eski egitera joango gara?

399
00:21:57,733 --> 00:21:58,608
Ados.

400
00:21:59,568 --> 00:22:00,736
Baina komunera noa.

401
00:22:10,787 --> 00:22:15,542
<i>"Hobe al da zerbait ona eduki izana
eta galdu izana edo inoiz izan ez izana?"</i>.

402
00:22:21,506 --> 00:22:23,091
<i>Horregatik itzuliko diot.</i>

403
00:22:23,633 --> 00:22:26,553
Irakurri gabe.

404
00:22:27,429 --> 00:22:28,472
Bai.

405
00:22:33,268 --> 00:22:35,562
Zinemara etorriko zara nirekin?

406
00:22:35,562 --> 00:22:38,857
Lehen zita afaria eta komedia
erromantiko ona eta kursiarekin.

407
00:22:40,192 --> 00:22:41,985
Bai, ondo deritzot.

408
00:22:43,070 --> 00:22:45,030
Amaiera zoriontsua baldin badago.

409
00:22:46,156 --> 00:22:47,741
Badakizu zer esan nahi nuen.

410
00:22:48,200 --> 00:22:50,202
- Diot zoriontsua...
- Ondo da.

411
00:22:50,202 --> 00:22:52,037
Filmean diot, pertsonaiekin...

412
00:22:52,037 --> 00:22:54,164
Amaiera zoriontsuak atsegin ditut.

413
00:22:58,585 --> 00:23:00,587
AMAIERA

414
00:23:27,030 --> 00:23:31,618
- Utzi zurekin atera joaten.
- Ama, 21 urte ditut. Ez!

415
00:23:31,618 --> 00:23:35,080
Ongi, gogor lan egin.
Eta ondo pasa, ez ahaztu.

416
00:23:35,080 --> 00:23:35,997
Egingo dut.

417
00:23:35,997 --> 00:23:38,375
- Eta jan ondo.
- Baita zuk ere.

418
00:23:38,375 --> 00:23:40,710
Oso harro nago zutaz.

419
00:23:40,710 --> 00:23:42,129
Ados. Joan.

420
00:23:42,129 --> 00:23:43,130
Bada, zoaz.

421
00:23:43,797 --> 00:23:44,840
Bizi zure bizitza.

422
00:23:45,465 --> 00:23:47,092
Izan abentura handia.

423
00:23:48,260 --> 00:23:50,137
- Agur!
- Agur, Ben Hur!

424
00:23:50,804 --> 00:23:51,805
Agur!

425
00:24:10,073 --> 00:24:11,283
Hitzaldia da?

426
00:24:12,784 --> 00:24:13,660
Bai.

427
00:24:14,661 --> 00:24:15,662
Aitabitxi zara?

428
00:24:17,080 --> 00:24:18,248
Hori esan didate.

429
00:24:20,250 --> 00:24:21,334
Lorik egin duzu?

430
00:24:21,334 --> 00:24:22,461
Pixka bat.

431
00:24:24,796 --> 00:24:28,842
Pentsatzen aritu naiz
eta ez dut uste itzuli behar duzunik.

432
00:24:28,842 --> 00:24:29,843
Liburua.

433
00:24:30,427 --> 00:24:31,303
Zergatik ez?

434
00:24:32,512 --> 00:24:35,599
Betidanik, zu eta zure aita
oso lotuta egon zarete,

435
00:24:35,599 --> 00:24:39,769
eta horrek esan nahi du
litekeena dela zuk barkatzea.

436
00:24:40,520 --> 00:24:42,647
Beraz, hobe duzu orain egitea.

437
00:24:43,732 --> 00:24:45,233
Zu eta matematika kontua.

438
00:24:47,736 --> 00:24:49,696
Bai, anaia ere erotu egiten da.

439
00:24:49,696 --> 00:24:51,114
Anai-arrebarik baduzu?

440
00:24:51,114 --> 00:24:52,866
Bai, anaia dut.

441
00:24:52,866 --> 00:24:55,035
Bi urte gazteagoa da. Luther.

442
00:24:55,035 --> 00:24:56,828
Londresen bizi da?

443
00:24:56,828 --> 00:24:58,497
Bai, gurasoekin.

444
00:24:58,497 --> 00:25:03,168
Duela hilabete batzuk Sprinter furgoneta
berde bat erostea erabaki zuen arte.

445
00:25:04,127 --> 00:25:05,128
Bikainak dira.

446
00:25:07,422 --> 00:25:08,798
Horixe dio.

447
00:25:08,798 --> 00:25:11,551
Betidanik lotuta zaudete?

448
00:25:14,846 --> 00:25:17,390
- Galdera asko egiten dituzu, ezta?
- Bazaudete?

449
00:25:19,559 --> 00:25:21,228
Ama gaixotu egin zen umetan.

450
00:25:21,895 --> 00:25:24,397
Beraz, bai. Baina oso desberdinak gara.

451
00:25:25,690 --> 00:25:27,609
Baina dagoeneko ohitu naiz.

452
00:25:29,819 --> 00:25:31,112
Ondo dago zure ama?

453
00:25:31,905 --> 00:25:35,116
14 urtez egon zen erremisioan,
baina itzuli egin zen.

454
00:25:37,077 --> 00:25:37,911
Sentitzen dut.

455
00:25:39,538 --> 00:25:40,413
Ai, ez.

456
00:25:50,382 --> 00:25:52,467
Arriskutsu samarra zara, badakizu?

457
00:25:53,385 --> 00:25:54,427
Neu?

458
00:25:58,139 --> 00:25:58,974
Bai.

459
00:26:00,016 --> 00:26:01,726
Zintzoegia naiz zurekin.

460
00:26:07,649 --> 00:26:12,279
Komunera joan beharko nuke...
eta gero lo pixka bat egin, uste dut.

461
00:26:13,363 --> 00:26:14,489
Bai, neuk ere.

462
00:28:02,555 --> 00:28:05,308
<i>Jaun-andreok,
kapitainak hitz egiten dizue.</i>

463
00:28:05,308 --> 00:28:07,936
<i>Heathrowera jaitsiera egiten ari gara</i>

464
00:28:07,936 --> 00:28:10,397
<i>eta 15 minutu barru lurreratuko gara.</i>

465
00:28:10,397 --> 00:28:13,817
<i>Guztion partetik,
eskerrik asko gurekin bidaiatzeagatik</i>

466
00:28:13,817 --> 00:28:16,611
<i>eta espero dugu
Londresen egonaldiaz gozatzea.</i>

467
00:28:20,156 --> 00:28:21,032
Egun on.

468
00:28:21,533 --> 00:28:22,450
Egun on.

469
00:28:24,285 --> 00:28:25,578
- Galdetu...
- Sentitzen...

470
00:28:25,578 --> 00:28:26,705
- Barkatu, zu...
- Ez.

471
00:28:27,747 --> 00:28:28,581
Ez, zuk.

472
00:28:29,124 --> 00:28:31,126
Galdetuko nuen ea...

473
00:28:33,878 --> 00:28:36,047
Non da zure ezkontza?

474
00:28:40,719 --> 00:28:42,429
Shoreditchen, uste dut.

475
00:28:42,429 --> 00:28:45,098
Bikaina da, oso hipsterra.

476
00:28:45,098 --> 00:28:47,267
Eta zuk? Nora joan behar duzu?

477
00:28:48,435 --> 00:28:49,978
Peckhamen da, ordu batean.

478
00:28:49,978 --> 00:28:53,022
Gurasoek antzerkia
egiten zuten kapera zaharrean.

479
00:28:53,022 --> 00:28:55,066
Gutxienez ordu batera arte duzu.

480
00:28:55,066 --> 00:28:57,736
- Nirea 12:00etan hasten da...
- Eguerdian?

481
00:28:58,570 --> 00:29:00,321
Ez nuen erreakzio hori behar.

482
00:29:00,321 --> 00:29:01,573
Helduko zara.

483
00:29:02,073 --> 00:29:02,991
Arin bazoaz.

484
00:29:02,991 --> 00:29:04,909
Eta aduanan arazorik ez badago.

485
00:29:05,744 --> 00:29:06,661
Ene ama.

486
00:29:08,621 --> 00:29:11,166
Cumulus hodeiak. Hoberenak dira.

487
00:29:12,917 --> 00:29:16,463
Txikitan marrazten zen bezala
ikusten den gauza bakarra dira.

488
00:29:17,881 --> 00:29:20,383
Zure familia ez da makila-irudien bilduma?

489
00:29:20,383 --> 00:29:22,761
- Nirea bai.
- Ados, ikusi behar dut.

490
00:29:22,761 --> 00:29:26,389
Barkatu, bosgarren zitara arte
ezin duzu familia ezagutu.

491
00:29:26,389 --> 00:29:28,683
Lehen zitan nirekin egin duzu lo.

492
00:29:31,686 --> 00:29:33,354
Arauak hautsi ditut zugatik.

493
00:29:35,231 --> 00:29:36,149
Neuk ere.

494
00:29:45,033 --> 00:29:46,910
<i>EBko pasaporteak ezkerrera.</i>

495
00:29:46,910 --> 00:29:48,912
- Beste guztiak eskuinera.
- Prest?

496
00:29:48,912 --> 00:29:55,084
EBko pasaporteak ezkerrera.
Beste guztiak eskuinera.

497
00:29:55,877 --> 00:29:59,130
Jauna, andrea, ezin zarete gelditu.

498
00:29:59,130 --> 00:30:00,840
- Eman sakelakoa.
- Jauna.

499
00:30:00,840 --> 00:30:03,718
- Ezin duzue ilara eten.
- Segundo bat da.

500
00:30:03,843 --> 00:30:05,512
Nire zenbakia da.

501
00:30:05,512 --> 00:30:07,180
Beste guztiek eskuinean.

502
00:30:07,180 --> 00:30:09,015
- Bidali mezua.
- Jauna.

503
00:30:09,015 --> 00:30:10,850
- Ondo.
- Bai, banoa.

504
00:30:11,476 --> 00:30:12,977
Beste aldean ikusiko gara.

505
00:30:12,977 --> 00:30:14,020
Itxaron. Zer?

506
00:30:14,020 --> 00:30:15,647
Beste aldean ikusiko gara.

507
00:30:15,647 --> 00:30:16,773
Ados.

508
00:30:16,773 --> 00:30:19,067
Ez dira herri ezberdinetara joango.

509
00:30:21,528 --> 00:30:22,403
Kaka.

510
00:30:28,993 --> 00:30:29,828
Hurrengoa.

511
00:30:32,914 --> 00:30:34,499
EB-KO MUGA

512
00:30:38,169 --> 00:30:39,003
Hurrengoa!

513
00:30:44,050 --> 00:30:45,218
Hurrengoa, mesedez.

514
00:30:47,345 --> 00:30:48,429
EB-KO MUGA

515
00:30:48,429 --> 00:30:49,389
Hurrengoa!

516
00:30:51,891 --> 00:30:53,685
- Egun on, andrea.
- Egun on.

517
00:30:54,435 --> 00:30:55,436
Kaixo, barkatu.

518
00:30:57,730 --> 00:30:59,732
- Tori.
- Zertara zatoz Londresera?

519
00:30:59,732 --> 00:31:00,984
Ezkontza batera.

520
00:31:00,984 --> 00:31:02,569
Zenbat egun egongo zara?

521
00:31:02,569 --> 00:31:04,070
Asteburua baino ez.

522
00:31:05,113 --> 00:31:06,990
Izena edo zenbakia lortu dituzu?

523
00:31:08,908 --> 00:31:09,993
Zer?

524
00:31:09,993 --> 00:31:12,245
Egongo zaren pertsonarena.

525
00:31:14,038 --> 00:31:14,873
Bai.

526
00:31:15,790 --> 00:31:17,542
Andrew Sullivan, aita da.

527
00:31:17,542 --> 00:31:21,129
Spitalfield Hotelean
egongo gara ezkontzarako.

528
00:31:21,129 --> 00:31:23,423
Han geratuko gara. Ezkonduko da.

529
00:31:23,423 --> 00:31:24,507
Gozatu bidaiaz.

530
00:31:24,507 --> 00:31:26,593
MUGAKO KONTROLA

531
00:31:48,364 --> 00:31:51,451
TERMINALA

532
00:32:11,346 --> 00:32:12,180
Kaixo!

533
00:32:12,764 --> 00:32:13,848
Ahal dut...?

534
00:32:15,516 --> 00:32:16,434
Unetxo bat.

535
00:32:16,434 --> 00:32:18,436
Shoreditchera noala uste dut.

536
00:32:21,105 --> 00:32:23,608
Saint Luke elizara. Bai, Shoreditchen.

537
00:32:46,673 --> 00:32:47,966
<i>Aholku bat,</i>

538
00:32:47,966 --> 00:32:51,636
<i>aireportuan maitasuna aurkitzeko
% 2ko aukera soilik baduzu</i>

539
00:32:51,636 --> 00:32:53,763
<i>eta mutilak zenbakia ematen badizu,</i>

540
00:32:53,763 --> 00:32:56,015
<i>ziurtatu telefonoa karga duela.</i>

541
00:32:56,808 --> 00:32:57,725
Ez.

542
00:32:57,725 --> 00:33:00,019
<i>Eta lortu bere abizena.</i>

543
00:33:05,233 --> 00:33:07,026
AITA

544
00:33:08,987 --> 00:33:10,738
Aupa, taxi batean nago.

545
00:33:10,738 --> 00:33:12,115
<i>Zenbat falta zaizu?</i>

546
00:33:12,740 --> 00:33:14,450
Ordu erdira gaude.

547
00:33:14,450 --> 00:33:17,537
Oso ongi, Charlotten
lagunak zain egongo dira.

548
00:33:18,162 --> 00:33:19,163
Zeren zain?

549
00:33:19,998 --> 00:33:21,040
Zure zain.

550
00:33:21,040 --> 00:33:22,625
Zu ikusteko irrikan nago.

551
00:34:11,257 --> 00:34:14,927
<i>Hadley zazpi minuturekin
iritsi zen aitaren ezkontzara.</i>

552
00:34:16,888 --> 00:34:20,099
<i>Denbora nahikoa
ohorezko lau damak magia egiteko.</i>

553
00:34:20,641 --> 00:34:22,310
- Berandutu da.
- Ez kezkatu.

554
00:34:22,310 --> 00:34:23,352
Nor berandutu da?

555
00:34:23,352 --> 00:34:24,520
Bera da?

556
00:34:24,520 --> 00:34:25,521
Hadley zara?

557
00:34:25,521 --> 00:34:26,731
- Aupa.
- Kaixo.

558
00:34:26,731 --> 00:34:27,774
- Hadley.
- Eskerrak.

559
00:34:27,774 --> 00:34:29,150
Kaixo, Bertie naiz.

560
00:34:29,150 --> 00:34:31,861
Hauek Violet, Jasmine eta Shanti dira.

561
00:34:31,861 --> 00:34:32,862
Kaixo denoi.

562
00:34:32,862 --> 00:34:34,030
Barkatu.

563
00:34:34,030 --> 00:34:37,075
Amerikar neskatxa,
Denbora andrea martxan dago.

564
00:34:37,909 --> 00:34:39,827
Hau lisatuko dizut.

565
00:34:39,827 --> 00:34:42,330
Zure ilea primerakoa da.

566
00:34:42,330 --> 00:34:44,665
- Eta zure azala...
- Ez jan.

567
00:34:44,665 --> 00:34:47,460
Miazkatuko nuke. Ez dut egingo!

568
00:34:48,878 --> 00:34:49,796
Anana.

569
00:34:49,796 --> 00:34:52,423
Oso gutxik eraman dezakete itxura hori.

570
00:34:54,008 --> 00:34:54,842
Eskerrik asko.

571
00:34:55,843 --> 00:34:57,095
- Tekila?
- Hara.

572
00:34:57,095 --> 00:34:59,305
Ezkontza ingeles baten lehen araua.

573
00:34:59,889 --> 00:35:02,225
- Mozkortu.
- Bai!

574
00:35:16,948 --> 00:35:18,199
<i>Txantxak gorabehera,</i>

575
00:35:18,199 --> 00:35:21,911
<i>Andrew Sullivanen bigarren ezkontza
hamar minutu berandu hasi zen.</i>

576
00:35:22,411 --> 00:35:25,289
<i>52 minutu eta 18 segundo iraun zuen.</i>

577
00:35:25,289 --> 00:35:27,583
<i>760 lore,</i>

578
00:35:27,583 --> 00:35:29,001
<i>ohorezko bost dama</i>

579
00:35:29,001 --> 00:35:31,254
<i>eta 48 kapela zeuden.</i>

580
00:35:49,689 --> 00:35:52,775
<i>% 100ean ados Charlotte Englebyk
oso zoriontsu zirudiela,</i>

581
00:35:52,775 --> 00:35:55,862
<i>eta Andrew Sullivan
oso maiteminduta zegoela.</i>

582
00:35:58,030 --> 00:36:00,158
<i>Ministroak luzaroegi hitz egin zuen,</i>

583
00:36:00,158 --> 00:36:03,411
<i>zazpi txiste kontatu ziren,
lau istorio hunkigarri,</i>

584
00:36:03,911 --> 00:36:06,414
<i>eta "maitasuna"
hitza 12 aldiz erabili zen.</i>

585
00:36:09,041 --> 00:36:11,460
<i>Gonbidatuen % 31k
negar egin zuen hunkituta,</i>

586
00:36:11,460 --> 00:36:13,462
<i>bi eraztun trukatu ziren</i>

587
00:36:13,462 --> 00:36:18,009
<i>eta ohorezko dama batek ezin zion
hegazkineko mutilaz pentsatzeari utzi.</i>

588
00:36:18,509 --> 00:36:20,261
...heriotzak banandu arte.

589
00:36:20,887 --> 00:36:21,888
Bai.

590
00:36:22,597 --> 00:36:24,223
Barkatu. Hau da, nahi dut.

591
00:36:25,683 --> 00:36:29,103
Orduan, senar-emazte izendatzen zaituztet.

592
00:36:58,257 --> 00:37:02,595
<i>Batez besteko ezkontzak 75 minutu ditu
zeremoniaren eta festaren artean.</i>

593
00:37:02,595 --> 00:37:05,806
<i>Gaurko ezkontzak, ordea,
240 minutuko tartea du,</i>

594
00:37:05,806 --> 00:37:08,643
<i>eta horrek esan nahi du
hurrengo lau orduetan</i>

595
00:37:08,643 --> 00:37:11,562
<i>Hadleyk aitari zer esan
jakin behar izan duela.</i>

596
00:37:11,562 --> 00:37:12,480
Hadley?

597
00:37:14,482 --> 00:37:15,483
- Kaixo.
- Aupa.

598
00:37:15,483 --> 00:37:17,443
Ene, pozten naiz zu ikusteaz.

599
00:37:20,071 --> 00:37:22,531
Begira. Itxura desberdina duzu.

600
00:37:22,531 --> 00:37:24,659
- Helduagoa.
- Bai.

601
00:37:25,534 --> 00:37:27,036
Bitxia da hori gertatzea.

602
00:37:28,621 --> 00:37:30,581
Dena den, zorionak.

603
00:37:31,082 --> 00:37:32,708
- Egun handia.
- Mila esker.

604
00:37:34,085 --> 00:37:37,171
Garrantzitsua da
eta oso pozik gaude hemen zaudelako.

605
00:37:37,171 --> 00:37:40,049
Bide guztietatik saiatu naiz ez egoten.

606
00:37:40,716 --> 00:37:42,343
Ados. Bai.

607
00:37:42,343 --> 00:37:43,803
Txantxa zen.

608
00:37:43,803 --> 00:37:45,554
Bai. Txantxa barregarria da.

609
00:37:46,264 --> 00:37:48,766
Aizu, entzun, zerbait galdetu nahi dizut.

610
00:37:48,766 --> 00:37:52,520
Ez zitzaidan ondo iruditu mezu
edo telefono bidez hitz egitea.

611
00:37:52,520 --> 00:37:53,729
- Sakelakoa.
- Bai.

612
00:37:55,856 --> 00:37:58,234
Charlotte eta biok galdezka ari ginen ea

613
00:37:59,527 --> 00:38:02,321
aita-alaba dantza egingo zenukeen festan.

614
00:38:03,155 --> 00:38:05,533
Esan nion txorakeria irudituko zaizula...

615
00:38:05,533 --> 00:38:06,659
Ondo.

616
00:38:07,326 --> 00:38:08,786
Bene... Ondo deritzozu?

617
00:38:08,786 --> 00:38:09,954
Bai. Ondo deritzot.

618
00:38:10,538 --> 00:38:12,456
- Hori zen, ala...?
- Bai.

619
00:38:12,456 --> 00:38:14,458
- Bai. Primeran. Ondo.
- Primeran.

620
00:38:15,251 --> 00:38:16,127
Hadley.

621
00:38:16,127 --> 00:38:18,212
Pozten naiz zu ezagutzeaz.

622
00:38:19,714 --> 00:38:22,758
Oso urduri zegoen
ez zinela iritsiko uste zuenean.

623
00:38:22,758 --> 00:38:25,094
- Bertan behera utzi nahi zuen.
- Bai?

624
00:38:25,094 --> 00:38:28,097
Bai, txantxetan ari zara?
Ez nuen zu gabe egingo.

625
00:38:28,097 --> 00:38:29,348
Nire alaba zara.

626
00:38:29,348 --> 00:38:33,144
Argazkilariak dio
prest egon behar duzula bost minutu barru.

627
00:38:33,644 --> 00:38:36,188
Esan ospa egiteko. Ohorezko gonbidatua da.

628
00:38:36,939 --> 00:38:38,190
Ez ausartu.

629
00:38:42,570 --> 00:38:45,156
Ondo, argazkiak. Egun handia da, ezta?

630
00:38:45,156 --> 00:38:47,074
Tira, estatistikoki ez.

631
00:38:47,074 --> 00:38:49,493
- Batzuek agur esan nahi dute.
- Ondo.

632
00:38:51,537 --> 00:38:54,790
Tom eta Karen heldu dira.
Zoragarri zaudete.

633
00:38:54,790 --> 00:38:57,251
Festarako itzuliko gara.

634
00:38:57,251 --> 00:39:01,130
Peckham Houseko ondretara joan behar dugu.

635
00:39:01,130 --> 00:39:02,923
Ene, saminean lagun.

636
00:39:03,466 --> 00:39:06,093
- Nor?
- Tomen lagun bat, antzerkikoa.

637
00:39:06,093 --> 00:39:08,220
Oso istorio tragikoa da.

638
00:39:08,220 --> 00:39:11,140
Ezkonduta, bi seme,
minbizia garaitu zuen duela 12 urte,

639
00:39:11,140 --> 00:39:13,392
eta berriz itzuli zen ustekabean.

640
00:39:13,392 --> 00:39:16,729
Semeetako batek
Estatu Batuetatik etorri behar izan du.

641
00:39:17,355 --> 00:39:22,318
Imajinatzen duzu bidaia hori
amaren ondretarako zu bakarrik egitea?

642
00:39:23,194 --> 00:39:24,820
Ezkontza batera noa.

643
00:39:24,820 --> 00:39:26,238
Zu bezala, ezta?

644
00:39:26,947 --> 00:39:28,949
Hau etxean egoteko arropa da.

645
00:39:28,949 --> 00:39:31,827
Lisatutako traje batekin
erlaxatzea atsegin dut.

646
00:39:33,329 --> 00:39:35,706
<i>Oliver eta Hadleyren familiek</i>

647
00:39:35,706 --> 00:39:38,918
<i>% 0,2ko aukera dute soilik
elkarrekin lagunak izateko.</i>

648
00:39:39,585 --> 00:39:42,338
Hadley, laztana,
egin ditzagun argazki batzuk.

649
00:39:43,589 --> 00:39:48,260
13 minututan, Londreseko autobus bat
irtengo da Shoreditchetik Peckhamera,

650
00:39:48,260 --> 00:39:50,137
beraz Hadley Sullivanek

651
00:39:50,137 --> 00:39:53,182
bi minutu besterik ez ditu
joango den erabakitzeko.

652
00:39:54,100 --> 00:39:57,144
Ez badoa, % 6 baino gutxiagoko aukera du

653
00:39:57,144 --> 00:39:59,897
- Oliver Jones berriz ikusteko.
- Bai.

654
00:40:00,981 --> 00:40:04,485
Begira, patua horixe izatea nahi badugu

655
00:40:04,485 --> 00:40:07,154
erabakiz gero bakarrik izan daiteke.

656
00:40:11,242 --> 00:40:13,035
- Zertan ari zara?
- Barkatu...

657
00:40:13,911 --> 00:40:15,871
- Joan behar dut.
- Zer?

658
00:40:15,871 --> 00:40:18,624
Bai, zerbait egin behar dut,

659
00:40:18,624 --> 00:40:21,210
baina itzuliko naiz.

660
00:40:21,210 --> 00:40:22,294
Oraintxe bertan?

661
00:40:22,294 --> 00:40:25,214
Bai. Zenbat falta da
festarako eta edarietarako?

662
00:40:25,214 --> 00:40:27,716
- Lau ordu.
- Ondo. Han egongo naiz.

663
00:40:27,716 --> 00:40:29,218
Agintzen dut.

664
00:40:29,218 --> 00:40:30,678
Zer...? Nora zoaz?

665
00:40:30,678 --> 00:40:32,179
Ondo da. Ez kezkatu.

666
00:40:43,315 --> 00:40:44,567
SPITALFIELDS HOTELA

667
00:41:04,462 --> 00:41:06,797
<i>Ez zegoen ziur erabaki zuzena ote zen,</i>

668
00:41:06,797 --> 00:41:10,593
<i>baina barruko zerbaitek
esaten zion han egon behar zuela.</i>

669
00:41:10,593 --> 00:41:12,136
Autobus hau Peckhamera doa?

670
00:41:12,136 --> 00:41:13,512
Gaur ordainduz gero.

671
00:41:13,512 --> 00:41:14,722
Nola egin dezaket?

672
00:41:14,722 --> 00:41:16,432
Zure Oysterra ukituz.

673
00:41:17,016 --> 00:41:18,350
Ukituz nire...

674
00:41:19,185 --> 00:41:22,396
- Erabili kreditu-txartela.
- Jakina. Zentzuzkoa da.

675
00:41:26,108 --> 00:41:27,776
- Zoaz.
- Primeran. Barkatu.

676
00:41:31,989 --> 00:41:33,282
Egungo umeak...

677
00:41:35,034 --> 00:41:35,868
Egon.

678
00:41:36,660 --> 00:41:38,954
Uste zenuen istorio osoa zela?

679
00:42:38,222 --> 00:42:39,056
Ollie!

680
00:42:40,391 --> 00:42:44,186
Aizu! Anaia, hau da zure ongietorri pista!

681
00:42:44,186 --> 00:42:45,437
Sentitzen dut.

682
00:42:45,437 --> 00:42:46,605
- Luther.
- DJ Jonesy.

683
00:42:47,439 --> 00:42:48,274
Instan nago.

684
00:42:49,900 --> 00:42:51,694
- Sorpresa.
- Atxilotuko gaituzte.

685
00:42:51,694 --> 00:42:54,446
Zergatik? Nire musika bikainagatik?

686
00:42:54,446 --> 00:42:56,156
DJ Jonesy. Bilatu Instan.

687
00:42:58,701 --> 00:43:01,161
Ados, bai. Agian joan beharko genuke.

688
00:43:03,080 --> 00:43:04,623
Ezer esan baino lehen,

689
00:43:04,623 --> 00:43:07,543
anaiari ongietorria egiten ari nintzaion.

690
00:43:07,543 --> 00:43:10,462
- Bada, egin beste nonbaiten.
- Bai, jauna.

691
00:43:10,462 --> 00:43:14,550
- Bagoaz, ezta, Ollie?
- Norbaiten zain nengoen.

692
00:43:14,550 --> 00:43:16,260
Tira, ez zait axola.

693
00:43:16,969 --> 00:43:18,637
Ados. Goazen.

694
00:43:22,224 --> 00:43:23,976
- Zer zen hori?
- Pozten naiz.

695
00:44:10,856 --> 00:44:12,149
Pozten naiz zu ikusteaz.

696
00:44:13,859 --> 00:44:15,986
Zer moduz hegaldia, marmarti?

697
00:44:15,986 --> 00:44:17,655
Egia esan, ondo.

698
00:44:17,655 --> 00:44:18,947
Harritzekoa.

699
00:44:19,531 --> 00:44:23,243
- Musika elektronikoa goraipamenerako?
- Ene, zuk zer egingo duzu?

700
00:44:23,243 --> 00:44:24,161
Matematikak?

701
00:44:24,161 --> 00:44:26,830
Hitzaldia emango dut,
jende arruntak bezala.

702
00:44:27,414 --> 00:44:28,707
Aspergarria.

703
00:44:32,503 --> 00:44:33,754
<i>Azkenik, Peckhamen,</i>

704
00:44:33,754 --> 00:44:36,632
<i>Oliver Jones
eguneko ekitaldirako prestatu zen.</i>

705
00:44:36,632 --> 00:44:40,469
<i>Horrek, jakina, Shakespeareren
traje bat janztea eskatzen zuen.</i>

706
00:44:40,469 --> 00:44:42,262
Zer moduz zaude, Romeo?

707
00:44:42,262 --> 00:44:45,015
Ez naiz Romeo. Macbeth naiz.

708
00:44:45,849 --> 00:44:46,850
Tira...

709
00:44:47,685 --> 00:44:49,144
Zoragarri zaude.

710
00:44:49,144 --> 00:44:51,522
Tira, Bugs Bunny. Sar gaitezen. Ados?

711
00:44:52,481 --> 00:44:54,108
- Bottom naiz.
- Bottom?

712
00:44:54,608 --> 00:44:56,026
- Noski.
- Shakespearerena.

713
00:44:56,026 --> 00:44:57,611
Bai narrasa.

714
00:44:57,611 --> 00:45:02,199
<i>Puck bat, bi Hamlet
eta bost Julieta egon arren,</i>

715
00:45:02,199 --> 00:45:05,244
<i>ez zen Shakespeareren
ohiko festa tematikoa.</i>

716
00:45:05,869 --> 00:45:09,123
<i>Izan ere, ez zen festa bat.</i>

717
00:45:17,756 --> 00:45:18,924
Kaixo, aita.

718
00:45:20,008 --> 00:45:20,968
Pozten naiz.

719
00:45:21,927 --> 00:45:23,721
- Pozten naiz.
- Zer moduz bidaia?

720
00:45:23,721 --> 00:45:24,763
Harritzekoa.

721
00:45:25,264 --> 00:45:26,849
- Ez dakit gehiago.
- Ondo?

722
00:45:26,849 --> 00:45:28,475
- Non dago ama?
- Hemen.

723
00:45:30,602 --> 00:45:31,478
Kaixo, ama.

724
00:45:33,480 --> 00:45:34,314
Oliver.

725
00:45:37,776 --> 00:45:41,655
Egun on, lagunak.
Eskerrik asko guztioi Tess Jonesen

726
00:45:41,655 --> 00:45:47,453
ondra bizidun gisa deskribatu
daitekeen honetara etortzeagatik.

727
00:45:48,454 --> 00:45:51,790
Edo gure seme Lutherek
esaten duenez, bere agur-festa.

728
00:45:51,790 --> 00:45:54,793
Inozo samarra da.
Baina maite dugu, hala ere.

729
00:45:55,377 --> 00:45:57,588
Bai, eskerrik asko bere ametsa betetzen

730
00:45:58,172 --> 00:46:00,632
laguntzeagatik, lagun guztiak egoteagatik,

731
00:46:00,632 --> 00:46:01,925
eta baita etsai batzuk,

732
00:46:01,925 --> 00:46:03,469
berarentzat antzezteko.

733
00:46:03,969 --> 00:46:07,181
Goraipamen onargarriak
izango dira musika-ikuskizunak,

734
00:46:07,806 --> 00:46:10,726
interpretazio-dantza...
Eskerrik asko, Gloria. Bai.

735
00:46:10,726 --> 00:46:13,896
Eta zuen zerbitzariaren
pentametro yambikoa.

736
00:46:14,688 --> 00:46:19,318
Besterik gabe, gaueko izarrari
eta arretaguneari hitz batzuk esatea

737
00:46:19,318 --> 00:46:21,153
gustatuko litzaioke.

738
00:46:21,153 --> 00:46:22,404
Beraz, hemen dago.

739
00:46:23,822 --> 00:46:25,324
Nire bizitzako maitasuna.

740
00:46:26,158 --> 00:46:27,451
Nire udako eguna.

741
00:46:32,915 --> 00:46:33,832
Tess.

742
00:46:41,256 --> 00:46:43,884
Mila esker denoi...

743
00:46:46,428 --> 00:46:48,889
gaur hemen egoteagatik.

744
00:46:49,848 --> 00:46:54,436
Kontua da Val eta biok
nire hileta prestatzen ari ginela,

745
00:46:54,436 --> 00:46:57,689
ikuskizun bikaina bihurtzen ari zen,

746
00:46:57,689 --> 00:47:00,818
eta konturatu nintzen
bizirik egon nahi nuela ikusteko.

747
00:47:00,818 --> 00:47:02,444
Eta arrazoi duzue.

748
00:47:03,070 --> 00:47:07,616
Gorroto dut jendeak nitaz
gauza onak esaten dituenean isilpean.

749
00:47:07,616 --> 00:47:09,868
Xahutze tragikoa iruditzen zait.

750
00:47:12,454 --> 00:47:16,750
Amaiera ezagutzen duzunean bakarrik dakizu

751
00:47:16,750 --> 00:47:18,752
zer istorio mota den zurea.

752
00:47:18,752 --> 00:47:19,711
Eta...

753
00:47:22,631 --> 00:47:26,927
Orain badakit nirea
maitasun istorio bat dela.

754
00:47:28,762 --> 00:47:32,558
Sentitzen dut nire bizitza Val
ezagutu nuenean hasi zela

755
00:47:33,183 --> 00:47:34,893
Shakespeareren eskola batean.

756
00:47:35,686 --> 00:47:38,689
Unibertsitatean.
Rikardo III.a antzezten ari zen.

757
00:47:38,689 --> 00:47:40,148
- Bikaina.
- Oso txarto.

758
00:47:42,109 --> 00:47:44,236
Baina Bardoak dioen bezala,

759
00:47:44,236 --> 00:47:47,906
"Maitatu zuenak,
lehen begi-kolpean maitatu zuen".

760
00:47:48,448 --> 00:47:50,868
Zer esan dezaket? Gustu xelebreak ditut.

761
00:47:52,411 --> 00:47:54,997
Eta harrezkero, istoriorik ederrena

762
00:47:54,997 --> 00:47:59,918
idatzi dugu elkarrekin
gure bi seme maite, eder

763
00:48:00,752 --> 00:48:02,337
eta aurpegigogorrekin.

764
00:48:03,380 --> 00:48:07,759
Eta zuetako bakoitzari eskerrak
ematen dizkizuet parte hartzeagatik.

765
00:48:10,929 --> 00:48:12,389
Zoragarria izan da.

766
00:48:13,265 --> 00:48:15,100
Beraz, izan gaitezen zoriontsu.

767
00:48:15,726 --> 00:48:19,021
Jan dezagun ahal dugun guztia

768
00:48:19,021 --> 00:48:20,814
eta mozkortu gaitezen benetan.

769
00:48:21,398 --> 00:48:24,943
Eta eguneko arau bakarra da...

770
00:48:30,782 --> 00:48:32,451
agur esateaz ez ahaztea.

771
00:48:33,118 --> 00:48:34,786
Ondo. Hara!

772
00:48:35,537 --> 00:48:36,371
Amaiera.

773
00:48:37,456 --> 00:48:38,665
Eskerrik asko.

774
00:48:39,333 --> 00:48:41,460
Gau batez egon beharko genuke hemen.

775
00:48:43,545 --> 00:48:46,340
Atera aditu aspergarri hau agertokitik.

776
00:48:50,135 --> 00:48:54,473
Atsegin dut iragartzea Shakespeareren
popurria interpretatuko dudala...

777
00:48:54,473 --> 00:48:58,268
<i>Tessa Jonesen ondra biziak
ordubete eta 32 minutu iraun zuen.</i>

778
00:48:59,478 --> 00:49:03,398
<i>26 goraipamen antzeztu ziren,
horietako bederatzi bakarrizketak...</i>

779
00:49:03,982 --> 00:49:05,317
<i>...zintzotasuna edo...</i>

780
00:49:06,068 --> 00:49:07,444
Arraioa, ahaztu zait.

781
00:49:07,444 --> 00:49:09,154
Burua hutsik gelditu zait.

782
00:49:09,154 --> 00:49:10,822
Amesgaiztoa izan da ikasteko.

783
00:49:10,822 --> 00:49:12,074
<i>...bost poema...</i>

784
00:49:13,450 --> 00:49:16,370
Maite nau.

785
00:49:17,287 --> 00:49:18,163
<i>...zortzi abesti,</i>

786
00:49:19,873 --> 00:49:21,375
<i>hiru dantzaldi,</i>

787
00:49:22,668 --> 00:49:24,378
<i>rap libre bat,</i>

788
00:49:25,671 --> 00:49:27,756
<i>eta DJ mix arraro bat.</i>

789
00:49:30,509 --> 00:49:32,761
"DJ" diodanean, zuek "Jonesy" esan.

790
00:49:32,761 --> 00:49:33,679
DJ!

791
00:49:33,679 --> 00:49:35,305
- Zer? Nor?
- Zer?

792
00:49:35,305 --> 00:49:36,682
Hori baino hobeto.

793
00:49:36,682 --> 00:49:41,853
- DJ!
- Jonesy!

794
00:49:44,314 --> 00:49:46,900
<i>Gonbidatuen % 87k
negar egin zuen hunkituta.</i>

795
00:49:48,110 --> 00:49:50,529
<i>"Maitasuna" hitza 39 aldiz erabili zen.</i>

796
00:49:51,530 --> 00:49:56,410
<i>Eta seme batek hegazkineko neskari
eskutik helduta jarraitu nahi zuen.</i>

797
00:50:16,763 --> 00:50:20,517
<i>Oliver Jonesek amaren ondretatik
atseden hartzen zuen bitartean,</i>

798
00:50:20,517 --> 00:50:24,354
<i>Hadley Sullivan
19 km/h-ko abiaduran hurbiltzen zen.</i>

799
00:50:29,317 --> 00:50:31,820
ESM BANKUAREKIN MUGA ZERUA DA

800
00:50:34,573 --> 00:50:35,490
<i>Peckham House.</i>

801
00:50:35,490 --> 00:50:36,658
GELDITZEN

802
00:50:58,305 --> 00:50:59,681
Barkatu.

803
00:50:59,681 --> 00:51:01,016
- Bai.
- Kaixo.

804
00:51:01,016 --> 00:51:04,478
Lagunduko didazu? Bateria
agortu zait. Peckham Housera noa.

805
00:51:04,478 --> 00:51:05,979
Hara, bai.

806
00:51:05,979 --> 00:51:09,816
Eskuinera Queen's Roaden,
ezkerrera King' s Groven.

807
00:51:09,816 --> 00:51:12,027
Ezkerrean dago atetik zehar.

808
00:51:12,027 --> 00:51:13,445
Ados, itzel. Mila esker.

809
00:51:13,445 --> 00:51:16,740
- Ez dakizu zenbat behar nuen.
- Aurkitzea espero dut.

810
00:51:20,619 --> 00:51:21,453
Egon.

811
00:51:30,462 --> 00:51:31,379
Hemen zaude.

812
00:51:32,089 --> 00:51:33,173
Zer gertatzen da?

813
00:51:34,174 --> 00:51:35,300
Ondo nago, ama.

814
00:51:36,551 --> 00:51:38,804
- Hitz egin.
- Zoaz esertzera.

815
00:51:39,888 --> 00:51:41,556
Tira, festa galduko duzu.

816
00:51:41,556 --> 00:51:42,599
Oliver...

817
00:51:46,645 --> 00:51:47,562
Hitz egin niri.

818
00:51:49,356 --> 00:51:50,190
Soilik...

819
00:51:50,690 --> 00:51:53,944
Ez dut ulertzen
zergatik ez duzun tratamendua jasotzen.

820
00:51:54,945 --> 00:51:56,279
Datuak irakurri ditut.

821
00:51:57,489 --> 00:51:58,490
Badakit...

822
00:51:58,490 --> 00:52:01,868
Kimioarekin eta hanturaren
aurkako dieta batekin hasiko bazina,

823
00:52:01,868 --> 00:52:04,996
beste sei hilabete
izango zenituzkeela, 12, agian 18.

824
00:52:04,996 --> 00:52:06,039
Zertarako?

825
00:52:08,875 --> 00:52:09,960
Galdera serioa da.

826
00:52:11,419 --> 00:52:12,379
Gaixorik

827
00:52:13,046 --> 00:52:14,005
egoteko

828
00:52:14,714 --> 00:52:15,841
denbora guztian?

829
00:52:18,135 --> 00:52:19,469
Hemen egongo zinateke.

830
00:52:23,265 --> 00:52:25,809
Badakit. Sentitzen dut.

831
00:52:26,393 --> 00:52:30,605
Baina hiru hilabete, sei, 12,
ez du ezberdintasunik suposatzen.

832
00:52:30,605 --> 00:52:33,024
Berdin hil egingo naiz.

833
00:52:36,820 --> 00:52:38,572
Neu izatea nahi dut.

834
00:52:41,116 --> 00:52:43,451
Joan aurretik bizi nahi nuke.

835
00:52:46,413 --> 00:52:47,747
- Mesedez.
- Bai.

836
00:52:47,747 --> 00:52:48,707
Zatoz hona.

837
00:52:52,169 --> 00:52:55,380
Izugarri maite zaitut.

838
00:52:57,382 --> 00:52:58,216
Ados.

839
00:52:58,717 --> 00:53:00,719
Zatoz nirekin bizitzera. Nahi duzu.

840
00:53:00,719 --> 00:53:02,929
Egin dezagun geure burua ikuskizun

841
00:53:02,929 --> 00:53:05,140
- izugarri, handi eta ahaztezin bat.
- Ama.

842
00:53:05,140 --> 00:53:06,641
Une bat behar dut.

843
00:53:08,185 --> 00:53:09,060
Ados.

844
00:53:13,023 --> 00:53:14,524
- Maite zaitut.
- Maite zaitut.

845
00:53:30,582 --> 00:53:33,585
ARETO NAGUSIA

846
00:53:46,181 --> 00:53:47,015
Barkatu.

847
00:53:47,599 --> 00:53:48,850
Ondrak hemen al dira?

848
00:53:48,850 --> 00:53:50,685
Tessarenak? Bai.

849
00:53:51,228 --> 00:53:53,688
Badakizu hemen Oliver bat dagoen?

850
00:53:53,688 --> 00:53:56,566
Ez dut aspaldian ikusi.
Lutherrek jakingo du.

851
00:53:57,150 --> 00:53:58,443
Ados. Eskerrik asko.

852
00:54:11,373 --> 00:54:12,290
Luther?

853
00:54:13,208 --> 00:54:16,670
- Bai?
- Oliverren anaia zara, ezta?

854
00:54:18,129 --> 00:54:19,339
Estatubatuarra zara.

855
00:54:20,131 --> 00:54:20,966
Bai.

856
00:54:21,925 --> 00:54:24,010
Oliver hemen dago? Lagun bat naiz.

857
00:54:24,511 --> 00:54:25,553
Bai.

858
00:54:25,553 --> 00:54:28,265
- Hortz bikainak.
- Mila esker.

859
00:54:28,265 --> 00:54:29,349
Furgoneta polita.

860
00:54:29,349 --> 00:54:31,768
Bai, Sprinter bat da.

861
00:54:31,768 --> 00:54:33,019
Ikus dezaket.

862
00:54:33,728 --> 00:54:35,772
Goazen Ollieren bila. Hemendik.

863
00:54:41,278 --> 00:54:43,071
- Kaixo.
- Hemen dago.

864
00:54:43,071 --> 00:54:44,531
Ollie ikusi duzue?

865
00:54:44,531 --> 00:54:45,824
Joan da. Zergatik?

866
00:54:45,824 --> 00:54:47,367
Bere bila dabil norbait.

867
00:54:47,367 --> 00:54:49,828
Oliverren laguna da hau.

868
00:54:49,828 --> 00:54:51,288
Oliverren laguna!

869
00:54:51,288 --> 00:54:54,165
Kaixo, bai. Hadley. Pozten naiz.

870
00:54:55,125 --> 00:54:56,293
Val.

871
00:54:56,293 --> 00:54:57,294
Tessa.

872
00:54:57,294 --> 00:54:58,336
Hadley.

873
00:54:59,796 --> 00:55:01,589
Ondo zaude, maitea?

874
00:55:01,589 --> 00:55:03,425
Mamu bat ikusi duzula dirudi.

875
00:55:05,051 --> 00:55:06,011
Barkatu. Ni...

876
00:55:06,511 --> 00:55:08,138
Esan didate... Uste nuen...

877
00:55:09,306 --> 00:55:11,141
Ondrak dira, pentsatzen nuen...

878
00:55:11,850 --> 00:55:12,934
Hilda nengoela.

879
00:55:13,518 --> 00:55:15,353
Pozten naiz oker egoteaz.

880
00:55:15,353 --> 00:55:16,771
Baita niri ere.

881
00:55:18,106 --> 00:55:22,569
Ekarri... Ez dakit arraroa den,
baina ekarri ditut, beraz...

882
00:55:22,569 --> 00:55:25,155
- Zuretzat.
- Orain ez da hain arraroa.

883
00:55:25,155 --> 00:55:27,866
- Esker mila.
- Ez horregatik.

884
00:55:28,700 --> 00:55:30,827
Eta ez kezkatu nahasmenagatik.

885
00:55:30,827 --> 00:55:35,081
Nahiko ezohikoa da norbaitek
bere ondrak izatea hil aurretik.

886
00:55:35,081 --> 00:55:37,208
Baina ideia bikaina da.

887
00:55:37,208 --> 00:55:39,878
Zer zentzu du jende hori guztia zuri buruz

888
00:55:39,878 --> 00:55:42,964
gauza onak esaten izateak,
entzuteko gertu ez bazaude?

889
00:55:42,964 --> 00:55:44,299
Horixe bera uste dut.

890
00:55:45,759 --> 00:55:46,968
Goazen dantzatzera.

891
00:55:46,968 --> 00:55:48,219
Zoaz, ama.

892
00:55:49,012 --> 00:55:50,805
- Goazen.
- Altxa nazazu.

893
00:55:50,805 --> 00:55:52,849
- Gora.
- Pozten naiz zu ezagutzeaz.

894
00:55:52,849 --> 00:55:54,517
- Ni ere bai.
- Pozten naiz.

895
00:56:50,240 --> 00:56:51,157
Kaixo.

896
00:57:12,053 --> 00:57:13,054
Zer?

897
00:57:13,054 --> 00:57:14,139
Zure soinekoa da.

898
00:57:15,723 --> 00:57:16,641
Oso itsusia da.

899
00:57:17,350 --> 00:57:18,560
- Atsegin dut.
- Ez.

900
00:57:18,560 --> 00:57:19,978
- Baietz.
- Ezetz.

901
00:57:19,978 --> 00:57:20,937
Polita da.

902
00:57:22,063 --> 00:57:23,064
Ubeldura izateko.

903
00:57:26,025 --> 00:57:26,901
Nola joan da?

904
00:57:27,694 --> 00:57:28,987
- Ezkontza?
- Bai.

905
00:57:30,488 --> 00:57:31,698
Ez du axola.

906
00:57:31,698 --> 00:57:32,657
Kontatu.

907
00:57:34,242 --> 00:57:35,201
Izan da...

908
00:57:36,619 --> 00:57:37,829
benetan atsegina.

909
00:57:37,829 --> 00:57:42,208
Charlotte oso atsegina da
eta aita benetan zoriontsua da, beraz...

910
00:57:42,208 --> 00:57:44,210
Ene, hori benetan txarra da.

911
00:57:44,210 --> 00:57:45,503
Okerrena da.

912
00:57:51,468 --> 00:57:55,513
Nahiko gaizki sentitzen naiz
hegaldi osoan aitaz kexatu naizelako.

913
00:57:56,139 --> 00:57:57,056
Zergatik?

914
00:57:59,934 --> 00:58:02,270
Ez delako... hiltzen ari.

915
00:58:07,358 --> 00:58:09,194
Zergatik ez zenuen aipatu?

916
00:58:11,321 --> 00:58:13,448
Pixka bat zaila da, ez duzu uste?

917
00:58:14,324 --> 00:58:15,825
"Aupa, urte askotarako".

918
00:58:15,825 --> 00:58:18,703
"Bide batez, amak minbizia du,

919
00:58:18,703 --> 00:58:22,665
eta Londresera noa
bere ondretarako, baina sorpresa,

920
00:58:22,665 --> 00:58:24,209
ez da oraindik hil".

921
00:58:24,209 --> 00:58:27,462
"Agur-festa bat antolatzen ari da
Shakespeare gaiarekin,

922
00:58:27,462 --> 00:58:30,757
gauza normala
tratamendua jasotzen egon behar zuenean".

923
00:58:37,180 --> 00:58:38,264
Ondo zaude?

924
00:58:41,184 --> 00:58:42,352
Bai, ondo nago.

925
00:58:45,605 --> 00:58:46,523
Benetan.

926
00:58:48,066 --> 00:58:51,402
Birikietako minbizia dutenen
% 9 bizi da hamar urtetik gora.

927
00:58:52,570 --> 00:58:54,280
Zergatik egiten duzu hori?

928
00:58:55,406 --> 00:58:56,241
Zer?

929
00:58:56,741 --> 00:59:00,245
Gauzak zenbakiekin
eta horrelakoekin azaldu,

930
00:59:00,245 --> 00:59:01,454
zintzoa den zerbait

931
00:59:02,455 --> 00:59:03,790
esan beharrean.

932
00:59:06,376 --> 00:59:07,460
Adibidez...

933
00:59:09,963 --> 00:59:10,838
Adibidez,

934
00:59:10,838 --> 00:59:13,508
ez dakit. Edozer. Benetan sentitzen duzun

935
00:59:14,551 --> 00:59:15,552
gauzaren bat.

936
00:59:26,896 --> 00:59:27,897
Barkatu, ni...

937
00:59:29,482 --> 00:59:31,693
Nahi dut. Baina...

938
00:59:31,693 --> 00:59:32,777
hau ez da...

939
00:59:32,777 --> 00:59:34,445
- Zintzotasuna diozu.
- Bai.

940
00:59:34,445 --> 00:59:37,073
Hau da egun osoan
egin dudan gauzarik zintzoena.

941
00:59:38,992 --> 00:59:39,951
Barkatu.

942
00:59:47,542 --> 00:59:50,378
Sufritzen ari zarela
uste dut, eta zugan eraginik

943
00:59:50,378 --> 00:59:52,505
ez duelaren plantak egiten dituzu.

944
00:59:54,382 --> 00:59:55,675
Zer esatea nahi duzu?

945
00:59:56,551 --> 00:59:59,178
Erabat lur jota nagoela esatea nahi duzu?

946
00:59:59,679 --> 01:00:01,431
Dagoeneko faltan botatzen dudala?

947
01:00:01,431 --> 01:00:05,184
Bizitzako egunik txarrena dela,
datorrena alde batera utzita?

948
01:00:06,269 --> 01:00:08,104
Laguntzea besterik ez dut nahi.

949
01:00:08,104 --> 01:00:12,066
Agian ez dut hustu nahi hegazkinean
ezagutu dudan neska batekin.

950
01:00:16,613 --> 01:00:17,447
Aizu, Ollie.

951
01:00:18,448 --> 01:00:21,492
Jendea badoa.
Hitzaldia egin nahi baduzu, unea da.

952
01:00:21,492 --> 01:00:22,952
Bai. Ados.

953
01:00:23,786 --> 01:00:24,787
Joan behar duzu.

954
01:00:28,207 --> 01:00:29,959
Etortzea txorakeria izan da.

955
01:00:29,959 --> 01:00:31,085
Ez da hori.

956
01:00:32,378 --> 01:00:33,546
Ez kezkatu.

957
01:00:34,464 --> 01:00:35,965
Itzuli behar dut, beraz...

958
01:00:40,011 --> 01:00:42,764
Esan familiari
asko gustatu zaidala ezagutzea.

959
01:00:42,764 --> 01:00:43,931
Tira, Ollie.

960
01:00:47,352 --> 01:00:48,645
- Barkatu.
- Ez kezkatu.

961
01:00:52,482 --> 01:00:54,025
- Ondo zaude, Romeo?
- Bai.

962
01:00:55,151 --> 01:01:00,615
<i>Gutxi gora behera, pertsonen % 17,6
bere bizitzako maiteaz aldentzen da.</i>

963
01:01:01,407 --> 01:01:03,910
<i>Oliver haietako bat izateko zorian zegoen.</i>

964
01:01:12,752 --> 01:01:16,172
Barkatu. Motxila utzi duzula uste dut.

965
01:01:16,172 --> 01:01:17,215
Ez da...

966
01:01:20,426 --> 01:01:21,344
Eskerrik asko.

967
01:01:46,869 --> 01:01:47,704
Ondo...

968
01:01:48,371 --> 01:01:51,708
Ez dut goraipamenetan
hitz egiteko aukerarik izan, beraz...

969
01:01:52,917 --> 01:01:53,793
orain egingo dut.

970
01:01:57,463 --> 01:01:58,464
Hogeita hamahiru.

971
01:01:59,507 --> 01:02:01,926
Shakespearek idatzi zuen obra kopurua.

972
01:02:01,926 --> 01:02:04,637
Ere dira amak anaiari eta bioi txikitan

973
01:02:04,637 --> 01:02:06,764
irakurri edo antzeztu zizkigunak.

974
01:02:08,141 --> 01:02:12,186
1900 egun dira eskolara eraman gintuenak,

975
01:02:12,186 --> 01:02:14,105
ni gidatzen hasi baino lehen.

976
01:02:16,691 --> 01:02:17,650
Birritan egin

977
01:02:18,609 --> 01:02:23,573
zizkidan biribilkiak marmeladarekin
neska batek bihotza hautsi zidanean.

978
01:02:30,079 --> 01:02:30,997
Kontua da...

979
01:02:34,375 --> 01:02:35,293
Ni...

980
01:02:38,254 --> 01:02:41,924
Amaren bizitza
zenbakiekin neurtzen saiatu naiz.

981
01:02:44,927 --> 01:02:46,679
Egiten dudana da.

982
01:02:47,722 --> 01:02:49,432
Ama, ezagutzen nauzu.

983
01:02:49,974 --> 01:02:51,726
Hau egiten dut beti.

984
01:02:53,478 --> 01:02:54,437
Laguntzen dit...

985
01:02:56,731 --> 01:02:58,900
munduari zentzua aurkitzera.

986
01:03:04,906 --> 01:03:06,949
Baina kontua da, tira...

987
01:03:11,078 --> 01:03:14,165
Tessa Jones ez dela zenbaki bat.

988
01:03:16,459 --> 01:03:19,086
Ez da antzeztu zituen obrak, edo...

989
01:03:19,921 --> 01:03:23,299
prestatu dituen bazkariak,
edo eman dituen aholkuak.

990
01:03:33,351 --> 01:03:34,477
Nire ama da.

991
01:03:40,066 --> 01:03:41,859
Izugarri botako zaitut faltan.

992
01:03:51,494 --> 01:03:53,830
Barkatu. Hau da geltokirako bidea?

993
01:03:53,830 --> 01:03:54,997
Ez dakit. Barkatu.

994
01:04:04,215 --> 01:04:05,174
Kaka.

995
01:04:06,050 --> 01:04:07,134
Nire motxila.

996
01:04:41,752 --> 01:04:44,297
Egingo zenuke truketxo bat?

997
01:04:52,972 --> 01:04:54,432
Barkatu.

998
01:04:55,099 --> 01:04:56,684
Spitalfieldetik gertu gaude?

999
01:04:56,684 --> 01:04:58,936
Une bat. Bezero batekin nago.

1000
01:04:58,936 --> 01:05:00,521
- Barkatu.
- Sentitzen dut.

1001
01:05:18,664 --> 01:05:21,375
Jauna, utziko didazu telefonoa une batez?

1002
01:05:21,375 --> 01:05:23,252
Mila esker. Une bat izango da.

1003
01:05:29,508 --> 01:05:30,760
- Bai, esan?
- Aita?

1004
01:05:30,760 --> 01:05:33,679
Hadley, ondo zaude?
Festara iritsi berri gara.

1005
01:05:34,263 --> 01:05:36,974
- Ez diozu deiei erantzun.
- Bateria agortu da.

1006
01:05:36,974 --> 01:05:38,225
Barkatu, ni...

1007
01:05:41,187 --> 01:05:42,188
Zer gertatzen da?

1008
01:05:47,693 --> 01:05:48,736
Galduta nago.

1009
01:05:50,404 --> 01:05:52,031
Zein kaletan? Non zaude?

1010
01:05:53,866 --> 01:05:55,701
Ezra kalea, E2.

1011
01:05:57,119 --> 01:05:59,664
Ondo. Ez mugitu, zure bila noa.

1012
01:06:00,289 --> 01:06:01,415
Ados. Mila esker.

1013
01:06:18,474 --> 01:06:19,308
Hadley!

1014
01:06:21,644 --> 01:06:22,478
Kaixo.

1015
01:06:24,188 --> 01:06:25,898
Barkatu eguna hondatzeagatik.

1016
01:06:26,565 --> 01:06:27,942
Kezkatuta nengoen.

1017
01:06:32,863 --> 01:06:33,698
Zer jazo da?

1018
01:06:35,866 --> 01:06:37,493
Baina ez haserretu, ados?

1019
01:06:38,160 --> 01:06:41,539
Ez dut aginduko,
baina zer gertatu den jakin nahi dut.

1020
01:06:43,833 --> 01:06:44,709
Ni...

1021
01:06:46,794 --> 01:06:49,755
Hegazkinean ezagutu nuen
tipo baten bila joan naiz.

1022
01:06:51,632 --> 01:06:52,591
Tipo bat.

1023
01:06:54,010 --> 01:06:55,678
- Zenbat urte ditu?
- Aita.

1024
01:06:56,637 --> 01:06:57,471
Sentitzen dut.

1025
01:06:57,471 --> 01:06:58,973
Oliver du izena.

1026
01:07:00,933 --> 01:07:03,269
Matematika frikia da.

1027
01:07:03,978 --> 01:07:05,062
Eta baita...

1028
01:07:06,355 --> 01:07:07,314
atsegina eta...

1029
01:07:09,275 --> 01:07:10,401
harritzekoa eta...

1030
01:07:11,652 --> 01:07:14,572
Ezkontza batera zetorrela
uste nuen, ni bezala,

1031
01:07:14,572 --> 01:07:17,283
baina bere amaren ondretarako zetorren,

1032
01:07:17,283 --> 01:07:19,869
eta ez dago hilda,
baina oso gaixorik dago.

1033
01:07:20,995 --> 01:07:21,829
Eta...

1034
01:07:24,623 --> 01:07:27,543
Ez dakit. Harentzat
egon behar nuela sentitu nuen.

1035
01:07:29,503 --> 01:07:31,213
Badakit txorakeria dirudiela.

1036
01:07:31,213 --> 01:07:33,090
Zergatik izango zen txorakeria?

1037
01:07:33,090 --> 01:07:37,011
Duela zortzi ordu ezagutzen dudalako eta...

1038
01:07:37,553 --> 01:07:39,138
Tipoaren ondoan eseri,

1039
01:07:39,138 --> 01:07:42,349
eta orain zure ezkontzatik
alde egin dut bila joateko.

1040
01:07:42,850 --> 01:07:44,351
Ez du inolako zentzurik.

1041
01:07:45,394 --> 01:07:46,520
Ez du izan behar.

1042
01:07:47,730 --> 01:07:49,565
Ausarta izan zarela dirudi.

1043
01:08:00,576 --> 01:08:02,495
Zergatik ez amagatik borrokatu?

1044
01:08:04,288 --> 01:08:06,415
Zergatik ez gugatik borrokatu?

1045
01:08:06,415 --> 01:08:07,750
Hara, Hadley.

1046
01:08:09,835 --> 01:08:10,836
Zergatik ez?

1047
01:08:10,836 --> 01:08:12,129
Azalduko didazu?

1048
01:08:16,801 --> 01:08:19,303
Ez dakit erantzun ona dudan zuretzat.

1049
01:08:20,721 --> 01:08:21,680
Zaila da.

1050
01:08:24,809 --> 01:08:26,769
Bidean, nonbait, biok...

1051
01:08:28,395 --> 01:08:30,731
biok utzi genion saiatzeari.

1052
01:08:31,816 --> 01:08:33,067
Hona etortzean

1053
01:08:34,902 --> 01:08:35,945
konturatu ginen.

1054
01:08:38,697 --> 01:08:40,449
Maitasuna lan handia da.

1055
01:08:41,367 --> 01:08:44,370
Horregatik aukeratu zenuen Charlotte?
Erraza zelako...

1056
01:08:44,870 --> 01:08:45,830
Ez.

1057
01:08:47,123 --> 01:08:49,375
Ez, lezioa ikasi dut.

1058
01:08:50,417 --> 01:08:52,086
Ez zaitut zu ere galdu nahi.

1059
01:08:57,091 --> 01:08:58,634
Lehengo bizitza atsegin nuen.

1060
01:09:03,556 --> 01:09:05,141
Ez nuen aldatzerik nahi.

1061
01:09:07,601 --> 01:09:08,644
Sentitzen dut.

1062
01:09:11,564 --> 01:09:13,315
Ez nizun minik eman nahi.

1063
01:09:14,984 --> 01:09:15,860
Badakit.

1064
01:09:25,619 --> 01:09:26,453
Ez kezkatu.

1065
01:09:30,291 --> 01:09:31,292
Benetan diot.

1066
01:09:36,422 --> 01:09:38,132
Pozten naiz zu pozik egoteaz.

1067
01:09:39,175 --> 01:09:40,134
Pozten zara?

1068
01:09:42,052 --> 01:09:44,680
Bai, badakit.
Neu ere harrituta nago, baina...

1069
01:09:46,223 --> 01:09:47,224
Bai, pozten naiz.

1070
01:09:50,769 --> 01:09:51,770
Eskerrik asko.

1071
01:09:53,772 --> 01:09:54,732
Ez horregatik.

1072
01:09:56,859 --> 01:09:58,152
Ona da hitz egitea.

1073
01:10:00,196 --> 01:10:01,322
Faltan bota zaitut.

1074
01:10:05,993 --> 01:10:08,370
Festara joango gara?

1075
01:10:10,289 --> 01:10:12,166
Aizu, kirol-oinetako itzelak.

1076
01:10:12,166 --> 01:10:13,417
Zapatilak, aita.

1077
01:10:16,337 --> 01:10:17,171
Charlotte.

1078
01:10:17,171 --> 01:10:19,381
Badakit. Aukera bat ematen badiozu...

1079
01:10:19,381 --> 01:10:20,633
Ez, Charlotte.

1080
01:10:20,633 --> 01:10:22,009
Kaixo, laztana!

1081
01:10:22,009 --> 01:10:23,302
Kaixo, maitea.

1082
01:10:23,302 --> 01:10:25,512
Goseak nago. Ez dut egun osoan jan.

1083
01:10:25,512 --> 01:10:27,598
Hilabete osoan, egia esan.

1084
01:10:27,598 --> 01:10:30,309
- Pixka bat nahi duzu?
- Ez, eskerrik asko.

1085
01:10:30,309 --> 01:10:34,021
- Dena ondo?
- Bai, hitz egiten ari ginen.

1086
01:10:36,315 --> 01:10:38,651
Barkatu horrela ihes egiteagatik.

1087
01:10:38,651 --> 01:10:41,612
Ondo da. Ohorezko damarekin
eta dantzaldiarekin

1088
01:10:41,612 --> 01:10:43,948
egin dizudan presio guztiarekin,

1089
01:10:43,948 --> 01:10:45,282
nik ere egingo nuke.

1090
01:10:45,282 --> 01:10:46,450
Ez da hori izan.

1091
01:10:46,450 --> 01:10:49,245
Badakit zein garrantzitsua
zaren aitarentzat.

1092
01:10:49,245 --> 01:10:51,288
Eta benetan gustatu nahi dizut.

1093
01:10:52,289 --> 01:10:54,458
Barkatu, bizia izaten ari naiz berriz.

1094
01:10:54,458 --> 01:10:55,459
Ez kezkatu.

1095
01:10:57,127 --> 01:10:58,545
Seguru ez duzula nahi?

1096
01:10:58,545 --> 01:11:01,048
- Ez dut maionesarik jaten.
- Ez du jaten.

1097
01:11:01,632 --> 01:11:02,466
Bai.

1098
01:11:11,100 --> 01:11:13,894
Badakizu zer? Benetan atsegin dut.

1099
01:11:14,561 --> 01:11:16,647
Ez zen erraza izango hemen sartzea.

1100
01:11:16,647 --> 01:11:20,943
- Eta atsegin zaitu!
- Ixo, ama.

1101
01:11:21,986 --> 01:11:24,905
- Berari buruz hitz egingo dugu?
- Ez.

1102
01:11:26,073 --> 01:11:28,492
Urrutiko harremanen
probabilitateak badakizkizue?

1103
01:11:28,492 --> 01:11:30,869
% 56koak dira. Ez dut egingo.

1104
01:11:30,869 --> 01:11:34,748
Egon. Hadley Ella Sullivan,
urtarrilaren 16an jaioa.

1105
01:11:34,748 --> 01:11:36,041
- Oso ondo.
- Tira.

1106
01:11:36,583 --> 01:11:38,168
Hau itzuli behar diozu.

1107
01:11:38,168 --> 01:11:41,630
- Ez dakit non dagoen.
- Horretarako dago Internet.

1108
01:11:41,630 --> 01:11:43,382
Ezin dizut sinetsi. Itxaron.

1109
01:11:43,966 --> 01:11:45,009
Ez da...

1110
01:11:45,009 --> 01:11:46,677
Ez borrokatu.

1111
01:11:46,677 --> 01:11:48,012
Hiltzen ari naiz. Geldi.

1112
01:11:48,012 --> 01:11:50,306
Geldi. Utzi bakean!

1113
01:11:53,225 --> 01:11:54,184
Goxokiak.

1114
01:11:54,184 --> 01:11:55,853
Oso liburu ona da.

1115
01:11:57,563 --> 01:11:58,897
Eta zer da hau?

1116
01:11:58,897 --> 01:12:00,691
Saint Luke elizan.

1117
01:12:00,691 --> 01:12:04,361
Ondoren festa Ontzi Eskolan 18:00etan.

1118
01:12:04,361 --> 01:12:06,530
Orain badakizu. Zein ondo.

1119
01:12:06,530 --> 01:12:08,574
Ezkontzara sartzea nahi duzue?

1120
01:12:08,574 --> 01:12:10,034
Zoaz behingoz.

1121
01:12:10,034 --> 01:12:11,869
Zer axola probabilitateak?

1122
01:12:13,454 --> 01:12:14,371
Tira, ama.

1123
01:12:14,371 --> 01:12:16,165
- Goazen etxera.
- Bai, ondo.

1124
01:12:17,291 --> 01:12:19,084
Ados. Gora.

1125
01:12:19,084 --> 01:12:21,003
Oxigenoa ekarriko dut.

1126
01:12:21,003 --> 01:12:22,629
- Ondo.
- Hobe duzu joatea.

1127
01:12:28,594 --> 01:12:29,553
Badakizu...

1128
01:12:30,471 --> 01:12:32,348
jakin izan banitu probabilitateak,

1129
01:12:32,348 --> 01:12:34,933
zure amak minbizia izango zuela eta...

1130
01:12:35,517 --> 01:12:38,228
hilko zela, berarekin
maitemindu nintzenean,

1131
01:12:39,813 --> 01:12:42,066
badakizu zer egingo nukeen desberdin?

1132
01:12:46,195 --> 01:12:47,404
Ezer ez.

1133
01:13:59,309 --> 01:14:00,519
Ezkontza arraioak.

1134
01:14:01,770 --> 01:14:04,731
Barkatu. Aupa. Berandu heltzen naiz beti.

1135
01:14:06,942 --> 01:14:10,195
Kontsolatzen bazaitu,
berandu iritsi naiz egun osoan.

1136
01:14:10,821 --> 01:14:12,614
Badirudi istorio bat dagoela hor.

1137
01:14:13,866 --> 01:14:15,159
Esan liteke, bai.

1138
01:14:16,368 --> 01:14:18,078
Amaiera ona izan du?

1139
01:14:21,748 --> 01:14:22,791
Ez dakit.

1140
01:14:24,585 --> 01:14:28,130
Gauza batzuk
desberdinak izatea nahiko nuke.

1141
01:14:29,298 --> 01:14:30,340
Baina...

1142
01:14:31,467 --> 01:14:32,342
Bai.

1143
01:14:33,844 --> 01:14:35,095
Bai, baietz uste dut.

1144
01:14:36,930 --> 01:14:38,557
Agian ez zen gertatu behar.

1145
01:14:48,025 --> 01:14:49,109
Aupa.

1146
01:14:50,319 --> 01:14:51,528
Zure txanda da.

1147
01:14:56,492 --> 01:14:58,202
Izugarri eskertzen dizut,

1148
01:14:58,202 --> 01:15:01,371
eta ez naiz dantzaldiaz
bakarrik ari, guztiaz ari naiz.

1149
01:15:01,371 --> 01:15:02,831
Izugarri pozten nau.

1150
01:15:03,874 --> 01:15:04,750
Baita nik ere.

1151
01:15:04,750 --> 01:15:05,667
Benetan.

1152
01:15:05,667 --> 01:15:08,337
Gabonetarako gera zaitezke, nahi baduzu.

1153
01:15:08,337 --> 01:15:09,463
Presiorik gabe.

1154
01:15:09,463 --> 01:15:12,090
Badakit ez dela amarekin bezalakoa izango,

1155
01:15:12,090 --> 01:15:13,800
baina atsegina izan liteke.

1156
01:15:15,385 --> 01:15:19,223
"Hobe da zerbait ona eduki
eta galdu izana edo inoiz izan ez izana?".

1157
01:15:19,223 --> 01:15:20,891
<i>Our Mutual Friend.</i>

1158
01:15:20,891 --> 01:15:21,808
Irakurri duzu!

1159
01:15:21,808 --> 01:15:23,560
Oraindik ez, baina egingo dut.

1160
01:15:24,061 --> 01:15:25,312
Orain ulertzen dut.

1161
01:15:26,772 --> 01:15:29,107
Kasu horretan, galdera bat gehiago dut.

1162
01:15:29,107 --> 01:15:30,192
Ai, ez.

1163
01:15:30,192 --> 01:15:31,693
Dantzatzeko prest zaude?

1164
01:15:32,903 --> 01:15:34,071
Prest nagoen?

1165
01:15:34,071 --> 01:15:35,155
Aurrera.

1166
01:15:37,616 --> 01:15:38,575
Ados.

1167
01:16:23,120 --> 01:16:23,954
Aizue?

1168
01:16:25,581 --> 01:16:27,499
Eramango nauzue Greenwichera?

1169
01:16:29,876 --> 01:16:31,837
- Goazen, gidari.
- Sartu.

1170
01:16:33,630 --> 01:16:34,715
Denok barrura!

1171
01:16:36,508 --> 01:16:38,385
Ezin zara arinago joan?

1172
01:17:11,251 --> 01:17:15,839
<i>Abenduaren 21a Londresen maiteminduta
egoteko urteko egunik onena da.</i>

1173
01:17:16,923 --> 01:17:22,095
<i>Gabonetako 2 380 000 argi hiria argitzen,</i>

1174
01:17:22,095 --> 01:17:25,849
<i>eta txokolate beroaren ehunka katilu
esku hotzetan kea dariola,</i>

1175
01:17:26,600 --> 01:17:30,687
<i>laugarren egunik ezagunena
da ezkontzeko eskatzeko.</i>

1176
01:17:30,687 --> 01:17:34,232
<i>Laurehun eta hogeita bi
bikote ezkonduko dira,</i>

1177
01:17:34,232 --> 01:17:38,028
<i>hogeita hemeretzik ezkontzaren
45. urteurrena ospatuko dute,</i>

1178
01:17:38,779 --> 01:17:42,949
<i>eta milaka ezezagunek
elkarri begiratuko diote lehen aldiz.</i>

1179
01:17:43,533 --> 01:17:47,120
Baina egun eder honetan
maitemintzen diren bikote guztien artean,

1180
01:17:47,120 --> 01:17:50,957
baten istorioa da benetan axola duena.

1181
01:17:50,957 --> 01:17:52,959
- Ez, hori zen!
- Ezetz.

1182
01:17:52,959 --> 01:17:55,754
- Bada, ezetz.
- Katua hozkailuan jarri zenuen.

1183
01:17:55,754 --> 01:17:58,256
Bero zela esan zenuen.

1184
01:17:59,091 --> 01:18:00,801
Familia txangoak apartak dira.

1185
01:18:00,801 --> 01:18:02,344
Ez dugu urtetan egin.

1186
01:18:02,344 --> 01:18:04,971
- Bai, itzela...
- Hau gaizki dago. Ez da...

1187
01:18:04,971 --> 01:18:07,307
Hara, iritsiko garela diot.

1188
01:18:07,307 --> 01:18:09,726
Helduko gara. Furgonetarik azkarrena da.

1189
01:18:09,726 --> 01:18:11,311
Trafikoa dago aurrean.

1190
01:18:11,311 --> 01:18:12,229
Badakizue zer?

1191
01:18:12,229 --> 01:18:14,731
Ez ni larritu. Ezin dut horrela gidatu.

1192
01:18:57,399 --> 01:18:59,735
Ezkerrera zen han atzean. Ezkerrera.

1193
01:18:59,735 --> 01:19:01,653
Okerreko bidea da.

1194
01:19:01,653 --> 01:19:04,239
- GPSak dioena da.
- Beste aldean dago.

1195
01:19:18,754 --> 01:19:21,673
- Okerreko bidetik zoaz.
- Hurbildu ahal naizena da.

1196
01:19:21,673 --> 01:19:23,175
Heldu gara. Hor da.

1197
01:19:23,175 --> 01:19:25,343
- Ai, ene.
- Zer egitea nahi duzu?

1198
01:19:25,343 --> 01:19:26,762
Belarretan gidatzea?

1199
01:19:26,762 --> 01:19:28,847
- Entzun, fidatu nitaz.
- Gelditu.

1200
01:19:28,847 --> 01:19:30,474
- Zer?
- Gelditu autoa!

1201
01:19:34,686 --> 01:19:35,771
- Luth!
- Zer? Geldi.

1202
01:19:35,771 --> 01:19:36,688
Gelditu autoa!

1203
01:19:36,688 --> 01:19:37,647
Zer?

1204
01:19:38,315 --> 01:19:39,399
Ondo pasatu dut.

1205
01:19:43,111 --> 01:19:45,113
Mila esker. Furgoneta atsegin dut.

1206
01:19:45,113 --> 01:19:46,615
Zoaz bere bila, Macbeth.

1207
01:19:53,455 --> 01:19:54,498
Hadley!

1208
01:20:34,204 --> 01:20:35,247
Esan zerbait.

1209
01:20:40,252 --> 01:20:41,336
Esan zu zerbait.

1210
01:20:44,256 --> 01:20:45,215
Ados...

1211
01:20:50,554 --> 01:20:51,471
Ezustekoak.

1212
01:20:53,348 --> 01:20:54,850
Horien beldur naiz.

1213
01:20:56,184 --> 01:20:57,811
Horiena eta iluntasunarena.

1214
01:20:58,728 --> 01:20:59,813
Eta germenena.

1215
01:21:01,773 --> 01:21:02,649
Ados.

1216
01:21:04,276 --> 01:21:05,819
Zergatik kontatzen didazu?

1217
01:21:07,487 --> 01:21:10,699
Galdetu zenidan zeren
beldur nintzen ezagutu genuenean.

1218
01:21:11,992 --> 01:21:12,951
Hori da.

1219
01:21:14,119 --> 01:21:15,287
Beldurtu egiten nau

1220
01:21:15,996 --> 01:21:18,331
minbizia edo desamodioa

1221
01:21:19,082 --> 01:21:20,584
bezalako gauzak

1222
01:21:21,960 --> 01:21:23,378
ustekabean harrapatzeak.

1223
01:21:28,884 --> 01:21:31,386
Zoragarria litzateke
zerbait esango bazenu.

1224
01:22:00,081 --> 01:22:01,958
Sorpresa gustatu zaizu?

1225
01:22:03,001 --> 01:22:05,170
Bai, horietara ohitu ninteke.

1226
01:22:07,172 --> 01:22:09,841
Ezagutu berri duzun
neska batenetara ere bai?

1227
01:22:10,425 --> 01:22:12,802
Batez ere horietara.

1228
01:22:20,644 --> 01:22:21,728
Itzuli behar duzu?

1229
01:22:23,188 --> 01:22:24,314
Denbora dut.

1230
01:22:24,981 --> 01:22:27,817
Biharko hegaldia galtzeko
asmotan nabil, beraz...

1231
01:22:29,110 --> 01:22:30,028
Bai?

1232
01:22:31,863 --> 01:22:35,992
Bazenekien 50 harremanetatik bat
aireportu batean hasten dela?

1233
01:22:35,992 --> 01:22:37,619
- Hara, bai?
- Hala da.

1234
01:22:37,619 --> 01:22:39,496
Egia esan, bikoteen % 8 inguru

1235
01:22:39,496 --> 01:22:42,165
konexio galdu batengatik ezagutzen dira.

1236
01:22:44,417 --> 01:22:46,336
Zer ari zara benetan ikertzen?

1237
01:22:48,588 --> 01:22:49,631
Benetan?

1238
01:22:49,631 --> 01:22:50,799
Bai, benetan.

1239
01:22:50,799 --> 01:22:51,716
Ados.

1240
01:22:54,803 --> 01:22:57,806
Lehen begi-kolpeko maitasunaren
probabilitate estatistikoa.

1241
01:23:13,446 --> 01:23:19,828
<i>Hadley Sullivanek eta Oliver Jonesek
12 872 aldiz musukatuko dute elkar.</i>

1242
01:23:20,704 --> 01:23:22,789
<i>58 urtez ezkonduta egongo dira,</i>

1243
01:23:22,789 --> 01:23:26,501
<i>1462 eztabaida izango dituzte</i>

1244
01:23:26,501 --> 01:23:31,047
<i>eta maitasuna 5787 aldiz egingo dute.</i>

1245
01:23:32,007 --> 01:23:36,136
<i>Hadleyk Oliverren eskua hartuko du
Tessak azken arnasa hartzen duenean.</i>

1246
01:23:36,845 --> 01:23:39,723
<i>Oliverrek Hadleyrena hartuko du
berak berea hartzen duenean.</i>

1247
01:23:40,557 --> 01:23:43,893
<i>Biek eutsiko diote
alabaren eskuari jaiotzen denean,</i>

1248
01:23:43,893 --> 01:23:46,187
<i>eta harrituko dira haren behatz txikiekin</i>

1249
01:23:46,187 --> 01:23:48,440
<i>eta nola ez zatekeen
horrelakorik gertatuko</i>

1250
01:23:48,440 --> 01:23:50,692
<i>hegaldi galdu batengatik izan ez balitz,</i>

1251
01:23:50,692 --> 01:23:52,485
<i>segurtasun-uhala hautsiagatik,</i>

1252
01:23:52,485 --> 01:23:55,572
<i>eta egunero elkar maitatzeko gogoagatik.</i>

1253
01:23:55,572 --> 01:24:00,452
HASIERA...

1254
01:29:25,777 --> 01:29:29,781
Azpitituluak: Nerea Múgica