1
00:00:28,581 --> 00:00:30,108
Ting ga meg lappen din.

2
00:00:30,625 --> 00:00:34,946
Det overrasket meg at du ville treffes
etter at du løp din vei sist.

3
00:00:35,964 --> 00:00:40,076
- Er dette en date?
- Det er en overraskelse.

4
00:00:48,852 --> 00:00:52,839
Da jeg kom til Aldrimer,
var romantikk det siste jeg tenkte på.

5
00:00:54,607 --> 00:01:00,221
Men da du kysset meg, åpnet du
øynene mine, og plutselig ga alt mening.

6
00:01:02,449 --> 00:01:05,226
Xavier advarte meg,
men jeg hørte ikke etter.

7
00:01:05,910 --> 00:01:07,138
Så ironisk nå, hva?

8
00:01:07,162 --> 00:01:11,274
Det ville vært ironisk
om hyden hjalp meg å få Xavier arrestert.

9
00:01:14,210 --> 00:01:18,274
- Vent, du tror vel ikke…
- Jeg tror ikke. Jeg vet det.

10
00:01:18,298 --> 00:01:22,528
Kinbott oppdaget hemmeligheten din
i en av timene. Så hun utløste deg.

11
00:01:22,552 --> 00:01:26,907
Hvorfor drepte du henne? Jeg trodde
hyder var lojale mot herrene sine.

12
00:01:26,931 --> 00:01:28,576
Seriøst. Dette er tull.

13
00:01:28,600 --> 00:01:32,086
På frivilligdagen sa jeg
at jeg skulle til møtehuset.

14
00:01:32,979 --> 00:01:35,215
Sendte Kinbott deg for å spionere?

15
00:01:35,648 --> 00:01:40,345
På Rave'N hørte du Eugene og meg
diskutere hulen din, og du advarte henne.

16
00:01:40,862 --> 00:01:42,722
Eugene så henne tenne på den.

17
00:01:43,615 --> 00:01:45,092
Og du måtte rydde opp.

18
00:01:45,116 --> 00:01:46,351
TA DEG AV DET NÅ
OK

19
00:01:47,202 --> 00:01:49,270
Det skal du ha, Tyler.

20
00:01:49,621 --> 00:01:54,810
At du skadet deg selv i Gates-villaen,
det var et mesterstykke i villedning.

21
00:01:54,834 --> 00:01:57,278
Hold opp. Du høres helt sinnssyk ut.

22
00:01:57,879 --> 00:02:00,941
Jeg er ikke et monster.
Om du trodde at jeg var det,

23
00:02:00,965 --> 00:02:04,070
hvorfor ville du
konfrontere meg alene i skogen?

24
00:02:04,094 --> 00:02:05,787
Hvem sa at jeg er alene?

25
00:02:14,020 --> 00:02:17,249
Jeg vet ikke hva slags syk spøk dette er.

26
00:02:17,273 --> 00:02:19,092
- Men jeg stikker.
- Faktisk…

27
00:02:20,944 --> 00:02:22,679
…skal du bli med oss.

28
00:02:44,634 --> 00:02:45,868
Velkommen tilbake.

29
00:02:47,178 --> 00:02:50,533
- Hvor er jeg?
- Et sted der ingen kan høre deg skrike.

30
00:02:50,557 --> 00:02:53,501
- Hvorfor har jeg lenker?
- Ikke spør så dumt.

31
00:02:54,769 --> 00:02:58,548
- Dette er sprøtt. Jeg er en normie.
- Det er en halvsannhet.

32
00:03:00,483 --> 00:03:02,169
Gjenkjenner du henne?

33
00:03:02,193 --> 00:03:07,515
Om jeg ikke hadde blitt distrahert av at
moren min breiet seg, ville jeg sett din.

34
00:03:08,658 --> 00:03:11,019
Faren din giftet seg med et utskudd.

35
00:03:13,288 --> 00:03:15,850
Ja, men det gjør meg ikke til et monster.

36
00:03:15,874 --> 00:03:17,852
Ifølge journalene hennes…

37
00:03:17,876 --> 00:03:20,563
- Har du stjålet dem?
- Ting gjorde det.

38
00:03:20,587 --> 00:03:24,032
Han tok dem fra garasjen deres.
Faren din sparer på alt.

39
00:03:25,425 --> 00:03:27,611
En fødselsdepresjon utløste hyden.

40
00:03:27,635 --> 00:03:31,031
- Moren min var bipolar.
- Det vet vi begge at er en løgn.

41
00:03:31,055 --> 00:03:32,165
Hun var en hyde.

42
00:03:32,807 --> 00:03:37,795
Og faren din har vært livredd. Han var
ikke sikker på om du hadde arvet lidelsen.

43
00:03:38,938 --> 00:03:41,917
Skal dere stå der
og la henne gjøre dette mot meg?

44
00:03:41,941 --> 00:03:45,838
Folkens? Enid har sendt en melding.
Thornhill er mistenksom.

45
00:03:45,862 --> 00:03:48,591
Hvor lang tid tar det før han endrer seg?

46
00:03:48,615 --> 00:03:50,801
- Jeg er ikke monsteret.
- Det er du.

47
00:03:50,825 --> 00:03:53,053
Jeg så det i et syn på Værhanen.

48
00:03:53,077 --> 00:03:56,849
Baserer du dette på et syn
du så etter at vi kysset hverandre?

49
00:03:56,873 --> 00:03:58,858
Er det noe du kan stole på?

50
00:03:59,500 --> 00:04:01,069
Hva gjør du?

51
00:04:01,586 --> 00:04:04,607
Bare litt lett tortur.
Jeg skal ikke lage arr.

52
00:04:04,631 --> 00:04:07,992
- Ta det med ro, Wednesday.
- Mener du det alvorlig?

53
00:04:08,468 --> 00:04:10,745
Det er bare én ting en hyde forstår.

54
00:04:11,346 --> 00:04:12,281
Smerte.

55
00:04:12,305 --> 00:04:13,998
- Vent! Nei!
- Wednesday!

56
00:04:15,183 --> 00:04:16,501
Nå stikker jeg.

57
00:04:17,310 --> 00:04:19,121
- Vi også.
- Nei.

58
00:04:19,145 --> 00:04:20,254
- Vent.
- Nei.

59
00:04:21,231 --> 00:04:23,542
Jeg sa ikke ja til dette.

60
00:04:23,566 --> 00:04:26,587
- Vi går til Weems.
- Hun vil ikke hjelpe oss.

61
00:04:26,611 --> 00:04:29,472
Og Tyler ligger alltid
et steg foran faren sin.

62
00:04:30,990 --> 00:04:32,809
Da må du klare deg selv.

63
00:04:34,369 --> 00:04:37,772
Nei, ikke la meg bli igjen med henne.
Jeg ber deg!

64
00:04:44,128 --> 00:04:45,822
ALDRIMER-AKADEMIET

65
00:04:46,214 --> 00:04:48,783
EN NETFLIX-SERIE

66
00:05:53,323 --> 00:05:57,219
<i>Når jeg prøver å få ham til
å snakke om moren, svarer han skarpt</i>

67
00:05:57,243 --> 00:06:01,814
<i>og blir kald og likegyldig.
Det er som å snakke med en annen person.</i>

68
00:06:02,165 --> 00:06:06,145
<i>Jeg blir mer og mer bekymret.
Jeg tror at traumet fra å miste moren</i>

69
00:06:06,169 --> 00:06:09,697
<i>kan ha gitt Tyler
dypere psykologiske arr enn jeg trodde.</i>

70
00:06:19,015 --> 00:06:23,544
<i>- Hallo?</i>
- Sheriff Galpin. Vi har et problem.

71
00:06:24,729 --> 00:06:27,082
Og hun heter Wednesday Addams.

72
00:06:27,106 --> 00:06:30,336
Hva bruker Kinbott,
eller Laurel Gates, deg til?

73
00:06:30,360 --> 00:06:31,879
Vær så snill.

74
00:06:31,903 --> 00:06:36,467
Kroppsdelene i kjelleren i Gates-villaen,
hva samler hun dem til?

75
00:06:36,491 --> 00:06:39,268
Jeg skjønner ikke. Hvorfor gjør du dette?

76
00:06:45,833 --> 00:06:47,311
La oss teste refleksene.

77
00:06:47,335 --> 00:06:51,906
- Jeg er her!
- Gå vekk fra sønnen min! Slipp den!

78
00:06:54,634 --> 00:06:56,994
SHERIFFENS KONTOR

79
00:06:58,221 --> 00:06:59,372
Skriv under her.

80
00:07:07,563 --> 00:07:12,419
Sheriffen sikter deg ikke for kidnapping.
Noe som er et mirakel.

81
00:07:12,443 --> 00:07:13,469
Selvsagt ikke.

82
00:07:14,320 --> 00:07:17,383
- Hvor lenge har du visst det?
- Hva sa du?

83
00:07:17,407 --> 00:07:20,636
Visste du det
da jeg ga deg kloa fra hulen?

84
00:07:20,660 --> 00:07:24,598
- Nå er det nok, Wednesday.
- Xavier Thorpe er hyden vår.

85
00:07:24,622 --> 00:07:28,018
Vi har bevis, takket være deg.
Derfor slipper du unna nå.

86
00:07:28,042 --> 00:07:30,861
- Tyler vil vende seg mot deg også.
- Nå går vi.

87
00:07:38,344 --> 00:07:39,350
Kom deg ut.

88
00:07:40,721 --> 00:07:42,039
Vent, Wednesday.

89
00:07:43,599 --> 00:07:50,590
- Tyler! Nei, hva gjør du?
- Jeg må snakke med henne. Hun var en venn.

90
00:07:51,023 --> 00:07:53,676
Vi er på en politistasjon. Hva kan skje?

91
00:07:59,949 --> 00:08:00,955
Vær rask.

92
00:08:08,249 --> 00:08:12,153
- Hva vil du?
- Spørre deg om noe.

93
00:08:15,548 --> 00:08:19,702
- Hvordan føles det?
- Hvordan føles hva?

94
00:08:20,803 --> 00:08:22,246
Å tape.

95
00:08:26,893 --> 00:08:29,920
Til å begynne med våknet jeg naken

96
00:08:30,313 --> 00:08:34,342
med blod over hele meg,
uten å ane hva som hadde skjedd.

97
00:08:35,860 --> 00:08:41,682
Men etter hvert begynte jeg å huske… alt.

98
00:08:43,075 --> 00:08:48,272
Lyden av skrikene deres, panikken i øynene

99
00:08:49,165 --> 00:08:52,943
og en frykt så grunnleggende
at jeg kjente smaken av den.

100
00:08:57,256 --> 00:08:59,408
Og den var nydelig.

101
00:09:03,846 --> 00:09:06,040
Du aner ikke hva som skal skje.

102
00:09:37,421 --> 00:09:41,151
Det vi må gjøre til gjengjeld
for at sheriffen ikke sikter deg,

103
00:09:41,175 --> 00:09:43,703
er å utvise deg fra Aldrimer.

104
00:09:44,220 --> 00:09:48,207
De andre hadde ingenting med det å gjøre.
Jeg gjorde det alene.

105
00:09:48,933 --> 00:09:52,496
Til ikke å ha noen venner
gjør du mye for å forsvare dem.

106
00:09:52,520 --> 00:09:57,584
- De turte ikke å gjøre det vi måtte.
- Kidnapping og tortur? Det håper jeg ikke.

107
00:09:57,608 --> 00:10:00,879
Du skjønner at Tyler
brutalt sløyet seks personer

108
00:10:00,903 --> 00:10:03,549
og tok kroppsdeler fra dem?

109
00:10:03,573 --> 00:10:05,342
Om du hadde kommet til meg

110
00:10:05,366 --> 00:10:08,595
i stedet for å gjøre alt selv,
kunne vi jobbet sammen.

111
00:10:08,619 --> 00:10:12,314
For tillit og samarbeid
har alltid betegnet forholdet vårt.

112
00:10:15,835 --> 00:10:20,357
Jeg beundrer evnen din til å være deg selv
og stole på instinktene dine.

113
00:10:20,381 --> 00:10:23,569
Men det gjør deg også
utålmodig og impulsiv.

114
00:10:23,593 --> 00:10:26,822
Du har satt meg
og skolen i en umulig stilling.

115
00:10:26,846 --> 00:10:32,494
Tyler er hyden. Og han har klart
å legge skylden på Xavier. Han tilsto alt!

116
00:10:32,518 --> 00:10:34,920
Jeg skulle gjerne trodd deg.

117
00:10:38,107 --> 00:10:42,337
Moren hans var et utskudd. Hun var
elev her, du husker henne sikkert.

118
00:10:42,361 --> 00:10:43,672
Hun var en hyde!

119
00:10:43,696 --> 00:10:47,384
Ja, Francois. En flott kvinne.
Jeg spurte ikke hva hun var!

120
00:10:47,408 --> 00:10:50,470
Gi meg mer tid,
og jeg kan bevise at de er hyder.

121
00:10:50,494 --> 00:10:54,106
Du har ikke mer tid,
og du får ikke flere avtaler.

122
00:10:55,166 --> 00:10:59,862
Pakk koffertene dine. Vi skal få dem
sendt til deg. Og ta farvel.

123
00:11:00,796 --> 00:11:03,199
Du skal ta ettermiddagstoget i morgen.

124
00:11:04,675 --> 00:11:07,995
Det er synd at Aldrimer
ikke fungerte for deg.

125
00:11:09,096 --> 00:11:11,665
Moren din vil nok bli veldig skuffet.

126
00:11:16,020 --> 00:11:17,296
Og det er jeg også.

127
00:11:25,529 --> 00:11:28,508
Xavier, jeg vet ikke hvor mye tid vi har.

128
00:11:28,532 --> 00:11:31,769
Ting distraherte vaktene
og setter kameraene på loop.

129
00:11:32,328 --> 00:11:36,106
- Hva gjør du her?
- Jeg vet at du ikke er hyden.

130
00:11:36,540 --> 00:11:39,777
Tyler brukte meg til å ta deg.
Han er hyden.

131
00:11:42,380 --> 00:11:47,284
- Hvordan vet du det?
- Jeg så det i et syn da han kysset meg.

132
00:11:49,762 --> 00:11:53,541
Så bra at du fikk klint litt
mens jeg ble falskt anklaget.

133
00:11:53,974 --> 00:11:57,913
Jeg burde trodd deg.
Men fordi du og hyden er forbundet,

134
00:11:57,937 --> 00:12:00,874
lurte jeg på
om du hadde tegnet noe som kunne…

135
00:12:00,898 --> 00:12:02,341
Vil du ha min hjelp?

136
00:12:07,446 --> 00:12:09,223
Du har ødelagt livet mitt!

137
00:12:13,869 --> 00:12:17,022
Nei. Jeg prøvde å være din venn.

138
00:12:18,040 --> 00:12:20,644
- Se hvor jeg er.
- Dette handler ikke om oss.

139
00:12:20,668 --> 00:12:24,947
Nei, det handler om deg! Hver gang
du involverer deg, blir folk skadet.

140
00:12:25,673 --> 00:12:30,828
Du er ødeleggende.
Du gjør bare ting verre.

141
00:12:37,184 --> 00:12:40,497
- Tyler sa at noe fælt skal skje. Jeg…
- Jeg gir blaffen!

142
00:12:40,521 --> 00:12:45,843
Vil du stanse dette? Dra din vei.
Dra langt av sted og kom aldri tilbake.

143
00:12:47,486 --> 00:12:51,932
Skjønner du?
Det kan ikke skje om du ikke er her.

144
00:12:53,409 --> 00:12:57,938
Sånn redder du alle sammen, ok? Så dra.

145
00:13:00,791 --> 00:13:02,109
Kom deg av gårde!

146
00:13:34,408 --> 00:13:38,805
Jeg kan ikke tro at jeg vil savne
å våkne til dine nifse, livløse øyne.

147
00:13:38,829 --> 00:13:40,940
Det blir ikke det samme uten deg.

148
00:13:43,209 --> 00:13:47,272
Så du flytter vel sammen med Yoko.
Og etterlater meg i fortiden.

149
00:13:47,296 --> 00:13:52,785
Aldri i verden.
Hva med deg? Vil du glemme meg?

150
00:13:54,470 --> 00:13:57,665
Du har gjort
et uutslettelig inntrykk på meg, Enid.

151
00:13:58,265 --> 00:14:00,535
Når en regnbue gjør meg kvalm,

152
00:14:00,559 --> 00:14:04,797
eller en poplåt får ørene mine til å blø,
vil jeg tenke på deg.

153
00:14:07,191 --> 00:14:08,217
Takk.

154
00:14:09,318 --> 00:14:10,324
Tror jeg.

155
00:14:13,030 --> 00:14:16,802
Jeg har alltid trodd at man var svak
om man stolte på andre.

156
00:14:16,826 --> 00:14:19,687
At de uunngåelig ville skuffe meg.

157
00:14:22,832 --> 00:14:26,402
- Det viser seg at jeg er skuffelsen.
- Tuller du?

158
00:14:27,586 --> 00:14:29,523
Jeg har lært så mye av deg.

159
00:14:29,547 --> 00:14:31,983
Noe av det er kriminelt,

160
00:14:32,007 --> 00:14:35,987
men de fleste går rundt hele livet
og later som de gir f…

161
00:14:36,011 --> 00:14:38,539
mens du virkelig gir f…

162
00:14:40,474 --> 00:14:44,128
Har du noen lur plan
for å unnslippe Weems?

163
00:14:45,145 --> 00:14:50,009
Xavier har rett. Profetien kan ikke
bli sann om jeg ikke er her.

164
00:14:51,360 --> 00:14:54,471
Men jeg hater å dra
mens Tyler fortsatt er fri.

165
00:14:56,407 --> 00:14:58,009
Om han prøver på noe,

166
00:14:58,033 --> 00:15:02,597
har vi en skole full av gorgoner,
vampyrer og varulver som står klare.

167
00:15:02,621 --> 00:15:04,940
Dette tar vi oss av. Det lover jeg.

168
00:15:07,376 --> 00:15:11,648
Noe hyggeligere er at Eugenes mødre
sendte en melding. Han våknet i går.

169
00:15:11,672 --> 00:15:14,074
Kanskje Weems lar deg dra innom.

170
00:15:20,514 --> 00:15:21,999
Jeg tror alt er klart.

171
00:15:23,142 --> 00:15:26,580
Ting, jeg vil savne sminkevideoene våre.

172
00:15:26,604 --> 00:15:31,008
Og du må fortsette å sende råd
om fuktighetskremer. Hold kontakten, ok?

173
00:15:42,912 --> 00:15:44,063
Så, skal vi…

174
00:15:47,333 --> 00:15:51,070
Du har rett.
Ikke å klemme er liksom vår greie.

175
00:16:02,389 --> 00:16:06,085
Planen var ikke at du skulle bli utvist.
Vi er lei for det.

176
00:16:06,518 --> 00:16:10,964
Belladonnaene må være klare
for det som kommer. Ellers vil mange dø.

177
00:16:13,901 --> 00:16:15,962
Så bra at jeg rakk det.

178
00:16:15,986 --> 00:16:19,765
Jeg luket storhjelmplanten min
og glemte tiden.

179
00:16:20,532 --> 00:16:22,267
Dette er en avskjedsgave.

180
00:16:23,369 --> 00:16:26,556
Hvit oleander, en av naturens dødeligste.

181
00:16:26,580 --> 00:16:29,858
Den er også et symbol
på skjebne og fornyelse.

182
00:16:30,292 --> 00:16:35,072
Du er en veldig talentfull jente.
Jeg gleder meg til å se hva du gjør nå.

183
00:16:36,215 --> 00:16:40,786
Wednesday. Denne gangen
skal jeg følge deg til toget selv.

184
00:16:41,387 --> 00:16:43,205
Jeg vil be om en siste ting.

185
00:16:58,278 --> 00:17:01,348
- Wednesday!
- Eugene.

186
00:17:02,074 --> 00:17:04,219
Så bra å se at du endelig er våken.

187
00:17:04,243 --> 00:17:07,597
- Jeg hørte at du besøkte meg.
- Ikke snakk om det igjen.

188
00:17:07,621 --> 00:17:09,523
Jeg har villet si til deg…

189
00:17:11,291 --> 00:17:14,604
Jeg burde ikke gått på ballet,
men blitt med deg.

190
00:17:14,628 --> 00:17:17,489
Når dansegulvet kaller, må man svare.

191
00:17:19,425 --> 00:17:22,988
- Det er ikke din feil, men monsterets.
- Det kalles en hyde.

192
00:17:23,012 --> 00:17:28,076
Det er der ute fortsatt. Ikke dra
til Aldrimer. Ikke engang for biene dine.

193
00:17:28,100 --> 00:17:33,172
Og denne gangen må du høre på meg.
Jeg trodde summerne holdt sammen.

194
00:17:35,149 --> 00:17:39,671
Den kvelden i skogen
satte noen fyr på hulen.

195
00:17:39,695 --> 00:17:43,842
- Ja, dr. Kinbott.
- Det er sinnssykt at det var henne.

196
00:17:43,866 --> 00:17:49,639
Jeg husker ikke noe av det. Jeg så bare
noen kledd i svart og de støvlene.

197
00:17:49,663 --> 00:17:51,315
Hva med støvlene hennes?

198
00:17:52,041 --> 00:17:56,521
Det kom et digert lysglimt,
og et kort øyeblikk

199
00:17:56,545 --> 00:17:59,907
trodde jeg at støvlene var røde,
ikke svarte.

200
00:18:20,027 --> 00:18:24,632
Wednesday. Jeg trodde du ville
ha kommet halvveis til New Jersey nå.

201
00:18:24,656 --> 00:18:28,136
Slutt å late som, Laurel.
Jeg burde visst at det var deg.

202
00:18:28,160 --> 00:18:32,849
Du lot som du døde, skaffet deg jobb
på Aldrimer og utløste en hyde.

203
00:18:32,873 --> 00:18:35,810
Jeg beundrer vanligvis
godt utførte hevnplaner.

204
00:18:35,834 --> 00:18:39,238
Men dine var litt ekstreme, selv for meg.

205
00:18:39,755 --> 00:18:43,242
Kjære vene. Weems hadde rett.

206
00:18:44,968 --> 00:18:47,120
Du trenger psykiatrisk hjelp.

207
00:18:47,554 --> 00:18:51,701
Du kan ikke komme med ville anklager
uten at det får følger.

208
00:18:51,725 --> 00:18:56,713
De er kanskje ville, men de er sanne.
Tyler fortalte meg alt.

209
00:19:03,946 --> 00:19:08,051
Til å begynne med anklaget jeg Kinbott
for å ha brukt hypnose på ham.

210
00:19:08,075 --> 00:19:10,811
Men du brukte en plantekjemikalie.

211
00:19:12,037 --> 00:19:14,808
Faren din fulgte med
på alle utskuddene i byen.

212
00:19:14,832 --> 00:19:18,394
Han fortalte deg vel
om Galpin-familiens hemmelighet.

213
00:19:18,418 --> 00:19:20,362
<i>Derfor valgte du ut Tyler.</i>

214
00:19:20,796 --> 00:19:23,782
<i>Du manipulerte ham
ved å vise ham hva moren var.</i>

215
00:19:24,258 --> 00:19:27,487
Han skjønte ikke
at sannheten ikke ville frigjøre ham.

216
00:19:27,511 --> 00:19:28,829
Det er så leit.

217
00:19:30,347 --> 00:19:32,075
<i>Men gjøre ham til din slave.</i>

218
00:19:32,099 --> 00:19:35,544
Det var skummelt først,
så du brukte hulen og lenkene.

219
00:19:37,646 --> 00:19:40,333
<i>Men til slutt ble han en villig tjener.</i>

220
00:19:40,357 --> 00:19:45,595
Da Kinbott nærmet seg sannheten,
drepte Tyler henne og ga Xavier skylden.

221
00:19:47,698 --> 00:19:48,704
Nå er det nok.

222
00:19:50,659 --> 00:19:55,014
Tyler, gjør mamma glad
og stans kjeften på henne. For alltid.

223
00:19:55,038 --> 00:19:59,359
- Han er ikke på din side.
- Tyler gjør hva som helst for meg.

224
00:20:01,545 --> 00:20:06,116
Husker du hva jeg fortalte deg?
Jeg viste deg hvem du egentlig er.

225
00:20:08,218 --> 00:20:10,787
Det de gjorde mot moren din.

226
00:20:12,181 --> 00:20:14,875
Utskuddene gjorde deg til et monster.

227
00:20:16,768 --> 00:20:20,047
Om du bare hater utskudd,
hvorfor dreper han normier?

228
00:20:21,481 --> 00:20:26,045
De er bare brikker i et større spill.
Akkurat som deg, Wednesday.

229
00:20:26,069 --> 00:20:29,681
Enda en gang
har du undervurdert situasjonen.

230
00:20:30,032 --> 00:20:34,144
Du skulle aldri ta det toget.
Jeg sendte Tyler for å stanse deg.

231
00:20:34,661 --> 00:20:38,565
Jeg kom aldri til stasjonen.
Har du hørt nok?

232
00:20:46,048 --> 00:20:48,735
Slaven din er nok fortsatt på stasjonen.

233
00:20:48,759 --> 00:20:51,745
Ikke gjør dette
vanskeligere enn det er, Marilyn.

234
00:20:53,138 --> 00:20:54,706
Jeg heter Laurel!

235
00:21:06,193 --> 00:21:09,304
Rektor Weems!

236
00:21:21,833 --> 00:21:25,112
- Belladonnaforgiftning.
- En passende død, ikke sant?

237
00:21:50,904 --> 00:21:55,218
Er alt i orden?
Du skal ikke ulve ut nå, hva?

238
00:21:55,242 --> 00:21:59,521
- Det er jo en full blodmåne.
- Jeg tror det går bra.

239
00:22:01,540 --> 00:22:03,024
Men dette hjelper.

240
00:22:15,637 --> 00:22:19,450
- Hei, Eugene, hvordan går det?
<i>- Har du sett Wednesday?</i>

241
00:22:19,474 --> 00:22:22,745
Nei, hun dro i ettermiddag.
Kom hun ikke innom deg?

242
00:22:22,769 --> 00:22:27,834
Rektor Weems og hun dro for å konfrontere
Ms. Thornhill. Jeg har ikke hørt fra dem.

243
00:22:27,858 --> 00:22:31,963
- Hvorfor skulle de konfrontere henne?
<i>- Hun står bak alt sammen.</i>

244
00:22:31,987 --> 00:22:35,425
<i>Hun er den slemme fyren… damen.
Hun er et ondt menneske.</i>

245
00:22:35,449 --> 00:22:38,310
Ok, Ajax og jeg tar en kikk i drivhuset.

246
00:22:38,744 --> 00:22:42,814
<i>- Velkommen tilbake, biegutt.</i>
- Hva gjør han på rommet ditt?

247
00:22:45,834 --> 00:22:46,985
Hva…?

248
00:22:50,797 --> 00:22:52,699
Ikke så fort! Hva har skjedd?

249
00:22:56,720 --> 00:22:57,864
Rektor Weems?

250
00:22:57,888 --> 00:23:00,540
- Hva er det som skjer?
- Hva med Wednesday?

251
00:23:00,891 --> 00:23:04,377
Har Tyler og Thornhill tatt henne? Hvor?

252
00:23:04,978 --> 00:23:07,130
Crackstone-krypten? Hva pokker?

253
00:23:08,815 --> 00:23:10,342
Hvem er belladonnaene?

254
00:23:13,278 --> 00:23:15,055
Jeg skal forklare på veien.

255
00:23:16,031 --> 00:23:19,601
- Kom igjen.
- <i>Folkens.</i>

256
00:23:20,535 --> 00:23:24,231
- Ro deg ned, Eugene.
- Den gorgonen er en dust.

257
00:23:24,748 --> 00:23:26,601
Det kan være farlig.

258
00:23:26,625 --> 00:23:30,355
Om Enid har rett<i>,</i> og Wednesday er tatt,
må vi ringe sheriffen.

259
00:23:30,379 --> 00:23:31,731
Jeg må dra, mamma.

260
00:23:31,755 --> 00:23:36,743
Hun er min eneste venn. Er hun i trøbbel,
må jeg hjelpe henne. Det er kubens lov.

261
00:24:16,299 --> 00:24:19,327
Dette er et slags déjà vu, er det ikke?

262
00:24:20,053 --> 00:24:22,657
Men jeg vil ikke gråte
og sutre som et barn.

263
00:24:22,681 --> 00:24:25,417
Tyler, gå og vent ved båten.

264
00:24:26,017 --> 00:24:29,921
Ja. Hør på herren din
og vær en snill liten hyde.

265
00:24:37,404 --> 00:24:42,475
Jeg må innrømme
at Weems formskifterknep nesten fungerte.

266
00:24:43,743 --> 00:24:45,312
Men som far alltid sa:

267
00:24:45,745 --> 00:24:49,524
"Om du vil overliste et utskudd,
må du tenke raskere enn dem."

268
00:24:50,917 --> 00:24:54,647
Vi har røtter som går helt tilbake
til Joseph Crackstone.

269
00:24:54,671 --> 00:24:57,066
Du stammer også fra psykotiske mordere.

270
00:24:57,090 --> 00:25:02,822
Joseph Crackstone var en visjonær
som viet seg til å beskytte normiene,

271
00:25:02,846 --> 00:25:07,500
til han ble drept
av din slektning, Goody Addams.

272
00:25:07,934 --> 00:25:13,590
For å gjøre det enda verre stjal de jorden
hans og bygde den avskyelige skolen.

273
00:25:19,112 --> 00:25:23,050
Men gjennom århundrene

274
00:25:23,074 --> 00:25:26,936
har familien min vært trofast
mot Crackstones oppgave.

275
00:25:27,370 --> 00:25:29,814
Broren min døde for den saken.

276
00:25:30,248 --> 00:25:34,194
Jeg bestemte meg for en annen
tilnærmingsmåte. Den overnaturlige.

277
00:25:34,961 --> 00:25:38,399
Tyler har samlet kroppsdeler
for å gjenopplive Crackstone.

278
00:25:38,423 --> 00:25:42,744
Han som nesten klarte
å utslette utskuddene.

279
00:25:43,303 --> 00:25:46,790
Du kan ikke vekke de døde.
Tro meg, jeg har prøvd.

280
00:25:47,516 --> 00:25:51,461
Jeg tror Goody Addams ville vært uenig.

281
00:25:51,895 --> 00:25:56,049
Goodys <i>Skyggebok.</i>
Du stjal originalen fra Pilegrimland.

282
00:25:56,775 --> 00:25:59,587
Det var ikke nok for Goody
å drepe Crackstone.

283
00:25:59,611 --> 00:26:05,058
- Hun måtte forbanne sjelen hans også.
- Hva har dette med meg å gjøre?

284
00:26:06,076 --> 00:26:09,805
Min kjære Wednesday, du er nøkkelen.

285
00:26:09,829 --> 00:26:13,935
Det at du kom til Aldrimer,
satte planen min i bevegelse.

286
00:26:13,959 --> 00:26:18,105
Goody sperret Crackstone inne
i sarkofagen med en blodlås.

287
00:26:18,129 --> 00:26:21,199
Bare en av hennes etterkommere
kan åpne den.

288
00:26:21,883 --> 00:26:23,069
Du er nøkkelen.

289
00:26:23,093 --> 00:26:26,413
En levende etterkommer
en natt med blodmåne.

290
00:26:26,805 --> 00:26:32,662
Jeg så tiden an
og fikk deg til å føle deg spesiell,

291
00:26:32,686 --> 00:26:34,963
til du var klar til å bli ofret.

292
00:26:38,650 --> 00:26:40,593
- Pokker.
- Vær stille!

293
00:26:41,695 --> 00:26:44,674
- Hva er det, Santiago?
- Vi har et problem.

294
00:26:44,698 --> 00:26:47,385
Eugene Ottingers mor ringte
og var hysterisk.

295
00:26:47,409 --> 00:26:51,097
- Det skjer noe på Aldrimer.
- Få et par biler dit nå.

296
00:26:51,121 --> 00:26:52,848
<i>Det kan jeg ikke.</i>

297
00:26:52,872 --> 00:26:56,769
Dekkene på alle patruljebilene
er skåret opp. Alle som en.

298
00:26:56,793 --> 00:26:58,236
Greit, jeg er på vei.

299
00:29:02,293 --> 00:29:04,105
Jeg er av ditt blod.

300
00:29:04,129 --> 00:29:09,450
Jeg har påkalt deg for å tømme verden
for utskudd en gang for alle.

301
00:29:15,348 --> 00:29:18,793
Min hevn skal være rask og rettferdig.

302
00:29:20,645 --> 00:29:21,651
Min også.

303
00:29:23,940 --> 00:29:28,629
Goody Addams. Du hjemsøker meg fortsatt.

304
00:29:28,653 --> 00:29:31,848
Du skal lide samme skjebne som du ga meg.

305
00:29:33,867 --> 00:29:36,895
Nå skal du brenne
i helvetes evige flammer.

306
00:29:38,830 --> 00:29:41,024
Der du hører hjemme.

307
00:29:53,887 --> 00:29:55,997
Drøm søtt, Wednesday!

308
00:30:04,564 --> 00:30:08,635
Jeg kan ikke tro at du er med
i et hemmelig samfunn og ikke sa noe.

309
00:30:09,235 --> 00:30:13,514
Fordi, du vet… det er hemmelig.

310
00:30:15,742 --> 00:30:19,013
Bianca, Davina og Kent?

311
00:30:19,037 --> 00:30:23,476
Seriøst, er selv Kent her?
Hvor eksklusiv er denne klubben?

312
00:30:23,500 --> 00:30:25,936
Hva er greia med at Thornhill er gal?

313
00:30:25,960 --> 00:30:29,155
Hun har drept Weems
og brakt Wednesday til krypten.

314
00:30:29,589 --> 00:30:32,860
Vi må få alle på skolen i trygghet
før det er for sent.

315
00:30:32,884 --> 00:30:36,405
- Dette er på vei.
- Skal vi starte brannalarmen?

316
00:30:36,429 --> 00:30:41,668
Vi vil ikke skape panikk og advare Tyler
eller Thornhill. Hvordan får vi alle ut?

317
00:30:42,769 --> 00:30:45,421
Vi bruker sirenesang til å overbevise dem.

318
00:30:51,778 --> 00:30:54,013
Ting og jeg ser etter Wednesday.

319
00:30:54,697 --> 00:30:56,766
Ok, belladonna for alltid.

320
00:30:59,160 --> 00:31:01,854
Seriøst, et hemmelig knips også?

321
00:31:10,755 --> 00:31:11,823
Wednesday.

322
00:31:15,426 --> 00:31:21,124
- Skal du ta meg med til den andre siden?
- Crackstone må dolkes i hjertet.

323
00:31:21,850 --> 00:31:24,662
Bare sånn kan vi overvinne ham for alltid.

324
00:31:24,686 --> 00:31:30,967
- Er spøkelsessynet ditt svekket? Jeg dør.
- Kjedet ditt. Det er en kraftig talisman.

325
00:31:32,485 --> 00:31:37,424
- Mor sa at det var til å påkalle syner.
- Det kan også påkalle ånder.

326
00:31:37,448 --> 00:31:40,719
Det vil la meg gå gjennom deg
og helbrede deg.

327
00:31:40,743 --> 00:31:44,022
Men når jeg gjør det,
vil du aldri se meg igjen.

328
00:31:44,664 --> 00:31:46,733
Skolen trenger deg.

329
00:32:39,761 --> 00:32:41,947
Hvorfor stanser vi midt i skogen?

330
00:32:41,971 --> 00:32:45,333
- Sporer du opp monsteret ditt?
- Hold kjeft.

331
00:32:48,937 --> 00:32:53,633
Hei, vent. Hva med meg? Hva…

332
00:32:54,525 --> 00:32:56,219
Din drittsekk.

333
00:32:57,111 --> 00:32:59,632
Kom igjen, gå fort og rolig, greit?

334
00:32:59,656 --> 00:33:02,016
- Bra! Gå videre.
- Bianca!

335
00:33:04,369 --> 00:33:09,107
- Hva i helvete er det som skjer?
- Noe farlig er på vei. Det haster.

336
00:33:14,253 --> 00:33:16,697
Bli med meg. Kom igjen, raskere.

337
00:33:32,563 --> 00:33:35,925
Å, herregud.

338
00:33:36,275 --> 00:33:37,885
Nå skjer det!

339
00:33:40,113 --> 00:33:41,639
Ting, jeg ulver løs!

340
00:33:55,586 --> 00:33:59,282
- Laurel sa at du var død.
- Jeg føler meg mye bedre nå.

341
00:33:59,716 --> 00:34:03,411
- Du er som en kakerlakk.
- Det nytter ikke å smigre meg.

342
00:34:06,597 --> 00:34:08,708
Dette vil ikke ende godt for deg.

343
00:34:42,633 --> 00:34:43,659
Enid?

344
00:34:45,053 --> 00:34:46,059
Enid!

345
00:34:54,145 --> 00:34:56,047
Jeg må tilbake til skolen.

346
00:35:02,070 --> 00:35:05,799
Dette har jeg lengtet etter,
det betyr så mye for familien.

347
00:35:05,823 --> 00:35:07,391
Vær stille, kvinne!

348
00:35:08,201 --> 00:35:13,189
Kom deg vekk, ellers skjærer jeg tungen ut
av den fæle munnen din.

349
00:35:15,124 --> 00:35:16,901
Aldri møt heltene dine.

350
00:35:27,845 --> 00:35:31,457
Jeg skal utslette styggedommen fra jorden!

351
00:35:51,077 --> 00:35:55,273
Ja! Ting!

352
00:35:59,335 --> 00:36:01,404
INGEN FORBINDELSE

353
00:36:23,818 --> 00:36:26,554
Tyler. Er det virkelig deg, gutten min?

354
00:37:36,432 --> 00:37:37,917
Hei sann, pilegrim.

355
00:37:41,187 --> 00:37:46,752
Hvordan kan hjertet ditt fortsatt slå?
Hva slags demonisk svartekunst er dette?

356
00:37:46,776 --> 00:37:48,177
Hold deg unna henne!

357
00:38:01,040 --> 00:38:02,046
Nei!

358
00:38:04,752 --> 00:38:07,947
- Herregud!
- Det går bra. Få dem ut herfra!

359
00:38:09,131 --> 00:38:11,575
- Nå!
- Ok!

360
00:38:15,638 --> 00:38:17,623
Kom igjen!

361
00:38:59,348 --> 00:39:02,042
Jeg skal sende deg tilbake til helvete.

362
00:40:13,839 --> 00:40:16,242
Du tok med en pistol til en sverdkamp.

363
00:40:16,759 --> 00:40:19,613
Det er nok det første smarte
du har gjort i dag.

364
00:40:19,637 --> 00:40:24,458
Jeg får kanskje ikke drept
alle utskuddene, men jeg får drept deg.

365
00:40:52,420 --> 00:40:56,657
Ja, det skjer
når man kødder med Aldrimer. Din tispe.

366
00:40:59,385 --> 00:41:01,745
Summere holder sammen, ikke sant?

367
00:41:12,356 --> 00:41:14,000
Jeg tar over nå.

368
00:41:14,024 --> 00:41:16,844
- Bør vi ringe sheriffen?
- Snu deg, Eugene.

369
00:41:38,340 --> 00:41:39,533
Enid?

370
00:42:17,379 --> 00:42:18,614
Hvor er Wednesday?

371
00:43:39,670 --> 00:43:43,824
SLUTT?

372
00:44:28,719 --> 00:44:32,331
Jeg hater å innrømme det,
men jeg vil savne rektor Weems.

373
00:44:33,390 --> 00:44:34,750
Hun kunne være fæl.

374
00:44:37,394 --> 00:44:43,091
Men hun var tøff. Og hun døde
for det hun virkelig elsket, denne skolen.

375
00:44:45,819 --> 00:44:47,805
Det har jeg enorm respekt for.

376
00:44:49,156 --> 00:44:50,766
Hun var en av oss.

377
00:45:02,169 --> 00:45:06,483
Nå som semesteret er avlyst,
må du besøke meg i San Francisco.

378
00:45:06,507 --> 00:45:10,661
- Jeg kan love deg tåke og regn hver dag.
- Det høres fristende ut.

379
00:45:11,011 --> 00:45:12,037
Bianca.

380
00:45:13,305 --> 00:45:14,957
Jeg skylder deg en takk.

381
00:45:15,724 --> 00:45:17,744
Vi vinner fektetittelen neste år.

382
00:45:17,768 --> 00:45:21,129
Så ikke la det å drepe
en pilegrim gå til hodet på deg.

383
00:45:58,392 --> 00:46:03,964
- Jeg har hørt at du er en fri mann nå.
- Ja. Alle siktelsene ble frafalt.

384
00:46:05,441 --> 00:46:09,428
Hør her. Jeg sa mange ting i den cella.

385
00:46:10,988 --> 00:46:14,509
Man burde advares mot å bli venn med deg.
Men jeg vet ikke

386
00:46:14,533 --> 00:46:20,272
om mange som ville ta en pil for meg.
Så velkommen til det 21. århundre.

387
00:46:27,212 --> 00:46:31,283
- Nummeret mitt er der allerede.
- Det er en modig gave.

388
00:46:32,384 --> 00:46:36,121
- Du tror vel ikke at jeg vil ringe deg?
- Nei, aldri.

389
00:46:38,056 --> 00:46:39,958
Jeg tar til takke med en sms.

390
00:46:42,644 --> 00:46:44,630
Du vet hva en sms er?

391
00:46:46,440 --> 00:46:48,175
Farvel, Xavier.

392
00:46:51,487 --> 00:46:54,056
Kommer du tilbake neste semester?

393
00:46:56,158 --> 00:46:57,726
Ja? Nei? Kanskje?

394
00:47:02,080 --> 00:47:04,650
ALDRIMER-AKADEMIET

395
00:47:17,387 --> 00:47:20,540
UKJENT KONTAKT
NY MELDING

396
00:47:26,730 --> 00:47:31,134
JEG HOLDER ØYE MED DEG

397
00:47:31,693 --> 00:47:33,720
<i>Min aller første stalker.</i>

398
00:47:34,780 --> 00:47:38,475
<i>Kanskje den påtvungne ferien
vil bli bedre enn jeg tenkte.</i>

399
00:47:39,660 --> 00:47:44,682
<i>I motsetning til i boken er ikke alle løse
tråder nøstet opp eller spørsmål besvart.</i>

400
00:47:44,706 --> 00:47:47,985
<i>Det skjuler seg fortsatt
hemmeligheter i Jericho.</i>

401
00:47:53,549 --> 00:47:56,743
<i>Var Laurel Gates og Tyler
brikker i et større spill?</i>

402
00:47:57,469 --> 00:48:00,414
<i>Vil dagens stalker
bli morgendagens erkefiende?</i>

403
00:48:04,560 --> 00:48:07,212
<i>Jeg vet at spenningen tar livet av deg.</i>

404
00:49:56,254 --> 00:49:58,323
Tekst: S. Marum