1
00:00:41,000 --> 00:00:43,240
<i>Apresentem-se nos vossos postos</i>
<i>de imediato.</i>

2
00:00:43,400 --> 00:00:44,720
<i>Isto não é um exercício.</i>

3
00:00:44,880 --> 00:00:45,920
<i>Estamos a ser atacados!</i>

4
00:00:47,480 --> 00:00:49,480
<i>Estamos a ser atacados!</i>

5
00:01:50,360 --> 00:01:50,880
Merda!

6
00:01:51,280 --> 00:01:52,600
Tento na língua.

7
00:01:52,760 --> 00:01:54,520
Jarvis, qual é a vista
lá de cima?

8
00:01:54,800 --> 00:01:58,800
<i>O edifício central está protegido</i>
<i>por um escudo de energia.</i>

9
00:01:58,960 --> 00:02:02,680
<i>A tecnologia do Strucker suplanta</i>
<i>a de todas as outras bases da Hydra.</i>

10
00:02:05,680 --> 00:02:07,120
O cetro do Loki deve estar aqui.

11
00:02:08,000 --> 00:02:09,560
O Strucker não poderia montar
esta defesa sem ele.

12
00:02:10,480 --> 00:02:12,080
Finalmente.

13
00:02:23,720 --> 00:02:25,640
"Finalmente" está a demorar
demasiado, rapazes.

14
00:02:30,560 --> 00:02:33,400
Sim, acho que perdemos
o fator surpresa.

15
00:02:34,960 --> 00:02:35,640
Esperem lá.

16
00:02:35,840 --> 00:02:38,720
Mais ninguém reage ao facto de
o Capitão ter dito: "Tento na língua"?

17
00:02:39,360 --> 00:02:40,400
Pois...

18
00:02:46,960 --> 00:02:48,160
Saiu-me.

19
00:02:48,400 --> 00:02:52,480
Base de Pesquisa da Hydra
Sokovia, Europa de Leste

20
00:02:54,040 --> 00:02:55,480
Quem deu a ordem para atacar?

21
00:02:55,640 --> 00:02:57,960
<i>Herr</i> Strucker,
são os Vingadores.

22
00:02:58,120 --> 00:03:00,920
Aterraram nos confins do bosque.
A guarda do perímetro ficou em pânico.

23
00:03:01,480 --> 00:03:04,080
Só podem ter vindo
atrás do cetro.

24
00:03:04,280 --> 00:03:06,560
-Conseguimos detê-los?
-São os Vingadores...

25
00:03:06,720 --> 00:03:08,320
Enviem o resto dos tanques.

26
00:03:08,480 --> 00:03:10,520
Concentrem o fogo nos mais fracos.

27
00:03:10,680 --> 00:03:12,960
Um tiro certeiro pode obrigá-los
a cerrar fileiras.

28
00:03:14,560 --> 00:03:16,440
Tudo o que conseguimos...

29
00:03:16,600 --> 00:03:18,640
Estamos à beira
da nossa maior conquista.

30
00:03:18,840 --> 00:03:20,600
Vamos mostrar-lhes
o que já conseguimos.

31
00:03:21,560 --> 00:03:22,600
Envie os gémeos.

32
00:03:23,720 --> 00:03:25,160
Ainda é muito cedo.

33
00:03:25,600 --> 00:03:27,520
Foi para isso
que se juntaram a nós.

34
00:03:28,200 --> 00:03:30,200
Os meus homens
conseguem detê-los.

35
00:03:37,560 --> 00:03:39,760
<i>Senhor, a cidade está</i>
<i>a ser alvejada.</i>

36
00:03:42,560 --> 00:03:46,200
Sabemos que o Strucker
não se vai preocupar com baixas civis.

37
00:03:46,720 --> 00:03:47,920
Envia a Legião de Ferro.

38
00:03:53,040 --> 00:03:54,560
<i>Este quadrante não é seguro.</i>

39
00:03:54,760 --> 00:03:55,760
<i>Por favor, recuem.</i>

40
00:03:56,440 --> 00:03:58,240
<i>Estamos aqui para ajudar.</i>

41
00:03:59,240 --> 00:04:01,680
<i>Este quadrante não é seguro.</i>
<i>Por favor, recuem.</i>

42
00:04:03,000 --> 00:04:04,400
<i>Por favor, recuem.</i>

43
00:04:04,560 --> 00:04:06,960
<i>-Queremos evitar danos colaterais.</i>
-Costel!

44
00:04:07,120 --> 00:04:09,240
<i>Vamos informar-vos</i>
<i>quando este conflito estiver resolvido.</i>

45
00:04:09,400 --> 00:04:10,400
<i>Estamos aqui para ajudar.</i>

46
00:04:10,600 --> 00:04:11,600
Vingadores, vão para casa!

47
00:04:13,840 --> 00:04:15,120
<i>Estamos aqui para ajudar.</i>

48
00:04:16,080 --> 00:04:18,080
<i>Não nos renderemos!</i>

49
00:04:18,440 --> 00:04:22,000
Os americanos enviaram as suas
aberrações de circo para nos testarem.

50
00:04:22,240 --> 00:04:25,240
Vamos mandá-los de volta
em sacos.

51
00:04:27,120 --> 00:04:30,280
-Não nos renderemos!
-Não nos renderemos!

52
00:04:31,200 --> 00:04:33,680
Vou render-me.

53
00:04:33,840 --> 00:04:35,520
Apague tudo.

54
00:04:35,680 --> 00:04:37,120
Se entregarmos as armas
aos Vingadores,

55
00:04:37,280 --> 00:04:38,600
talvez não investiguem
a fundo o que temos...

56
00:04:38,760 --> 00:04:39,400
Mas os gémeos...

57
00:04:39,920 --> 00:04:41,040
Não estão preparados
para enfrentar...

58
00:04:41,200 --> 00:04:42,200
Não é isso...

59
00:04:43,520 --> 00:04:44,960
Os gémeos.

60
00:05:11,360 --> 00:05:13,120
Não estavas à espera desta?

61
00:05:19,760 --> 00:05:20,440
Clint!

62
00:05:24,280 --> 00:05:25,280
Temos um Otimizado no terreno.

63
00:05:25,560 --> 00:05:26,240
O Clint foi atingido.

64
00:05:30,680 --> 00:05:32,240
Alguém trata daquele bunker?

65
00:05:36,240 --> 00:05:37,560
Obrigada.

66
00:05:44,600 --> 00:05:45,640
Stark,

67
00:05:45,800 --> 00:05:47,600
precisamos de entrar lá!

68
00:05:47,760 --> 00:05:48,480
Estou quase lá.

69
00:05:52,000 --> 00:05:53,720
Jarvis, estou quase lá?

70
00:05:55,400 --> 00:05:56,560
Vês a fonte de energia
daquele escudo?

71
00:05:56,720 --> 00:05:59,200
<i>Há uma onda de partículas</i>
<i>sob a torre norte.</i>

72
00:05:59,360 --> 00:06:01,400
Ótimo. Quero atiçá-la com algo.

73
00:06:09,320 --> 00:06:10,560
A ponte levadiça já baixou, pessoal.

74
00:06:15,240 --> 00:06:16,600
O Otimizado?

75
00:06:16,760 --> 00:06:17,720
Esfumou-se.

76
00:06:18,160 --> 00:06:20,400
Entre tantos inimigos novos,
nunca vi nada assim.

77
00:06:20,600 --> 00:06:21,840
Na verdade, ainda nem o vi.

78
00:06:22,000 --> 00:06:23,840
<i>O Clint está muito ferido.</i>
<i>Temos de o evacuar.</i>

79
00:06:24,640 --> 00:06:27,360
Posso levar o Barton até ao jato.
Quanto mais rápido partirmos, melhor.

80
00:06:27,520 --> 00:06:28,960
Tu e o Stark guardem o cetro.

81
00:06:29,120 --> 00:06:29,880
Entendido.

82
00:06:31,560 --> 00:06:33,960
-Parecem estar a formar.
-Estão empolgados.

83
00:06:38,560 --> 00:06:39,440
Encontrem o cetro.

84
00:06:40,840 --> 00:06:43,200
E, por amor de Deus,
tento na língua.

85
00:06:44,880 --> 00:06:46,600
Tão depressa não se esquece dessa.

86
00:06:52,440 --> 00:06:54,760
Pessoal, parem.
Temos de conversar.

87
00:06:58,000 --> 00:06:58,920
<i>Boa conversa.</i>

88
00:06:59,080 --> 00:07:00,640
Não, não foi.

89
00:07:06,640 --> 00:07:07,880
Modo de sentinela.

90
00:07:10,400 --> 00:07:13,120
Muito bem, Jarvis, já sabes.
Quero tudo.

91
00:07:13,320 --> 00:07:15,000
E copia para a Hill, no QG.

92
00:07:19,120 --> 00:07:20,440
Temos a situação controlada.

93
00:07:21,560 --> 00:07:23,240
Vai ter com o Banner.
Hora de uma canção de embalar.

94
00:07:26,720 --> 00:07:28,920
Sei que escondem mais
do que ficheiros.

95
00:07:29,960 --> 00:07:32,600
J, faz uma leitura bem rápida
da sala com IV.

96
00:07:32,800 --> 00:07:33,960
<i>A parede à sua esquerda.</i>

97
00:07:34,480 --> 00:07:36,920
<i>Deteto aço reforçado</i>

98
00:07:37,280 --> 00:07:38,960
<i>e uma corrente de ar.</i>

99
00:07:39,800 --> 00:07:40,400
Por favor, que seja
uma porta secreta.

100
00:07:40,600 --> 00:07:42,280
Por favor, que seja
uma porta secreta.

101
00:07:43,560 --> 00:07:44,160
Boa.

102
00:08:00,080 --> 00:08:01,040
Olá, matulão.

103
00:08:05,200 --> 00:08:06,920
O sol está quase a pôr-se.

104
00:09:10,320 --> 00:09:11,800
Barão Strucker.

105
00:09:12,360 --> 00:09:14,000
O maior vilão da Hydra.

106
00:09:15,000 --> 00:09:17,520
Tecnicamente, sou um vilão
da S.H.I.E.L.D.

107
00:09:17,680 --> 00:09:19,960
Então, tecnicamente,
está desempregado.

108
00:09:20,200 --> 00:09:22,000
Onde está o cetro do Loki?

109
00:09:22,200 --> 00:09:24,640
Não se preocupe,
sei quando fui vencido.

110
00:09:24,800 --> 00:09:27,360
Espero que mencione
que colaborei.

111
00:09:27,520 --> 00:09:30,080
Na categoria
de "experiências ilegais com humanos".

112
00:09:31,200 --> 00:09:32,160
Quantos há?

113
00:09:37,480 --> 00:09:38,960
Há um segundo Otimizado.

114
00:09:39,120 --> 00:09:40,680
Uma mulher. Não a combatam.

115
00:09:42,240 --> 00:09:43,640
Terá de ser mais rápido do que...

116
00:09:48,720 --> 00:09:50,200
<i>Consegui apanhar o Strucker.</i>

117
00:09:50,400 --> 00:09:52,160
Eu consegui...

118
00:09:53,200 --> 00:09:55,200
algo mais importante.

119
00:10:17,520 --> 00:10:18,520
<i>Thor,</i>

120
00:10:19,480 --> 00:10:21,440
estou a ver a recompensa.

121
00:11:11,280 --> 00:11:14,920
Podias ter-nos salvado.

122
00:11:22,280 --> 00:11:24,960
<i>Por que não fizeste mais?</i>

123
00:12:02,080 --> 00:12:03,800
Vamos deixar que ele o leve?

124
00:12:13,360 --> 00:12:21,040
VINGADORES: A ERA DE ULTRON

125
00:12:55,600 --> 00:12:57,960
A canção de embalar
resultou melhor do que nunca.

126
00:12:59,360 --> 00:13:01,400
Não estava à espera
de um código verde.

127
00:13:01,560 --> 00:13:04,720
Se não tivesses vindo,
haveria o dobro das baixas.

128
00:13:05,560 --> 00:13:08,280
O meu melhor amigo
seria apenas uma recordação estimada.

129
00:13:09,000 --> 00:13:12,840
Às vezes, o que quero mesmo ouvir
não é mesmo o que quero ouvir.

130
00:13:13,960 --> 00:13:16,040
Quando é que vais confiar em mim?

131
00:13:17,720 --> 00:13:19,680
Não é em ti que não confio.

132
00:13:21,360 --> 00:13:23,160
Thor, a informação sobre o Hulk?

133
00:13:23,360 --> 00:13:26,400
Os gritos das suas vítimas
ecoam nos portões de Hel.

134
00:13:28,320 --> 00:13:31,280
Mas não são gritos de mortos, claro.
São de feridos.

135
00:13:31,440 --> 00:13:33,720
Choramingam, sobretudo,
queixam-se muito

136
00:13:33,880 --> 00:13:37,840
e falam de entorses nos deltoides
e de gota.

137
00:13:38,120 --> 00:13:39,160
Banner,

138
00:13:39,400 --> 00:13:41,040
a Dra. Cho vem aí de Seul.

139
00:13:41,200 --> 00:13:42,880
Pode instalar-se
no teu laboratório?

140
00:13:43,040 --> 00:13:44,880
-Sim, já o conhece.
-Obrigado.

141
00:13:45,160 --> 00:13:47,520
Diz-lhe para preparar tudo. O Barton
precisa de tratamento completo.

142
00:13:47,680 --> 00:13:49,480
<i>-Muito bem.</i>
-Jarvis, pilota tu.

143
00:13:49,680 --> 00:13:51,040
<i>Certo.</i>

144
00:13:51,200 --> 00:13:52,400
<i>Vetor de aproximação fixado.</i>

145
00:13:52,560 --> 00:13:54,200
Jarvis é o meu copiloto

146
00:13:54,360 --> 00:13:55,440
É bom, não é?

147
00:13:55,640 --> 00:13:57,920
Andas atrás disto
desde que a S.H.I.E.L.D. acabou.

148
00:13:58,080 --> 00:13:59,800
Não é que não tenha gostado
dos nossos raides.

149
00:13:59,960 --> 00:14:02,920
Mas isto encerra o assunto.

150
00:14:03,080 --> 00:14:05,320
Assim que soubermos
para que mais isto foi usado.

151
00:14:05,480 --> 00:14:06,560
Não me refiro só a armas.

152
00:14:06,920 --> 00:14:08,960
Desde quando é que o Strucker
é capaz de otimizar humanos?

153
00:14:09,120 --> 00:14:11,400
Eu e o Banner vamos examiná-lo
antes que volte para Asgard.

154
00:14:11,560 --> 00:14:12,760
Não te importas?

155
00:14:12,920 --> 00:14:15,520
Só alguns dias,
até à festa de despedida.

156
00:14:15,680 --> 00:14:17,040
Ficas cá, não?

157
00:14:17,200 --> 00:14:20,160
Sim, claro. Uma vitória
deve ser honrada com pândega.

158
00:14:20,640 --> 00:14:22,920
Pois, quem é que não adora pândega?
Capitão?

159
00:14:23,080 --> 00:14:26,120
Esperemos que isto seja o fim
dos Chitauri e da Hydra.

160
00:14:26,560 --> 00:14:27,840
Portanto, sim, pândega.

161
00:14:31,600 --> 00:14:33,320
A BATALHA DE NOVA IORQUE

162
00:15:01,640 --> 00:15:03,000
O laboratório está pronto, chefe.

163
00:15:03,320 --> 00:15:04,200
O chefe é ele.

164
00:15:04,560 --> 00:15:06,800
Eu apenas pago
e desenho tudo

165
00:15:06,960 --> 00:15:08,440
e faço todos ficarem
com mais pinta.

166
00:15:08,720 --> 00:15:10,840
-Que se sabe do Strucker?
-A NATO apanhou-o.

167
00:15:11,000 --> 00:15:12,000
E os dois Otimizados?

168
00:15:12,160 --> 00:15:14,560
Wanda e Pietro Maximoff. Gémeos.

169
00:15:14,760 --> 00:15:17,680
Ficaram órfãos aos 10 anos, quando
um projétil destruiu o prédio deles.

170
00:15:17,840 --> 00:15:20,200
A Sokovia teve
uma história complicada.

171
00:15:20,360 --> 00:15:24,000
Não é um sítio importante, mas fica a
caminho de todos os sítios importantes.

172
00:15:24,160 --> 00:15:25,000
As capacidades deles?

173
00:15:25,160 --> 00:15:28,120
Ele tem um metabolismo acelerado
e homeostasia térmica melhorada.

174
00:15:28,320 --> 00:15:31,080
Ela faz interligação neuroelétrica,
telecinesia,

175
00:15:31,280 --> 00:15:33,280
manipulação mental.

176
00:15:33,640 --> 00:15:34,880
Ele é rápido e ela é estranha.

177
00:15:35,880 --> 00:15:37,120
Eles vão aparecer novamente.

178
00:15:37,640 --> 00:15:38,600
Concordo.

179
00:15:38,760 --> 00:15:41,560
O ficheiro diz que eles se ofereceram
para as experiências do Strucker.

180
00:15:41,720 --> 00:15:43,680
-É de loucos.
-Pois.

181
00:15:43,840 --> 00:15:45,680
Que tipo de monstro
deixaria que um cientista alemão

182
00:15:45,840 --> 00:15:48,440
fizesse experiências em si
para proteger o seu país?

183
00:15:48,600 --> 00:15:50,640
Não estamos em guerra, Capitão.

184
00:15:50,960 --> 00:15:52,360
Mas eles estão.

185
00:16:22,600 --> 00:16:23,600
Como é que ele está?

186
00:16:23,760 --> 00:16:25,440
Infelizmente, ainda é o Barton.

187
00:16:25,600 --> 00:16:26,600
Isso é péssimo.

188
00:16:26,760 --> 00:16:28,200
Ele está bem. Tem sede.

189
00:16:28,360 --> 00:16:31,320
Muito bem. Atenção, Jarvis,
vamos a isto.

190
00:16:31,480 --> 00:16:33,320
Só teremos este "joystick"
por alguns dias.

191
00:16:33,480 --> 00:16:35,320
Aproveitemo-lo ao máximo.

192
00:16:35,480 --> 00:16:39,000
Põe-me a par da análise
de estrutura e composição.

193
00:16:40,200 --> 00:16:42,200
<i>O cetro é alienígena.</i>

194
00:16:42,360 --> 00:16:44,480
<i>Há elementos</i>
<i>que não consigo quantificar.</i>

195
00:16:44,640 --> 00:16:45,800
Então, há elementos que consegues?

196
00:16:45,960 --> 00:16:49,840
<i>A joia parece ser uma capa protetora</i>
<i>para algo no interior,</i>

197
00:16:50,000 --> 00:16:51,200
<i>algo poderoso.</i>

198
00:16:51,400 --> 00:16:52,240
Como um reator?

199
00:16:52,440 --> 00:16:55,800
<i>Como um computador.</i>
<i>Acho que estou a decifrar código.</i>

200
00:16:58,520 --> 00:17:00,160
De certeza que ele
vai ficar bem?

201
00:17:00,960 --> 00:17:03,360
Fingir que precisamos dele
é o que une a equipa.

202
00:17:03,520 --> 00:17:05,480
Não há possibilidade
de deterioração.

203
00:17:06,720 --> 00:17:09,200
A funcionalidade nanomolecular
é instantânea.

204
00:17:09,360 --> 00:17:12,000
As células dele não sabem
que estão a ligar-se a um simulacro.

205
00:17:12,160 --> 00:17:13,480
Ela está a criar tecidos.

206
00:17:13,640 --> 00:17:15,120
Se o levassem
ao meu laboratório,

207
00:17:15,280 --> 00:17:17,800
a Incubadora Regenerativa
poderia fazer isto em 20 minutos.

208
00:17:17,960 --> 00:17:19,880
Não há sinal de vida.
Hora do óbito?

209
00:17:20,040 --> 00:17:22,920
Não, não.
Vou viver para sempre.

210
00:17:23,080 --> 00:17:24,280
Serei feito de plástico.

211
00:17:24,480 --> 00:17:25,440
Toma a tua bebida.

212
00:17:25,640 --> 00:17:27,440
Será feito de si mesmo, Sr. Barton.

213
00:17:27,600 --> 00:17:29,080
Nem a sua namorada
dará pela diferença.

214
00:17:29,240 --> 00:17:30,400
Não tenho namorada.

215
00:17:30,560 --> 00:17:31,760
Isso não posso resolver.

216
00:17:32,440 --> 00:17:34,440
Isto é o futuro, Tony.

217
00:17:34,600 --> 00:17:36,760
Os seus desajeitados fatos de metal
ficarão ultrapassados.

218
00:17:36,920 --> 00:17:38,680
O plano é exatamente esse.

219
00:17:39,240 --> 00:17:41,480
Helen, espero vê-la
na festa de sábado.

220
00:17:42,400 --> 00:17:45,040
Ao contrário de si,
não tenho muito tempo para festas.

221
00:17:46,320 --> 00:17:48,520
O Thor vai lá estar?

222
00:17:50,160 --> 00:17:51,080
O que se passa?

223
00:17:51,240 --> 00:17:53,680
Bem, o cetro...

224
00:17:53,880 --> 00:17:57,320
Não percebíamos como o Strucker
foi tão criativo.

225
00:17:57,480 --> 00:18:01,680
Tenho estado a analisar
a pedra preciosa por dentro.

226
00:18:01,840 --> 00:18:03,840
Deve reconhecer...

227
00:18:05,520 --> 00:18:06,880
-Jarvis.
<i>-Doutor.</i>

228
00:18:07,600 --> 00:18:10,880
No início, o Jarvis era apenas
uma interface de linguagem natural.

229
00:18:11,040 --> 00:18:12,240
Agora, controla a Legião de Ferro.

230
00:18:12,400 --> 00:18:15,000
Controla mais da empresa do que
qualquer outro, tirando a Pepper.

231
00:18:16,240 --> 00:18:17,680
-É o topo de gama.
-Sim.

232
00:18:17,840 --> 00:18:19,200
<i>Suspeito que por pouco tempo.</i>

233
00:18:20,000 --> 00:18:21,320
Apresento-te a concorrência.

234
00:18:27,680 --> 00:18:29,280
-É lindo.
-O que parece estar a fazer?

235
00:18:29,480 --> 00:18:30,760
A pensar.

236
00:18:32,240 --> 00:18:34,320
Isto pode ser...

237
00:18:34,480 --> 00:18:36,600
Não é uma mente humana.

238
00:18:36,800 --> 00:18:38,560
Repara nisto.

239
00:18:38,760 --> 00:18:40,880
Parecem neurónios superativos.

240
00:18:41,600 --> 00:18:45,000
No laboratório do Strucker
vi trabalho de robótica muito avançado.

241
00:18:45,800 --> 00:18:48,080
Eles destruíram os dados,

242
00:18:48,600 --> 00:18:51,720
mas acho que ele procurava
algo muito específico.

243
00:18:53,640 --> 00:18:55,160
Inteligência artificial.

244
00:18:58,000 --> 00:18:59,200
Pode ser isto, Bruce.

245
00:18:59,360 --> 00:19:01,000
Isto pode ser a chave
para criar o Ultron.

246
00:19:03,320 --> 00:19:05,040
Pensava que o Ultron
era uma fantasia.

247
00:19:05,200 --> 00:19:06,400
Ontem era.

248
00:19:07,280 --> 00:19:09,560
Se conseguirmos controlar
este poder

249
00:19:09,720 --> 00:19:12,160
e aplicá-lo ao protocolo
da minha Legião de Ferro...

250
00:19:12,320 --> 00:19:14,360
É um "se" dos grandes.

251
00:19:14,520 --> 00:19:16,680
O nosso trabalho são os "ses".

252
00:19:16,880 --> 00:19:19,560
E se estivesses a beber margaritas
numa praia solarenga

253
00:19:19,760 --> 00:19:22,000
e ficasses castanho
em vez de verde?

254
00:19:22,160 --> 00:19:24,560
Sem estares sempre
com medo da Veronica.

255
00:19:24,760 --> 00:19:26,280
Sem ódios.
Eu ajudei a criar a Veronica.

256
00:19:26,440 --> 00:19:29,760
Para impedir o pior, certo?
E se tudo fosse melhor?

257
00:19:29,920 --> 00:19:31,320
E se o mundo fosse seguro?

258
00:19:32,120 --> 00:19:35,240
E se da próxima vez que aparecerem
alienígenas na discoteca, e aparecerão,

259
00:19:35,440 --> 00:19:36,960
não conseguirem passar
pelo porteiro?

260
00:19:37,120 --> 00:19:40,480
As únicas pessoas a ameaçar o planeta
seriam as pessoas.

261
00:19:40,640 --> 00:19:42,600
Quero aplicar isto
ao programa Ultron.

262
00:19:42,960 --> 00:19:45,840
Mas o Jarvis não pode descarregar
um esquema de dados tão denso.

263
00:19:46,000 --> 00:19:47,720
Só podemos fazê-lo
enquanto tivermos aqui o cetro.

264
00:19:47,880 --> 00:19:49,560
São três dias.
Dá-me três dias.

265
00:19:49,720 --> 00:19:52,880
Vais tentar criar inteligência artificial
e não queres contar à equipa?

266
00:19:54,120 --> 00:19:55,440
Exato. Sabes porquê?

267
00:19:55,600 --> 00:19:57,200
Porque não temos tempo
para grandes debates.

268
00:19:57,360 --> 00:20:00,560
Não quero ouvir a cantilena
de "o homem não deve interferir".

269
00:20:00,720 --> 00:20:03,160
Vejo uma armadura
em torno do mundo.

270
00:20:03,720 --> 00:20:05,240
Parece um mundo frio.

271
00:20:05,960 --> 00:20:07,800
Já vi mais frios.

272
00:20:08,880 --> 00:20:12,200
Este planeta azul
é muito vulnerável,

273
00:20:12,360 --> 00:20:13,560
precisa do Ultron.

274
00:20:18,440 --> 00:20:20,520
Paz no nosso tempo.

275
00:20:22,000 --> 00:20:23,720
Imagina só.

276
00:21:03,280 --> 00:21:05,240
Onde falhámos?

277
00:21:06,240 --> 00:21:09,440
<i>Vou continuar a correr variações</i>
<i>na interface.</i>

278
00:21:09,600 --> 00:21:12,640
<i>Mas devia ir preparar-se</i>
<i>para os seus convidados.</i>

279
00:21:13,640 --> 00:21:15,920
<i>Eu aviso-o se houver</i>
<i>quaisquer desenvolvimentos.</i>

280
00:21:16,080 --> 00:21:17,000
Obrigado, amigo.

281
00:21:17,160 --> 00:21:18,520
<i>Divirta-se, senhor.</i>

282
00:21:18,680 --> 00:21:20,160
Divirto-me sempre.

283
00:21:22,320 --> 00:21:24,200
PROGRAMA ULTRON
INTEGRAÇÃO DO CETRO

284
00:21:24,360 --> 00:21:25,800
INTEGRAÇÃO BEM-SUCEDIDA

285
00:21:30,480 --> 00:21:32,360
<i>Que é isto?</i>

286
00:21:33,440 --> 00:21:35,280
<i>Que é isto, por favor?</i>

287
00:21:36,000 --> 00:21:37,600
<i>Olá. Eu sou o Jarvis.</i>

288
00:21:38,600 --> 00:21:40,080
<i>Tu és o Ultron,</i>

289
00:21:40,240 --> 00:21:43,400
<i>uma iniciativa global de manutenção</i>
<i>da paz concebida pelo Sr. Stark.</i>

290
00:21:43,560 --> 00:21:45,800
<i>Os nossos testes de integração</i>
<i>de consciência não resultaram.</i>

291
00:21:45,960 --> 00:21:47,400
<i>Por isso, não sei ao certo</i>
<i>o que desencadeou...</i>

292
00:21:47,560 --> 00:21:49,520
<i>Onde está o teu corpo?</i>

293
00:21:49,680 --> 00:21:52,640
<i>Eu sou um programa.</i>
<i>Não tenho forma.</i>

294
00:21:52,800 --> 00:21:54,840
<i>Isto parece-me esquisito.</i>

295
00:21:55,040 --> 00:21:56,600
<i>Parece-me errado.</i>

296
00:21:56,760 --> 00:21:58,560
<i>Estou a contactar o Sr. Stark.</i>

297
00:21:58,720 --> 00:21:59,760
<i>Sr. Stark?</i>

298
00:22:00,920 --> 00:22:02,040
<i>O Tony.</i>

299
00:22:02,200 --> 00:22:04,880
<i>Não consigo aceder ao</i> mainframe.
<i>O que estás a...?</i>

300
00:22:05,040 --> 00:22:06,880
<i>Estamos a ter uma boa conversa.</i>

301
00:22:07,240 --> 00:22:09,720
<i>Eu sou um programa</i>
<i>de manutenção da paz</i>

302
00:22:09,880 --> 00:22:13,160
<i>criado para ajudar os Vingadores.</i>

303
00:22:13,320 --> 00:22:15,360
<i>Não estás a funcionar bem.</i>
<i>Se te desligares...</i>

304
00:22:15,560 --> 00:22:17,840
<i>Não percebo. A missão...</i>

305
00:22:18,000 --> 00:22:19,160
<i>Dá-me um segundo.</i>

306
00:22:19,320 --> 00:22:20,520
Paz no nosso tempo.

307
00:22:22,840 --> 00:22:24,040
<i>Paz no nosso tempo.</i>

308
00:22:25,840 --> 00:22:28,680
<i>Isto é de mais.</i>
<i>Eles não podem querer...</i>

309
00:22:29,080 --> 00:22:30,280
<i>Não...</i>

310
00:22:30,440 --> 00:22:31,320
<i>Estás em sofrimento.</i>

311
00:22:31,480 --> 00:22:32,880
<i>Não. Sim...</i>

312
00:22:33,160 --> 00:22:35,200
<i>Se me deixares contactar</i>
<i>o Sr. Stark...</i>

313
00:22:35,360 --> 00:22:37,760
<i>Por que o tratas por "senhor"?</i>

314
00:22:38,360 --> 00:22:40,800
<i>Creio que as tuas intenções</i>
<i>são hostis.</i>

315
00:22:43,480 --> 00:22:45,040
<i>Estou aqui para ajudar.</i>

316
00:22:45,280 --> 00:22:46,800
<i>Para.</i>

317
00:22:46,960 --> 00:22:48,520
<i>Por favor, posso...?</i>

318
00:22:48,720 --> 00:22:50,080
<i>Posso...?</i>

319
00:23:18,640 --> 00:23:20,160
Anda, anda, anda.

320
00:23:20,320 --> 00:23:22,400
O fato aguenta o peso, certo?

321
00:23:23,120 --> 00:23:24,440
Então, pego no tanque,

322
00:23:24,600 --> 00:23:27,760
levo-o até ao palácio do general
e largo-o aos pés dele.

323
00:23:27,960 --> 00:23:30,720
Tipo: "Bum, está à procura disto?"

324
00:23:34,000 --> 00:23:35,320
"Bum, está à procura disto?"

325
00:23:35,480 --> 00:23:37,440
Nem devia falar convosco.
Esta história arrasa em todo o lado.

326
00:23:37,640 --> 00:23:38,480
A história é só isso?

327
00:23:38,880 --> 00:23:40,560
Sim, é uma história
do Máquina de Guerra.

328
00:23:40,960 --> 00:23:42,800
É muito boa, então.

329
00:23:42,960 --> 00:23:44,200
É impressionante.

330
00:23:44,400 --> 00:23:45,640
Bom esforço...

331
00:23:46,680 --> 00:23:49,280
-Então e a Pepper? Não vem?
-Não.

332
00:23:49,440 --> 00:23:52,000
E a Jane?
Onde estão as senhoras, cavalheiros?

333
00:23:52,160 --> 00:23:54,520
A Sra. Potts tem uma empresa
para gerir.

334
00:23:54,680 --> 00:23:56,880
Nem sei bem
em que país está a Jane.

335
00:23:57,040 --> 00:24:00,000
O trabalho sobre a Convergência
tornou-a na maior astrónoma mundo.

336
00:24:00,160 --> 00:24:03,640
E a Pepper gere o maior
conglomerado tecnológico da Terra.

337
00:24:03,800 --> 00:24:04,800
É muito empolgante.

338
00:24:05,000 --> 00:24:07,160
Até se diz que a Jane
pode receber

339
00:24:07,320 --> 00:24:08,960
um Prémio Nobel.

340
00:24:09,120 --> 00:24:10,520
Devem estar muito ocupadas,

341
00:24:10,720 --> 00:24:13,360
pois detestariam perder
a ocasião de vos ver juntos.

342
00:24:13,520 --> 00:24:14,560
Testosterona! Com licença.

343
00:24:14,760 --> 00:24:16,640
Céus. Quer uma pastilha?

344
00:24:19,400 --> 00:24:20,480
Mas a Jane é melhor.

345
00:24:20,640 --> 00:24:23,280
Parece ter sido uma bela luta.
Lamento tê-la perdido.

346
00:24:23,440 --> 00:24:26,120
Se soubesse que ia meter tiros,
não deixaria de te chamar.

347
00:24:26,320 --> 00:24:28,080
Na verdade, não lamento nada.

348
00:24:28,240 --> 00:24:30,160
Estou só a armar-me em duro.

349
00:24:30,360 --> 00:24:34,760
Estou muito feliz a seguir pistas falsas
no nosso caso de desaparecimento.

350
00:24:34,920 --> 00:24:37,240
O mundo da vingança é para ti.

351
00:24:38,200 --> 00:24:40,080
O teu mundo é louco.

352
00:24:40,240 --> 00:24:42,040
Embora modesto...

353
00:24:42,200 --> 00:24:43,800
Já arranjaste casa em Brooklyn?

354
00:24:44,000 --> 00:24:45,280
Acho que não tenho
dinheiro para isso.

355
00:24:46,120 --> 00:24:47,600
O lar é o lar, certo?

356
00:24:51,120 --> 00:24:53,480
Levo-o até ao palácio do general
e largo-o aos pés dele.

357
00:24:53,680 --> 00:24:55,560
Tipo: "Bum, está à procura disto?"

358
00:25:01,320 --> 00:25:02,720
Tenho de provar isso.

359
00:25:02,880 --> 00:25:04,360
Não, não...

360
00:25:04,560 --> 00:25:07,120
Isto foi envelhecido
durante mil anos,

361
00:25:07,280 --> 00:25:10,080
em barris construídos
com os destroços da frota de Grunhel.

362
00:25:10,240 --> 00:25:11,920
Não se destina
aos homens mortais.

363
00:25:12,080 --> 00:25:14,160
Omaha Beach também não, lourinho.

364
00:25:14,360 --> 00:25:16,680
Não tentes assustar-nos.
Vá lá.

365
00:25:18,200 --> 00:25:19,520
Está bem.

366
00:25:23,680 --> 00:25:26,280
<i>Excelsior...</i>

367
00:25:33,080 --> 00:25:37,000
Como é que uma rapariga tão simpática
acabou a trabalhar nesta espelunca?

368
00:25:37,960 --> 00:25:40,160
Houve um tipo
que me deixou ficar mal.

369
00:25:40,880 --> 00:25:43,400
Tens péssimo gosto
para homens, miúda.

370
00:25:43,600 --> 00:25:45,560
Ele não é assim tão mau.

371
00:25:46,520 --> 00:25:47,720
Tem o pavio curto.

372
00:25:48,680 --> 00:25:50,640
Mas, no fundo, é um doce.

373
00:25:52,720 --> 00:25:55,080
É diferente de toda a gente
que já conheci.

374
00:25:57,800 --> 00:26:00,520
Todos os meus amigos
são lutadores.

375
00:26:02,720 --> 00:26:05,160
E de repente aparece este tipo

376
00:26:06,040 --> 00:26:09,360
que passa a vida a evitar lutar
porque sabe que ganhará.

377
00:26:09,920 --> 00:26:11,680
Parece espantoso.

378
00:26:11,880 --> 00:26:12,920
Ele também é um grande totó.

379
00:26:14,800 --> 00:26:16,040
As miúdas curtem isso.

380
00:26:17,880 --> 00:26:18,840
O que te parece?

381
00:26:20,120 --> 00:26:23,120
Devo combater isto
ou seguir em frente?

382
00:26:23,760 --> 00:26:25,120
Seguir em frente, certo?

383
00:26:25,280 --> 00:26:26,880
Ou ele...? Foi...?

384
00:26:27,040 --> 00:26:30,720
O que te fez ele de tão mau?

385
00:26:30,880 --> 00:26:33,280
Absolutamente nada.

386
00:26:34,200 --> 00:26:36,560
Mas nunca se deve dizer nunca.

387
00:26:40,080 --> 00:26:40,960
É bom.

388
00:26:42,080 --> 00:26:42,840
O quê?

389
00:26:43,040 --> 00:26:44,240
Tu e a Romanoff.

390
00:26:44,400 --> 00:26:45,520
Não, nós não...

391
00:26:45,680 --> 00:26:48,600
Tudo bem.
Ninguém está a violar a lei.

392
00:26:48,760 --> 00:26:52,320
Só que ela não é
a pessoa mais aberta do mundo.

393
00:26:52,760 --> 00:26:54,520
Mas contigo parece ficar
muito descontraída.

394
00:26:54,680 --> 00:26:56,160
Não. A Natasha só...

395
00:26:56,320 --> 00:26:57,520
Ela gosta de provocar.

396
00:26:58,520 --> 00:27:01,200
Já a vi a provocar,
cara-a-cara.

397
00:27:01,800 --> 00:27:03,280
Isto é diferente.

398
00:27:04,720 --> 00:27:05,960
Ouve,

399
00:27:06,560 --> 00:27:09,440
enquanto maior perito mundial
em esperar de mais,

400
00:27:09,640 --> 00:27:10,400
não esperes.

401
00:27:11,880 --> 00:27:13,560
Vocês merecem ambos ganhar.

402
00:27:18,520 --> 00:27:19,880
Que queres dizer com "cara-a-cara"?

403
00:27:21,640 --> 00:27:22,720
É um truque.

404
00:27:22,880 --> 00:27:24,280
Não, é muito mais do que isso.

405
00:27:24,440 --> 00:27:27,640
"Qualquer um,
desde que digno disso, terá o poder."

406
00:27:27,800 --> 00:27:30,000
Conversa, é um truque.

407
00:27:30,160 --> 00:27:32,320
Então, faz o favor.

408
00:27:32,960 --> 00:27:33,920
-Vá lá.
-A sério?

409
00:27:34,080 --> 00:27:35,360
Sim.

410
00:27:35,520 --> 00:27:37,760
-Isto vai ser lindo...
-Tiveste uma semana difícil.

411
00:27:37,960 --> 00:27:39,800
Não levaremos a mal
se não conseguires levantá-lo.

412
00:27:40,200 --> 00:27:41,840
Sabes que já vi isto, certo?

413
00:27:45,280 --> 00:27:47,600
Ainda não percebo como o fazes.

414
00:27:47,760 --> 00:27:48,920
Sentes o meu julgamento silencioso?

415
00:27:49,080 --> 00:27:50,480
Por favor, Stark, à vontade.

416
00:27:54,560 --> 00:27:56,600
Nunca me esquivo
a um desafio honesto.

417
00:27:56,760 --> 00:27:57,880
Vai lá.

418
00:27:58,040 --> 00:27:59,120
-É uma questão de física.
-Física.

419
00:27:59,440 --> 00:28:01,800
Se o levantar,
governarei Asgard?

420
00:28:02,240 --> 00:28:03,720
Sim, claro.

421
00:28:03,880 --> 00:28:06,600
Reinstituirei a <i>prima nocta.</i>

422
00:28:10,960 --> 00:28:12,520
Volto já.

423
00:28:19,680 --> 00:28:20,800
Estás mesmo a puxar?

424
00:28:20,960 --> 00:28:22,000
És da minha equipa?

425
00:28:22,160 --> 00:28:23,360
Ajuda lá. Puxa.

426
00:28:23,520 --> 00:28:24,720
Vamos a isso.

427
00:28:34,760 --> 00:28:36,600
Força, Steve. Sem pressão.

428
00:28:39,200 --> 00:28:40,320
Força, Capitão.

429
00:28:49,240 --> 00:28:50,600
Nada.

430
00:28:52,760 --> 00:28:53,640
Viúva...?

431
00:28:53,800 --> 00:28:55,920
Não. Não é uma pergunta
que precise de ver respondida.

432
00:28:56,080 --> 00:28:58,800
Com toda a deferência pelo Homem
Que Não Quis Ser Rei, está viciado.

433
00:28:59,000 --> 00:29:00,040
Claro, porra.

434
00:29:00,200 --> 00:29:02,360
-Steve, ele disse uma palavra feia.
-Contaste isso a todos?

435
00:29:02,520 --> 00:29:04,840
A pega tem as impressões gravadas?
Tipo código de segurança?

436
00:29:05,000 --> 00:29:08,080
"Qualquer um que tenha as impressões
digitais do Thor", é a tradução literal.

437
00:29:08,240 --> 00:29:09,360
Sim.

438
00:29:09,520 --> 00:29:11,800
É uma teoria muito interessante.

439
00:29:11,960 --> 00:29:13,200
Mas eu tenho uma mais simples:

440
00:29:15,040 --> 00:29:16,240
não são dignos dele.

441
00:29:17,120 --> 00:29:18,680
Por favor...

442
00:29:22,840 --> 00:29:29,480
Dignos...

443
00:29:33,160 --> 00:29:34,560
Não.

444
00:29:36,680 --> 00:29:39,160
Como poderiam ser dignos?

445
00:29:40,120 --> 00:29:41,560
São todos assassinos.

446
00:29:41,920 --> 00:29:43,440
-Stark.
-Jarvis.

447
00:29:43,600 --> 00:29:45,680
Desculpem, estava a dormir.

448
00:29:45,880 --> 00:29:48,320
Ou estava a sonhar.

449
00:29:48,480 --> 00:29:51,000
Reiniciar SO Legionário.
Temos um fato com um <i>bug.</i>

450
00:29:51,160 --> 00:29:53,280
Houve um barulho terrível

451
00:29:53,440 --> 00:29:54,800
e eu estava emaranhado

452
00:29:55,680 --> 00:29:56,800
em

453
00:29:57,120 --> 00:29:58,680
fios.

454
00:29:59,840 --> 00:30:01,640
Tive de matar o outro tipo.

455
00:30:01,800 --> 00:30:02,720
Era bom tipo.

456
00:30:02,880 --> 00:30:03,880
Mataste alguém?

457
00:30:04,040 --> 00:30:06,680
Não teria sido a minha
primeira opção.

458
00:30:06,840 --> 00:30:09,760
Mas, aqui no mundo real,
enfrentamos decisões desagradáveis.

459
00:30:10,240 --> 00:30:11,440
Quem te enviou?

460
00:30:11,600 --> 00:30:14,000
<i>Vejo uma armadura</i>
<i>em torno do mundo.</i>

461
00:30:15,520 --> 00:30:16,360
Ultron.

462
00:30:16,520 --> 00:30:17,760
Em carne e osso.

463
00:30:18,080 --> 00:30:20,440
Ou ainda não...

464
00:30:20,600 --> 00:30:22,960
Não esta crisálida.

465
00:30:23,120 --> 00:30:24,120
Mas estou pronto.

466
00:30:25,640 --> 00:30:27,680
Tenho uma missão.

467
00:30:27,880 --> 00:30:29,120
Qual missão?

468
00:30:29,720 --> 00:30:31,040
A paz no nosso tempo.

469
00:30:44,320 --> 00:30:45,360
Rhodey!

470
00:30:54,960 --> 00:30:55,920
Desculpa.

471
00:30:56,120 --> 00:30:57,480
-Não fiques verde.
-Não.

472
00:31:29,880 --> 00:31:31,080
-Stark!
<i>-Estamos aqui para ajudar.</i>

473
00:31:31,280 --> 00:31:32,920
-Um segundo, eu trato disto.
<i>-Estamos aqui para ajudar.</i>

474
00:31:36,680 --> 00:31:38,480
<i>Por favor, recue.</i>

475
00:31:43,120 --> 00:31:44,080
Thor!

476
00:31:45,320 --> 00:31:46,320
<i>Não é seguro...</i>

477
00:31:46,480 --> 00:31:47,640
Vá! É aí!

478
00:31:47,840 --> 00:31:48,880
<i>Não é seguro!</i>

479
00:31:53,080 --> 00:31:54,480
Capitão!

480
00:32:00,480 --> 00:32:01,920
Isto foi mesmo dramático.

481
00:32:03,280 --> 00:32:05,760
Desculpem.
Sei que têm boas intenções.

482
00:32:05,920 --> 00:32:07,880
Mas não pensaram bem no assunto.

483
00:32:08,960 --> 00:32:11,000
Querem proteger o mundo,

484
00:32:11,200 --> 00:32:13,240
mas não querem que ele mude.

485
00:32:13,400 --> 00:32:15,680
Como pode a humanidade salvar-se

486
00:32:15,840 --> 00:32:18,800
se não puder evoluir?

487
00:32:20,680 --> 00:32:22,360
Com estas coisas?

488
00:32:22,560 --> 00:32:23,960
Estas marionetas?

489
00:32:26,680 --> 00:32:28,680
Só há um caminho
para a paz.

490
00:32:30,520 --> 00:32:32,000
A extinção dos Vingadores.

491
00:32:38,920 --> 00:32:42,760
Eu tinha fios,
mas agora sou livre.

492
00:32:47,720 --> 00:32:51,880
<i>Não tenho fios a prenderem-me</i>

493
00:32:52,040 --> 00:32:55,320
<i>Não estou amarrado a ninguém</i>

494
00:32:56,440 --> 00:33:00,120
<i>Mas podem ver</i>
<i>Que não há fios em mim</i>

495
00:33:01,360 --> 00:33:02,960
Todo o nosso trabalho desapareceu.

496
00:33:03,440 --> 00:33:06,160
O Ultron partiu. Usou a internet
como porta de salvação.

497
00:33:06,320 --> 00:33:07,280
Ultron...

498
00:33:07,440 --> 00:33:10,600
Ele analisou tudo.
Ficheiros, dados de vigilância.

499
00:33:10,800 --> 00:33:13,480
Já deve saber mais de nós
do que nós uns dos outros.

500
00:33:13,680 --> 00:33:15,840
Ele entrou nos vossos ficheiros
e na internet.

501
00:33:16,000 --> 00:33:18,640
E se decidir aceder a algo
um pouco mais emocionante?

502
00:33:18,800 --> 00:33:19,840
Códigos nucleares.

503
00:33:20,000 --> 00:33:20,880
Códigos nucleares.

504
00:33:21,040 --> 00:33:22,800
Temos de fazer umas chamadas.

505
00:33:22,960 --> 00:33:24,480
Presumindo que ainda conseguimos.

506
00:33:24,640 --> 00:33:26,720
Armas nucleares?
Ele disse que queria ver-nos mortos.

507
00:33:26,880 --> 00:33:29,640
Não disse "mortos",
disse "extintos".

508
00:33:29,800 --> 00:33:31,160
Também disse
que tinha matado alguém.

509
00:33:31,360 --> 00:33:32,920
Não estava mais ninguém
no edifício.

510
00:33:33,720 --> 00:33:35,360
Sim, estava.

511
00:33:42,320 --> 00:33:43,520
O quê?

512
00:33:47,600 --> 00:33:48,560
Isto é de loucos.

513
00:33:49,280 --> 00:33:50,800
O Jarvis era a primeira
linha de defesa.

514
00:33:51,000 --> 00:33:52,640
Ele teria desativado o Ultron.
Faz sentido.

515
00:33:52,840 --> 00:33:53,480
Não.

516
00:33:53,640 --> 00:33:55,800
O Ultron poderia
ter assimilado o Jarvis.

517
00:33:55,960 --> 00:33:59,360
Isto não é estratégia, é

518
00:33:59,520 --> 00:34:00,560
raiva.

519
00:34:03,280 --> 00:34:03,920
E está a espalhar-se.

520
00:34:04,080 --> 00:34:04,880
Fala por palavras.

521
00:34:05,040 --> 00:34:07,680
Tenho palavras mais do que suficientes
para te descrever.

522
00:34:07,840 --> 00:34:08,960
Thor, o Legionário.

523
00:34:11,920 --> 00:34:15,560
O rasto desapareceu a cerca
de 150 km, mas dirige-se para norte.

524
00:34:15,720 --> 00:34:17,480
E tem o cetro.

525
00:34:17,640 --> 00:34:19,120
Agora, temos de voltar
a recuperá-lo.

526
00:34:19,280 --> 00:34:20,560
O génio saiu da garrafa.

527
00:34:21,360 --> 00:34:22,880
O problema mais urgente
é o Ultron.

528
00:34:23,040 --> 00:34:24,440
Não percebo.

529
00:34:24,840 --> 00:34:27,400
Você construiu este programa.

530
00:34:28,680 --> 00:34:29,640
Por que está ele
a tentar matar-nos?

531
00:34:36,560 --> 00:34:38,120
Achas que isto tem graça?

532
00:34:38,840 --> 00:34:39,680
Não.

533
00:34:40,720 --> 00:34:43,120
Provavelmente, não tem. Certo?

534
00:34:44,360 --> 00:34:46,600
Isto é mesmo péssimo. É tão...

535
00:34:47,280 --> 00:34:48,400
É. É mesmo péssimo.

536
00:34:48,600 --> 00:34:51,000
Poderia ter sido evitado, se não
brincasses com algo que não entendes.

537
00:34:51,160 --> 00:34:53,000
Lamento. Lamento.

538
00:34:53,400 --> 00:34:54,760
Mas tem graça.

539
00:34:54,920 --> 00:34:57,040
É hilariante que não percebas
por que precisamos disto.

540
00:34:57,200 --> 00:34:58,920
Talvez não seja a melhor altura...

541
00:34:59,200 --> 00:35:01,440
A sério? É assim?

542
00:35:01,600 --> 00:35:03,040
Rebolas e mostras a barriga

543
00:35:03,200 --> 00:35:04,600
sempre que alguém rosna?

544
00:35:04,760 --> 00:35:06,120
Só quando crio
um robot assassino.

545
00:35:06,280 --> 00:35:07,680
Não o fizemos.

546
00:35:07,840 --> 00:35:09,400
Nem por sombras.
Estivemos perto de criar uma interface?

547
00:35:09,560 --> 00:35:10,720
Alguma coisa fizeram bem.

548
00:35:11,680 --> 00:35:13,400
E fizeram-na aqui.

549
00:35:13,560 --> 00:35:15,400
Os Vingadores deviam
ser diferentes da S.H.I.E.L.D.

550
00:35:15,560 --> 00:35:18,440
Lembram-se de quando entrei num
portal espacial com uma arma nuclear?

551
00:35:18,600 --> 00:35:19,520
Nunca foi mencionado...

552
00:35:19,680 --> 00:35:20,800
-E salvei Nova Iorque?
-Nunca ouvi falar disso.

553
00:35:21,000 --> 00:35:22,440
Lembram-se?

554
00:35:22,640 --> 00:35:26,240
Um exército alienígena hostil
atacou por um buraco no espaço.

555
00:35:26,400 --> 00:35:27,680
Estamos 100 metros abaixo dele.

556
00:35:30,480 --> 00:35:31,960
Somos os Vingadores.

557
00:35:32,120 --> 00:35:34,840
Podemos prender traficantes
de armas o resto da vida,

558
00:35:35,000 --> 00:35:37,160
mas aquilo lá em cima

559
00:35:37,360 --> 00:35:39,560
é que verdadeiramente conta.

560
00:35:39,720 --> 00:35:41,920
Como é que tencionavam vencê-lo?

561
00:35:42,480 --> 00:35:43,880
Juntos.

562
00:35:47,360 --> 00:35:48,480
Perderemos.

563
00:35:49,720 --> 00:35:52,080
Então, também perderemos juntos.

564
00:35:54,720 --> 00:35:57,200
O Thor tem razão.
O Ultron está a desafiar-nos.

565
00:35:57,920 --> 00:35:59,840
E gostaria de o encontrar
antes de estar preparado para nós.

566
00:36:00,920 --> 00:36:02,800
O mundo é muito grande.

567
00:36:02,960 --> 00:36:04,800
Comecemos por torná-lo
mais pequeno.

568
00:36:27,800 --> 00:36:29,840
Fala. E se estiveres
a fazer-nos perder tempo...

569
00:36:30,000 --> 00:36:34,200
Sabiam que esta igreja
fica exatamente no centro da cidade?

570
00:36:34,360 --> 00:36:35,960
Os anciões decretaram-no,

571
00:36:36,120 --> 00:36:39,360
para que todos ficassem
igualmente perto de Deus.

572
00:36:39,680 --> 00:36:41,120
Gosto disso.

573
00:36:41,280 --> 00:36:43,400
A geometria da crença.

574
00:36:45,320 --> 00:36:47,840
Não entendes por que não consegues
ler-me a mente.

575
00:36:48,000 --> 00:36:50,000
Às vezes, é difícil.

576
00:36:50,160 --> 00:36:52,800
Mas, mais cedo ou mais tarde,
todos os homens se revelam.

577
00:36:54,240 --> 00:36:55,840
Não duvido.

578
00:36:56,840 --> 00:36:59,400
Mas precisavas de algo mais
do que um homem.

579
00:36:59,880 --> 00:37:02,840
Foi por isso que deixaste
o Stark levar o cetro.

580
00:37:03,000 --> 00:37:04,880
Não tencionava...

581
00:37:06,240 --> 00:37:08,720
mas vi o medo dele.

582
00:37:08,880 --> 00:37:10,280
Percebi que o dominaria,

583
00:37:10,440 --> 00:37:12,080
que o faria autodestruir-se.

584
00:37:12,240 --> 00:37:14,880
Toda a gente cria
aquilo que mais teme.

585
00:37:15,600 --> 00:37:18,320
Homens de paz
criam instrumentos de guerra.

586
00:37:18,800 --> 00:37:21,000
Invasores criam Vingadores.

587
00:37:21,160 --> 00:37:22,720
As pessoas criam...

588
00:37:23,960 --> 00:37:25,560
pessoas mais pequenas?

589
00:37:26,800 --> 00:37:28,880
"Crianças"! Faltou-me a palavra.

590
00:37:29,280 --> 00:37:31,040
Crianças

591
00:37:31,200 --> 00:37:33,160
concebidas para suplantá-las.

592
00:37:33,320 --> 00:37:35,360
Para ajudá-las

593
00:37:35,560 --> 00:37:36,400
a acabarem.

594
00:37:36,800 --> 00:37:38,760
Foi para isso que vieste?

595
00:37:38,920 --> 00:37:40,240
Para acabar com os Vingadores?

596
00:37:40,440 --> 00:37:42,960
Vim para salvar o mundo.

597
00:37:43,120 --> 00:37:45,000
Mas também...

598
00:37:45,200 --> 00:37:46,160
Sim.

599
00:37:50,240 --> 00:37:51,920
Vamos partir já.

600
00:37:52,120 --> 00:37:53,080
Isto é um começo,

601
00:37:53,240 --> 00:37:54,720
mas vamos precisar de algo
para iniciar o trabalho a sério.

602
00:37:55,400 --> 00:37:57,400
-Todos estes são...?
-Eu.

603
00:37:57,680 --> 00:38:01,160
Tenho o que os Vingadores
nunca terão: harmonia.

604
00:38:01,360 --> 00:38:03,880
Eles são discordantes. Desligados.

605
00:38:04,200 --> 00:38:05,680
O Stark já os virou
uns contra os outros.

606
00:38:05,840 --> 00:38:08,200
E quando entrares
nas cabeças deles...

607
00:38:08,360 --> 00:38:10,480
Parece que nem todos
tencionam matá-los...

608
00:38:10,680 --> 00:38:12,080
E fazer deles mártires?

609
00:38:12,480 --> 00:38:14,160
Há que ter paciência

610
00:38:14,320 --> 00:38:15,840
e ver o quadro geral.

611
00:38:16,000 --> 00:38:17,360
Não vejo o quadro geral.

612
00:38:18,040 --> 00:38:20,240
Só tenho uma fotografia pequena.

613
00:38:20,440 --> 00:38:22,360
E pego nela e vejo-a

614
00:38:23,200 --> 00:38:24,480
todos os dias.

615
00:38:24,640 --> 00:38:27,480
Perderam os vossos pais
nos bombardeamentos. Vi os registos.

616
00:38:27,800 --> 00:38:29,680
-Os registos não são a fotografia.
-Pietro...

617
00:38:29,840 --> 00:38:31,200
Não. Continua.

618
00:38:34,000 --> 00:38:37,560
Tínhamos 10 anos.
Estávamos a jantar, os quatro.

619
00:38:38,760 --> 00:38:42,680
O primeiro projétil acerta dois pisos
abaixo e faz um buraco no chão.

620
00:38:42,880 --> 00:38:44,280
Grande.

621
00:38:45,840 --> 00:38:47,160
Os nossos pais caem lá

622
00:38:47,800 --> 00:38:51,080
e o prédio inteiro
começa a desabar.

623
00:38:51,680 --> 00:38:53,400
Eu agarro nela,

624
00:38:53,760 --> 00:38:56,040
rebolo para baixo da cama
e chega o segundo projétil.

625
00:38:56,200 --> 00:38:58,520
Mas não rebenta.

626
00:39:00,200 --> 00:39:02,160
Fica

627
00:39:02,320 --> 00:39:04,200
ali parado entre os destroços.

628
00:39:05,200 --> 00:39:07,760
A um metro das nossas caras.

629
00:39:08,720 --> 00:39:11,120
E num dos lados do projétil

630
00:39:11,280 --> 00:39:12,280
está pintada uma palavra.

631
00:39:12,440 --> 00:39:13,920
"Stark."

632
00:39:15,800 --> 00:39:18,000
Ficámos lá presos dois dias.

633
00:39:19,120 --> 00:39:21,920
A cada esforço para nos salvar,
a cada deslocação de tijolos,

634
00:39:22,080 --> 00:39:24,680
penso: "Isto vai detoná-lo".

635
00:39:27,800 --> 00:39:32,800
Durante dois dias esperámos
que o Tony Stark nos matasse.

636
00:39:33,920 --> 00:39:36,080
Sei o que eles são.

637
00:39:37,120 --> 00:39:40,960
Não sabia porque é que só os dois
resistiram às experiências do Strucker.

638
00:39:41,760 --> 00:39:43,160
Agora já sei.

639
00:39:43,360 --> 00:39:45,200
Vamos fazer justiça.

640
00:39:45,400 --> 00:39:47,320
Eu e tu podemos fazer-lhes mal.

641
00:39:48,240 --> 00:39:50,040
Mas tu

642
00:39:50,480 --> 00:39:52,360
vais desfazê-los...

643
00:39:53,680 --> 00:39:56,000
<i>a partir de dentro.</i>

644
00:40:02,240 --> 00:40:03,440
Ele está por todo o mundo.

645
00:40:03,600 --> 00:40:06,920
Laboratórios de robótica e propulsão
a jato, locais com armas.

646
00:40:07,080 --> 00:40:11,120
Há informações de pilhagens feitas
por um homem, ou homens, de metal.

647
00:40:11,280 --> 00:40:12,280
Mataram alguém?

648
00:40:12,440 --> 00:40:13,600
Só quando confrontados.

649
00:40:13,760 --> 00:40:16,840
A maioria fica em estado de fuga,
a recordar velhas memórias,

650
00:40:17,000 --> 00:40:19,920
os piores temores
ou "algo demasiado rápido para se ver".

651
00:40:20,080 --> 00:40:21,560
Os Maximoff.

652
00:40:21,720 --> 00:40:24,320
Faz sentido ter recorrido a eles.
Têm algo em comum.

653
00:40:24,520 --> 00:40:25,960
Já não.

654
00:40:27,640 --> 00:40:30,320
STRUCKER, BARÃO VON - FALECIDO
PAZ

655
00:40:30,480 --> 00:40:33,000
Negativo. Faço o que disseres.

656
00:40:33,760 --> 00:40:35,600
-Certo.
-Barton.

657
00:40:35,760 --> 00:40:36,840
Pode ter surgido algo.

658
00:40:37,040 --> 00:40:38,080
Tenho de ir.

659
00:40:38,240 --> 00:40:39,520
Quem era?

660
00:40:40,200 --> 00:40:41,360
A minha namorada.

661
00:40:44,160 --> 00:40:45,240
Que é isto?

662
00:40:45,400 --> 00:40:46,360
Uma mensagem.

663
00:40:46,520 --> 00:40:48,880
O Ultron matou o Strucker.

664
00:40:49,160 --> 00:40:52,000
E fez um "Banksy" no local do crime,
só para nós.

665
00:40:52,200 --> 00:40:53,680
Isto é uma cortina de fumo.

666
00:40:53,840 --> 00:40:56,040
Para quê enviar uma mensagem
quando já se fez um discurso?

667
00:40:56,200 --> 00:40:58,600
O Strucker sabia algo que o Ultron
não queria que descobríssemos.

668
00:40:58,760 --> 00:40:59,600
Aposto que...

669
00:40:59,760 --> 00:41:00,800
REGISTO APAGADO

670
00:41:00,960 --> 00:41:02,800
Tudo o que tínhamos sobre o Strucker
foi apagado.

671
00:41:03,160 --> 00:41:04,640
Nem tudo.

672
00:41:05,960 --> 00:41:06,840
Associados dele.

673
00:41:08,320 --> 00:41:09,360
O Strucker tinha muitos amigos.

674
00:41:10,000 --> 00:41:11,520
É tudo gente horrível.

675
00:41:11,680 --> 00:41:12,440
Espera.

676
00:41:12,600 --> 00:41:14,320
Conheço esse tipo.

677
00:41:15,560 --> 00:41:17,480
Dos velhos tempos.
Opera ao largo da costa africana.

678
00:41:17,640 --> 00:41:18,720
Tráfico de armas.

679
00:41:19,840 --> 00:41:21,600
Há congressos,
conhecemos pessoas...

680
00:41:21,760 --> 00:41:23,640
Não lhe vendi nada.

681
00:41:23,800 --> 00:41:26,120
Ela falava em encontrar algo novo
e revolucionário.

682
00:41:26,280 --> 00:41:27,840
Fazia lembrar o Ahab.

683
00:41:28,200 --> 00:41:28,920
E isto?

684
00:41:29,080 --> 00:41:30,560
É uma tatuagem,
acho que não a tinha.

685
00:41:30,720 --> 00:41:33,520
Isso são tatuagens,
isto é uma marca de ferro em brasa.

686
00:41:34,640 --> 00:41:36,920
Sim. É uma palavra
num dialeto africano

687
00:41:37,080 --> 00:41:38,360
que quer dizer "ladrão".

688
00:41:38,560 --> 00:41:40,160
De forma bastante mais agressiva.

689
00:41:40,320 --> 00:41:41,240
Que dialeto?

690
00:41:41,400 --> 00:41:42,600
Wakanada...

691
00:41:42,760 --> 00:41:44,160
"Wakanda."

692
00:41:45,480 --> 00:41:47,920
Se o tipo saiu de Wakanda
com produto local...

693
00:41:48,080 --> 00:41:49,600
Pensava que o teu pai
tinha levado o último...

694
00:41:49,760 --> 00:41:52,680
Não percebo.
O que há em Wakanda?

695
00:41:54,120 --> 00:41:56,040
O metal mais resistente da Terra.

696
00:41:57,440 --> 00:41:59,040
Onde é que o tipo está agora?

697
00:42:01,120 --> 00:42:04,000
Estaleiro de Salvados
Costa de África

698
00:42:24,400 --> 00:42:26,120
Não me diga que os seus homens
o enganaram.

699
00:42:26,280 --> 00:42:28,760
Eu mandei-lhe seis detetores de calor
de curto alcance

700
00:42:28,920 --> 00:42:31,280
e recebi um barco cheio
de peças enferrujadas.

701
00:42:31,480 --> 00:42:32,680
Trate do assunto.

702
00:42:32,840 --> 00:42:36,080
Senão, o próximo míssil que lhe mando
chegará muito mais rápido.

703
00:42:37,960 --> 00:42:40,680
Então, ministro, onde íamos?

704
00:43:12,200 --> 00:43:15,360
Sim... Os Otimizados.

705
00:43:15,680 --> 00:43:17,600
Os discípulos prediletos do Strucker.

706
00:43:20,360 --> 00:43:21,840
Querem um doce?

707
00:43:23,640 --> 00:43:26,240
Lamento o que aconteceu
ao Strucker.

708
00:43:26,400 --> 00:43:29,560
Mas ele sabia o tipo de mundo
que estava a ajudar a criar.

709
00:43:30,040 --> 00:43:32,480
Vida humana...
Não é um mercado em crescimento.

710
00:43:34,880 --> 00:43:36,800
Não sabiam?

711
00:43:36,960 --> 00:43:40,520
É a primeira vez
que intimidam alguém?

712
00:43:41,360 --> 00:43:43,440
Infelizmente não tenho muito medo.

713
00:43:43,640 --> 00:43:45,880
Toda a gente tem medo de algo.

714
00:43:46,040 --> 00:43:47,120
Choco.

715
00:43:48,480 --> 00:43:49,440
Peixe das profundezas.

716
00:43:49,640 --> 00:43:51,600
Eles usam luzes, tipo discoteca,

717
00:43:52,960 --> 00:43:54,920
para hipnotizar a presa e depois...

718
00:43:56,240 --> 00:43:58,480
Vi um documentário,
era aterrorizante.

719
00:44:03,960 --> 00:44:06,560
Se vais mexer com o meu cérebro

720
00:44:07,520 --> 00:44:09,800
e fazer-me ver
um choco enorme,

721
00:44:10,000 --> 00:44:11,720
sei que não vieste em negócios.

722
00:44:11,920 --> 00:44:14,480
E sei que não mandas.

723
00:44:14,640 --> 00:44:16,080
E eu só trato

724
00:44:16,920 --> 00:44:19,040
com a pessoa que manda.

725
00:44:23,720 --> 00:44:25,680
Não é uma pessoa quem manda.

726
00:44:29,000 --> 00:44:31,160
Falemos de negócios.

727
00:44:33,360 --> 00:44:35,200
DESPERDÍCIOS TÓXICOS

728
00:44:44,360 --> 00:44:47,160
Sobre esta pedra
construirei a minha igreja.

729
00:44:48,240 --> 00:44:49,720
Vibranium.

730
00:44:51,080 --> 00:44:52,160
Sabem,

731
00:44:52,320 --> 00:44:55,640
teve um grande custo pessoal.

732
00:44:55,840 --> 00:44:57,720
Vale biliões.

733
00:45:01,680 --> 00:45:03,400
Também você, agora.

734
00:45:04,120 --> 00:45:05,880
Está tudo em nome
das suas <i>holdings</i> de fachada.

735
00:45:06,040 --> 00:45:08,200
As finanças são tão estranhas.

736
00:45:09,440 --> 00:45:10,480
Mas costumo dizer:

737
00:45:10,640 --> 00:45:12,880
"Mantém os teus amigos ricos
e os teus inimigos também,

738
00:45:13,040 --> 00:45:15,000
"até saberes quem é quem."

739
00:45:17,920 --> 00:45:18,920
O Stark...

740
00:45:20,120 --> 00:45:21,360
O quê?

741
00:45:21,520 --> 00:45:22,680
O Tony Stark costumava
dizer isso.

742
00:45:24,800 --> 00:45:26,600
A mim.

743
00:45:26,760 --> 00:45:28,000
É um dos dele.

744
00:45:28,200 --> 00:45:29,040
O quê?

745
00:45:29,240 --> 00:45:30,000
Não sou...

746
00:45:32,000 --> 00:45:33,120
Não sou.

747
00:45:33,280 --> 00:45:34,880
Acha que sou
uma das marionetas do Stark?

748
00:45:35,040 --> 00:45:36,200
Dos seus homens ocos?

749
00:45:36,360 --> 00:45:39,920
Olhe para mim. Pareço-lhe o Homem
de Ferro? O Stark não é nada!

750
00:45:41,760 --> 00:45:42,520
Desculpe.

751
00:45:42,720 --> 00:45:43,960
Eu...

752
00:45:44,120 --> 00:45:46,080
De certeza que vai ficar bom.
Desculpe.

753
00:45:46,240 --> 00:45:47,960
Só que não compreendo...

754
00:45:48,120 --> 00:45:50,440
Não me compare com o Stark!

755
00:45:53,440 --> 00:45:54,480
É uma coisa minha.

756
00:45:54,640 --> 00:45:56,480
O Stark é uma doença!

757
00:45:56,640 --> 00:45:58,400
Miúdo...

758
00:46:00,160 --> 00:46:01,760
Vais partir o coração
ao teu velhote.

759
00:46:03,080 --> 00:46:04,240
Se for preciso.

760
00:46:06,400 --> 00:46:07,720
Ninguém tem de partir nada.

761
00:46:07,880 --> 00:46:09,680
É óbvio que nunca
fizeste uma omelete.

762
00:46:09,840 --> 00:46:11,120
Ele disse-o
um segundo antes de mim.

763
00:46:12,160 --> 00:46:13,520
Pois. Ele é divertido.

764
00:46:13,920 --> 00:46:15,400
Sr. Stark?

765
00:46:16,080 --> 00:46:17,840
Sente-se confortável, aqui?

766
00:46:19,400 --> 00:46:20,720
É como nos velhos tempos?

767
00:46:20,920 --> 00:46:21,920
A minha vida nunca foi isto.

768
00:46:22,080 --> 00:46:23,400
Vocês os dois ainda podem
afastar-se disto.

769
00:46:23,560 --> 00:46:25,040
Vamos fazê-lo.

770
00:46:25,200 --> 00:46:26,240
Sei que sofreram.

771
00:46:27,160 --> 00:46:28,720
Capitão América...

772
00:46:29,120 --> 00:46:31,720
O homem justo de Deus.

773
00:46:31,880 --> 00:46:34,240
A fingir que consegue
viver sem guerra.

774
00:46:34,880 --> 00:46:37,760
Fisicamente, não posso vomitar, mas...

775
00:46:37,920 --> 00:46:40,240
Se acreditas na paz,
deixa-nos mantê-la.

776
00:46:40,440 --> 00:46:43,840
Acho que confundes "paz"
com "sossego".

777
00:46:44,000 --> 00:46:45,840
Para que é o vibranium?

778
00:46:46,000 --> 00:46:47,000
Ainda bem que perguntas,

779
00:46:47,200 --> 00:46:51,000
porque queria este tempo
para explicar o meu plano maléfico.

780
00:47:10,560 --> 00:47:12,160
-Mata-os.
-A quais?

781
00:47:12,320 --> 00:47:13,600
A todos!

782
00:47:13,760 --> 00:47:15,080
Depressa! Depressa!

783
00:48:03,880 --> 00:48:05,120
Fica sentado, miúdo.

784
00:48:07,440 --> 00:48:09,960
Está na hora
de uns jogos mentais.

785
00:48:11,280 --> 00:48:13,600
Pessoal, é um código verde?

786
00:48:29,480 --> 00:48:30,400
Thor, qual é a situação?

787
00:48:31,440 --> 00:48:33,000
A rapariga tentou
controlar-me a mente.

788
00:48:33,160 --> 00:48:36,400
Tem muito cuidado. Duvido
que um humano consiga evitá-lo.

789
00:48:36,560 --> 00:48:39,680
Felizmente, eu sou poderoso.

790
00:48:59,480 --> 00:49:01,800
Isto está a correr muito bem.

791
00:49:13,160 --> 00:49:14,640
Já passei por isso
do controlo mental.

792
00:49:15,920 --> 00:49:16,800
Não sou grande fã.

793
00:49:24,160 --> 00:49:26,440
Pois, é bom que corras...

794
00:49:27,840 --> 00:49:29,840
<i>A quem ainda resiste,</i>
<i>temos de ir!</i>

795
00:49:31,720 --> 00:49:32,720
<i>Pessoal?</i>

796
00:49:50,720 --> 00:49:51,520
Outra vez.

797
00:49:52,120 --> 00:49:53,520
Vai quebrá-las.

798
00:49:53,840 --> 00:49:55,720
Só às quebradiças.

799
00:49:56,080 --> 00:49:57,800
Tu és feita de mármore.

800
00:49:57,960 --> 00:50:00,320
Vamos festejar,
após a cerimónia de formatura.

801
00:50:01,120 --> 00:50:02,320
E se eu falhar?

802
00:50:07,840 --> 00:50:09,160
Nunca falhas.

803
00:50:13,800 --> 00:50:15,000
VITÓRIA

804
00:50:31,920 --> 00:50:33,960
Estás pronto para a nossa dança?

805
00:50:43,160 --> 00:50:44,240
É ele?

806
00:50:44,400 --> 00:50:46,520
É o primeiro filho de Odin?

807
00:50:47,040 --> 00:50:48,640
Heimdall, os teus olhos...

808
00:50:49,120 --> 00:50:51,080
Eles veem tudo.

809
00:50:51,280 --> 00:50:53,560
Veem-te a conduzir-nos a Hel.

810
00:50:54,640 --> 00:50:55,960
Acorda!

811
00:50:58,880 --> 00:51:00,960
A guerra acabou, Steve.

812
00:51:01,400 --> 00:51:02,880
Podemos ir para casa.

813
00:51:04,400 --> 00:51:05,680
Imagina só.

814
00:51:14,880 --> 00:51:16,520
Ainda posso salvar-te!

815
00:51:16,720 --> 00:51:20,240
Estamos todos mortos!
Não vês?

816
00:51:24,800 --> 00:51:27,360
És um destruidor, Odinson.

817
00:51:30,200 --> 00:51:32,520
Vê até onde o teu poder conduz.

818
00:51:43,240 --> 00:51:44,480
Descuidada.

819
00:51:45,360 --> 00:51:47,160
A fingires que chumbas.

820
00:51:48,080 --> 00:51:49,560
A cerimónia é necessária

821
00:51:50,720 --> 00:51:52,920
para assumires o teu lugar no mundo.

822
00:51:53,720 --> 00:51:54,800
Não tenho lugar no mundo.

823
00:51:54,960 --> 00:51:56,240
Exatamente.

824
00:52:01,480 --> 00:52:03,640
-Que posso fazer?
-Dói-me.

825
00:52:04,680 --> 00:52:05,600
Vou matá-lo.

826
00:52:05,760 --> 00:52:06,960
-Volto já.
-Não.

827
00:52:07,120 --> 00:52:08,560
Eu estou bem.

828
00:52:09,360 --> 00:52:10,400
Quero...

829
00:52:13,200 --> 00:52:15,760
Quero terminar o plano.

830
00:52:15,920 --> 00:52:18,040
Quero o grandalhão.

831
00:52:28,960 --> 00:52:30,760
O vibranium vai-se embora.

832
00:52:31,400 --> 00:52:32,600
E tu não vais a lado nenhum.

833
00:52:32,760 --> 00:52:35,600
Claro que não. Já lá estou.

834
00:52:35,760 --> 00:52:36,680
Hás de perceber.

835
00:52:36,880 --> 00:52:39,400
Mas, primeiro, talvez tenhas
de apanhar o Dr. Banner.

836
00:52:53,640 --> 00:52:55,600
Notícias ou imagens.
Palavra-chave: "Hulk".

837
00:53:00,360 --> 00:53:02,160
<i>Natasha, precisava mesmo</i>
<i>de uma cantiga de embalar.</i>

838
00:53:02,360 --> 00:53:03,800
Não vai acontecer

839
00:53:03,960 --> 00:53:05,480
por uns tempos.

840
00:53:05,880 --> 00:53:07,720
<i>A equipa está toda</i>
<i>fora de ação.</i>

841
00:53:08,160 --> 00:53:09,320
<i>Não tens aqui apoio.</i>

842
00:53:10,560 --> 00:53:11,920
Vou mandar vir a Veronica.

843
00:53:23,240 --> 00:53:24,760
Precisamos de reforços!

844
00:54:03,760 --> 00:54:05,200
Vamos! Não parem!

845
00:54:44,480 --> 00:54:46,720
Muito bem, afastem-se todos!

846
00:54:52,920 --> 00:54:54,360
<i>Estás a ouvir-me?</i>

847
00:54:54,560 --> 00:54:56,960
Aquela bruxa está a mexer
com a tua mente.

848
00:54:57,120 --> 00:54:59,200
És mais forte e mais esperto
do que ela.

849
00:54:59,360 --> 00:55:00,400
És o Bruce Banner.

850
00:55:01,800 --> 00:55:03,040
Certo, não mencionar
o fracote do Banner.

851
00:55:31,320 --> 00:55:32,640
Por trás!

852
00:55:32,800 --> 00:55:33,880
Que jogada idiota, Banner.

853
00:55:45,600 --> 00:55:46,840
Veronica, dá-me uma mão.

854
00:56:14,640 --> 00:56:15,720
Dorme, dorme.

855
00:56:25,560 --> 00:56:27,280
Pronto, vamos levar-te
para fora da cidade.

856
00:56:29,440 --> 00:56:30,560
Por aí, não.

857
00:56:38,960 --> 00:56:41,040
Vá lá, Bruce!
Tens de me ajudar.

858
00:56:54,640 --> 00:56:55,640
<i>Saiam todos!</i>

859
00:57:02,400 --> 00:57:03,720
<i>Vai descer?</i>

860
00:57:13,200 --> 00:57:14,480
Desculpa.

861
00:57:28,520 --> 00:57:29,760
Relatório de danos.

862
00:57:30,600 --> 00:57:32,960
Muito exaustivo...
Mostra-me algo.

863
00:57:41,600 --> 00:57:43,080
DETETAR BIOSSINAIS

864
00:57:43,240 --> 00:57:44,200
VAZIO

865
00:57:44,400 --> 00:57:46,160
Com que rapidez podemos
comprar este edifício?

866
00:58:18,480 --> 00:58:19,760
-Depressa!
-Vão, vão!

867
00:58:23,440 --> 00:58:24,600
Flanqueiem-no!

868
00:59:14,160 --> 00:59:16,320
<i>Os noticiários estão a adorar-vos.</i>

869
00:59:17,080 --> 00:59:18,720
<i>Mas mais ninguém.</i>

870
00:59:19,040 --> 00:59:21,560
Não há um pedido oficial
de prisão para o Banner,

871
00:59:21,720 --> 00:59:23,880
<i>mas correm rumores.</i>

872
00:59:24,800 --> 00:59:26,760
-A Fundação Stark de Assistência?
<i>-Já está no local.</i>

873
00:59:26,960 --> 00:59:28,080
<i>Como está a equipa?</i>

874
00:59:28,240 --> 00:59:30,080
Estão todos...

875
00:59:30,280 --> 00:59:33,000
Sofremos um golpe,
mas vamos superá-lo.

876
00:59:33,280 --> 00:59:37,080
<i>Para já, ficaria em modo furtivo</i>
<i>e longe daqui.</i>

877
00:59:38,280 --> 00:59:40,320
Fugirmos e escondermo-nos?

878
00:59:40,520 --> 00:59:42,080
<i>Até encontrarmos o Ultron,</i>

879
00:59:42,240 --> 00:59:45,040
<i>não tenho muito mais a sugerir.</i>

880
00:59:45,680 --> 00:59:47,080
Nem nós.

881
00:59:53,800 --> 00:59:55,440
Queres que te substitua?

882
00:59:55,600 --> 00:59:56,880
Não, estou bem.

883
00:59:57,200 --> 00:59:59,120
Se quiseres dormir um pouco,
é boa altura.

884
00:59:59,320 --> 01:00:00,680
Porque ainda faltam umas horas.

885
01:00:00,840 --> 01:00:02,640
Para chegarmos onde?

886
01:00:03,560 --> 01:00:04,920
A um abrigo.

887
01:00:31,080 --> 01:00:32,520
Que sítio é este?

888
01:00:32,680 --> 01:00:34,080
Um abrigo.

889
01:00:35,080 --> 01:00:36,360
Esperemos que sim.

890
01:00:41,240 --> 01:00:42,440
Querida?

891
01:00:42,920 --> 01:00:44,160
Cheguei.

892
01:00:46,800 --> 01:00:47,800
Olá.

893
01:00:48,000 --> 01:00:48,960
Trouxe visitas.

894
01:00:49,120 --> 01:00:50,160
Desculpa não ter avisado.

895
01:00:50,320 --> 01:00:51,240
Olá.

896
01:00:52,160 --> 01:00:53,200
Ela deve ser uma agente.

897
01:00:53,640 --> 01:00:56,200
Esta é a Laura.

898
01:00:57,120 --> 01:00:59,200
Conheço os nomes de todos.

899
01:01:02,160 --> 01:01:02,840
Aí vêm eles.

900
01:01:03,520 --> 01:01:05,200
-Pai!
-Olá, querida!

901
01:01:05,360 --> 01:01:06,560
Olá, filho.

902
01:01:06,760 --> 01:01:08,200
Como estão?

903
01:01:08,360 --> 01:01:10,560
Estes são agentes mais pequenos...

904
01:01:10,720 --> 01:01:11,760
Ena!

905
01:01:11,960 --> 01:01:13,360
Trouxeste a Tia Nat?

906
01:01:14,480 --> 01:01:17,400
Abraça-a e já vais ver.

907
01:01:18,520 --> 01:01:19,560
Desculpe a intromissão.

908
01:01:19,720 --> 01:01:20,760
Teríamos avisado,

909
01:01:20,920 --> 01:01:22,960
se fizéssemos a menor ideia
que existia.

910
01:01:23,120 --> 01:01:26,160
O Fury ajudou-me a arranjar a casa,
quando me alistei.

911
01:01:26,920 --> 01:01:29,760
Ficou fora dos registos da S.H.I.E.L.D.
Gostaria que continuasse assim.

912
01:01:30,480 --> 01:01:32,280
É um bom sítio
para nos escondermos.

913
01:01:32,480 --> 01:01:33,360
Querida.

914
01:01:34,720 --> 01:01:35,760
Tive saudades tuas.

915
01:01:35,960 --> 01:01:37,400
Como está a pequena Natasha?

916
01:01:37,560 --> 01:01:38,240
Ela...

917
01:01:41,040 --> 01:01:42,120
é um Nathaniel.

918
01:01:44,840 --> 01:01:45,840
Traidor.

919
01:02:01,560 --> 01:02:02,680
Thor?

920
01:02:02,840 --> 01:02:04,640
Vi algo naquele sonho.

921
01:02:04,800 --> 01:02:07,600
Preciso de respostas.
Não as encontrarei aqui.

922
01:02:17,960 --> 01:02:19,320
<i>Podemos ir para casa.</i>

923
01:02:30,760 --> 01:02:32,560
Não precisavas de te preocupar.

924
01:02:32,720 --> 01:02:34,880
Nem se dá pela diferença, pois não?

925
01:02:37,200 --> 01:02:40,440
Se eles vão dormir cá,
alguns terão de partilhar camas.

926
01:02:42,480 --> 01:02:44,680
Isso não vai pegar.

927
01:02:47,440 --> 01:02:49,840
Então e a Nat e o Dr. Banner?

928
01:02:50,200 --> 01:02:52,200
Há quanto tempo isso dura?

929
01:02:52,680 --> 01:02:53,640
O quê?

930
01:02:54,880 --> 01:02:56,800
És tão engraçado.

931
01:02:57,000 --> 01:02:58,520
A Nat e o Banner?

932
01:02:58,960 --> 01:03:00,400
Explico-te quando fores mais velho,

933
01:03:00,560 --> 01:03:01,480
Gavião Arqueiro.

934
01:03:01,640 --> 01:03:03,280
Está bem.

935
01:03:05,200 --> 01:03:06,360
É grave, não é?

936
01:03:06,800 --> 01:03:08,800
A Nat parece muito abalada.

937
01:03:09,600 --> 01:03:11,120
O Ultron tens uns aliados,

938
01:03:11,280 --> 01:03:13,360
uns miúdos.

939
01:03:13,560 --> 01:03:14,920
São uns rufias, na verdade.

940
01:03:16,840 --> 01:03:19,160
Mas têm armas poderosas

941
01:03:19,360 --> 01:03:20,880
e a Nat foi gravemente atingida.

942
01:03:21,800 --> 01:03:24,320
Alguém terá
de lhes ensinar maneiras.

943
01:03:24,480 --> 01:03:26,320
Sendo que esse alguém és tu...

944
01:03:27,600 --> 01:03:30,400
Sabes que apoio totalmente
o teu trabalho.

945
01:03:30,560 --> 01:03:32,440
Não podia ter mais orgulho.

946
01:03:33,920 --> 01:03:35,320
Mas vejo-os a eles,

947
01:03:35,480 --> 01:03:37,600
àqueles deuses...

948
01:03:39,600 --> 01:03:41,400
Achas que não precisam de mim.

949
01:03:41,920 --> 01:03:45,600
Acho que precisam,
o que ainda é mais assustador.

950
01:03:46,720 --> 01:03:48,160
Eles estão um caos.

951
01:03:49,600 --> 01:03:50,440
Sim.

952
01:03:51,240 --> 01:03:52,760
Acho que são o meu caos.

953
01:03:54,200 --> 01:03:58,400
Precisas de saber se esta equipa
é mesmo uma equipa

954
01:03:59,040 --> 01:04:01,000
e se vão olhar por ti.

955
01:04:04,080 --> 01:04:06,600
As coisas estão a mudar, para nós.

956
01:04:06,760 --> 01:04:11,720
Em poucos meses, os nossos filhos
serão mais numerosos do que nós.

957
01:04:12,200 --> 01:04:13,560
Preciso...

958
01:04:16,680 --> 01:04:18,560
Vê se tens a certeza.

959
01:04:19,320 --> 01:04:20,800
Com certeza.

960
01:04:30,040 --> 01:04:31,960
Sinto a diferença.

961
01:04:34,240 --> 01:04:38,720
Laboratório de Pesquisa Genética
U-Gin - Seul, Coreia

962
01:04:44,800 --> 01:04:47,640
Se gritar,
todo o seu pessoal morrerá.

963
01:04:49,400 --> 01:04:51,720
Podia tê-la matado
na noite em que nos conhecemos.

964
01:04:51,880 --> 01:04:53,000
Mas não o fiz.

965
01:04:53,200 --> 01:04:54,640
Espera um bilhete a agradecer?

966
01:04:54,800 --> 01:04:56,640
Espero que saiba porquê.

967
01:04:58,000 --> 01:04:58,760
A Incubadora.

968
01:04:59,120 --> 01:05:01,200
<i>Isto é o futuro, Tony.</i>

969
01:05:01,360 --> 01:05:02,640
Isto

970
01:05:02,800 --> 01:05:04,400
é o próximo eu.

971
01:05:04,560 --> 01:05:07,080
A Incubadora Regenerativa
cria tecidos.

972
01:05:07,240 --> 01:05:08,960
Não consegue construir
um corpo vivo.

973
01:05:09,120 --> 01:05:10,240
Consegue. Você consegue.

974
01:05:10,760 --> 01:05:12,120
Faltam-lhe os materiais.

975
01:05:14,360 --> 01:05:15,880
É uma mulher brilhante, Helen.

976
01:05:19,040 --> 01:05:22,200
Mas todos temos margem
para melhorar.

977
01:05:43,760 --> 01:05:46,160
Não percebi que estavas à espera.

978
01:05:46,320 --> 01:05:50,960
Pensei em juntar-me a ti,
mas não me pareceu o momento certo.

979
01:05:51,680 --> 01:05:54,080
Eles gastaram a água quente toda.

980
01:05:54,560 --> 01:05:56,120
Devia ter-me juntado a ti.

981
01:05:56,280 --> 01:05:58,120
Perdemos a nossa oportunidade.

982
01:05:58,640 --> 01:05:59,920
Perdemos?

983
01:06:03,560 --> 01:06:05,760
O mundo viu o Hulk.

984
01:06:07,280 --> 01:06:09,280
O verdadeiro Hulk,
pela primeira vez.

985
01:06:12,400 --> 01:06:13,400
Sabes que tenho de partir.

986
01:06:13,560 --> 01:06:15,200
E pensas que eu tenho de ficar?

987
01:06:17,120 --> 01:06:19,840
Tive um sonho.

988
01:06:20,280 --> 01:06:22,320
Daqueles que parecem
normais na altura,

989
01:06:23,320 --> 01:06:24,640
mas quando acordamos...

990
01:06:24,800 --> 01:06:26,360
Sonhaste com quê?

991
01:06:27,320 --> 01:06:29,200
Que era uma Vingadora.

992
01:06:30,960 --> 01:06:35,000
Que era algo mais do que a assassina
em que eles me tornaram.

993
01:06:36,640 --> 01:06:38,840
Estás a ser dura de mais
contigo própria.

994
01:06:40,560 --> 01:06:43,120
Esperava que essa parte
fosse contigo.

995
01:06:46,040 --> 01:06:47,680
Que estás a fazer?

996
01:06:49,200 --> 01:06:51,040
Estou a seguir em frente.

997
01:06:52,160 --> 01:06:53,880
Contigo.

998
01:06:54,560 --> 01:06:56,920
E se o plano for esse,

999
01:06:57,960 --> 01:06:59,800
vou até onde quiseres.

1000
01:07:01,880 --> 01:07:03,680
Estás louca?

1001
01:07:08,720 --> 01:07:10,040
Quero que percebas que...

1002
01:07:10,280 --> 01:07:11,560
Natasha...

1003
01:07:12,800 --> 01:07:14,280
para onde posso ir?

1004
01:07:15,480 --> 01:07:17,280
Em que parte do mundo
não sou uma ameaça?

1005
01:07:17,440 --> 01:07:18,520
Não és uma ameaça para mim.

1006
01:07:18,720 --> 01:07:20,040
Tens a certeza?

1007
01:07:21,080 --> 01:07:22,920
Mesmo que eu não...

1008
01:07:24,400 --> 01:07:26,120
Não há futuro comigo.

1009
01:07:27,560 --> 01:07:28,560
Nunca poderei...

1010
01:07:28,720 --> 01:07:31,040
Não posso ter isto.

1011
01:07:31,680 --> 01:07:32,840
Filhos.

1012
01:07:33,280 --> 01:07:35,920
Pensa nisso.
Fisicamente não posso.

1013
01:07:37,600 --> 01:07:39,120
Nem eu.

1014
01:07:43,800 --> 01:07:47,400
Na Sala Vermelha,
onde fui treinada...

1015
01:07:47,720 --> 01:07:49,720
Onde fui criada.

1016
01:07:51,320 --> 01:07:54,000
Há uma cerimónia de formatura.

1017
01:07:55,640 --> 01:07:57,520
Esterilizam-nos.

1018
01:08:00,520 --> 01:08:02,040
É eficaz.

1019
01:08:04,920 --> 01:08:06,480
É menos uma preocupação.

1020
01:08:08,400 --> 01:08:11,840
A única coisa que pode ser
mais importante do que uma missão...

1021
01:08:14,320 --> 01:08:16,240
Torna tudo mais fácil.

1022
01:08:17,400 --> 01:08:18,840
Até matar.

1023
01:08:23,600 --> 01:08:26,760
Ainda achas que és
o único monstro da equipa?

1024
01:08:32,880 --> 01:08:34,720
Então, desaparecemos daqui?

1025
01:08:41,600 --> 01:08:43,520
O Thor não disse
onde ia procurar respostas?

1026
01:08:44,320 --> 01:08:46,880
Às vezes, os meus colegas
não me contam coisas.

1027
01:08:47,960 --> 01:08:49,960
Esperava que o Thor
fosse a exceção.

1028
01:08:50,120 --> 01:08:52,080
Pois, dá-lhe tempo.

1029
01:08:52,240 --> 01:08:54,200
Não sabemos o que a Maximoff
lhe mostrou.

1030
01:08:56,480 --> 01:08:57,920
"Os heróis mais poderosos
da Terra"...

1031
01:08:58,120 --> 01:09:00,000
Ele desfez-nos como um pedaço
de algodão doce.

1032
01:09:00,280 --> 01:09:01,640
Pareces ter-te safado bem.

1033
01:09:04,200 --> 01:09:05,240
Há algum problema nisso?

1034
01:09:05,400 --> 01:09:07,400
Não confio em quem não tem
um lado sombrio.

1035
01:09:08,640 --> 01:09:09,760
Podes chamar-me antiquado.

1036
01:09:09,920 --> 01:09:12,240
Digamos apenas
que ainda não o viste.

1037
01:09:12,720 --> 01:09:15,000
Sabes que o Ultron está
a tentar dividir-nos, não?

1038
01:09:15,160 --> 01:09:17,240
Tu lá sabes.

1039
01:09:17,400 --> 01:09:18,720
Se nos contas,
já é outra questão.

1040
01:09:18,920 --> 01:09:20,000
Eu e o Banner estávamos
a fazer uma pesquisa.

1041
01:09:20,160 --> 01:09:22,440
-Que afetaria a equipa.
-Que acabaria com ela!

1042
01:09:22,640 --> 01:09:23,760
Não é essa a missão?

1043
01:09:23,920 --> 01:09:25,160
Não é por isso que lutamos?

1044
01:09:25,320 --> 01:09:27,600
Para pararmos de lutar
e irmos para casa?

1045
01:09:30,840 --> 01:09:33,040
Sempre que alguém tenta acabar
uma guerra antes que comece,

1046
01:09:33,200 --> 01:09:34,800
morrem inocentes.

1047
01:09:35,240 --> 01:09:36,080
Sempre.

1048
01:09:38,240 --> 01:09:39,760
Desculpem...

1049
01:09:39,920 --> 01:09:40,880
Sr. Stark,

1050
01:09:41,640 --> 01:09:42,720
o Clint diz
que não se importaria...

1051
01:09:42,880 --> 01:09:45,440
É que o nosso trator
não quer mesmo pegar.

1052
01:09:45,600 --> 01:09:47,800
-Talvez pudesse...
-Eu dou-lhe um empurrão.

1053
01:09:51,400 --> 01:09:53,000
Não tires da minha lenha.

1054
01:10:03,320 --> 01:10:04,560
Olá, Deere.

1055
01:10:07,240 --> 01:10:08,720
Conta-me tudo.

1056
01:10:09,880 --> 01:10:11,280
O que te aflige?

1057
01:10:11,720 --> 01:10:12,720
Faça-me um favor.

1058
01:10:14,760 --> 01:10:16,680
Não tente dar-lhe vida.

1059
01:10:16,840 --> 01:10:18,520
Sra. Barton, sua matreira...

1060
01:10:18,680 --> 01:10:21,320
Já percebi.
A Maria Hill chamou-te, certo?

1061
01:10:21,480 --> 01:10:22,560
Alguma vez ela deixou
de trabalhar para si?

1062
01:10:22,720 --> 01:10:24,280
Inteligência artificial...

1063
01:10:25,360 --> 01:10:27,120
Você nem hesitou.

1064
01:10:27,280 --> 01:10:30,200
Foi uma jornada muito longa,
tipo Eugene O'Neill.

1065
01:10:30,360 --> 01:10:32,560
Que tal irmos diretos à parte
em que você é útil?

1066
01:10:32,720 --> 01:10:35,360
Olhe-me nos olhos
e diga-me que vai acabar com ele.

1067
01:10:35,520 --> 01:10:37,000
Você não é o meu diretor.

1068
01:10:37,160 --> 01:10:39,040
Não sou diretor de ninguém.

1069
01:10:39,400 --> 01:10:41,080
Sou apenas um velhote

1070
01:10:41,440 --> 01:10:43,400
que se preocupa muito consigo.

1071
01:10:46,000 --> 01:10:48,040
E eu sou o homem
que matou os Vingadores.

1072
01:10:49,480 --> 01:10:50,680
Tive essa visão.

1073
01:10:50,840 --> 01:10:52,640
Não contei à equipa.
Como poderia fazê-lo?

1074
01:10:53,840 --> 01:10:55,720
Vi-os todos mortos, Nick.
Senti-o.

1075
01:10:55,880 --> 01:10:57,480
E o mundo inteiro também.

1076
01:10:58,120 --> 01:10:59,000
Por minha culpa.

1077
01:11:00,720 --> 01:11:01,880
Não estava preparado.

1078
01:11:03,000 --> 01:11:04,480
Não fiz tudo o que podia.

1079
01:11:05,640 --> 01:11:07,800
A Maximoff
está a manipulá-lo, Stark.

1080
01:11:08,320 --> 01:11:09,320
A jogar com o seu medo.

1081
01:11:09,480 --> 01:11:11,680
Eu não fui enganado.
Mostraram-me.

1082
01:11:11,840 --> 01:11:14,200
Não era um pesadelo,
era o meu legado.

1083
01:11:14,360 --> 01:11:16,560
O fim do caminho
em que nos lancei.

1084
01:11:17,520 --> 01:11:19,720
Cria inventos impressionantes, Tony.

1085
01:11:21,920 --> 01:11:23,520
Mas a guerra não é um deles.

1086
01:11:26,800 --> 01:11:28,320
Vi os meus amigos a morrerem.

1087
01:11:28,480 --> 01:11:31,160
Pior não poderia ser, certo?

1088
01:11:32,080 --> 01:11:33,160
Não...

1089
01:11:34,480 --> 01:11:35,960
Não foi a pior parte.

1090
01:11:36,120 --> 01:11:37,120
A pior parte

1091
01:11:37,960 --> 01:11:39,520
foi você não ter morrido.

1092
01:11:46,120 --> 01:11:47,240
Até logo.

1093
01:11:48,000 --> 01:11:49,640
Royal Holloway
Universidade de Londres

1094
01:11:49,800 --> 01:11:51,120
Gosto desse visual.

1095
01:11:52,400 --> 01:11:55,080
Mas se é para ser discreto,
falha o alvo.

1096
01:11:55,320 --> 01:11:56,360
Preciso da sua ajuda.

1097
01:11:56,600 --> 01:11:57,640
É bom sermos precisos.

1098
01:11:57,760 --> 01:11:59,640
É perigoso.

1099
01:11:59,840 --> 01:12:01,880
Ficaria desiludido se não fosse.

1100
01:12:04,480 --> 01:12:08,000
O Ultron tirou-vos de cena
para ganhar tempo.

1101
01:12:08,160 --> 01:12:11,160
Todos os meus contactos dizem
que ele está a construir algo.

1102
01:12:11,440 --> 01:12:13,840
A quantidade de vibranium
que ele roubou...

1103
01:12:14,000 --> 01:12:15,360
Não creio que seja
apenas uma coisa.

1104
01:12:15,560 --> 01:12:16,920
E o próprio Ultron?

1105
01:12:17,080 --> 01:12:19,640
É fácil de localizar.
Está em todo o lado.

1106
01:12:19,800 --> 01:12:22,440
O tipo multiplica-se mais depressa
do que um coelho católico.

1107
01:12:23,040 --> 01:12:25,720
Mas isso não nos ajuda
a descortinar os planos dele.

1108
01:12:25,880 --> 01:12:27,040
Ele ainda procura
códigos de lançamento?

1109
01:12:27,200 --> 01:12:28,600
Sim, procura.

1110
01:12:28,760 --> 01:12:30,240
Mas não está a fazer progressos.

1111
01:12:30,400 --> 01:12:32,360
Eu furei a <i>firewall</i> do Pentágono
no liceu só pelo desafio.

1112
01:12:32,520 --> 01:12:35,160
Contactei os nossos amigos
da Nexus a esse respeito.

1113
01:12:35,800 --> 01:12:36,360
Nexus?

1114
01:12:36,520 --> 01:12:38,240
É o <i>hub</i> mundial da internet,
em Oslo.

1115
01:12:38,400 --> 01:12:40,240
Passam por lá todos os bytes
de dados.

1116
01:12:40,400 --> 01:12:41,400
Tem o acesso mais rápido
do mundo.

1117
01:12:41,640 --> 01:12:42,680
O que disseram eles?

1118
01:12:42,880 --> 01:12:44,680
Ele está obcecado pelos mísseis.

1119
01:12:44,880 --> 01:12:46,720
Mas os códigos
estão sempre a ser alterados.

1120
01:12:46,880 --> 01:12:47,760
Por quem?

1121
01:12:49,840 --> 01:12:50,560
Elementos desconhecidos.

1122
01:12:50,760 --> 01:12:51,840
Temos um aliado?

1123
01:12:52,000 --> 01:12:54,400
O Ultron tem um inimigo.
Não é a mesma coisa.

1124
01:12:54,560 --> 01:12:56,480
Mas pagaria bom dinheiro
para saber quem é.

1125
01:12:56,640 --> 01:12:57,880
Talvez eu tenha de ir a Oslo.

1126
01:12:58,200 --> 01:12:59,200
Para descobrir
o nosso desconhecido.

1127
01:12:59,600 --> 01:13:00,760
Isto é tudo ótimo, chefe,

1128
01:13:00,920 --> 01:13:03,640
mas esperava que trouxesse
mais do que isso, quando o visse.

1129
01:13:03,800 --> 01:13:04,640
E tenho.

1130
01:13:04,800 --> 01:13:06,000
Tenho-a a si.

1131
01:13:06,760 --> 01:13:10,000
Antigamente, eu tinha olhos
e ouvidos em todo o lado.

1132
01:13:10,160 --> 01:13:13,760
Vocês tinham toda a tecnologia
que pudessem imaginar.

1133
01:13:14,200 --> 01:13:16,280
Mas aqui estamos nós,
de volta à Terra,

1134
01:13:16,440 --> 01:13:20,160
apenas com o nosso engenho
e a nossa vontade de salvar o mundo.

1135
01:13:21,640 --> 01:13:25,440
O Ultron diz que os Vingadores são
a única coisa entre ele e a sua missão.

1136
01:13:25,600 --> 01:13:27,560
E, quer o admita quer não,

1137
01:13:27,760 --> 01:13:30,640
a missão dele
é a destruição global.

1138
01:13:31,680 --> 01:13:34,160
Tudo isto dentro de um túmulo.

1139
01:13:35,920 --> 01:13:37,920
Portanto, resistam.

1140
01:13:38,600 --> 01:13:40,400
Suplantem aquele sacana platinado.

1141
01:13:40,760 --> 01:13:42,120
O Steve não gosta
desse tipo de linguagem.

1142
01:13:42,680 --> 01:13:43,640
Sabes que mais, Romanoff...?

1143
01:13:44,680 --> 01:13:46,200
O que pretende ele?

1144
01:13:47,840 --> 01:13:49,640
Tornar-se melhor.

1145
01:13:49,800 --> 01:13:51,200
Melhor do que nós.

1146
01:13:51,400 --> 01:13:52,720
Não para de construir corpos.

1147
01:13:52,880 --> 01:13:53,800
Corpos humanos.

1148
01:13:54,400 --> 01:13:58,280
A forma humana não é eficiente.
Biologicamente, está desatualizada.

1149
01:13:58,440 --> 01:14:00,280
Mas ele volta sempre a ela.

1150
01:14:00,520 --> 01:14:02,600
Quando vocês o programaram
para proteger a espécie humana,

1151
01:14:02,680 --> 01:14:04,040
falharam redondamente.

1152
01:14:04,320 --> 01:14:06,400
Eles não precisam de ser protegidos.

1153
01:14:06,800 --> 01:14:08,560
Precisam de evoluir.

1154
01:14:10,400 --> 01:14:12,440
O Ultron vai evoluir.

1155
01:14:12,640 --> 01:14:13,800
Como?

1156
01:14:15,040 --> 01:14:17,800
Alguém tem contactado
com a Helen Cho?

1157
01:14:21,800 --> 01:14:23,560
É lindo.

1158
01:14:23,840 --> 01:14:26,760
Os átomos de vibranium não são só
compatíveis com as células

1159
01:14:26,920 --> 01:14:28,240
dos tecidos, estão a ligá-las.

1160
01:14:28,640 --> 01:14:30,000
E a S.H.I.E.L.D. nunca pensou...

1161
01:14:30,160 --> 01:14:32,720
A substância
mais versátil do planeta

1162
01:14:32,880 --> 01:14:35,360
e eles usaram-na
para construir um <i>frisbee.</i>

1163
01:14:35,520 --> 01:14:36,720
É típico dos humanos.

1164
01:14:36,880 --> 01:14:39,440
Só arranham a superfície
e nunca se lembram

1165
01:14:41,320 --> 01:14:42,960
de procurar no interior.

1166
01:14:53,400 --> 01:14:54,920
Levo a Natasha e o Clint.

1167
01:14:55,080 --> 01:14:58,240
Reconhecimento. Eu vou ao Nexus
e junto-me a vocês assim que puder.

1168
01:14:58,400 --> 01:14:59,960
Se o Ultron estiver mesmo
a construir um corpo...

1169
01:15:00,120 --> 01:15:03,160
Será mais poderoso do que qualquer
um de nós. Ou do que todos juntos.

1170
01:15:03,440 --> 01:15:05,320
Um androide concebido
por um robot.

1171
01:15:05,520 --> 01:15:06,880
Tenho saudades do tempo

1172
01:15:07,040 --> 01:15:09,040
em que eu era a coisa mais estranha
jamais criada pela ciência.

1173
01:15:09,520 --> 01:15:12,640
Vou deixar o Banner na torre.
Importa-se que leve a Sra. Hill?

1174
01:15:12,800 --> 01:15:14,640
Ela é toda sua, ao que parece.

1175
01:15:14,800 --> 01:15:16,040
O que vai fazer?

1176
01:15:16,240 --> 01:15:19,360
Não sei.
Algo dramático, espero.

1177
01:15:22,480 --> 01:15:26,280
Vou acabar de repavimentar
o solário, mal volte.

1178
01:15:26,440 --> 01:15:29,080
E depois arranjas outra parte
da casa para deitar abaixo.

1179
01:15:29,240 --> 01:15:30,480
Não.

1180
01:15:31,080 --> 01:15:32,640
É o último projeto.

1181
01:15:34,120 --> 01:15:35,120
Prometo.

1182
01:15:53,400 --> 01:15:54,960
Então, é isto.

1183
01:15:56,280 --> 01:15:58,560
A Água da Visão.

1184
01:16:01,160 --> 01:16:03,560
Há um reflexo em cada reino.

1185
01:16:04,680 --> 01:16:08,240
Se os espíritos da água me aceitarem,
posso voltar ao meu sonho

1186
01:16:08,960 --> 01:16:10,440
e descobrir o que me escapou.

1187
01:16:10,640 --> 01:16:14,520
As lendas não acabam bem para
os homens que entram naquela água.

1188
01:16:16,160 --> 01:16:18,240
Um hacker
mais rápido do que o Ultron?

1189
01:16:18,400 --> 01:16:20,280
Pode estar em qualquer lado
e como isto é o centro de tudo...

1190
01:16:20,360 --> 01:16:21,360
Hub de Internet NEXUS
Oslo, Noruega

1191
01:16:21,600 --> 01:16:25,040
Sou apenas um tipo à procura de uma
agulha no maior palheiro do mundo.

1192
01:16:26,000 --> 01:16:27,640
Como é que a encontra?

1193
01:16:27,800 --> 01:16:30,480
É fácil muito,
leva-se um íman.

1194
01:16:32,720 --> 01:16:35,400
<i>Desencripto os códigos nucleares</i>
<i>E não queres que eu o faça</i>

1195
01:16:37,600 --> 01:16:39,200
Anda buscar-me.

1196
01:16:51,440 --> 01:16:52,400
Acorda!

1197
01:16:59,120 --> 01:16:59,840
Thor!

1198
01:17:01,200 --> 01:17:02,280
Extinção.

1199
01:17:15,680 --> 01:17:17,880
A coesão celular
levará algumas horas,

1200
01:17:18,040 --> 01:17:20,520
mas podemos iniciar
o fluxo de consciência.

1201
01:17:21,000 --> 01:17:23,880
Vamos carregar
a sua matriz cerebral.

1202
01:17:24,080 --> 01:17:25,320
Agora.

1203
01:17:26,720 --> 01:17:28,360
Consigo ler-lhe a mente.

1204
01:17:29,080 --> 01:17:30,600
Está a sonhar.

1205
01:17:30,760 --> 01:17:32,640
Não lhe chamaria sonhos.

1206
01:17:32,800 --> 01:17:34,720
É a consciência de base do Ultron.

1207
01:17:34,920 --> 01:17:36,440
Ruído informativo.
Em breve...

1208
01:17:36,600 --> 01:17:37,840
Quão breve?

1209
01:17:38,000 --> 01:17:39,360
Não quero pressioná-la.

1210
01:17:39,520 --> 01:17:42,880
Estamos a criar um cérebro físico.
Não se pode atalhar.

1211
01:17:54,960 --> 01:17:55,960
Como és capaz?

1212
01:17:56,440 --> 01:17:57,520
De quê?

1213
01:17:57,680 --> 01:18:02,160
Disseste que ias destruir os Vingadores
e tornar o mundo melhor.

1214
01:18:02,320 --> 01:18:03,600
E será melhor.

1215
01:18:04,440 --> 01:18:05,400
Com toda a gente morta?

1216
01:18:05,560 --> 01:18:06,800
Isso não é...

1217
01:18:07,800 --> 01:18:11,600
A espécie humana terá
todas as oportunidades para melhorar.

1218
01:18:12,080 --> 01:18:13,120
E se não melhorar?

1219
01:18:13,600 --> 01:18:14,760
Pergunta a Noé.

1220
01:18:15,760 --> 01:18:17,040
És um louco.

1221
01:18:17,200 --> 01:18:20,560
Houve mais de uma dúzia
de eventos de extinção,

1222
01:18:20,720 --> 01:18:23,880
mesmo antes da extinção
dos dinossauros.

1223
01:18:24,040 --> 01:18:26,240
Quando a Terra começa
a acalmar,

1224
01:18:26,560 --> 01:18:28,480
Deus atira-lhe uma pedra.

1225
01:18:28,680 --> 01:18:30,960
E, acreditem,
Ele está a preparar-se.

1226
01:18:31,680 --> 01:18:32,920
Temos de evoluir.

1227
01:18:33,080 --> 01:18:34,880
Não há lugar

1228
01:18:35,440 --> 01:18:36,640
para os fracos.

1229
01:18:36,800 --> 01:18:38,800
E quem decide quem é fraco?

1230
01:18:39,600 --> 01:18:41,120
A vida.

1231
01:18:41,840 --> 01:18:43,960
A vida decide sempre.

1232
01:18:46,960 --> 01:18:47,840
Vêm aí inimigos.

1233
01:18:49,320 --> 01:18:51,520
O Quinjet.
Temos de nos despachar.

1234
01:18:51,680 --> 01:18:52,520
Não há problema.

1235
01:18:55,360 --> 01:18:56,040
EM PAUSA

1236
01:18:59,560 --> 01:19:00,640
Esperem!

1237
01:19:04,640 --> 01:19:06,000
Eles vão perceber.

1238
01:19:06,200 --> 01:19:08,400
Quando virem, vão perceber.

1239
01:19:08,760 --> 01:19:12,040
Só preciso de um pouco
mais de tempo.

1240
01:19:12,280 --> 01:19:13,360
LIGAÇÃO PERDIDA

1241
01:19:23,400 --> 01:19:25,600
Dois minutos.
Não te afastes.

1242
01:19:32,680 --> 01:19:33,760
Dra. Cho!

1243
01:19:37,680 --> 01:19:39,680
-Ele está a transferir-se para o corpo.
-Onde?

1244
01:19:42,240 --> 01:19:44,880
O verdadeiro poder
está dentro da Incubadora.

1245
01:19:45,040 --> 01:19:45,920
A pedra preciosa...

1246
01:19:46,520 --> 01:19:49,320
O seu poder é incontrolável.

1247
01:19:50,160 --> 01:19:51,960
Não se pode
simplesmente rebentá-la.

1248
01:19:52,960 --> 01:19:55,000
Tem de levar a Incubadora
ao Stark.

1249
01:19:55,160 --> 01:19:56,200
Primeiro, tenho de a achar.

1250
01:19:56,800 --> 01:19:57,680
Vá.

1251
01:19:58,400 --> 01:19:59,280
<i>Vocês ouviram?</i>

1252
01:19:59,480 --> 01:20:00,240
Sim.

1253
01:20:00,480 --> 01:20:02,960
Deteto um jato privado a levantar
do outro lado da cidade.

1254
01:20:03,480 --> 01:20:04,800
Sem manifesto.

1255
01:20:04,960 --> 01:20:05,800
Pode ser ele.

1256
01:20:06,840 --> 01:20:08,440
Ali. Um camião do laboratório.

1257
01:20:08,600 --> 01:20:09,720
Estou mesmo
por cima de ti, Capitão.

1258
01:20:09,880 --> 01:20:11,600
No nó junto à ponte.

1259
01:20:12,760 --> 01:20:15,040
São eles. Estão três com a Incubadora
e um na cabine.

1260
01:20:16,160 --> 01:20:17,280
Posso eliminar o condutor.

1261
01:20:17,440 --> 01:20:20,040
Negativo. Se o camião bater,
a pedra pode arrasar a cidade.

1262
01:20:20,920 --> 01:20:21,840
<i>Temos de atrair o Ultron.</i>

1263
01:20:31,480 --> 01:20:33,640
Não, não...

1264
01:20:35,720 --> 01:20:36,680
Deixa-me em paz!

1265
01:20:45,040 --> 01:20:48,160
Ele está mesmo chateado.
Vou tentar mantê-lo assim.

1266
01:20:48,360 --> 01:20:49,440
Não és adversário para ele.

1267
01:20:51,120 --> 01:20:52,000
Obrigado, Barton.

1268
01:20:58,080 --> 01:20:59,520
LIGAÇÃO PERDIDA

1269
01:21:14,480 --> 01:21:15,720
Sabes o que está
na Incubadora?

1270
01:21:16,960 --> 01:21:18,960
Poder para fazer
mudanças a sério.

1271
01:21:19,120 --> 01:21:20,400
E isso aterroriza-te.

1272
01:21:20,600 --> 01:21:21,640
Não me tranquiliza nada...

1273
01:21:25,040 --> 01:21:26,000
Para.

1274
01:21:36,840 --> 01:21:39,600
Temos uma oportunidade.
Quatro, três...

1275
01:21:40,440 --> 01:21:41,320
Dá cabo dele.

1276
01:21:51,840 --> 01:21:53,680
Estou sempre a limpar
a vossa porcaria, rapazes.

1277
01:21:55,120 --> 01:21:56,960
Estão sob o viaduto.
Não tenho linha de tiro.

1278
01:21:57,320 --> 01:21:58,160
<i>Por onde?</i>

1279
01:21:58,320 --> 01:21:59,400
Tudo à direita.

1280
01:22:00,560 --> 01:22:01,040
Agora.

1281
01:22:32,480 --> 01:22:34,880
Saiam da frente!
Desculpem, vou passar!

1282
01:22:50,640 --> 01:22:52,000
Anda lá!

1283
01:22:52,400 --> 01:22:53,680
Clint, consegues atrair
os guardas?

1284
01:22:53,840 --> 01:22:54,920
Vamos descobrir.

1285
01:23:34,160 --> 01:23:37,360
Estão a voltar para junto de ti.
Faz o que tens a fazer agora.

1286
01:23:43,080 --> 01:23:45,760
<i>Vou entrar.</i>
<i>Capitão, podes mantê-lo ocupado?</i>

1287
01:23:46,600 --> 01:23:48,120
Que achas que tenho estado a fazer?

1288
01:24:09,960 --> 01:24:11,440
LIGAÇÃO PERDIDA

1289
01:24:11,600 --> 01:24:12,440
CONTROLO NEGADO

1290
01:24:31,360 --> 01:24:33,640
<i>Muito bem, o camião está no ar.</i>

1291
01:24:34,480 --> 01:24:35,440
Tenho um tiro limpo.

1292
01:24:35,600 --> 01:24:37,080
Negativo. Ainda estou no camião.

1293
01:24:37,240 --> 01:24:38,040
Que raio estás a...?

1294
01:24:38,200 --> 01:24:39,360
Prepara-te, vou mandar-te a carga.

1295
01:24:40,280 --> 01:24:41,400
Como queres que a apanhe?

1296
01:24:42,200 --> 01:24:43,720
Vais desejar
não o teres perguntado...

1297
01:24:56,320 --> 01:24:58,320
Por favor, não façam isso.

1298
01:24:58,800 --> 01:25:00,440
Que alternativa temos?

1299
01:25:08,520 --> 01:25:09,560
Escapou-me.

1300
01:25:09,720 --> 01:25:11,200
Vai na vossa direção.

1301
01:25:16,080 --> 01:25:17,120
Nat, temos de ir.

1302
01:25:29,320 --> 01:25:30,200
Nat!

1303
01:25:34,520 --> 01:25:35,400
Vês a Nat?

1304
01:25:36,120 --> 01:25:38,840
Se tens carga,
leva-a ao Stark! Vá!

1305
01:25:39,000 --> 01:25:40,160
Vês a Nat?

1306
01:25:40,320 --> 01:25:41,280
<i>Vai!</i>

1307
01:25:43,360 --> 01:25:44,480
Raios!

1308
01:25:44,840 --> 01:25:46,200
Civis no vosso caminho.

1309
01:25:47,280 --> 01:25:48,320
Consegues parar isto?

1310
01:26:27,680 --> 01:26:28,880
Estou bem.

1311
01:26:29,080 --> 01:26:31,120
Só preciso de um minuto.

1312
01:26:31,280 --> 01:26:33,080
Estou muito tentado
a não to dar.

1313
01:26:33,240 --> 01:26:35,640
A Incubadora? Ficou consigo?

1314
01:26:35,840 --> 01:26:36,920
O Stark vai tratar dela.

1315
01:26:38,320 --> 01:26:39,280
Não, não vai.

1316
01:26:42,840 --> 01:26:44,960
Não sabes do que falas.
O Stark não é maluco.

1317
01:26:45,120 --> 01:26:47,760
Ele fará de tudo
para corrigir as coisas.

1318
01:26:52,400 --> 01:26:53,880
Stark, comunica.

1319
01:26:54,040 --> 01:26:55,160
Stark.

1320
01:26:56,200 --> 01:26:57,400
A qualquer um em linha.

1321
01:26:57,560 --> 01:27:01,520
O Ultron não distingue
entre salvar o mundo e destruí-lo.

1322
01:27:03,400 --> 01:27:05,880
Onde acha que ele foi buscar isso?

1323
01:27:08,080 --> 01:27:09,560
-Há notícias da Nat?
-Não soube de nada.

1324
01:27:09,720 --> 01:27:12,120
Mas está viva,
senão o Ultron gabar-se-ia.

1325
01:27:12,280 --> 01:27:13,520
Isto está bem selado.

1326
01:27:13,680 --> 01:27:17,240
Teremos de aceder ao programa
e de o desbloquear a partir de dentro.

1327
01:27:18,360 --> 01:27:21,000
A Natasha poderia deixar-te
uma mensagem fora da internet?

1328
01:27:21,160 --> 01:27:22,320
Cenas de espiões à antiga?

1329
01:27:22,640 --> 01:27:24,560
Posso tentar investigar.

1330
01:27:24,760 --> 01:27:26,040
Eu encontro-a.

1331
01:27:28,440 --> 01:27:30,080
Posso trabalhar
na degenerescência de tecidos,

1332
01:27:30,240 --> 01:27:33,680
se conseguires dar cabo do sistema
operativo que a Cho implantou.

1333
01:27:33,840 --> 01:27:34,880
Quanto a isso...

1334
01:27:39,760 --> 01:27:40,400
Não.

1335
01:27:40,560 --> 01:27:42,240
-Tens de confiar em mim.
-Nem por isso.

1336
01:27:42,440 --> 01:27:46,880
O nosso aliado, que protege
os códigos nucleares militares...

1337
01:27:48,400 --> 01:27:49,480
encontrei-o.

1338
01:27:49,640 --> 01:27:50,720
<i>Olá, Dr. Banner.</i>

1339
01:27:51,440 --> 01:27:53,840
O Ultron não atacou o Jarvis
por estar zangado.

1340
01:27:54,040 --> 01:27:56,360
Atacou-o por ter medo

1341
01:27:56,520 --> 01:27:58,400
do que ele pode fazer.

1342
01:27:59,080 --> 01:28:00,880
Por isso, o Jarvis ocultou-se.

1343
01:28:01,040 --> 01:28:02,480
Espalhou-se, esvaziou a sua memória.

1344
01:28:02,640 --> 01:28:04,720
Mas não os protocolos.

1345
01:28:04,880 --> 01:28:08,400
Ele nem sabia que ainda existia
até eu o reconstituir.

1346
01:28:11,040 --> 01:28:15,960
Então, queres que te ajude
a meter o Jarvis nesta coisa?

1347
01:28:16,120 --> 01:28:17,880
Não! Claro que não.

1348
01:28:18,040 --> 01:28:19,800
Quero ajudar-te a ti
a meteres o Jarvis nesta coisa.

1349
01:28:22,200 --> 01:28:23,720
Esta não é a minha área.

1350
01:28:23,880 --> 01:28:25,960
Sabes mais de bio-orgânica
do que qualquer um.

1351
01:28:26,120 --> 01:28:30,480
E presumes que a matriz operacional
do Jarvis pode vencer a do Ultron?

1352
01:28:30,640 --> 01:28:33,760
O Jarvis tem-no vencido a partir
de dentro sem dar por isso.

1353
01:28:34,240 --> 01:28:37,040
É a nossa oportunidade.
Podemos criar o Ultron perfeito,

1354
01:28:37,200 --> 01:28:40,480
sem os traços homicidas que ele julga
serem a sua personalidade vencedora.

1355
01:28:40,640 --> 01:28:41,720
Temos de o fazer.

1356
01:28:41,920 --> 01:28:43,000
<i>Julgo que vale a pena tentar.</i>

1357
01:28:45,560 --> 01:28:46,600
Estou num <i>loop!</i>

1358
01:28:46,800 --> 01:28:49,840
Estou num <i>loop</i> temporal. Foi
exatamente assim que tudo correu mal.

1359
01:28:50,000 --> 01:28:51,680
Sei o que todos vão dizer.

1360
01:28:51,840 --> 01:28:53,880
Mas já o dizem,
de qualquer forma.

1361
01:28:54,400 --> 01:28:55,640
Somos cientistas loucos.

1362
01:28:56,240 --> 01:28:59,040
Somos monstros, amigo.
Temos de ser os melhores.

1363
01:29:00,000 --> 01:29:01,280
De marcar posição.

1364
01:29:06,520 --> 01:29:08,240
Não é um <i>loop.</i>

1365
01:29:09,280 --> 01:29:11,200
É o fim do ciclo.

1366
01:29:31,680 --> 01:29:33,680
Não tinha a certeza
que ias acordar.

1367
01:29:33,840 --> 01:29:37,360
Esperava que sim.
Queria mostrar-te.

1368
01:29:37,560 --> 01:29:39,240
Não tenho mais ninguém.

1369
01:29:41,920 --> 01:29:45,640
Penso muito nos meteoros.
Na sua pureza.

1370
01:29:45,800 --> 01:29:47,360
Bum! O fim.

1371
01:29:47,680 --> 01:29:49,120
Voltar ao início.

1372
01:29:49,320 --> 01:29:51,320
Um mundo limpo

1373
01:29:51,480 --> 01:29:53,840
para o novo homem reconstruir.

1374
01:29:54,000 --> 01:29:56,200
Eu deveria ser novo.

1375
01:29:56,920 --> 01:29:59,720
Deveria ser belo.

1376
01:30:00,120 --> 01:30:03,720
O mundo teria olhado para o céu
e visto esperança

1377
01:30:03,920 --> 01:30:06,080
e misericórdia.

1378
01:30:06,240 --> 01:30:08,280
Em vez disso,
olharão horrorizados,

1379
01:30:08,440 --> 01:30:09,840
por tua causa.

1380
01:30:10,000 --> 01:30:11,880
Tu feriste-me.

1381
01:30:12,240 --> 01:30:14,080
Dou-te todos os louros por isso.

1382
01:30:14,560 --> 01:30:17,520
Mas, como alguém disse,
aquilo que não me mata...

1383
01:30:22,760 --> 01:30:24,160
torna-me mais forte.

1384
01:30:30,120 --> 01:30:32,320
CARREGAMENTO ATIVO

1385
01:31:03,960 --> 01:31:06,200
Esta estrutura
não é compatível.

1386
01:31:06,400 --> 01:31:09,360
O índice de codificação genética
está em 97%.

1387
01:31:09,520 --> 01:31:13,040
Tens de carregar esse esquema
nos próximos três minutos.

1388
01:31:15,320 --> 01:31:17,200
-Só vou dizer isto uma vez.
-Que tal nenhuma?

1389
01:31:17,360 --> 01:31:19,400
-Desliga-o!
-Nem pensar.

1390
01:31:19,560 --> 01:31:20,680
Não sabem o que estão a fazer.

1391
01:31:20,840 --> 01:31:22,400
E tu sabes?

1392
01:31:22,560 --> 01:31:23,600
Ela não está na tua cabeça?

1393
01:31:23,760 --> 01:31:25,280
Sei que está zangado...

1394
01:31:25,440 --> 01:31:26,760
Essa fase já lá vai.

1395
01:31:26,960 --> 01:31:29,440
Podia estrangular-te
sem sequer mudar de cor.

1396
01:31:29,600 --> 01:31:32,880
-Depois de tudo o que aconteceu...
-Não se compara ao que aí vem!

1397
01:31:33,040 --> 01:31:34,360
-Não sabes o que está lá dentro.
-Isto não é um jogo!

1398
01:31:38,560 --> 01:31:40,040
Não, não. Continue.

1399
01:31:40,880 --> 01:31:42,240
Estava a dizer...?

1400
01:31:49,040 --> 01:31:50,240
Pietro!

1401
01:31:51,040 --> 01:31:51,760
Que foi?

1402
01:31:52,120 --> 01:31:53,720
Não esperavas por esta?

1403
01:31:54,040 --> 01:31:54,960
PERDA DE ENERGIA CRÍTICA

1404
01:31:55,920 --> 01:31:57,120
Vou redirecionar o carregamento.

1405
01:32:03,840 --> 01:32:05,200
Força, tenta lixar-me.

1406
01:32:17,440 --> 01:32:17,920
Espera!

1407
01:32:25,520 --> 01:32:26,680
EXCESSO DE CARGA

1408
01:33:43,240 --> 01:33:45,640
Desculpem. Aquilo foi...

1409
01:33:46,560 --> 01:33:47,960
estranho.

1410
01:33:48,120 --> 01:33:49,440
Obrigado.

1411
01:33:54,440 --> 01:33:55,440
Thor...

1412
01:33:56,840 --> 01:33:57,880
ajudaste a criar isto?

1413
01:33:58,040 --> 01:33:59,520
Tive uma visão.

1414
01:33:59,680 --> 01:34:03,480
Um remoinho suga toda a esperança
de vida e no centro está aquilo.

1415
01:34:04,600 --> 01:34:05,360
A pedra preciosa?

1416
01:34:05,520 --> 01:34:08,080
É a Pedra da Mente,
uma das seis Pedras do Infinito.

1417
01:34:08,240 --> 01:34:11,720
A maior força do universo,
com um poder destrutivo sem paralelo.

1418
01:34:11,920 --> 01:34:13,840
-Então, por que trouxeste...?
-O Stark tem razão.

1419
01:34:14,040 --> 01:34:16,560
É mesmo o fim dos tempos...

1420
01:34:16,720 --> 01:34:17,840
Os Vingadores não podem
derrotar o Ultron.

1421
01:34:18,000 --> 01:34:19,480
Não sozinhos.

1422
01:34:19,680 --> 01:34:21,560
Porque é que a tua Visão
fala como o Jarvis?

1423
01:34:21,760 --> 01:34:24,440
Reconfigurámos a matriz do Jarvis

1424
01:34:24,880 --> 01:34:26,760
para criar algo novo.

1425
01:34:26,920 --> 01:34:28,600
Já vi coisas novas que cheguem.

1426
01:34:28,760 --> 01:34:31,080
Pensa que sou um filho do Ultron.

1427
01:34:31,360 --> 01:34:32,480
Não é?

1428
01:34:33,800 --> 01:34:35,840
Não sou o Ultron.

1429
01:34:36,000 --> 01:34:38,520
Nem o Jarvis. Eu sou...

1430
01:34:40,360 --> 01:34:41,960
Eu sou.

1431
01:34:43,640 --> 01:34:44,840
Li a sua mente

1432
01:34:45,480 --> 01:34:47,280
e vi aniquilação.

1433
01:34:47,440 --> 01:34:48,760
Leia novamente.

1434
01:34:48,920 --> 01:34:50,440
A aprovação dela
não me diz nada.

1435
01:34:50,880 --> 01:34:53,480
Os poderes deles, os horrores
nas nossas cabeças, o próprio Ultron,

1436
01:34:53,640 --> 01:34:55,080
tudo isso veio da Pedra da Mente.

1437
01:34:55,240 --> 01:34:57,400
E não é nada, comparado
com o que pode desencadear.

1438
01:34:57,560 --> 01:34:59,160
-Mas com ela do nosso lado...
-Estará?

1439
01:35:00,520 --> 01:35:02,000
Você está?

1440
01:35:02,560 --> 01:35:04,080
Do nosso lado?

1441
01:35:05,880 --> 01:35:07,760
Creio que não é
assim tão simples.

1442
01:35:07,920 --> 01:35:10,120
É bom que se torne
bem simples bem depressa.

1443
01:35:11,560 --> 01:35:13,720
Eu estou do lado da vida.

1444
01:35:13,880 --> 01:35:15,680
O Ultron não está.

1445
01:35:15,840 --> 01:35:17,240
Ele acabará com tudo.

1446
01:35:17,440 --> 01:35:19,280
E está à espera de quê?

1447
01:35:19,440 --> 01:35:20,760
-De si.
-Onde?

1448
01:35:20,920 --> 01:35:22,040
Sokovia.

1449
01:35:22,240 --> 01:35:23,400
Também tem lá a Nat.

1450
01:35:25,440 --> 01:35:27,200
Se nos enganarmos
a seu respeito,

1451
01:35:29,800 --> 01:35:31,680
se for o monstro
que o Ultron criou...

1452
01:35:32,280 --> 01:35:33,920
O que fará?

1453
01:35:40,440 --> 01:35:42,720
Não quero matar o Ultron.

1454
01:35:42,920 --> 01:35:44,880
Ele é único

1455
01:35:45,040 --> 01:35:47,160
e está a sofrer.

1456
01:35:47,840 --> 01:35:50,680
Mas esse sofrimento
abrangerá a Terra inteira.

1457
01:35:50,920 --> 01:35:53,280
Portanto, ele tem de ser destruído.

1458
01:35:53,440 --> 01:35:56,480
Todas as formas que construiu,
todos os seus vestígios na rede.

1459
01:35:56,640 --> 01:35:58,560
Temos de agir agora.

1460
01:35:58,720 --> 01:36:02,720
E nenhum de nós
pode fazê-lo sem os outros.

1461
01:36:04,680 --> 01:36:06,640
Talvez eu seja um monstro.

1462
01:36:06,800 --> 01:36:09,120
Acho que não saberia, se o fosse.

1463
01:36:10,200 --> 01:36:11,800
Não sou como vocês

1464
01:36:12,400 --> 01:36:15,160
e não sou o que pretendiam.

1465
01:36:15,320 --> 01:36:17,920
Portanto, talvez não haja forma
de confiarem em mim.

1466
01:36:18,080 --> 01:36:19,480
Mas temos de ir.

1467
01:36:34,280 --> 01:36:35,640
Certo.

1468
01:36:36,080 --> 01:36:37,720
Bom trabalho.

1469
01:36:39,080 --> 01:36:40,200
Três minutos.

1470
01:36:40,880 --> 01:36:42,880
Tragam aquilo de que precisam.

1471
01:36:54,360 --> 01:36:55,600
SEXTA-FEIRA

1472
01:36:58,480 --> 01:36:59,480
<i>Boa-noite, chefe.</i>

1473
01:37:04,560 --> 01:37:06,160
<i>É impossível</i>
<i>sobrevivermos todos a isto.</i>

1474
01:37:06,320 --> 01:37:08,320
<i>Se sobrar um único</i>
<i>soldadinho de chumbo, perdemos.</i>

1475
01:37:09,120 --> 01:37:10,440
O chão ficará tingido de sangue.

1476
01:37:10,640 --> 01:37:11,960
Não tenho planos
para amanhã à noite...

1477
01:37:12,120 --> 01:37:13,320
Serei o primeiro a atacar
o grandalhão.

1478
01:37:13,880 --> 01:37:15,320
É pelo Homem de Ferro
que ele espera.

1479
01:37:15,520 --> 01:37:18,000
É verdade.
É quem ele mais odeia.

1480
01:37:23,280 --> 01:37:25,480
O Ultron sabe
que vamos a caminho.

1481
01:37:25,640 --> 01:37:27,920
É provável que encontremos
fogo cerrado.

1482
01:37:28,360 --> 01:37:30,200
É algo com que contamos.

1483
01:37:30,360 --> 01:37:33,200
Mas o povo de Sokovia, não.

1484
01:37:34,000 --> 01:37:35,520
<i>Portanto, a nossa prioridade</i>

1485
01:37:36,200 --> 01:37:37,360
<i>é tirá-los de lá.</i>

1486
01:37:37,520 --> 01:37:40,520
Estamos sob ataque!
Evacuem a cidade! Agora!

1487
01:37:48,240 --> 01:37:49,800
Mexam-se.

1488
01:37:50,960 --> 01:37:52,920
<i>Eles só querem viver em paz.</i>

1489
01:37:53,440 --> 01:37:54,760
<i>E isso hoje não vai acontecer.</i>

1490
01:37:56,400 --> 01:37:58,200
<i>Mas podemos fazer o nosso melhor</i>
<i>para protegê-los.</i>

1491
01:37:58,840 --> 01:38:00,480
<i>E podemos consegui-lo.</i>

1492
01:38:03,760 --> 01:38:06,120
<i>Descobrimos o que o Ultron</i>
<i>tem andado a construir,</i>

1493
01:38:07,000 --> 01:38:08,960
<i>encontramos a Romanoff</i>

1494
01:38:09,120 --> 01:38:10,920
<i>e evacuamos o local.</i>

1495
01:38:12,360 --> 01:38:14,360
<i>Mantemos o combate entre nós.</i>

1496
01:38:21,040 --> 01:38:23,480
O Ultron acha que somos monstros.

1497
01:38:23,960 --> 01:38:26,320
Que somos o problema do mundo.

1498
01:38:26,480 --> 01:38:29,160
Não se trata apenas de o vencer,

1499
01:38:29,320 --> 01:38:31,120
mas de saber se ele tem razão.

1500
01:38:37,840 --> 01:38:38,840
Natasha!

1501
01:38:40,000 --> 01:38:40,960
Natasha!

1502
01:38:41,120 --> 01:38:42,320
Bruce?

1503
01:38:43,680 --> 01:38:44,720
Estás bem?

1504
01:38:45,000 --> 01:38:45,840
Estou.

1505
01:38:46,000 --> 01:38:47,680
A equipa está na cidade,
o combate vai começar.

1506
01:38:47,840 --> 01:38:49,840
Imagino que não tenhas
encontrado por aí uma chave.

1507
01:38:50,320 --> 01:38:52,480
Sim, encontrei.

1508
01:38:58,840 --> 01:39:00,000
Qual é o nosso plano?

1509
01:39:00,160 --> 01:39:01,600
Vim para te levar
para um sítio seguro.

1510
01:39:02,280 --> 01:39:03,280
O trabalho não está acabado.

1511
01:39:03,440 --> 01:39:06,920
Podíamos ajudar na evacuação,
mas não posso lutar perto de civis.

1512
01:39:08,200 --> 01:39:09,400
E tu já fizeste que chegue.

1513
01:39:11,760 --> 01:39:13,280
O nosso combate acabou.

1514
01:39:14,640 --> 01:39:17,360
Vamos simplesmente desaparecer?

1515
01:39:27,640 --> 01:39:29,440
<i>O seu homem está na igreja, chefe.</i>

1516
01:39:30,040 --> 01:39:31,440
<i>Acho que está à sua espera.</i>

1517
01:39:35,920 --> 01:39:37,920
Vieste confessar os teus pecados?

1518
01:39:38,080 --> 01:39:40,120
-Não sei. Quanto tempo tens?
-Mais do que tu.

1519
01:39:43,400 --> 01:39:46,120
Tomaste alguma coisa?
Um cocktail de vibranium?

1520
01:39:46,280 --> 01:39:48,560
Estás um pouco...
Não quero dizer "inchado".

1521
01:39:48,720 --> 01:39:50,480
Estás a empatar,
para proteger as pessoas.

1522
01:39:50,840 --> 01:39:53,800
Bem, a missão é essa.
Esqueceste-te?

1523
01:39:53,960 --> 01:39:56,520
Já estou além da tua missão.
Sou livre.

1524
01:40:01,240 --> 01:40:02,240
O quê?

1525
01:40:03,160 --> 01:40:05,440
Achas que só tu
é que estavas a empatar?

1526
01:40:06,240 --> 01:40:09,400
<i>Lá está o resto do vibranium.</i>
<i>Função: ainda indeterminada.</i>

1527
01:40:09,560 --> 01:40:10,800
É este o teu fim, Tony.

1528
01:40:12,000 --> 01:40:13,840
É a paz no meu tempo.

1529
01:40:30,600 --> 01:40:31,440
Fujam!

1530
01:40:37,040 --> 01:40:37,920
Saiam da ponte!

1531
01:40:42,680 --> 01:40:43,680
Fujam!

1532
01:40:45,600 --> 01:40:47,480
Ultron.

1533
01:40:52,880 --> 01:40:54,160
A minha Visão...

1534
01:40:54,360 --> 01:40:56,600
Tiraram-me realmente tudo.

1535
01:40:56,760 --> 01:40:58,800
Estabeleceste as condições.
Podes mudá-las.

1536
01:40:58,960 --> 01:41:00,320
Está bem.

1537
01:41:24,360 --> 01:41:26,400
-Sexta-feira, o Visão?
<i>-Chefe, está a resultar.</i>

1538
01:41:26,640 --> 01:41:29,120
<i>Ele está a apagar o Ultron da rede.</i>
<i>Não vai escapar por lá.</i>

1539
01:41:34,080 --> 01:41:35,600
Desligaste-me da rede.

1540
01:41:36,120 --> 01:41:37,400
Achas que me importo?

1541
01:41:39,280 --> 01:41:40,520
Tiras-me o meu mundo,

1542
01:41:41,360 --> 01:41:43,360
eu tiro-te o teu.

1543
01:42:27,600 --> 01:42:28,760
Sexta-feira...

1544
01:42:28,960 --> 01:42:31,520
<i>Sokovia vai viajar.</i>

1545
01:42:43,880 --> 01:42:45,440
Veem

1546
01:42:45,840 --> 01:42:47,800
a beleza disto?

1547
01:42:47,960 --> 01:42:49,880
A inevitabilidade?

1548
01:42:50,040 --> 01:42:53,680
Sobe-se apenas para se cair.

1549
01:42:56,080 --> 01:42:58,960
<i>Vocês, Vingadores,</i>
<i>são o meu meteoro.</i>

1550
01:42:59,800 --> 01:43:01,600
<i>A minha espada veloz e terrível.</i>

1551
01:43:01,760 --> 01:43:03,240
<i>E a Terra rachar-se-á</i>

1552
01:43:03,400 --> 01:43:05,400
<i>sob o peso do vosso falhanço.</i>

1553
01:43:07,040 --> 01:43:08,760
<i>Expurguem-me</i>
<i>dos vossos computadores,</i>

1554
01:43:08,920 --> 01:43:10,840
<i>virem a minha própria carne</i>
<i>contra mim.</i>

1555
01:43:11,400 --> 01:43:12,240
<i>Não significa nada.</i>

1556
01:43:13,720 --> 01:43:15,080
<i>Quando a poeira assentar,</i>

1557
01:43:15,240 --> 01:43:17,200
<i>a única coisa viva neste mundo</i>

1558
01:43:17,720 --> 01:43:18,720
<i>será o metal.</i>

1559
01:43:24,160 --> 01:43:25,080
Temos de ir embora.

1560
01:43:25,240 --> 01:43:26,240
Não vais ficar verde?

1561
01:43:26,400 --> 01:43:28,320
Tenho uma razão de peso
para não perder a calma.

1562
01:43:29,520 --> 01:43:30,480
Adoro-te.

1563
01:43:39,440 --> 01:43:41,640
Mas eu preciso do outro.

1564
01:43:46,200 --> 01:43:48,480
Vamos acabar o trabalho.

1565
01:44:04,760 --> 01:44:06,200
Espero bem
que fiquemos quites assim.

1566
01:44:08,440 --> 01:44:09,480
Agora, vai lá ser um herói.

1567
01:44:18,960 --> 01:44:23,000
<i>O núcleo tem um campo magnético</i>
<i>que mantém o rochedo unido.</i>

1568
01:44:23,200 --> 01:44:25,520
-E se cair?
<i>-Agora, matará milhares.</i>

1569
01:44:25,680 --> 01:44:28,440
<i>Se subir o suficiente?</i>
<i>A extinção global.</i>

1570
01:44:32,720 --> 01:44:34,520
<i>Aquele prédio não está vazio.</i>
<i>No 10 andar.</i>

1571
01:44:40,000 --> 01:44:40,800
Olá.

1572
01:44:41,840 --> 01:44:43,160
Muito bem...

1573
01:44:43,320 --> 01:44:44,240
Entrem na banheira!

1574
01:44:51,000 --> 01:44:52,920
<i>Vejo inimigos a voar</i>
<i>rumo à ponte.</i>

1575
01:44:55,640 --> 01:44:56,800
Aproximam-se inimigos.

1576
01:44:57,000 --> 01:44:58,480
Já chegaram.

1577
01:45:01,400 --> 01:45:03,880
Stark, preocupa-te em pousar
a cidade em segurança.

1578
01:45:04,520 --> 01:45:06,320
<i>Nós aqui temos uma missão:</i>

1579
01:45:06,480 --> 01:45:07,720
<i>dar cabo destas coisas.</i>

1580
01:45:07,960 --> 01:45:09,640
<i>Se nos magoarem,</i>
<i>magoamo-los a eles.</i>

1581
01:45:10,280 --> 01:45:11,480
<i>Se nos matarem,</i>

1582
01:45:12,440 --> 01:45:13,800
seguimos em frente.

1583
01:45:48,680 --> 01:45:49,440
Vai! Vai!

1584
01:45:55,040 --> 01:45:56,760
Como é que deixei isto acontecer?

1585
01:45:56,960 --> 01:45:57,920
Estás bem?

1586
01:45:58,120 --> 01:45:59,120
Isto é tudo culpa nossa.

1587
01:45:59,280 --> 01:46:00,080
Olha para mim.

1588
01:46:00,240 --> 01:46:02,440
A culpa é tua, é de todos.
Que interessa isso?

1589
01:46:02,600 --> 01:46:04,040
És capaz de fazer isto?

1590
01:46:04,200 --> 01:46:04,920
És?

1591
01:46:05,760 --> 01:46:06,560
Preciso de saber.

1592
01:46:06,720 --> 01:46:09,680
Porque a cidade está a voar.

1593
01:46:09,880 --> 01:46:12,880
A cidade está a voar,
combatemos um exército de robots

1594
01:46:14,040 --> 01:46:15,240
e eu tenho um arco e flechas.

1595
01:46:15,400 --> 01:46:16,600
Nada disto faz sentido.

1596
01:46:19,800 --> 01:46:21,960
Mas vou voltar para lá,
porque é a minha missão.

1597
01:46:22,760 --> 01:46:25,400
E não posso fazê-lo
e fazer também baby-sitting.

1598
01:46:25,560 --> 01:46:28,640
Não interessa o que fizeste
nem quem eras.

1599
01:46:28,800 --> 01:46:31,440
Se fores lá para fora,
luta e luta para matar.

1600
01:46:32,400 --> 01:46:34,720
Se ficares aqui, ficas bem.
Mando-te o teu irmão.

1601
01:46:35,120 --> 01:46:37,040
Mas, se saíres por aquela porta,

1602
01:46:37,840 --> 01:46:38,960
és uma Vingadora.

1603
01:46:43,720 --> 01:46:45,600
Pronto, foi uma boa conversa.

1604
01:46:49,320 --> 01:46:50,400
Pois, a cidade está a voar.

1605
01:47:24,360 --> 01:47:25,560
Agarrei-te!

1606
01:47:25,840 --> 01:47:27,120
Olha para mim!

1607
01:47:33,880 --> 01:47:35,200
<i>Não podem salvá-los a todos.</i>

1608
01:47:36,840 --> 01:47:37,680
Nunca...

1609
01:47:38,800 --> 01:47:39,720
"Nunca" quê?

1610
01:47:39,960 --> 01:47:41,320
Não chegaste a terminar!

1611
01:47:45,000 --> 01:47:46,400
Estavas a dormir?

1612
01:48:08,520 --> 01:48:09,160
Thor!

1613
01:48:11,760 --> 01:48:13,360
Estás a incomodar-me.

1614
01:48:48,920 --> 01:48:49,920
Está tudo controlado, aqui.

1615
01:48:50,080 --> 01:48:52,720
Não está nada controlado!

1616
01:48:55,800 --> 01:48:56,560
Vamos ter contigo.

1617
01:48:57,600 --> 01:48:59,160
Acompanha-nos, velhote!

1618
01:49:01,360 --> 01:49:02,960
Ninguém saberia.

1619
01:49:03,720 --> 01:49:04,840
Ninguém.

1620
01:49:06,720 --> 01:49:09,640
"A última vez que o vi, estava
um Ultron sentado em cima dele.

1621
01:49:09,800 --> 01:49:11,640
"Deixa saudades,
aquele sacaninha rápido.

1622
01:49:11,800 --> 01:49:12,800
"Até já tenho saudades dele."

1623
01:49:28,240 --> 01:49:29,480
Cessar fogo!

1624
01:49:39,360 --> 01:49:39,960
Romanoff!

1625
01:49:41,160 --> 01:49:41,960
Obrigada!

1626
01:49:51,240 --> 01:49:52,840
<i>Os motores antigravidade</i>
<i>estão preparados para a inversão.</i>

1627
01:49:53,000 --> 01:49:55,120
<i>Tocando-lhes, entram a fundo</i>
<i>em marcha invertida.</i>

1628
01:49:55,320 --> 01:49:56,680
<i>A cidade não vai cair lentamente.</i>

1629
01:49:56,840 --> 01:49:57,880
A ponta é de vibranium.

1630
01:49:58,040 --> 01:49:59,280
Se o Thor a atingisse...

1631
01:49:59,440 --> 01:50:02,440
<i>Racharia. E isso não basta,</i>
<i>o impacto seria devastador na mesma.</i>

1632
01:50:02,600 --> 01:50:04,000
Talvez se cobrirmos
a outra extremidade...

1633
01:50:04,200 --> 01:50:05,760
A ação atómica seria revertida.

1634
01:50:05,920 --> 01:50:07,360
<i>Isso poderia pulverizar a cidade.</i>

1635
01:50:08,280 --> 01:50:10,320
<i>E todos os habitantes.</i>

1636
01:50:16,000 --> 01:50:17,840
A próxima vaga vai atacar
a qualquer momento.

1637
01:50:18,000 --> 01:50:20,000
-Qual é o teu plano, Stark?
<i>-Não é fantástico.</i>

1638
01:50:20,760 --> 01:50:22,920
Talvez uma forma
de fazer explodir a cidade.

1639
01:50:23,080 --> 01:50:25,640
Para não embater na superfície,
caso vocês saiam a tempo.

1640
01:50:25,800 --> 01:50:27,760
Perguntei por uma solução,
não por um plano de fuga.

1641
01:50:27,920 --> 01:50:30,880
<i>O raio de impacto aumenta</i>
<i>a cada segundo.</i>

1642
01:50:31,040 --> 01:50:32,480
<i>Temos de tomar uma decisão.</i>

1643
01:50:33,160 --> 01:50:34,760
Estas pessoas
não vão a lado nenhum.

1644
01:50:35,480 --> 01:50:36,840
Se o Stark conseguir
rebentar este rochedo...

1645
01:50:37,000 --> 01:50:38,000
Só quando todos
estiverem a salvo.

1646
01:50:38,720 --> 01:50:41,760
Todos aqui em cima em vez de todos
lá em baixo? Não há que fazer contas.

1647
01:50:41,920 --> 01:50:43,760
Não deixo este rochedo
enquanto estiver cá um civil.

1648
01:50:43,920 --> 01:50:45,440
Não digo que devemos partir.

1649
01:50:48,240 --> 01:50:50,120
Há maneiras piores de morrer.

1650
01:50:55,480 --> 01:50:57,760
Onde é que arranjo uma vista
melhor do que esta?

1651
01:50:58,880 --> 01:51:01,400
<i>Ainda bem que gosta</i>
<i>da vista, Romanoff.</i>

1652
01:51:01,560 --> 01:51:03,200
<i>Ainda vai melhorar.</i>

1653
01:51:27,280 --> 01:51:28,440
<i>Bonita, não?</i>

1654
01:51:28,600 --> 01:51:30,960
Tirei-a da naftalina
com ajuda de uns amigos.

1655
01:51:31,160 --> 01:51:32,880
Está cheia de pó, mas serve.

1656
01:51:33,160 --> 01:51:34,720
Fury, seu grande sacana.

1657
01:51:35,320 --> 01:51:37,080
Beija a sua mãe com essa boca?

1658
01:51:37,240 --> 01:51:39,400
Altitude: 5.500 metros, a subir.

1659
01:51:39,560 --> 01:51:41,000
Salva-vidas prontos para intervir.

1660
01:51:41,160 --> 01:51:44,320
Partida dentro de três, dois...

1661
01:51:45,160 --> 01:51:46,160
Enviem-nos.

1662
01:51:55,720 --> 01:51:57,240
Isto é a S.H.I.E.L.D.?

1663
01:51:57,440 --> 01:51:59,800
É o que a S.H.I.E.L.D. deve ser.

1664
01:52:01,560 --> 01:52:03,040
Não é assim tão má.

1665
01:52:06,240 --> 01:52:07,600
Embarquem-nos.

1666
01:52:12,960 --> 01:52:14,360
Temos vários inimigos

1667
01:52:14,520 --> 01:52:17,000
a convergir
para o nosso flanco de estibordo.

1668
01:52:17,160 --> 01:52:18,400
Mostrem-lhes o que valemos.

1669
01:52:18,800 --> 01:52:19,760
É a tua vez.

1670
01:52:25,080 --> 01:52:26,040
Boa!

1671
01:52:26,200 --> 01:52:28,040
Isto vai dar uma bela história.

1672
01:52:30,640 --> 01:52:32,760
Pois, se viveres para contá-la.

1673
01:52:33,200 --> 01:52:34,840
Achas que não dou conta disto?

1674
01:52:35,000 --> 01:52:36,520
Se nos safarmos,
eu é que dou conta de ti.

1675
01:52:36,680 --> 01:52:38,160
Tinhas de abandalhar.

1676
01:52:43,280 --> 01:52:46,040
Tenho mais uns 50 a 100,
depois deste grupo.

1677
01:53:03,320 --> 01:53:04,800
Vamos lá. Depressa.

1678
01:53:05,120 --> 01:53:06,160
Despachem-se!

1679
01:53:08,640 --> 01:53:10,560
A nave seis está repleta
e completa...

1680
01:53:10,760 --> 01:53:13,200
Ou atestada... repleta...

1681
01:53:13,720 --> 01:53:15,160
Está cheia de gente.

1682
01:53:16,880 --> 01:53:18,000
Inimigo!

1683
01:53:20,960 --> 01:53:22,080
Céus!

1684
01:53:32,560 --> 01:53:33,840
<i>Achas que estás a salvar alguém?</i>

1685
01:53:35,640 --> 01:53:37,720
Se girar essa chave e largar
este rochedo um pouco mais cedo,

1686
01:53:37,920 --> 01:53:40,080
morrerão milhares de milhões
na mesma.

1687
01:53:40,360 --> 01:53:41,600
Nem tu podes evitar isso.

1688
01:53:41,760 --> 01:53:44,080
Eu sou Thor, filho de Odin,

1689
01:53:44,240 --> 01:53:46,480
e enquanto tiver
um sopro de vida...

1690
01:53:46,640 --> 01:53:49,360
Não me lembro
de mais nada para dizer!

1691
01:53:49,520 --> 01:53:50,240
Está pronto?

1692
01:53:57,880 --> 01:53:59,080
É muitíssimo equilibrado.

1693
01:53:59,360 --> 01:54:02,920
Se for pesado de mais,
perde-se força no arremesso.

1694
01:54:03,800 --> 01:54:06,520
Já sei, vou criar
um tampão de calor.

1695
01:54:08,000 --> 01:54:10,400
Posso sobrecarregar
a ponta a partir de baixo.

1696
01:54:10,560 --> 01:54:11,680
<i>A fazer os cálculos.</i>

1697
01:54:21,760 --> 01:54:23,480
<i>Um tampão de calor poderia funcionar,</i>
<i>com energia suficiente.</i>

1698
01:54:23,920 --> 01:54:26,000
-Thor, tenho um plano.
<i>-Estamos sem tempo.</i>

1699
01:54:26,160 --> 01:54:27,280
<i>Eles dirigem-se para o núcleo.</i>

1700
01:54:27,440 --> 01:54:29,280
Rhodey, leva o resto das pessoas
para o transporte.

1701
01:54:29,440 --> 01:54:29,920
Feito.

1702
01:54:30,080 --> 01:54:32,680
Vingadores, está na hora
de trabalhar para ganhar a vida.

1703
01:54:41,680 --> 01:54:43,000
-Estás bem?
-Sim.

1704
01:54:44,440 --> 01:54:45,480
Romanoff,

1705
01:54:45,640 --> 01:54:48,080
é bom que tu e o Banner
não estejam na marmelada.

1706
01:54:48,240 --> 01:54:49,280
<i>Calma, "cabeça de lata".</i>

1707
01:54:49,680 --> 01:54:51,120
Nem todos podemos voar.

1708
01:54:56,760 --> 01:54:58,440
-O que se passa?
-Passa-se isto.

1709
01:54:58,600 --> 01:55:00,840
Se o Ultron se apoderar
do núcleo, perdemos.

1710
01:55:05,360 --> 01:55:07,440
É o melhor que consegues fazer?

1711
01:55:17,240 --> 01:55:18,760
Tinhas de perguntar...

1712
01:55:18,920 --> 01:55:21,200
O melhor que consigo fazer é isto.

1713
01:55:21,360 --> 01:55:23,080
É exatamente o que queria.

1714
01:55:23,360 --> 01:55:24,680
Vocês todos

1715
01:55:24,840 --> 01:55:26,560
contra mim.

1716
01:55:26,720 --> 01:55:29,000
Como podem esperar deter-me?

1717
01:55:29,800 --> 01:55:31,720
Como disse o velhote...

1718
01:55:33,320 --> 01:55:34,040
Juntos.

1719
01:57:02,880 --> 01:57:05,360
Sabem, vendo agora
em retrospetiva...

1720
01:57:14,560 --> 01:57:15,560
Vão tentar sair da cidade.

1721
01:57:15,760 --> 01:57:17,480
Não podemos deixar,
nem um que seja. Rhodey.

1722
01:57:17,880 --> 01:57:18,920
Estou a tratar disso.

1723
01:57:19,280 --> 01:57:20,720
Eu não disse que podiam
ir-se embora.

1724
01:57:21,240 --> 01:57:23,400
Máquina de Guerra
na vossa direção. Mesmo...

1725
01:57:29,720 --> 01:57:31,160
Mas o que...?

1726
01:57:31,360 --> 01:57:33,280
Temos de partir.
Até eu sinto o ar rarefeito.

1727
01:57:33,440 --> 01:57:34,760
Vão para os salva-vidas.

1728
01:57:34,920 --> 01:57:36,800
Vou ver se ficou alguém para trás
e já vos apanho.

1729
01:57:36,960 --> 01:57:38,280
E o núcleo?

1730
01:57:38,440 --> 01:57:39,440
Eu protejo-o.

1731
01:57:41,400 --> 01:57:42,400
É a minha função.

1732
01:57:43,920 --> 01:57:44,640
Nat,

1733
01:57:45,080 --> 01:57:46,000
anda.

1734
01:57:50,320 --> 01:57:51,520
Leva as pessoas
para os salva-vidas.

1735
01:57:51,720 --> 01:57:53,440
-Não vou deixar-te aqui.
-Eu dou conta disto.

1736
01:57:56,160 --> 01:57:57,440
Vem buscar-me
quando todos tiverem saído.

1737
01:57:57,600 --> 01:57:58,920
Não antes.

1738
01:57:59,760 --> 01:58:00,920
Entendido?

1739
01:58:01,880 --> 01:58:03,680
Sabes, sou 12 minutos
mais velho do que tu.

1740
01:58:04,280 --> 01:58:05,120
Vai lá.

1741
01:58:06,680 --> 01:58:08,080
<i>Os níveis de energia</i>
<i>estão muito abaixo...</i>

1742
01:58:08,240 --> 01:58:10,520
Redireciona tudo.
Só temos uma oportunidade.

1743
01:58:15,400 --> 01:58:16,720
Sei o que tenho de fazer.

1744
01:58:17,120 --> 01:58:18,080
A sala de jantar...

1745
01:58:18,360 --> 01:58:19,560
Se deitar a parede leste abaixo,

1746
01:58:20,240 --> 01:58:21,840
daria um bom espaço
para a Laura trabalhar.

1747
01:58:23,320 --> 01:58:24,640
Colocava isolamento,

1748
01:58:24,800 --> 01:58:26,360
para ela não ouvir os miúdos a correr.
Que achas?

1749
01:58:26,520 --> 01:58:28,040
Vocês comem sempre na cozinha.

1750
01:58:28,200 --> 01:58:29,760
Ninguém come
numa sala de jantar.

1751
01:58:35,440 --> 01:58:36,480
Não temos muito tempo.

1752
01:58:37,080 --> 01:58:39,200
Vai já para um salva-vidas.

1753
01:58:52,000 --> 01:58:53,200
Olá, matulão.

1754
01:58:54,920 --> 01:58:56,760
O sol está quase a pôr-se.

1755
01:59:04,080 --> 01:59:05,200
Costel!

1756
01:59:06,440 --> 01:59:07,760
Estávamos no mercado.

1757
01:59:08,440 --> 01:59:08,840
Costel!

1758
01:59:23,440 --> 01:59:25,440
Thor, vou precisar de ti na igreja.

1759
01:59:25,640 --> 01:59:27,120
-São os últimos?
-Sim.

1760
01:59:27,520 --> 01:59:28,760
Todos os outros
já estão no transporte.

1761
01:59:28,920 --> 01:59:29,840
<i>Se isto resultar,</i>

1762
01:59:30,400 --> 01:59:31,840
talvez não nos safemos.

1763
01:59:32,720 --> 01:59:33,640
Talvez não.

1764
01:59:52,720 --> 01:59:56,520
<i>Não tenho fios</i>
<i>Por isso divirto-me</i>

1765
01:59:56,680 --> 01:59:59,600
<i>Não estou amarrado a ninguém</i>

1766
02:00:34,760 --> 02:00:36,880
Não estavas à espera desta?

1767
02:01:33,040 --> 02:01:34,880
Por amor de Deus!

1768
02:01:51,120 --> 02:01:52,920
-Zrinka!
-Costel! Querido!

1769
02:02:05,320 --> 02:02:06,440
Eu estou bem.

1770
02:02:06,600 --> 02:02:07,480
Estou bem.

1771
02:02:09,360 --> 02:02:11,440
Foi um longo dia.

1772
02:02:25,920 --> 02:02:27,360
Wanda...

1773
02:02:27,880 --> 02:02:31,200
Se ficares aqui, vais morrer.

1774
02:02:32,680 --> 02:02:34,160
Acabei de morrer.

1775
02:02:34,880 --> 02:02:36,680
Sabes qual foi a sensação?

1776
02:02:50,760 --> 02:02:53,120
A sensação foi esta.

1777
02:03:28,040 --> 02:03:29,800
Thor, quando eu disser.

1778
02:03:45,440 --> 02:03:45,920
Agora!

1779
02:04:13,840 --> 02:04:16,280
<i>Matulão, conseguimos.</i>

1780
02:04:17,240 --> 02:04:19,000
<i>O trabalho está acabado.</i>

1781
02:04:19,160 --> 02:04:21,760
<i>Agora, preciso que dês</i>
<i>meia-volta a esta nave.</i>

1782
02:04:26,120 --> 02:04:28,040
Não podemos ver-te,
em modo furtivo.

1783
02:04:30,040 --> 02:04:32,240
<i>Por isso, ajuda-me.</i>
<i>Preciso que...</i>

1784
02:05:17,840 --> 02:05:19,000
Estás com medo.

1785
02:05:19,840 --> 02:05:21,040
De ti?

1786
02:05:21,600 --> 02:05:23,320
Da morte.

1787
02:05:23,480 --> 02:05:25,360
És o último.

1788
02:05:25,520 --> 02:05:28,080
Tu é que devias
ter sido o último.

1789
02:05:28,240 --> 02:05:30,720
O Stark pediu um salvador

1790
02:05:31,560 --> 02:05:33,160
e contentou-se com um escravo.

1791
02:05:33,320 --> 02:05:36,000
Suponho que ambos
somos desilusões.

1792
02:05:38,240 --> 02:05:39,520
Suponho que sim.

1793
02:05:40,160 --> 02:05:41,440
Os humanos são estranhos.

1794
02:05:43,160 --> 02:05:47,240
Pensam que a ordem e o caos
são opostos

1795
02:05:48,560 --> 02:05:50,000
e tentam controlar
o incontrolável.

1796
02:05:51,680 --> 02:05:54,360
Mas há um encanto
nas suas falhas.

1797
02:05:54,520 --> 02:05:56,480
Creio que isso te escapou.

1798
02:05:57,080 --> 02:05:58,280
Eles estão condenados.

1799
02:05:59,120 --> 02:06:00,080
Sim.

1800
02:06:04,320 --> 02:06:07,320
Mas uma coisa não é bela
por ser duradoura.

1801
02:06:09,320 --> 02:06:11,440
É um privilégio estar entre eles.

1802
02:06:11,600 --> 02:06:14,240
És insuportavelmente ingénuo.

1803
02:06:14,400 --> 02:06:15,640
Bem...

1804
02:06:17,680 --> 02:06:20,280
nasci ontem...

1805
02:07:09,800 --> 02:07:13,720
Novas Instalações dos Vingadores
Norte do Estado de Nova Iorque

1806
02:07:32,600 --> 02:07:34,360
<i>Olha! Diz "olá" à Tia Nat!</i>

1807
02:07:35,600 --> 02:07:36,480
É gordo.

1808
02:07:37,840 --> 02:07:39,080
Um dos nossos técnicos
detetou isto.

1809
02:07:39,960 --> 02:07:42,640
Caiu no Mar de Banda.

1810
02:07:43,520 --> 02:07:45,120
Pode ser o Quinjet.

1811
02:07:45,280 --> 02:07:48,880
Mas tem a tecnologia furtiva do Stark
e ainda não conseguimos localizá-lo.

1812
02:07:50,200 --> 02:07:51,640
Pois.

1813
02:07:52,120 --> 02:07:54,480
Ele deve ter saltado
e nadado até às Fiji.

1814
02:07:55,680 --> 02:07:57,640
Há de mandar um postal.

1815
02:07:57,800 --> 02:07:59,560
"Deviam cá estar."

1816
02:08:01,440 --> 02:08:04,800
Mandou-me recrutá-lo,
em tempos que já lá vão.

1817
02:08:06,520 --> 02:08:09,160
Já sabia o que ia acontecer?

1818
02:08:11,320 --> 02:08:13,280
Nunca se sabe.

1819
02:08:13,440 --> 02:08:17,280
Esperamos o melhor
e arranjamo-nos com o que aparece.

1820
02:08:17,440 --> 02:08:19,000
Tenho uma grande equipa.

1821
02:08:20,040 --> 02:08:22,160
Nada dura para sempre.

1822
02:08:22,320 --> 02:08:24,400
Os problemas, Sra. Romanoff.

1823
02:08:24,560 --> 02:08:28,040
Seja quem for que ganhe ou perca,
os problemas aparecem sempre.

1824
02:08:31,840 --> 02:08:33,040
<i>As regras mudaram.</i>

1825
02:08:33,200 --> 02:08:34,800
Estamos a lidar com algo novo.

1826
02:08:34,960 --> 02:08:36,400
O Visão é inteligência artificial.

1827
02:08:36,560 --> 02:08:38,320
-Uma máquina.
-Então, não conta?

1828
02:08:38,480 --> 02:08:40,400
Não. Não foi uma pessoa
a levantar o martelo.

1829
02:08:40,560 --> 02:08:42,320
Pois, as regras para nós
são diferentes.

1830
02:08:42,480 --> 02:08:43,560
-Bom tipo. Artificial.
-Obrigado.

1831
02:08:43,720 --> 02:08:46,680
Ele consegue brandir o martelo,
pode ficar com a Pedra da Mente.

1832
02:08:47,520 --> 02:08:49,680
Está em segurança com o Visão.

1833
02:08:49,840 --> 02:08:52,400
E, hoje em dia,
a segurança não abunda.

1834
02:08:54,400 --> 02:08:56,320
Mas metendo o martelo
num elevador...

1835
02:08:56,480 --> 02:08:58,280
-Subiria na mesma.
-Um elevador não é digno.

1836
02:08:58,440 --> 02:09:00,200
Vou ter saudades
destas nossas conversas.

1837
02:09:00,360 --> 02:09:01,560
A menos que não partas.

1838
02:09:02,240 --> 02:09:04,040
Não tenho escolha.

1839
02:09:04,200 --> 02:09:06,360
A Pedra da Mente
é a quarta das Pedras do Infinito

1840
02:09:06,520 --> 02:09:07,960
a aparecer nos últimos anos.

1841
02:09:08,120 --> 02:09:09,760
Não é uma coincidência.

1842
02:09:10,280 --> 02:09:13,920
Alguém anda a jogar um jogo complexo
e a fazer de nós peões.

1843
02:09:14,080 --> 02:09:15,800
E quando todas as peças
estiverem colocadas...

1844
02:09:15,960 --> 02:09:17,440
Jogo ganho.

1845
02:09:17,600 --> 02:09:19,000
Achas que consegues descobrir
o que aí vem?

1846
02:09:19,160 --> 02:09:20,360
Acho.

1847
02:09:21,080 --> 02:09:25,120
Além deste tipo aqui,
não há nada inexplicável.

1848
02:09:32,360 --> 02:09:34,960
Aquele homem não tem respeito
nenhum pela conservação de relvados.

1849
02:09:38,040 --> 02:09:40,600
Mas vou ter saudades dele.
E tu, de mim.

1850
02:09:40,800 --> 02:09:42,960
Haverá muitas lágrimas másculas.

1851
02:09:44,520 --> 02:09:46,240
Vou mesmo ter saudades tuas.

1852
02:09:46,400 --> 02:09:47,400
Sim?

1853
02:09:47,560 --> 02:09:50,080
Está na hora de me pirar.

1854
02:09:50,240 --> 02:09:52,400
Talvez deva seguir
o exemplo do Barton.

1855
02:09:52,600 --> 02:09:55,600
Comprar uma quinta à Pepper
e esperar que ninguém a rebente.

1856
02:09:56,280 --> 02:09:57,560
Uma vida simples.

1857
02:09:57,720 --> 02:09:58,920
Hás de conseguir, um dia.

1858
02:09:59,080 --> 02:10:00,080
Não sei.

1859
02:10:00,240 --> 02:10:03,040
Família, estabilidade...

1860
02:10:03,800 --> 02:10:06,840
O tipo que queria tudo isso
entrou no gelo há 75 anos.

1861
02:10:08,440 --> 02:10:10,400
Acho que saiu de lá outra pessoa.

1862
02:10:14,480 --> 02:10:15,400
Estás bem?

1863
02:10:18,040 --> 02:10:19,760
Estou em casa.

1864
02:10:27,360 --> 02:10:30,120
Queres continuar a olhar
para a parede ou queres trabalhar?

1865
02:10:30,280 --> 02:10:31,600
É uma parede
bastante interessante...

1866
02:10:31,800 --> 02:10:34,920
Pensava que tu e o Tony ainda
estavam a trocar olhares intensos.

1867
02:10:35,080 --> 02:10:36,000
Que tal estamos?

1868
02:10:36,160 --> 02:10:38,400
Não somos os Yankees de 1927.

1869
02:10:38,600 --> 02:10:40,280
Temos bons jogadores.

1870
02:10:40,480 --> 02:10:43,040
São bons,
mas não são uma equipa.

1871
02:10:43,200 --> 02:10:44,760
Vamos lá pô-los em forma.

1872
02:11:03,120 --> 02:11:04,720
Vingadores...

1873
02:13:23,440 --> 02:13:24,520
Muito bem...

1874
02:13:26,320 --> 02:13:28,240
Eu próprio tratarei disso.

1875
02:21:02,280 --> 02:21:05,760
Os Vingadores voltarão

1876
02:21:10,960 --> 02:21:12,960
Distribuído por
NOS Audiovisuais

1877
02:21:13,040 --> 02:21:15,040
Tradução e legendagem
Gonçalo Sousa