СЕРИАЛ НА NETFLIX
Тази история е на път да стане тъмна.
Обикновено обичам това.
Като мистериозната повреда на спирачката на въртележката на осмия ми рожден ден.
Но не и в този случай.
Търсим с часове, шерифе.
Кучетата имат нужда от почивка.
Пропускаме ли нещо?
Предлагам да се върнем назад, да прекосим Collet Creek и да обиколим там.
ДОБРЕ.
Не намерихте ли трупа?
Той не е там. Няма кръв, няма признаци за борба.
Нищо, нищо. Моята група търси цяла нощ.
Вашата група за търсене е прибрала кучетата водачи у дома.
Чудовището уби Роуан пред очите ми.
- Видяхте ли чудовището? - Не спря, за да си поговорим.
Може би е някой от студентите? - Това е обиден въпрос.
Не ми пука. Имаме още три тела в моргата.
- Разкъсани на парчета туристи в гората. - Кметът каза, че е мечка.
Не съм съгласен с кмета по този въпрос.
И веднага си помислихте, че убиецът е ученик от Невърмур,
въпреки че няма доказателства дори за престъпление.
Съжалявам. Забравих, че тук преподавате само на добри изгнаници, нали?
Вярвам, че Роуан е избягал.
Полицията изпрати насока и аз се обадих
на семейството, но той не се свърза с тях.
Мъртвите, както знаете, рядко се обаждат.
Какво правехте с него в гората, г-це Адамс?
Чух шум в гората и отидох да погледна.
И видях атаката.
И тогава?
Срещнах Бианка Баркли и я помолих да потърси помощ.
И тогава се събудих в общежитието.
Това чудовище не е ли било мечка или друго диво животно?
Имам опит с зимният сън на гризлитата.
Знам разликата.
Благодаря, шерифе. Мисля, че г-ца Адамс свърши.
Искам да говоря насаме с шериф Галпин.
Не съм сигурна, че мога да го позволя.
Сигурен съм, че мога да взема показанията ѝ в участъка.
- Да, да тръгваме. - Добре.
Имате пет минути и всичко е извън протокола.
Играйте по правилата...
...или ще се обадя на кмета.
Някой прикрива убийството на Роуан.
Иначе няма нужда от разчистване на мястото на убийството.
Вашето професионално мнение като дъщеря на убиец ли е?
Баща ми преби двама от вашия вид и той убива само от време на време, докато пее опери под душа.
- Нощта беше дълга. Писна ми от игрите ви. - Не играя игри.
Казвам истината. Искате да опровергаете думите ми, но не можете.
Защо е това?
Защото и двамата знаем, че има чудовище.
А Роуан е последната му жертва.
- Шерифе? - Какво?
Ще искате да видите това.
Едгар Алън По е казал: „Не вярвай на нищо, което чуваш, и на половината от това, което виждаш“.
Най-известните възпитаници на Невърмур разбраха това.
Нищо чудно, че той е станал наркоман и луд.
Уенздей
ГЛАВА II "САМОТНОТО ЧИСЛО"
Защо твърдите, че сте свидетелка на убийството?
За да привлечеш внимание ли?
Защо да си правя труда да обяснявам?
Вече решихте, че лъжа.
Знам какво видях.
В живота ви е имало много катаклизми.
Нормално е да сте объркана.
Оставете психологическите си капани.
Няма капани. Тук съм, за да ви помогна да преработите емоциите си.
Емоциите са като порти.
Те водят до чувства, а те- до сълзи.
Не плача.
Как се приспособяваш към училище?
Сартр каза: „Адът- това са другите“. Той беше първата ми любов.
Вашите родители ви изпратиха в Невърмур, отчасти за да
можете да намерите своя кръг, да станете част от обществото.
Харесва ми да съм остров. Добре укрепен, заобиколен от акули.
Зад антисоциалността може да стои страхът от отхвърляне.
Ако ме отхвърлите, няма да се разстроя.
Не е толкова лесно да се отървете от мен.
Вижте, вие оцеляхте през цялият сианс, без да се опитвате да избягате.
Смятам това за победа.
Изглежда, че си решила да останеш в Джерико.
И ти ли ходиш при д-р Кинбот?
По закон съм длъжена да бъда тук.
Аз също. Съдебна заповед.
Погледни ни. Ние сме трудни тийнейджъри.
Когато избяга вчера на празника на реколтата,
не разбрах какво се е случило и тогава чух...
Това е лудост.
Всички, включително баща ти, смятат, че съм си измислила всичко.
Аз…
Време е да събудя своят вътрешен бунтовник.
Просто искам да знаеш.
Вярвам ти.
Дами, давайте! Поработете още малко върху зъбите.
Усмивката трябва да е по-свирепа.
Тази котка не взема пленници.
Ако Бианка Баркли спечели отново тази година, ще си извадя очите!
Бих платила за това зрелище.
Здравей, съседке!
Радвам се, че реши да останеш.
Искаше единична стая.
Признавам си, не обичам да живея сама, а Нещото прави готин масаж на врата.
Печеливш вариант.
И така... защо промени решението си?
Отказвам да бъда пионка в нечия извратена игра.
За Роуан ли говориш? — Видях го да умира, Инид.
Просто всички го видяхме тази сутрин.
Той изобщо не беше мъртъв.
Знам.
Това ме кара да мисля, че полудявам.
Не е толкова забавно, колкото очаквах.
Ти си кралицата на клюките. Какво можеш да кажеш за Роуан?
Само че той е странен самотник...
- Без да се обиждаш. - Разбира се.
Ксавие Торп- му е съсед, ако имаш
телефон, можеш да му пишеш и да го питаш.
Йоко. Хайде! Направи мустаците му по-пълни.
Купата По не приема висящи мустаци.
Какво е Купа По?
Моят смисъл на живота в момента.
Състезание частично с кану, частично пеша, без правила.
Всеки дом избира историята в качество, вдъхвонени по разказите на По.
Можеш да вземеш четка.
Мис Торнхил поръча пица. Искаш ли да разчупим леда и да побъбрим?
Обичам да бия.
Но да общува - не толкова.
И това ще намали времето ми за писане.
Не се притеснявай.
Ако аплодираш за нас край езерото в деня на състезанието.
Или можеш да изглеждаш потискащо. Както на теб ти е по-удобно.
Винаги съм мразила израза „пиши това, което знаеш“.
Това е присъщо на хората с липса на въображение.
Но когато животът ти се превърна в изопачена мистерия...
…може би е време да го последвате.
Търся Роуан, с когото да говоря.
Страхувам се, че това е невъзможно. Той е изключен.
За какво?
Без значение. Той ще тръгне днес с първия влак.
Какво правихте с него в гората?
Казах ви вече.
Чух шум и отидох да погледна.
Това извинение може да устройва шерифа, но не можете да ме заблудите.
Имала си видение, нали?
Разбрах за виденията, когато видяхме инцидента
и вие разбрахте, че фермерът си е счупил врата.
При майка ти също започнаха на твоята възраст.
Бяха откровено ненадеждни и опасни.
Помня, че първоначално си
мислеше, че полудява.
Говорили ли сте с нея за тях?
Човекът, който крие информацията, сте вие.
Мога ли да си тръгна?
Не и докато не изберете предмет.
- Ние сме за разностранно развитие. - Предпочитам едностранно заточване.
Направих списък с кръжоци, където има свободни места.
Колко сте грижовна.
До края на деня трябва да изберете кръжок.
Ще ви държа под око.
Ще намерите нещо, което ще събуди любопитството ви.
Последният човек, който ме дразнеше, загуби пръст.
Уимс очевидно се опитва да ме следи.
Проследи Роуан.
Не пускай пръстите си от него.
Имаме везни на везни...
Уимс каза, че ще дойдеш.
Но след шоуто ти на фестивала на реколтата, принадлежиш към драматичния клуб.
На кого каза, когато припаднах? На шерифа ли?
Мислиш ли, че вярвам на нормите? Отидох до Уимс, за да разбере.
Нека да довършим прслушването.
Какъв е твоят тембър? Алто, сопран или просто "психо"?
Какво беше това?
Нота, която само кучетата могат да чуят.
ТИШИНА! В ход е РЕПЕТИЦИЯТА НА „Високо тембърен шамар“.
Ти дойде. Стреляла ли си някога с лък?
Само по живи мишени.
ДОБРЕ.
Краката на ширината на раменете. Заредаш стрелата с жълтата страна към теб. Трите пръста.
Дърпаш и...
...изстрелваш стрела.
Накакви въпроси?
Кога за последно видя Роуан?
Който беше убит от чудовището ли?
На празника на реколтата. Тогава не говорих с него.
На сутринта неговата страна на стаята беше упакована.
Роуан винаги е бил странен, а през последните седмици – двойно повече.
Телекинезата може да повлияе на ума, тя...
Започна да ме плаши.
И така, какво става с Тайлър?
Извинявай, само ти ли задаваш въпроси, които не са за стрелба с лък?
Нищо. Той ми направи услуга, като ме изведе от града.
Моят съвет: стой далеч от него.
Защото той е норма?
Той и приятелите му са тъпаци.
Те са ядосани, че тяхното скривалище започва от това училище.
Казва го този, който получава всичко в живота си на сребърен поднос.
Чаят щеше да е кървово мълчалив!
Моят щеше да мърмори.
Аз поне не съм елитарен сноб.
Ауч.
Интересуваш ли се от древното изкуство на пчеларството?
Юджийн. Юджийн Йотингер.
Основател и ръководител на " Жужукащият Невърмур "
Уенздей. Уенздей Адамс. Закъснях ли, или само ти си в кръжока?
Животът в кошера не е за всеки.
Повечето деца се страхуват от отровни насекоми.
Искаш ли да усетиш жилото на пчелата?
Пчелите произвеждат мед по същия начин от 150 милиона години.
Това е идеалната естествена общност.
Всички те работят заедно за постигане на обща цел.
Между другото, това е една от малкото екосистеми, доминирани от женски.
От пчелната майка до нейните работници. В кошера няма патриархат!
Роуан! Трябва да поговорим.
Уенздей, не ми е позволено да говоря с никого.
Ти каза много неща, опитвайки се да ме убиеш.
Например, че ми е писано да разруша училището.
Откъде взе рисунката?
Отидох в гората, за да прочистя главата си.
И тогава ти ме последва.
Уенздей.
- Не трябва да си тук. Да, не се притеснявай и ме остави на мира.
ГАРА БЪРЛИНГТЪН, СЪЗДАДЕНА ОКОЛО 1911 Г
ТОАЛЕТНИ
Ще ви дам отново всички материали...
Как може да го изпуснеш от тоалетна без прозорци?
Лявата нямаше да ме разочарова.
Не се нацупвайте.
Ще трябва да потърся нови улики, тъй като пропуснахме единствената ни следа.
Най-накрая имаш приятел.
Въпреки че е растение. - Ценя качеството, а не количеството.
Свободно е до мен.
Ако можеш да седнеш до елитен сноб.
Съмнявам се, че Уенздей е впечатлена от вашите трикове, г-н Торп.
Да си призная, малко съм впечатлен.
Уенздей, радваме се, че се присъединихте към
нашето пътуване в света на месоядните растения.
Сега…
Кой знае името на тази красавица?
Dendrophylax lindenii.
Иначе известна като орхидея призрак.
Открита е за първи път на остров Уайт през 1854 г.
Много добре, Уенздей.
Бианка, имаш конкурент.
Уенздей, може би можете да назовете изключителните качества на орхидеята призрак.
Устойчивост и адаптивност.
Може да расте дори в най-враждебната среда.
Но нейното присъствие може да промени екосистемата,
тогава местните растения ще я игнорират.
Това обикновено се дължи на факта, че местните видове растат извън контрол.
Това може да се поправи с косачка.
- Можеш да пробваш. - Още ли говорим за цветята?
Благодаря ви, дами, за тези брилянтни прозрения.
Очевидно растенията не са единствените хищници в този урок.
Добро момче.
Внимавай със задницата си.
- Къде отиваш с Елвис? - Просто…
… разследваме следа по случая.
Все още ли вярваш, че това е някакво същество?
Чух разговора ви със Сантяго. Мислиш ли, че това е ученик от Невърмур?
Видях твоят психиатър. Не можах да измъкна нито дума от нея за напредъка ти.
Това се нарича лекарска тайна.
Какво ще кажеш да споделиш тайната с баща си? За какво си говорите?
Видеоигри, културни отмяни, растително мляко... Забавляваме се.
- Плача и имам право да питам. - Говорим си за мама.
Помниш ли я?
По-добре не говори лоши неща за стареца си.
Ще се върна късно. Ще вечеряш сам.
Подяволите.
Надявах се да запалим скарата и да хванем голяма риба.
Обичам топлите ни съвместни вечери.
ШЕРИФ НА ОКРУГ ДЖЕРИКО.
Трябва да вляза в гората, но Уимс
кръжи около мен като лешояд около мърша.
Искаш прекритие, за да отидеш на местопрестъплението, което не се е случило?
Днес имам пчеларство.
Имам нужда да се сменим.
Съжалявам. Имам два проблема.
Заета съм и пчелите ме ужасяват.
Може би го поискай от Нещото? Не можеш, защото той се цупи.
Защо се цупи? Той го прецака.
Един час си правихме маникюр и той се разкри.
- Не го уважаваш като човек. - Формално той е само ръка.
Уенздей! Той е част от твоето семейство.
И е готов да направи всичко за теб.
Отиди да му се извиниш и може би мога да ти помогна.
Нападнах те. Занапред ще следя тона си.
А сега давай, докато всички следи не изстинат.
Какво искаш? Крем за ръце ли? Баф за нокти?
Нови ножици за кожичките?
Считай го за направено.
Знам, че съм упорита, вървя упорито към целта си и зациклям в това.
Но всичко това са черти на велики писатели.
Да. И на серийни убийци.
Какво от това?
Нищо не ме притеснява и няма да се поддам на твоето емоционално изнудване.
ДОБРЕ.
Тази рисунка потвърди най-големия ми страх.
Че ще бъда отговорна за нещо ужасно.
Не в добрия смисъл, като Иван Грозни. В лошия.
Не мога да позволя това да се случи.
Така че трябва да знам истината.
Ако кажеш на някого, ще те убия.
Ако Уимс дойде да души наоколо,
стой настрана, гледай нацупено и мълчи.
- Разплатата ще бъде адски. - Не съм очаквала нищо по-малко.
Проговориш ли ще те изстискам като пчелна пита.
Доносниците жилят.
Това е кодът на кошера.
Освен това трябва да ти благодаря.
Никога не е имало толкова много момичета в плевнята ми.
С изключение на пчелите.
Шокиращо.
Винаги съм харесвал момичетата върколаци.
Има по-малко от процент шанс
Индит да се заинтересува от теб.
Значи имам шанс?
Да!
В древни времена медът е бил използван за
лечение на рани и в жертвени погребални ритуали.
Според слуховете Клеопатра се къпела в мед.
Карайки кожата ѝ да сияе.
Опитвала ли си вана с мед?
- Просто не искам да бъда ужилена. - Основното е да запазиш спокойствие.
Пчелите могат да надушат страха, но няма от какво да се притесняваш.
Защото имам голяма димка и се справям като професионалист.
Искате ли да я видиш?
Съжалявам. Не исках Елвис да те помирише.
Благодаря ти. Как ги отклони от следите?
Утайка от кафе?
Примамка за лова на елени. Бонус за бариста на непълен работен ден.
Предполагам, че не е довел хрътка, за да си играе с нея.
Нищо не ми казва. Странно е, че го следвам, нали?
Не, следя родителите си през цялото време.
Какво наистина се случи онази вечер на партито?
Кълна се, че няма да кажа на баща си.
Мислех, че Роуан е в опасност. Оказа се, че греша.
След това се опита да ме удуши с телекинеза.
Мамка му. Защо би го направил?
Нямам идея. И тогава от сенките излезе чудовище и го изкорми.
Наистина ли го видя?
И то не се опита да те убие?
Той ме спаси от Роуан. Това се опитвам да разбера.
И още търся доказателство, че е убит и че не съм луда.
За сега.
Това са очилата та Роуан. Знаех, че е нещо не е наред.
За какво говориш?
- Толкова много от моето... -...новото ми бюро, психопат!
- Между другото... - Караш хората да се чувстват ужасно!
- Знаеш ли... - Невероятно.
Направих го.
Ти си луд!
ОБЩЕСТВО "БЕЛАДОНА"
Добре ли си?
Виждам тази лилава книга през цялото време.
Корицата беше по-тъмна.
По-скоро като хематом. Продължавай да търсиш.
Обикновено не виждам ученици тук да търсят истински книги.
Повечето се целуват тук.
Видях вампири да се хапят един друг.
Не мога да го премахна.
Имате ли нужда от помощ, за това което търсите?
Виждали ли сте това преди?
Това е воден знак от книгата, която търся.
Мисля, че това е символ на старото студентско общество.
"Беладона".
Като смъртоносно цвете е.
Заинтригувана съм.
Казват, че са се разделили преди години.
Знаете ли защо?
Съжалявам
Впечатлиха ме отговорите ви на урока.
Майка ми обича месоядните растения. Предполагам, че се е предало и на мен.
С майка ти близки ли сте?
Като двама затворници, осъдени заедно на доживотен затвор.
Знам, че не е лесно да се преместиш в ново училище по средата на семестъра.
Тук съм от година и половина, но все още се чувствам като чужда.
И как е да си единственият нормален в държавата?
Инид ми каза.
Честно казано, никога не съм се вписвала никъде.
Твърде странна съм за нормалните, недостатъчно странна за изгнаците.
Мислех, че тук ще е различно
но все пак има учители, които на практика ме игнорират.
Външно не ми пука, че хората не ме харесват.
В дълбините на душата ми...
… Наслаждавам се.
Никога не го губи, Уенздей.
Какво точно?
Способността да не позволяваш на другите да ви определят.
Това е подарък.
Не винаги изглежда така.
Най-интересните растения растат на сянка.
И ако имате нужда да поговорите с някого, вратата
на оранжерията винаги е отворена.
Тази лилава книга трябва да е някъде тук. Започни да търсиш.
Роуан е пълен с изненади.
Не трябва да си тук.
И аз се радвам да те видя.
Как мина през учителя? Заклинание на сирена ли направи?
Не и с това на врата ми.
Можеш ли поне веднъж да не мислиш лошо за мен?
- Какво искаш, Бианка? - Исках да вида, какво правиш.
Съжалявам за Роуан. Били сте близки.
Откога ти пука за Роуан?
Ти беше този, който се страхуваше, че той ще направи нещо на Уенздей.
Нали затова я следваш като ревниво кученце?
Или зад това стои нещо друго?
Какво намери в нея?
Очарован си от трагичните готически момичета с тъжно чувство за стил ли?
Може би просто не се е опитвала да ме манипулира.
Не можеш да ми простиш за една грешка. Тя те шпионера, но всичко това е малко за теб.
- Защо си обсебена от нея? - Тя мисли, че е най-добрата.
Нямам търпение да разгромя Офелия Хол утре
и да видя болката на нейния съседка върколак.
- Този финал на Купата По ще се запомни. - Твоят план ме ужасява.
Играта ми вече започна.
Обичам да печеля.
Грешно ли е?
Попита ме, защо те напуснах.
Обичаше волята ми за победа.
Бяхме добра двойка, Ксавие.
Наистина ли?
Или искаше да ми го внушиш?
Повярвай ми, Уенздей Адамс не е момичето на мечтите ти.
По-скоро като момичето от кошмарите ми.
Къде беше?
За малко да получа инфаркт.
- Йоко е в медпункта! - Какво се случи?
Тежка алергична реакция към чеснов хляб на вечеря.
Сега останах без навигатор за Купата По.
Това не е случайност, а машинациите на Бианки.
- Откъде знаеш? - Без значение. Ще я победим утре.
Чакай малко. Ще се присъединиш ли към отбора на Черните котки?
Готова си да го направиш ли?
Заради мен ли?
Искам да унижа Бианка толкова много, че
горчивината от поражението да изгори устата ѝ.
Но най-вече го правиш, защото сме приятелки, нали?
- Как печели? - Това е истинска главоблъсканица.
През тези две години нито една друга лодка не е прекосила езерото, без да потъне.
Прилича на саботаж.
В Купа По няма правила и тя е сирена,
което я прави повелителка на водата.
Тогава трябва да победим Бианка със собствената ѝ игра.
- Всичко е готово. - Добре. Нещото си е на мястото.
- Можеи ли да ми кажеш какво направихте? - И да развалим изненадата?
Говорейки за изненади, костюмът ти е в палатката.
Костюм ли?
Господи, изглеждаш перфектно!
Единственото нещо е къде са ти мустаците?
Попитай отново и ще ти останат осем живота.
Фокусирай се.
Какво имаме тук?
Най-слабата в котилото.
Между другото, не мисля, че съм най-добрата.
Само, че съм най-добрата от теб.
Искам да ви приветствам с добре дошли на Купата на Едгар Алън По.
Това е една от най-славните годишни традиции
на Невърмур, датираща от 125 години.
Отборите трябва да плуват до остров Кроу,
да вземат знамето от криптата на Кракстоун
и да се върнат бързо, без да потънат.
Първият отбор, който завърши със знамето, ще получи трофей,
права за хвалене за една година и също така серия от специални предимства.
Нека Купа По да започне!
Напред!
- Движете се. По-бързо! - Хайде, дами. Напред!
О, съжалявам!
ЧЕРНА КОТКА
Гребете!
КЛАДЕНЕЦ И МАХАЛО
- Давайте! Напред! - Давайте!
- Обърнете се! - Обърнете се!
Глупак, загубихме заради теб.
По-бързо!
Нещо.
Да тръгваме. Тук е.
Гледай Бианка да не развали лодката тук.
Нещо, разсейвай жокерите.
- Какво? - Да тръгваме.
- Напред. - Да го хванем.
Хайде, човече.
Тя е много близо.
Хайде.
Ще се видим, Уинздей!
ДЖОУЗЕФ КРАКСТОН
Ти си ключът.
Дремеш като котка ли?
- Давай! - Побързайте, трябва да тръгваме!
Какво се случва?
АМОНТИЛЯДО
Ще се видим, Жокери!
Измамници!
Помислих си в духа на "Какво би направил Исус":
„Какво би направила Уинздей?“
Два отбора са на финала: "Златните буболечки"
и "Черните котки".
Давайте.
ЧЕРНИ КОТКИ
Точно попадение !
ФИНАЛ
Да, успяхме!
Уинздей, успяхме!
Това е най-великият момент в живота ми.
Признай, че влези в духа на училището.
Не каза, че това е тъмен, отмъстителен дух.
Първата Купа По се е провела през 1897 г. не само
в чест на най-известните възпитаници на Невърмур,
но също и да отдадем почит на ценностите, които всички изгнанеци споделят.
Общност, постоянство и решителност.
И днес видяхме демонстрация на тези ценности.
Да!
Поздравления за общежитие Офелия Хол!
Като бивша обитателка се радвам да видя отново купата
на полицата на камината след толкова много години.
Какво правиш там?
Крия се.
Хората ми се усмихват без причина. Неприятно е.
Това се казва да бъдеш на кон. Ние победихме Бианка Баркли, наслади се.
Момичетата те канят да излезем по-късно.
Хайде, не умирай от това.
Ще помисля.
Да
Радвам се, че се присъединяваш към екипа. Точно като майка ти.
Майка ми и аз сме давама различни хора, различни видове.
Последният път, когато общежитието Офелия Хол спечели Купата По,
майка ти беше капитан.
Бях ѝ навигатор.
Може би вие и тя си приличате повече, отколкото си мислите.
Толкова се радвам.
Вашата задача беше да ни помогнете. Още не е загубила. Никога.
Невърмур остава мистерия.
Място, където има повече въпроси, отколкото отговори.
Но понякога…
… отговорът е точно пред очите ти.
Не се тревожи, Едгар Алън.
Виждам лицемерната ти усмивка.
Но аз ще бъда последната, която ще се смее.
Твоята склонност към загадките е легендарна.
И това е може би най-сложната от всички тях.
Защото това не е просто мистерия.
По-скоро всеки ред има загатка.
— Обратното на нощта. Слънце/Ден.
"Самозасяващо се цвете". Метличина.
— Два месеца преди юни. Април.
"Кисело растение" Киселец. "Животно-перачка". Енот.
— Той се топи на слънце. Лед. "Чай и подправка" мащерка.
„Без начало и край“. Кръг.
„Безспорен постулат“. Аксиома.
— Отговорът ще издаде рязък, сух звук.
ДВЕ ЩРАКВАНИЯ.
Тайни общества.
Скрити библиотеки.
Майка ме гледа неодобрително.
Всичко това не е изненада за мен.
Но щом се доближавам до истината...
За щастие не ме е страх от тъмното.
Превод на субтитрите: Габриела Радева.