Onde está o meu primer?
Vada, estamos atrasadas!
Vada.
Meu, estamos tão atrasados!
Os bolos têm sabores diferentes
ou só têm cores diferentes?
Sabores diferentes.
Quais são as diferenças de sabor?
Sinceramente, é um milagre termos chegado a tempo.
Meu, estamos na boa!
Como sempre, sim.
É impressão minha ou o café faz-te logo querer cagar?
Logo, sim.
Tipo, cheiro café e cago-me logo.
Pausa na conversa de merda até o Justin Dragonas passar.
Meu Deus, quero-o.
Temos de criar um código para cagar.
- Tens razão! - Está bem, vamos pensar.
- Está bem, tipo... - Podemos dizer, tipo:
"Tenho de falar com o meu chefe."
- Do que estás a falar? - Estás a perceber?
É tipo: "Tenho de fazer uma chamada longa com o meu chefe
e ele está chateado."
Meu Deus, o meu chefe está tão chateado comigo
- que recebi uma chamada de pénis. - E quando tu...
Pode ser como se estivesses a mandar mensagens ao teu chefe.
- "Mensagens ao chefe." Adoro. - Mensagens ao chefe.
- Adoramos isso. - Temos de ser sofisticados.
Adoramos sofisticação, é o que fazemos.
Isso também é uma preocupação porque a maior parte dessa água é fóssil.
Remontando ao mais rece... Sim, Vada?
O tipo de rocha afecta a duração do aquífero
ou a rapidez com que recarrega?
É uma óptima pergunta,
mas depende de muitos factores.
Alguém quer adivinhar qual é o próximo maior aquífero?
LIGA-ME
A SÉRIO
Então, temos de pensar no que sabemos sobre os aquíferos, certo?
Portanto, o Aquífero Ogallala é um dos oito maiores
no mundo, sem menci... Sim?
- Desculpe, posso ir à casa de banho? - Sim.
Remonta à recente era do gelo.
Então, quando pensamos sobre isso, temos de dizer:
"Este é um dos maiores do mundo."
Estás bem?
- Não. - O que aconteceu?
Não quero que ninguém me ouça.
Diz-me logo, estás a assustar-me.
Veio-me o período.
O quê? Não te consigo ouvir.
Eu mando-te uma mensagem.
Porra, Amelia!
Não mandas mensagem de emergência porque te veio o período!
Assustaste-me. Meu Deus!
Desculpa.
Não faz mal.
Espera, não estavas ansiosa que te viesse o período há um ano?
Pensei que ias ficar contente.
É diferente do que pensava.
Queres dizer uma merda? Sim, eu sei.
És horrível. Vou desligar.
Desculpa, desculpa, desculpa.
Tu...
... tens tudo o que precisas?
Sim, roubei do teu quarto há uns meses.
Está na minha mochila.
Pelo sim, pelo não.
Ia dizer-te para pores um monte de papel higiénico
nas calças até chegares a casa,
mas isso...
Isso é coisa de profissional.
Bem jogado!
Meu Deus!
Que tal isto?
Vamos jantar hoje, só eu e tu, está bem?
E eu dou-te todos
os detalhes sangrentos, espessos, nojentos e pegajosos.
Cala-te.
Adoro-te.
Parabéns.
Não digas parabéns, sua maluca.
Também te adoro.
Dia de fotos.
É melhor arranjar-me.
no WC com a Mia Reed e está a fazer contour para o dia da foto lol
diz-lhe para te identificar no insta para também seres famosa
vamos ser influenciadores no Halloween
Nem precisas de usar maquilhagem.
Desculpa, o quê?
Só disse: "Nem precisas de usar maquilhagem."
Eu...
O que foi isto?
Vamos! Vamos!
- Foi uma arma? - Para baixo!
Tira-os!
Todos para baixo!
Não!
Põe... Põe-nos.
Vamos morrer.
Vão, vão, vão!
Meu Deus! Meu Deus!
Acabou?
Quem está aí?
Não sou o atirador. É o Matt Corgan, eu vi-o.
Sabes onde está agora?
Não sei, não sei.
O meu irmão.
Anda, passa por baixo. Anda.
Porra, levaste um tiro?
O meu irmão.
Tu! Larga a arma!
Larga a arma agora!
No chão!
Talvez a devêssemos acordar.
Ela precisa de descansar.
Eu só quero falar com ela.
Conhecia-lo?
Ele segue-te no Instagram, por isso, conhecia-te.
Está em todos os canais.
Tipo, a CNN estava a entrevistar a tua amiga Melody.
Que loucura.
Conhecias alguém que morreu?
- Amelia. - O que foi?
Há uma lista ou algo assim?
Às vezes, fico tipo: "Em que ano estamos?"
Vou comprar uma mochila à prova de balas na Amazon.
Amelia!
O que foi?
Por favor, não chores, mãe.
Desculpa.
Precisas de alguma coisa?
Ia só tomar banho.
Está bem.
Olá. É a Vada.
Olá.
Como estás?
Um pouco dormente. E tu?
Também.
Tens o número do Quinton? Quero ver se o irmão dele está bem?
Não tenho o número dele, mas ouvi dizer que ele morreu.
Porra.
Foste à vigília?
Não.
Não achei que conseguisse.
Tenho-me escondido da minha família a noite toda.
Os meus pais estão no Japão agora. Tenho medo de sair do meu quarto lol
Estás sozinha? Estás bem?
Sim. Obrigada.
Se precisares de um lugar tranquilo para ficares amanhã...
Podes sempre vir para aqui.
Obrigada. Vou deixar o telemóvel ligado se precisares de falar ou assim
Eu também. Boa noite.
Estou feliz que vás ver o Nick.
Como é que ele está?
Acho que está bem.
Ainda bem!
Ainda bem.
E tu? Como te sentes?
Melhor.
Isso é bom, muito bom.
Estou muito feliz por ouvir isso.
Pensei mesmo que era um simulacro
porque a Cambie fechou-nos,
cortinas na janela em, tipo, dois segundos, e estava, tipo:
"Claramente, isto é... Isto é uma simulação."
- Certo? - Sim.
E a Olivia Metis está, tipo, a falar,
sabes, a ser irritante, e a Cambie diz:
- "Olivia, cala-te, porra." - Não.
E pensámos todos: "Merda.
Tipo, isto é a sério, não é brincadeira."
É tão... É tão fodido.
Não consigo parar de ouvir o som.
Então, na noite passada, estava a pensar: "Porque sobrevivi?
Tipo, de toda a gente, tipo, porquê eu?
É para que eu possa fazer algo
para fazer com que isso nunca mais aconteça?"
Então, organizei uma reunião Zoom com Everytown
e vamos falar sobre, tipo,
como ser mais reactivo, como iniciar um movimento,
como conseguir a aprovação de um projecto de lei. Tipo, alguma coisa.
Porque achas que ele fez isso?
Não sei, existe sempre uma razão?
Após relatos iniciais de um atirador, a polícia cercou o Campus...
FELICITY MILLER TIROTEIO NA ESCOLA
... direccionando a evacuação de centenas de alunos do local.
Esta tragédia é...
Acho que o Anderson Cooper é giro.
- Estivemos na cena. - Ele é giro.
Não te apegues muito.
Vídeos perturbadores dos telemóveis dos alunos...
O que estás a fazer?
No vídeo, podem ser ouvidos tiros no corredor,
respondidos por crianças a gritar nas salas de aula...
Vou para a casa do Nick.
Está bem.
... durante a fuga, as crianças fugiram do edifício.
Olá.
Queres entrar?
Obrigada.
Queres água ou assim?
Está bem.
Tens uma casa muito bonita.
- Obrigada. - Muito bonita, é uma vibe fixe,
com a madeira e...
Também tens muita arte fixe.
Sim. Os meus pais são artistas, então...
- Os teus pais são artistas? - Sim.
Isso é tão fixe.
Tudo faz sentido agora.
Sabes quando vão voltar?
Na verdade, não tenho a certeza.
Sim, eles estão fora, tipo, o tempo todo.
Tenho de ser sincera contigo,
porque se não for, vou sentir-me muito mal por isso.
Mas eu vi alguns dos... Obrigada.
Alguns dos teus vídeos de dança no Instagram.
Nos vídeos, pareces tão durona.
E tanto faz.
O que estou a tentar dizer é que és uma pessoa completamente diferente
quando estás a dançar
e na vida real, és tão diferente.
Sim, não sei porque sou assim.
É tipo... Sim.
Mas é fixe que possas simplesmente mudar
para um modo diferente.
Tipo, eu nunca conseguiria fazer algo assim.
É fixe.
Obrigada.
Sim.
Esse vinho está bom para ti?
Sim. Não, está muito bom.
Tens a certeza? Tenho outros...
Não, é... Sim...
É o melhor que já bebi, por isso...
Está bem.
Desculpa, vou...
Vou desligar isto, a minha mãe está sempre a verificar-me.
Está bem.
O Nick disse-me que o funeral do irmão do Quinton é amanhã.
Já? Isso é...
- Sim, eu... - Isso é óptimo.
Acho que algumas religiões fazem-nos rápido.
Estava a pensar em ir. Achas que isso seria estranho?
Não. Não, eu não... Acho que não.
Está bem.
Quero dizer, eu posso, tipo, ir contigo se quiseres.
Sim, não, eu...
- Sim, eu quero... Sim. - Sim, se tu...
Sim. Se não te importas, então...
- Sim, vamos a isso. - Fixe.
Posso fazer-te uma pergunta?
Tiveste, tipo,
os pesadelos mais loucos na noite passada?
Tens de conseguir dormir para ter pesadelos.
Olá.
- Olá. - Olá.
Obrigado por terem vindo.
Claro.
COMEMORANDO A VIDA DANIEL GONZALEZ
DESCANSA EM PAZ LEWIS J EPSTEIN
Queres ir à Starbucks?
Não.
Queres um Starbucks?
Não.
Está bem.
Vou fazer a mãe dar-me algo com cafeína.
Só faço isso quando brinco com o meu pequeno dinossauro.
Faz a cena do gato.
Nunca mais.
Vais à marcha hoje? Tenho saudades tuas.
Só faço isso quando brinco com o meu pequeno dinossauro.
Faz a cena do gato.
Nunca mais.
Tens fome?
Isto é muito bom.
Estou a derramar em todo o lado.
É muito bom.
Os teus pais são mesmo fixes?
Eles viajam muito?
Principalmente na Europa.
Por, tipo, diversão?
Trabalho.
Eles mandam pessoas para te espiar
ou confiam em ti para não dares um monte de festas.
Quero dizer, eles sabem que não sou uma pessoa de festas, por isso...
Com quem te dás na escola?
Tipo...
Tipo, pessoas diferentes. Tipo...
Um monte de pessoas diferentes...
Estou muito ausente com a dança.
Com que frequência danças?
Todos os dias.
Tipo, aulas?
Mas não tenho ido
desde a coisa.
Os teus pais são fixes?
O meu pai mais do que a minha mãe, sem dúvida.
A minha mãe é, tipo, muito branca e ansiosa.
Não lhes digo nada porque eles se preocupam.
Sinto-me mal por isso. São bons pais.
Vejo que estás a preparar-te para uma viagem.
Qual é o teu país favorito para visitar?
Paris.
Qual foi o último país que visitaste?
Europa.
Que país queres visitar?
Pérsia.
Qual é a palavra mais estranha do inglês?
Húmido. Que nojo.
Quando foi a última vez que choraste?
Podes ficar?
É tarde.
Só até eu adormecer.
Está bem.
Obrigada.
Qual é o teu filme favorito?
Pizza.
Programa de televisão favorito?
Teria de dizer o meu piloto com a Kate Berlant
que foi recusado pelas principais estações e plataformas.
Entretanto, violadores em todos o lado continuam a criar conteúdos.
Então, vadia?
Meu, desculpa por ter perdido a marcha.
Não faz mal. Só estava preocupado contigo.
Mas foi fixe. Deixaram-me falar.
Gostava que tivesses lá estado, mas não faz mal, mando-te um link .
Eu sei, desculpa. Eu só...
É uma longa história, mas fui a casa da Mia e...
Espera, da Mia Reed?
- O quê? - Sim.
Ela... Ela tem estado sozinha e sinto-me mal.
- Então eu... - Não, não, está tudo bem.
É só, tipo... aleatório.
Ela está bem?
Quero dizer, vai ficar.
Tu estás bem?
Sim.
Só cansada.
Queremos saber como um jovem de 16 anos pode ter acesso
a uma espingarda de assalto militar e isso é considerado normal?
Não é normal!
Queremos mudança.
Merecemos sentir-nos seguros ao ir para a nossa escola todos os dias...
Parece tão cedo. Só se passaram duas semanas.
Não, eu entendo-te.
É... É intenso, mas eu só...
Não quero que sejamos governados pelo medo.
Teremos menos medo se estivermos juntos.
Tenho de ir.
Está bem, adoro-te. Liga-me.
Querida, posso entrar?
Não precisas de pedir para entrar, mãe.
Está bem.
Parece que o Nick vai voltar hoje.
Sim, vai.
Bem...
Enquanto quiseres ficar em casa,
sabes, eu e o teu pai apoiamos isso.
Obrigada.
Só há uma coisa.
Estavas cansada com frequência antes do incidente?
LOL.
Chamou-lhe "o incidente".
Não, acho que estou sempre cansada.
Quero dizer, acho que é para isso que serve a cafeína.
Certo?
O que fazes quando ficas cansada?
Durmo durante, tipo, catorze horas.
Gosto muito de ver as primeiras temporadas das Kardashians.
A merda original de Hidden Hills.
Essa é a minha vibe!
O que é isto? Quero dizer, vai mandar isto por faxe à minha mãe ou...
- Faxe? - Sim. Faxe.
És uma viajante do tempo dos anos 80?
Quero dizer, tive as minhas suspeitas quando vi esses ténis,
mas agora estou bastante convencida.
Touché.
Olha, eu sei que esta coisa da terapia é estranha
e pode ser desconfortável.
Mas tudo o que disseres aqui é confidencial.
E, além disso, gosto mesmo dos teus ténis.
São muito fixes.
Não, eu sei. Obrigada.
Há coisas sobre as quais não te sentes confortável a falar com os teus pais
que talvez queiras partilhar comigo?
Sim.
O meu vício em pornografia.
Está bem.
Desculpe. Eu...
Quando fico nervosa, faço piadas muito inapropriadas, desculpe.
Não tens de pedir desculpa.
E não precisas de ficar nervosa.
Bem, eu sei que os meus pais estão preocupados comigo
e acham que preciso de ajuda.
Mas eu... eu entendo e está tudo bem,
mas eu estou bem.
Tipo, eu acho que sou muito boa a controlar as minhas emoções. É...
O que queres dizer com isso?
Sou muito tranquila.
Tipo, uma pessoa muito discreta.
Então, quando se trata de coisas emocionais ou drama, sou, tipo:
"Certo, isto é mesmo produtivo?"
Sim. Entendo.
Mas sabes, só porque...
Não significa necessariamente que alguém está a ser dramático
porque é emocional.
Sabes, muitas pessoas,
têm de vivenciar plenamente as suas emoções,
para processar o que passaram,
para que possam começar a curar.
Na verdade, é muito saudável mostrar as emoções.
Sei que a maioria das pessoas vem aqui chorar sobre os maridos traidores.
Vada, eu quero falar sobre ti.
Eu quero saber como aquele tiroteio na tua escola te fez sentir.
Eu sinto...
Está tudo bem.
Quero dizer, faz sentido.
Quero que registes como te estás a sentir usando esta grelha.
Há perguntas que te vão guiar.
Não tens de pensar demais,
está basicamente aí para te dar espaço para...
Para entenderes as emoções que possam surgir.
Tudo o que tens de fazer é tentar sentir.
É só isso.
Não importa quais sejam os sentimentos.
Depois, trá-la na próxima sessão e vamos examiná-la.
Ou, sabes, podes enviá-la por faxe! Se for mais fácil para ti.
Ela disse que és incrivelmente astuta, inteligente e engraçada.
Espera, ela está apaixonada por mim?
Qual é o objectivo de ir à terapia,
se vão contar aos pais tudo o que disseram depois?
Querida, ela não me disse nada.
Ela deu-me uma avaliação geral de como foi a sessão.
- É só isso. - Ela achou que estás a ir muito bem,
considerando o que passaste.
- Desculpa? - Amelia!
Ela estava em alta-voz. Não é como se eu estivesse a tentar ouvir.
- Desculpa. - Tanto faz.
Tenho de ir outra vez?
Porque parece que ela acha que está tudo bem.
Bem, não sei, querida.
Quero dizer, achas que estás pronta para voltar para a escola?
Não vens connosco?
- Não. - Bem, eu não sei o que queres.
- Não sei, peru. - Torrado?
Não quero saber, mãe!
Olá, é o Quinton. O Jake deu-me o teu número.
Só queria agradecer por teres ido ao funeral do meu irmão.
Foi muito importante.
Claro.
Tenho pensado em ti. Como estás?
Tenho estado bem.
O que estás a fazer?
Não vamos viver as nossas vidas com medo de ir à escola todos os dias.
Não podemos aceitar um mundo em que o governo federal
pensa que estudantes do ensino secundário a ser mortos a tiros nas salas de aula
não é uma prioridade.
Não vamos aceitar que os nossos líderes tenham dinheiro da NRA nos bolsos
e o nosso sangue nas mãos.
Queremos uma mudança a sério.
Queremos liderança a sério,
políticas honestas que tornem as escolas seguras para aprendermos e crescermos.
E queremos isso antes que seja tarde demais.
Dás-me um pouco de vinho?
Era o Nick Feinstein, um dos vários alunos sobreviventes.
Fica presa nos teus dedos?
Sim.
Não sei, vai ser bom, sabes?
- Só tens de entrar, sabes? - Sim, assim?
- São os ombros. - Está tudo nos ombros.
- Não consegues fazê-lo sem os ombros. - Erro meu.
Acho que pareceu certo.
- Sim, acho que sim. - Agora parece pronto.
Acho que se fizesses mais, seria um exagero.
Está bem.
Para onde foi?
Não foi o suficiente.
Não, definitivamente tens de moer muito mais.
Preciso de mais?
Um pouco mais.
Sim. Vibes de drogado.
Vai ser bom.
- Muito bom? - Tão bom.
- Mal pode esperar? - Mal posso esperar. Estás entusiasmada?
Vai! Vai! Vai!
É agora.
Olhem para nós.
- Quem pensaria? - Quem pensaria?
É gordo.
Porque confias em mim?
Porque já fumaste antes.
- Está bem. Não muito. - É tão grosso.
Alguma vez é demasiado?
- Vamos descobrir. - Pensamentos de drogado.
- Disseste "pensamentos de drogado"? - Sim, disse!
É grosso.
Rainha curvilínea.
- Tão bonita! Nossa... - Ela tem curvas.
- Como... - Faz as honras.
- Não, só... Não. - Eu...
Assim é cigarro ou é assim?
- Cigarro? Erva? - Tu escolhes.
- Erva? Cigarro? Erva? - Tu escolhes.
Espera, outra...
Certo. É agora.
Mas ficou tão mau, tão mau,
ao ponto em que estão a cortar os dentes dos elefantes
antes de os soltarem para os caçadores não os poderem matar.
Então, é tipo: "Certo, não têm dentes,
mas pelo menos estão vivos." Sabes?
É tão lixado!
Não, e depois isso faz-me pensar sobre... qual é o nome dele?
O fundador do Jimmy John?
Aparentemente, ele é tipo um caçador de troféus.
Mas a questão sobre ele é
não sei se tenho o direito de ficar zangada com isso
porque não sei se é verdade ou não.
Então, sempre que vejo isso, fico tipo: "Isto é real?
Ou são notícias falsas?"
Tipo: "Posso confiar neste meme ?"
Podes ser honesta comigo por, tipo, dois segundos?
Estou a ser irritante?
Porque, pessoalmente, para mim,
acho que a erva me está a tornar tagarela.
Tipo, nem me sinto triste agora, estou só tagarela.
Não sei, isso é mau? E tu, o que sentes?
Sinto-me tranquila.
Sentes-te sempre tranquila.
Eu não sinto nada.
Porra!
Odeio erva.
- Espero que isso não seja o teu jantar. - Sim.
Vada.
Onde está a tua irmã?
A filmar uma rotina nocturna para o canal do YouTube dela.
Não perguntes.
Achas que lhe devemos tirar o telemóvel?
Não, mas deviam arranjar aquela aplicação
onde podem ver tudo o que ela faz online.
Isso existe? Quem diria!
O que faríamos sem ti?
Então, Vada, querida, eu estava...
Eu queria falar contigo sobre a escola.
O que se passa?
Bem, não quero que percas muita matéria.
Não vou perder.
Não podes ficar em casa para sempre.
Porque não?
Claro, só acho que quanto mais tempo ficas em casa,
mais difícil vai ser voltares.
Só...
Só quero o melhor para ti.
Quero ver aquele brilho de volta.
Sabes que, a Amelia já tem o período?
O quê?
- Quando? - Há muito tempo.
Acho que só não queria que tu soubesses.
A minha mãe está a tentar fazer-me voltar para a escola.
Porra.
Quando vais voltar?
Não sei.
Os meus pais disseram que podia ter aulas em casa o tempo que quisesse.
Sortuda.
Vou tentar dormir um pouco.
Boa noite.
Boa noite!
Saiam do edifício e afastem-se o mais que puderem.
Em seguida, precisam de encontrar...
GUIA DE SOBREVIVÊNCIA CRISE DE ATIRADOR ACTIVO
Lembrem-se sempre destas três coisas.
Deve ser o suficiente por hoje.
Podem basicamente rever as vossas notas para o teste.
Mais uma vez, se falei sobre isso, vai sair no teste.
E malta, lembrem-se: "Nada de telemóveis durante as aulas, por favor."
Merda.
Sua cabra.
Sua burra.
Era a porra de uma lata de refrigerante!
Estúpida de merda...
Então, hoje em educação física, o Jack Booth estava a acertar no saco
e uma atingiu-me no antebraço
e o professor de educação física viu e não disse nada.
E eu fiquei tipo: "És péssimo no teu trabalho."
Tenho a certeza de que não é péssimo no trabalho dele, Amelia.
Pai, ele está protegido pelo sindicato e é efectivo.
É a única razão porque ainda está lá.
E tu, Vada? Como foi...
Como foi o dia de regresso?
Apenas discreto.
Então, estão a adaptar-se bem?
Não sei, é...
É pesado, mas acho que estão todos a tentar seguir em frente.
Ainda bem. Isso é bom. Fico contente.
Sim, é espantoso...
Estou tão cheia.
Acaba a salada.
Está murcha.
Faz-te bem. Acaba-a.
Não gosto de rúcula, pai. É a textura!
Olá.
Tens E?
O quê?
Quanto queres?
Vai haver um teste, está bem?
Posso ir à casa de banho?
Claro.
Então, vão estudando. Têm de saber a diferença,
não vos vou ajudar com isto quando tiverem
um teste surpresa na sexta-feira.
Nick.
Nick vem às escadas, estou pedrada.
O quê?
Depressa, estou a afogar-me.
Vada, Vada!
Meu Deus, Vada!
Vada, o que tomaste?
Odeio isto.
Vada, o que estás a fazer? O que tomaste?
O que tens na cara? Vada, vá lá!
- Esparguete. - Não.
Tens de te recompor antes que alguém te veja. Vá lá!
Pronta? Vamos. Vamos!
Estamos a ir. Estamos a ir.
Pelo menos é uma boa pedrada?
Aquilo é um oboé?
Porque é que a tua boca está azul?
Credo, Millie, o que queres?
Uma caneta explodiu na minha boca.
Isso também me aconteceu uma vez, mas foi um marcador.
Boa história, o que queres?
Nada.
Filho da puta.
Merda.
Está bem, então não estavas a brincar.
O que é que isso significa?
Deixa-me ler esta mensagem.
"Q, tomei drogas", com "z", já agora.
"Z" em drogas.
"E estou a curtir bué. Liga-me, querido.
Vamos curtir."
E depois fizeste este emoji e depois este emoji ,
e um taco de hóquei.
Mandaste um monte de emojis .
Não, não fiz isso.
Sim, fizeste.
Mas porque tomaste drogas, com "z"?
Meu, não sei, o que aconteceu foi...
É...
Estava a passar pelo Dan Bonavure e pensei: "Certo,
eu sei que ele é traficante. Sei que ele tem E.
Vou tomar algum, tipo, agora."
Merda, está bem. E como te sentes agora?
Está por determinar.
Bem, estou aqui se precisares de mim.
O que vais fazer mais logo?
Porque ia ser discreta e, tipo, ver um filme ou assim.
Devias passar por aqui.
Está bem. E levo o ácido.
Adeus.
Então, ele é teu namorado?
O que estás a fazer?
Slime . E não evites a pergunta.
Isto é demasiado bom.
Nunca cá tiveste um rapaz que fosse heterossexual.
Desculpa, desculpa.
Não devo assumir a orientação sexual dele.
Então, como é que ele se identifica?
Estás a fazer demasiadas perguntas.
Vada, vais ficar na sala, certo?
Não, estava a pensar irmos para o escuro do meu quarto.
- Sim, mãe! - Só estava a perguntar.
Por favor, não me envergonhem.
Estou a falar a sério, Amelia. Meu Deus.
Não! Não, não vás para o rio!
- Porque está a ir para o rio? - Não sei.
- Diz que o cão sabe nadar. - É do mais triste
- que já vi na vida. - Meu Deus.
Isto é terrível!
Isto é tão mau! Porque deixam as crianças ver isto?
Sim, disseste que querias ver isto.
- Tu escolheste-o. - Disseste que era o teu filme
- favorito quando eras criança. - Dei-te opções.
- E escolheste este. - Do que se estão a rir?
Amelia!
Desculpa, desculpa!
Só queria dizer-vos que o slime está quase pronto.
Se quiserem experimentar, eu deixo.
- Adoro slime . Eu quero experimentar. - Está bem!
- Queres azul ou vermelho? - Azul, por favor.
Vada?
Eu...
Vermelho. Não quero saber.
Está a sair!
- Desculpa. - Ela é tão fofa.
Queres ver The Staircase?
- Sabes o que é isso? - O que é The Staircase?
É um tipo branco que mata a segunda mulher
e provavelmente a primeira mulher, e safa-se dos dois homicídios.
A história mais antiga.
- A história mais antiga, a sério? - Sim.
Espera, não, viste os memes de que, tipo, as mulheres
obcecadas com os documentários de homicídio,
pessoas tiraram fotos do Mulheres Perfeitas,
sabes, com o sorriso, com a faca?
- É tipo... - Não, não vi...
E diz: "Mata-me, papá".
Não, não vi isso.
Nunca viste isso?
Está em todo o lado. Vê as tuas redes sociais, meu.
É muito engraçado.
Está tudo bem?
Sim, desculpa. Só tenho de ir para casa agora.
Desculpa, mas sabes, coisas de família.
Sim, nem peças desculpa. Está tudo bem.
Sim.
Sinceramente, não posso acreditar que me vais deixar sozinha
para ver este gato a flutuar rio abaixo.
Vais mesmo acabar isso?
Tem de ser! Tenho de ver o que acontece!
Bem, manda-me uma mensagem e diz-me, sabes, o que acontece.
Espero que esteja tudo bem em casa.
Sabes como é.
Sim.
Até logo.
Não, não, não.
- Não confias em mim? - Não!
- Não confias em mim? - Não, mãe!
- Não confias em mim? - Meu Deus!
- Não confias... - Pára! Pára!
Não, agora deixa-me ver qual tens.
- Não, não, não. - Pára! Pára.
Mas este, ouvi dizer que seria melhor.
Que cheira a morango.
Não, esse também...
Não, cheira. Cheira, cheira.
- Nojento, eu sei. Meu Deus! - És tão má. Não.
Mas este cheira bem.
Cheira um bocadinho. Vá lá.
Porra!
- V! - O que foi?
- Deixa-me entrar! - Não.
Nunca trancas a porta. O que estás a fazer aí?
Não é da tua conta!
Estás a usar o meu batom?
O quê? Não.
Podes dizer à mãe que não preciso de boleia? O Nick leva-me.
Só se me disseres porque estás a usar o meu batom.
Acho que esses óculos falsos estão a atrapalhar a tua visão, minha.
Bem, sabes, toda a gente usa óculos falsos agora.
É socialmente aceitável!
- Espera, pergunta séria. - Está bem.
O Drake de agora? O Drake de Degrassi ? Escolhe.
Gosto do Drake de cadeira de rodas.
Jimmy de cadeira de rodas!
- Jimmy! - Jimmy!
Jimmy!
Jimmy
Estás, tipo, a cantar à tirolesa.
Provavelmente não sabias isto sobre mim,
mas sou a melhor a cantar à tirolesa na minha família.
Prova-o!
Mas não me podes pressionar assim,
- porque assim, sabes... - É tipo, uma pequena amostra.
- Sim, como um aquecimento. - Está bem.
Sabes, mas vou apanhar-te quando não estiveres pronta.
E vais ficar tipo...
Sabes, isto pode soar estranho,
porque, tipo, não te conheço há muito tempo,
mas, tipo, sinto-me tão confortável contigo.
Tipo, estamos ligadas ou algo assim.
Eu também.
Quando perdeste a virgindade?
Não perdi.
Ainda não fizeste sexo?
- Não. - Queres dizer que não fizeste sexo hoje?
- O quê? - Danças como uma princesa do sexo!
O quê? Não, não danço!
- Danças, sim! - O que é que isso quer dizer?
Significa exactamente o que parece!
- Sabes, princesa do sexo! - Não. Não.
Está bem, eu entendo...
- Erro meu. - Tu nunca...
Nunca assumas.
Espera, tu já?
O que foi?
Claro que não!
Sou tão estranha e, tipo,
envergo... Tipo, não!
Tipo, meu Deus!
Digo uma coisa.
Sinto que o sexo no secundário é muito dos anos 90.
Está bem.
E esperar até à faculdade é mais actual.
Acho que provavelmente vou esperar até estar, tipo, apaixonada.
Isso é muito fofo.
Ou quando fores em digressão com o Drake um dia.
Aí dá-lhe bem.
Como é o Jimmy de cadeira de rodas na cama?
Em que estás a pensar?
O que foi?
Eu sei que és uma mulher de poucas palavras...
... mas sei que tens merdas a acontecer.
Nesta cabecinha linda.
Meu Deus.
Nada?
Está bem.
Digamos isto. Digamos que morres amanhã.
Está bem?
E se morreres triste,
porque te arrependes de não teres dito o que querias?
E então?
Não consigo dizê-lo.
Porquê?
Posso?
Onde estiveste?
Estávamos preocupados!
Estava na casa do Nick.
O Nick ligou a manhã toda a perguntar onde estavas.
Vada, o teu telemóvel estava desligado.
Não sabíamos se te tinha acontecido alguma coisa ou...
Desculpem. Estou bem.
A filha perfeita conta uma peta.
É melhor que perca tempo de ecrã por causa disso, pai.
Vada, volta aqui!
Vada!
Eu disse-te, não tens de saber!
- Vada. - Vada, não sejas mal-educada.
Vada, o que estiveste a fazer ontem à noite?
Nada, credo!
Andas... Andas a sair com alguém?
LOL, a sair com alguém. Não!
Eu trato disto... eu trato disto.
Se vais passar a noite na casa de alguém, Vada...
Não ando a fazer sexo, mãe!
- Está bem. - Meu Deus!
O que estás a fazer?
Ontem à noite, dormi na casa da minha amiga Mia
- e embebedei-me. - Embebedaste-te?
Sim, mãe, fiquei bêbeda.
Tenho 16 anos e bebo álcool,
e eis a questão, eu nem gosto de beber.
Estava só a tentar viver o momento,
e sentir coisas e viver intensamente ou algo assim, está bem?
Por isso...
Agora, se me dás licença, estou com uma ressaca de merda
e vou vomitar no chuveiro.
Quem é a Mia?
Não estou a tentar ser mal-educado, só...
Estou muito ocupado e não tenho tempo. Por isso...
Está bem.
Desculpa por nunca ter ligado de volta,
mas não tinhas de me pôr em sarilhos, meu.
Vada, só estava preocupado contigo.
Quando não disseste nada, senti que tinha de ligar para a tua mãe,
porque a última vez que te vi, tomaste drogas na escola.
Então, pensei: "Fixe. Talvez ela esteja, tipo,
a ter uma descida de serotonina do inferno
e está suicida numa ponte algures e..."
Depois ouvir, tipo, como a tua família ficou assustada a noite toda, eu...
Não sei, esperei que
onde foste e o que fizeste valesse o que os fizeste passar.
Mas sabes que mais? Suponho
que estiveste com a Mia Reed algures,
a agir como se nada tivesse acontecido.
Porque estás a agir assim?
Porque esperei por ti, Vada.
Durante um mês, dei-te espaço e amor para te curares.
Mas tenho lidado com isto à minha maneira!
Não lidaste com nada, é esse o problema!
Tudo o que quero fazer é o meu melhor para impedir que isto aconteça novamente.
Tipo, porque... Porque é tão difícil entenderes?
Isso não é justo, Nick.
Nada disto é justo, Vada.
Sim, sim. Vai ter com a Mia.
Ela vai salvar o mundo com o seu rabo jeitoso.
Vai-te foder, Nick.
Boa.
Ele está a sofrer, acho que estamos todos.
Ele foi tão cruel!
Sim, mas sabes, ele está sob muita pressão.
Ele tem de ser a cara disto, agir com coragem,
mas, bem, ele também tem medo.
Sabes, o medo faz as pessoas agir como loucas.
Eu...
Tipo, desculpa por, tipo,
ligar-te e despejar isto em cima de ti,
especialmente porque tem sido mais difícil para ti.
É difícil para todos.
Acho que para mim, sabes, quando dói demais,
penso sobre como isto não pode ser em vão.
Tipo, não vamos deixar isto ser... Tipo...
Não pode ser em vão, sabes?
Porra. Sim.
Fala-me sobre o teu irmão.
Só quero saber mais sobre ele.
Ele era muito calado
quando o conhecias.
Ele observava tudo, sabes.
Ficava tipo: "Aquela miúda vai para casa com aquele gajo
e aquele gajo vai para casa com aquela miúda e... "
Tipo, ele tinha sempre razão.
Ele era engraçado.
Fazia-me sempre rir.
Ele...
Parece fixe.
Eu sinto-o.
Eu sei que parece loucura dizer, tipo...
Eu só... Eu sei que ele ainda está comigo.
Ele não me vai deixar recuar e ficar triste,
ele não me vai deixar ir em frente e enlouquecer.
Ele mantém-me aqui.
Mantém-me calmo.
Acho que ele ainda está aqui.
Muitas pessoas não me perguntam sobre ele.
Acham que vou tipo chorar ou algo assim.
Bem, obrigado.
Podes sempre falar sobre ele ao pé de mim.
- Espera, espera. Desculpa, eu... - O que se passa?
Estou a passar por muita coisa agora, é só...
Não sei se estou com a mente certa agora.
- Desculpa. - Meu Deus.
- Desculpa! - Não, está tudo bem.
Eu... Não, claro.
- Desculpa. - És perfeita, gosto de ti, é só...
- V, juro, não fizeste nada de errado. - Desculpa. Desculpa, está bem?
Não, não peças desculpa, é...
- Não é assim. - Desculpa.
Desculpa.
MIA REED Estás chateada comigo?
Não consigo dormir.
Sabes, consigo sempre ver onde estás na aplicação Find A Friend,
quando o teu telemóvel não está desligado.
É melhor apagares-me disso.
Tipo, amanhã,
para eu não contar à mãe sobre o teu Finsta.
Está bem!
- Porque queres saber onde estou? - Não quero.
Estás sempre numa casa em North Bay.
Porquê?
É onde mora a minha amiga Mia.
V... tenho medo.
De quê?
E se...
E se um atirador for à minha escola da próxima vez?
Isso não vai acontecer.
Como é que sabes?
Desculpa por quase te matar num tiroteio.
Estás a falar de quê?
Se não te tivesse mandado uma mensagem sobre o meu período estúpido,
não tinhas saído da sala de aula.
Estarias segura.
- Podias ter morrido. - Isso não é verdade.
É, sim!
O irmão do Quinton morreu porque estava a andar no mesmo corredor.
Não era seguro em lado nenhum.
Definitivamente, não foi culpa tua.
Então, porque tens estado tão chateada comigo?
Não tenho estado chateada contigo.
Porque pensas isso?
Porque...
Já nunca estás em casa.
Nunca falas comigo.
Nunca fomos jantar para falar sobre...
...períodos.
Desculpa, mas não estou mesmo chateada contigo.
Posso dizer-te uma coisa que nunca disse a ninguém?
Estávamos na casa de banho.
E a divisória onde nos escondemos...
Houve um momento em que eu
pensei mesmo que ia morrer.
E foi o momento mais assustador da minha vida.
E a única pessoa em quem consegui pensar foi em ti.
Lembras-te quando te mandei aquele "Também te adoro"?
Achei que só tinha tempo para mandar uma mensagem, então mandei para ti.
Não sabia disso.
És a minha pessoa favorita no mundo, Millie.
Mesmo se te casares um dia?
Não, que se foda um marido.
És a minha número um.
Não me largues.
Não sei o que há de errado comigo.
- Não há nada de errado contigo. - Pai, eu...
Sinto-me tão...
... vazia.
Vada, passaste por algo
que ninguém devia ter de passar.
Não consigo imaginar como te sentes assustada.
A vida é fodida.
- Desculpa por dizer "fodida". - Não, tens razão.
A vida é fodida!
Pai.
O quê? Não há ninguém por perto. Experimenta, é bom.
A vida é uma loucura!
Sim!
Porra!
A vida é confusa!
Não consigo sentir nada!
Foi boa.
Vai-te foder, Matt Corgan!
Sim, vai-te foder!
Tenho medo de ir para a escola todos os dias!
Tenho medo de levar as minhas filhas para a escola!
Tenho medo de dormir!
Tenho medo de...
Tempo!
Pai, já nem estamos a dizer asneiras.
Sabe bem na mesma.
Estou incrivelmente orgulhoso
de como a minha filha é inteligente e incrível!
Pai, não sejas piroso!
Por favor!
Nunca mais.
Estás em casa? Por favor responde.
Mia?
Meu Deus!
Mia?
Meu Deus.
Só estou a suar.
Pensei que estavas morta, minha.
Não me assustes assim.
Vamos.
Odeias-me?
Não. Porque te odiaria?
Só me assustaste.
E não me arrependo.
Só tinha medo de estragar a nossa amizade ou algo assim.
Sim, também tinha medo disso.
Então, não vamos estragar nada?
Está bem.
Acho que vou voltar à dança amanhã.
Mesmo que esteja com medo de sair de casa,
sei que preciso de o fazer.
Isso é incrível. Devias mesmo.
Bem, o que vais fazer?
Vou contigo.
Não, não vais.
- Nunca falámos sobre isto. - Pára de te tentar livrar de mim!
Vou encomendar gelado de iogurte.
Acho que quero um pouco.
Está bem, então clica.
Gosto dos desenhos.
Quem é este? É o Harry Potter?
É o Paul Dano.
É a minha celebridade favorita.
Como foi isto?
Processar todas estas emoções?
Bom.
Tive muitos altos e baixos,
mas acho que senti tudo.
Então, isso é...
É bom, acho eu.
Reparei que usaste a palavra "assustada" algumas vezes.
Quando te sentiste mais assustada?
Estar na escola.
Não me sinto confortável em estar de volta.
Podes dizer-me mais sobre isso?
Sabe, todos os miúdos da minha escola,
especificamente um dos meus amigos mais próximos, o Nick,
que eu adoro tanto...
Eles foram capazes de pegar...
... no que aconteceu e...
... estão literalmente a usar isso para mudar o mundo.
Tipo, estão a fazer tantas coisas incríveis e...
... por algum motivo, sinto que não consigo fazer isso.
Sinto que acabou com a nossa amizade.
É uma treta.
Porque sinto mesmo a falta dele.
O que estás a sentir agora?
Não sei.
Sabes, sim.
Sinto-me...
... zangada.
Zangada com quê?
Sinto-me zangada porque não fazia ideia que um gajo com uma arma
podia foder tanto a minha vida em seis minutos.
Foder tantas vidas!
Depois, acho que devia estar grata por estar viva.
Sinto que, não sei, talvez haja algum
motivo estranho porque sobrevivi e outras pessoas não.
Mas depois quando me sento
e penso sobre isso, percebo: "Não!
Não há.
Não há motivo nenhum."
Nenhum de nós devia ter morrido.
Estou a ter muita dificuldade em seguir em frente.
Olá.
Desculpa.
Adoro-te.
Querida, também te adoro.
Vou tentar ser mais honesta contigo sobre a minha vida.
Sabes que mais? Ia gostar muito disso.
Tenho tido muita dificuldade.
E não sei porque tem sido tão difícil dizer-te, tipo,
porque só não queria que te preocupasses.
E tens razão, estava a agir de forma estranha daquela vez que estava bêbeda
porque fiz sexo com alguém.
E estava um pouco pedrada,
mas não tanto quanto estava quando tomei E.
Credo, isso foi difícil.
E a pessoa com quem estava a fazer sexo não era a pessoa
com quem pensei que talvez fosse fazer sexo, mas estou...
Estou a dizer-te isto tudo porque quero que saibas que...
Nunca mais vou fazer nada disso.
Sabes... As coisas más.
Está bem. Bem, obrigada por...
Por confiares em mim.
Com essas informações.
- Foi demais? - Não!
Eu estou...
Estou a processar.
Não te preocupes, foi com uma rapariga.
A parte do sexo.
Foi com uma rapariga,
então, não é como se eu fosse engravidar.
Isso é um bónus, certo?
Sim.
Bónus.
Muito bem.
Estou pronta para falar mais sobre isso agora.
Olá. Adivinha onde estou...
Estás aqui! A aula acabou, saio já.
Porra, perdi-a? Queria entrar e aprender uns movimentos.
Está bem, boomer.
Sou uma mãe de palco boomer , com certeza.
lol adoro.
Até já!
Notícia de última hora
Doze alunos mortos em tiroteio numa escola de Ohio.
THE FALLOUT: A VIDA DEPOIS
Legendas: Ana Matas
Ripadas por: RicardoB/2022