1
00:00:00,453 --> 00:00:07,938
بامابین تقدیم می‌کند
.:: Bamabin.com ::.

2
00:00:30,363 --> 00:00:33,335
.دکتر کینبات می‌گه باید بیشتر برم بیرون

3
00:00:36,650 --> 00:00:40,445
می‌گه باید ذهنم رو
.به آدما و تجارب جدید باز کنم

4
00:00:40,560 --> 00:00:43,230
من کی‌ باشم
که با کلیشه‌های حرفه‌ایش مخالفت کنم؟

5
00:00:49,091 --> 00:00:50,550
،تا من کالبدشکافی رو انجام بدم

6
00:00:50,575 --> 00:00:53,695
تو پرونده قربانی‌های دیگه‌ی هیولا رو
.پیدا کن و ازشون کپی بگیر

7
00:00:54,554 --> 00:00:56,264
.لب و لوچه‌ت رو آویزون نکن

8
00:00:56,289 --> 00:00:58,200
.مهارتت با چاقوی جراحی قابل اعتماد نیست

9
00:01:00,194 --> 00:01:03,448
،تولد 13 سالگیم رو یادته
که عمو فستر اون جسد رو بهم داد؟

10
00:01:03,473 --> 00:01:05,475
.صاف سرخرگ سباتش رو بریدی

11
00:01:09,527 --> 00:01:10,528
.نه

12
00:01:12,280 --> 00:01:13,114
.نه

13
00:01:13,198 --> 00:01:15,492
.لخته‌ی خون شگفت انگیزیه

14
00:01:17,863 --> 00:01:19,464
[اتاق فتوکپی]

15
00:01:21,998 --> 00:01:23,208
.پس اینجایی

16
00:01:28,129 --> 00:01:31,758
.سه شنبه ساعت 7:23 شب
.جسد متعلق به یک مرد 50 ساله‌ست

17
00:01:40,576 --> 00:01:43,245
آثار بریدگی و زخم‌های دفاعی
.روی هر دو دست مشاهده می‌شه

18
00:01:43,322 --> 00:01:46,417
چیزی که از قفسه سینه و کمر
.باقی مونده نشون از حمله‌ی جنون‌آمیز داره

19
00:01:46,442 --> 00:01:48,569
.تقریبا کل دل و روده‌ی سوژه بیرون ریخته شده

20
00:02:00,245 --> 00:02:01,454
.این عجیبه

21
00:02:01,917 --> 00:02:03,502
.سوژه پای چپ نداره

22
00:02:04,082 --> 00:02:06,459
.به‌نظر می‌رسه از قوزک کنده شده

23
00:02:12,037 --> 00:02:13,955
جایی پای چپ ندیدی؟

24
00:02:15,304 --> 00:02:17,934
آروم باش. کی داره میاد؟

25
00:02:25,186 --> 00:02:27,272
.ممنون که برگشتید به دفتر، دکتر

26
00:02:27,297 --> 00:02:28,632
.مشکلی نیست، کلانتر

27
00:02:28,657 --> 00:02:30,521
.هرکاری برای از کمک دستم بیاد می‌کنم

28
00:02:31,234 --> 00:02:33,903
هرچیز یا هرکس
...که مسئول این کشتارهاست

29
00:02:33,928 --> 00:02:36,764
تو تموم سال‌های خدمتم
.تابه‌حال همچین جراحاتی ندیده بودم

30
00:02:37,824 --> 00:02:39,325
...فکر کردم بهتره قبل از اینکه

31
00:02:39,350 --> 00:02:42,148
گزارشم رو راجع به
.آخرین قربانی بدم این رو ببینید

32
00:02:42,745 --> 00:02:44,515
.واقعا سوال برانگیزه

33
00:02:46,958 --> 00:02:50,253
.قاتل دو تا انگشت پای چپ قربانی رو کنده

34
00:02:50,278 --> 00:02:52,622
بهترین حدسم
.اینه که از اره جراحی استفاده کردن

35
00:02:53,020 --> 00:02:55,383
.گزارش نهایی کالبدشکافی هنوز مشخص نشده

36
00:02:55,408 --> 00:02:57,953
،به‌محض اینکه تموم شد
.مستقیم بفرستش دفتر من

37
00:02:58,094 --> 00:02:59,554
.این انگشت‌ها خبرش به رسانه درز نکنه

38
00:03:00,059 --> 00:03:01,347
.حتما کلانتر

39
00:03:03,600 --> 00:03:05,435
چند هفته‌ی شلوغی بوده نه؟

40
00:03:05,460 --> 00:03:08,547
.حداقل من خوش موقع دارم می‌رم
.جمعه آخرین روز منه

41
00:03:09,247 --> 00:03:11,035
.بازنشتگی‌تون مبارک دکتر

42
00:03:11,274 --> 00:03:13,860
قراره با سفر دریایی
.چهار هفته‌ای خانم آنوار رو غافلگیر کنم

43
00:03:15,471 --> 00:03:18,557
خیلی ذوق دارم قیچی
.استخون‌بر رو با مشروب مای تای عوض کنم

44
00:03:21,546 --> 00:03:23,655
شما خودتون برید بیرون
.من درها رو قفل می‌کنم

45
00:03:44,557 --> 00:03:46,476
.یادم نمیاد این رو تحویل گرفته باشم

46
00:03:48,954 --> 00:03:51,206
.کامل سرد شدی. چند وقتی هست که مردی

47
00:03:51,231 --> 00:03:54,317
گمونم مشکلی نداشته باشی
.یه روز دیگه هم برای شکافتنت منتظرم بمونی

48
00:04:09,666 --> 00:04:10,875
.پنج دقیقه دیگه

49
00:04:11,751 --> 00:04:13,461
.تازه جام سرد و نرم شده بود

50
00:04:23,023 --> 00:04:26,289
قسمت چهارم - فصل اول
«عجب شب مصیبتی»

51
00:04:35,441 --> 00:04:38,419
وقتی پیشنهاد دادم
،طرف اتاق تو رو از نو طراحی کنیم

52
00:04:38,444 --> 00:04:41,155
.پینترست تد باندی تو ذهنم نبود

53
00:04:41,786 --> 00:04:44,622
بازم به چندشی کلکسیون
.عروسک‌های تک شاخ‌ تو نیست

54
00:04:44,647 --> 00:04:46,816
برای همین دیشب جیم زدی؟

55
00:04:47,219 --> 00:04:49,347
...تینگ و من بی‌اجازه یه سر رفتیم سردخونه

56
00:04:49,372 --> 00:04:51,325
.تا پرونده‌ قربانی‌های هیولا رو کپی کنیم

57
00:04:51,916 --> 00:04:55,461
،خب، انقدر اَی‌ مختلف تو این حرفت بود

58
00:04:55,509 --> 00:04:57,879
.که نمی‌دونم از کجا شروع کنم -
.باید ذهنش رو بخونم -

59
00:04:57,904 --> 00:05:02,218
.اگه الگو یا ناهنجاری هست پیداش کنم
.همین الانش هم کشف بزرگی کردم

60
00:05:03,162 --> 00:05:07,249
معلوم شد تموم قربانی‌های هیولا
.اعضای بدنشون با جراحی جدا شده

61
00:05:08,730 --> 00:05:10,935
،اولی کلیه‌ش
...دومی انگشتش

62
00:05:10,960 --> 00:05:13,788
...ونزدی، حالم -
.سومی کیسه صفرا -

63
00:05:13,813 --> 00:05:16,666
.و مرد ریشوی سالن جلسات، دو تا انگشت پا

64
00:05:16,691 --> 00:05:19,736
متوجه‌ای این یعنی چی؟
.این قتل‌ها بدون فکر نبودن

65
00:05:19,819 --> 00:05:23,781
داره مثل یه قاتل سریالی کارکشته یادگاری
.جمع می‌کنه. در واقع خیلی تحسین برانگیزه

66
00:05:29,578 --> 00:05:30,913
.نمک بدبور رو بیار

67
00:05:31,456 --> 00:05:32,457
.دوباره

68
00:05:36,048 --> 00:05:40,094
درحالی که پاداش اکثر گیاه‌ها
،به گرده افشان‌هاشون شهد شیرینه

69
00:05:40,381 --> 00:05:45,762
اما خیلی از گونه‌های گوشت‌خوار
.به کلک جنسی یا فریب رو میارن

70
00:05:51,059 --> 00:05:52,685
.موقع شمشیر بازی کمرم خراش برداشت

71
00:05:52,710 --> 00:05:57,047
ارکیده فرومونی تولید می‌کنه
،که مثل فرومون حشره ماده‌ست

72
00:05:57,530 --> 00:05:59,275
.و حشره نر رو به داخل می‌کشونه

73
00:05:59,359 --> 00:06:02,320
،حالا وقتی گرده افشانی گیاه انجام شد

74
00:06:02,345 --> 00:06:04,806
حشره نر در عوض چی به‌دست میاره؟

75
00:06:05,448 --> 00:06:08,076
.هیچی. درست مثل تموم مردهای مجلس ریون

76
00:06:09,077 --> 00:06:11,996
خیلی خب، خیلی خب. می‌دونم
،همه‌تون برای شنبه هیجان زده‌اید

77
00:06:12,021 --> 00:06:14,231
.برای همین هم هست که بهتون تکلیف ندادم

78
00:06:14,374 --> 00:06:15,375
!ایول

79
00:06:15,400 --> 00:06:18,653
.اما بازم برای گروه دکوراسیون داوطلب می‌خوام

80
00:06:18,678 --> 00:06:21,196
،اگه کسی علاقه‌منده
.بیاد این بالا پیش من

81
00:06:21,672 --> 00:06:23,174
تو داوطلب نمی‌شی؟

82
00:06:23,257 --> 00:06:26,594
برای گوی دیسکو و مشروب ریختن
تو شربت هیجان زده نیستی؟

83
00:06:26,619 --> 00:06:29,080
.حتی دی‌جی هم هست. ام‌سی بلا ساکز

84
00:06:29,105 --> 00:06:31,139
.ترجیح می‌دم سوزن بکنم تو چشمم

85
00:06:32,826 --> 00:06:34,685
.احتمالا به‌هرحال این کار رو بکنم

86
00:06:35,269 --> 00:06:37,563
یا اینکه می‌تونی یکی رو دعوت کنی
.و یه کم خوش بگذرونی

87
00:06:57,792 --> 00:06:59,127
.باید این کار رو بکنیم

88
00:06:59,703 --> 00:07:02,163
.زاویز از شمشیربازی اون زخم‌ها رو برنداشته

89
00:07:03,631 --> 00:07:05,007
.داره پنهان‌کاری می‌کنه

90
00:07:29,583 --> 00:07:31,711
.به گمونم هر هنرمندی منبع الهام لازم داره

91
00:07:37,380 --> 00:07:40,341
.زاویز، تو الان خیلی جالب‌تر شدی

92
00:07:52,597 --> 00:07:53,431
.ونزدی

93
00:07:54,053 --> 00:07:55,263
.زاویر

94
00:07:55,409 --> 00:07:56,493
.سلام

95
00:07:57,643 --> 00:07:59,353
چی‌کار می‌کنی؟ -
.هیچی -

96
00:08:00,103 --> 00:08:01,897
.فقط دیدم اومدی این طرف

97
00:08:02,504 --> 00:08:03,774
اینجا کجاست؟

98
00:08:03,858 --> 00:08:06,944
.یه‌جورایی استودیوی هنری شخصی منه

99
00:08:07,987 --> 00:08:10,281
،تمیزش کردم و تعمیرش کردم
.پس ویمز اجازه داده ازش استفاده کنم

100
00:08:10,306 --> 00:08:13,101
.چقدر کارآفرینانه
.خیلی دوست دارم داخلش رو ببینم

101
00:08:13,619 --> 00:08:15,121
چرا بهم نشونش نمی‌دی؟

102
00:08:16,871 --> 00:08:18,623
.الان نه. خیلی به‌هم ریخته‌ست

103
00:08:18,648 --> 00:08:20,942
من سال پیش یه عکاس
.صحنه‌ی جرم رو دنبال کردم

104
00:08:20,967 --> 00:08:22,427
.به این راحتی‌ها پریشون نمی‌شم

105
00:08:23,044 --> 00:08:25,796
.شاید یه وقت دیگه
چرا دنبال من می‌گشتی؟

106
00:08:26,881 --> 00:08:29,926
.می‌خواستم بپرسم تکلیف خانم تورن‌هیل چیه

107
00:08:31,594 --> 00:08:33,137
.بهمون تکلیفی نداده

108
00:08:33,981 --> 00:08:34,899
یادته؟

109
00:08:36,516 --> 00:08:37,850
واقعا چرا اومدی اینجا؟

110
00:08:39,560 --> 00:08:41,145
...احیانا درباره اون مجلس رقص خاصی نیست

111
00:08:41,170 --> 00:08:44,047
که باعث می‌شه بخوای سوزن بکنی توی چشمت؟

112
00:08:45,024 --> 00:08:46,359
.سروپا گوشم

113
00:08:47,985 --> 00:08:51,864
گاهی اوقات انگیزه‌ها در برابر
.یک فرصت غیرمنتظره محو می‌شن

114
00:08:52,492 --> 00:08:54,617
،اگر این فرصت من برای نزدیک و صمیمی شدن

115
00:08:54,700 --> 00:08:56,369
،با یک قاتل سریالی بلقوه بود

116
00:08:57,453 --> 00:08:58,955
چطور می‌تونستم قبولش نکنم؟

117
00:08:58,980 --> 00:09:01,608
واقعا می‌خوای مجبورم کنی ازت بخوام؟ -
.صد درصد -

118
00:09:11,011 --> 00:09:12,137
...می‌شه

119
00:09:17,557 --> 00:09:18,432
...می‌شه

120
00:09:18,516 --> 00:09:23,437
امکانش هست اینکه با یک شخص خاص
...بری مجلس رقص ریون رو

121
00:09:26,107 --> 00:09:27,024
...می‌شه

122
00:09:28,265 --> 00:09:29,944
می‌شه همراهم بیای مجلس رقص؟

123
00:09:31,470 --> 00:09:34,515
بله ونزدی، خیلی
.دوست دارم باهات بیام برقصم

124
00:09:35,723 --> 00:09:37,224
،فکر کردم هیچوقت نپرسی

125
00:09:38,147 --> 00:09:39,607
.منم همینطور

126
00:09:41,747 --> 00:09:45,293
!خدای من! ونزدی آدامز قراره بره ریون

127
00:09:45,318 --> 00:09:47,237
!دنیام ریخت به‌هم

128
00:09:47,378 --> 00:09:49,297
می‌دونی چی لازم داری؟ -
یه تیر توی سرم؟ -

129
00:09:49,380 --> 00:09:51,409
.لباس مجلسی -
.خودم یکی دارم -

130
00:09:51,807 --> 00:09:53,893
!نه اونی که باهاش اومدی اینجا

131
00:09:53,928 --> 00:09:57,390
اون چیز یه مد رو به مرگ بود
.که حتی صاعقه هم نمی‌تونست احیاش کنه

132
00:09:57,481 --> 00:09:58,732
.تینگ، ازم حمایت کن

133
00:10:00,891 --> 00:10:02,351
،چیزی لازم داری که فریاد بکشه

134
00:10:02,376 --> 00:10:05,546
!قرار اولمه. جلو نیاید زنیکه‌ها
!من اومدم

135
00:10:05,688 --> 00:10:07,523
!و جای مناسبش رو سراغ دارم

136
00:10:09,650 --> 00:10:12,069
این دیگه چه‌جور جهنم دره‌ی ویرانه‌ایه؟

137
00:10:13,696 --> 00:10:16,490
.اولین دور خرید هم‌اتاقی‌ای‌مون

138
00:10:16,632 --> 00:10:19,510
کمیته رقص پیشنهاد داد تموم سفید‌ها
،با موضوع همخونی داشته باشه

139
00:10:19,535 --> 00:10:21,831
.اما این تو کت ماها نمی‌ره

140
00:10:21,856 --> 00:10:24,050
...خب من از نگرانی برای یه لباس مسخره

141
00:10:24,128 --> 00:10:26,484
برای مجلس رقصی که اصلا
.قرار نیست برم کارهای مهم‌تری دارم

142
00:10:27,543 --> 00:10:29,045
.اما فکر کردم داریم با هم اخت می‌شیم

143
00:10:30,261 --> 00:10:32,180
.حس می‌کنم فقط جلوی دست و پات رو می‌گیرم

144
00:10:32,205 --> 00:10:34,666
.تو یه غزالی. من یه بچه آهوی زخمی‌ام

145
00:10:34,925 --> 00:10:36,844
.ولم کن و برو همراه گله بدو

146
00:10:38,763 --> 00:10:39,889
مطمئنی؟

147
00:10:50,691 --> 00:10:53,027
...من می‌رم دیدن گالپین. بیخیال

148
00:10:54,606 --> 00:10:56,255
[انبار اوریا]

149
00:11:01,202 --> 00:11:02,536
.سلام ونزدی

150
00:11:04,295 --> 00:11:06,256
.این لباس بدون شک روی بقیه رو برمی‌گردونه

151
00:11:07,875 --> 00:11:10,378
بازم داری برای دفترت
زیورآلات شرقی جمع می‌کنید؟

152
00:11:10,403 --> 00:11:12,196
.اینا یادگاری سفرهامه

153
00:11:12,221 --> 00:11:14,306
.اینجوری از حاشیه امنم خارج می‌شیم

154
00:11:15,132 --> 00:11:18,427
حالا که حرفش شد، این آخر هفته می‌ری ریون؟

155
00:11:18,969 --> 00:11:21,430
مجبور نیستم که بلافاصله
جواب سوالتون رو بدم، هستم؟

156
00:11:22,189 --> 00:11:24,942
مشتاقم تو جلسه‌ی بعدی‌مون
.درباره‌ش حرف بزنیم

157
00:11:34,402 --> 00:11:36,278
.جفتمون می‌دونیم که این بیرون یه هیولا هست

158
00:11:36,362 --> 00:11:37,697
،اگه قرار باشه جلوش رو بگیریم

159
00:11:37,722 --> 00:11:40,975
به‌نظرم وقتشه اختلافاتمون رو
.کنار بذاریم و با هم همکاری کار کنیم

160
00:11:41,000 --> 00:11:43,168
و این پیشنهاد تو برای راه دادنته؟

161
00:11:49,659 --> 00:11:52,912
.ببخشید، باید بیشتر اینا تلاش کنی
.ولی جزئیات قشنگی داره

162
00:11:52,937 --> 00:11:55,272
.من نکشیدمش -
.باید بدونم کار کی بوده -

163
00:11:55,297 --> 00:11:58,008
اجازه ندارم بگم مگر اینکه
.درحال معاوضه‌ی اطلاعات باشیم

164
00:11:58,808 --> 00:12:03,214
چرا باید اطلاعات یه تحقیقات قتل در جریان رو
با یه دختر دبیرستانی به اشتراک بذارم؟

165
00:12:03,239 --> 00:12:05,366
.چون من دانش‌آموز هرگزگاهم و تو نیستی

166
00:12:05,975 --> 00:12:08,394
نمی‌خوای پشت اون
دیوارهای پیچک پوش چشم و گوش داشته باشی؟

167
00:12:08,978 --> 00:12:12,773
ببین ولما چطوره تو
و بچه‌های اسکوبی بشینید پای درستون،

168
00:12:12,798 --> 00:12:15,052
.و تحقیقات رو بسپارید به افراد حرفه‌‌ای

169
00:12:15,609 --> 00:12:18,320
چیه؟ -
شهردار واکر پشت خط دوئه -

170
00:12:18,771 --> 00:12:21,472
.خبر جدید می‌خوان -
.آهای آدامز -

171
00:12:22,208 --> 00:12:24,201
.بذار اون نقاشیه رو دوباره ببینم

172
00:12:29,373 --> 00:12:31,876
اون آدمی که این رو کشیده، اون مظنونته؟

173
00:12:35,436 --> 00:12:38,481
وقتی برام یه مدرک مستدل آوردی
.شاید اون موقع حرف بزنیم

174
00:12:40,384 --> 00:12:42,720
.بله شهردار. همه چیز عالی پیش می‌ره

175
00:12:44,382 --> 00:12:46,426
.توتیا کوچولوی سیخ سیخی دریایی من

176
00:12:47,558 --> 00:12:49,602
.این وحشتناکه -
.راستش این نغمه‌شه -

177
00:12:56,108 --> 00:12:58,110
می‌شه با ایند حرف بزنم؟

178
00:13:01,489 --> 00:13:03,722
.نگران نباشید. از پسش برمیام

179
00:13:07,185 --> 00:13:08,496
.ممنون

180
00:13:09,884 --> 00:13:12,012
...من -
.لوکاس واکر، پسر شهردار -

181
00:13:12,064 --> 00:13:14,556
به‌تازگی از کاپیتان گروه چیرلیدرها
.کریسی اسماترز جدا شدی

182
00:13:14,581 --> 00:13:17,369
یه دختر مو قهوه‌ای بانک که باید
.درباره اسپری برنزگی پوستش تجدید نظر کنه

183
00:13:17,394 --> 00:13:18,893
.یه جورایی ترسناک بود

184
00:13:18,942 --> 00:13:21,653
غیبت دوست دارم
.و نصف کلاست رو توی تیک تاک فالو دارم

185
00:13:21,875 --> 00:13:25,085
آهان، همکلاسیم هم
.دهنت رو صاف کرد... اونم دو بار

186
00:13:25,782 --> 00:13:28,682
ونزدی آدامز هم اتاقیته؟ -
.معلومه که هست -

187
00:13:29,610 --> 00:13:31,747
می‌دونم که این یه برخورد اتفاقی نبوده

188
00:13:32,326 --> 00:13:34,411
پس چرا نشستی اینجا لوکاس واکر؟

189
00:13:34,436 --> 00:13:36,438
.حتما یه خواسته‌ای داری

190
00:13:36,463 --> 00:13:38,674
من یه دوست دارم
.که توی هاوت کیتور کار می‌کنه

191
00:13:38,699 --> 00:13:41,202
اتفاقی شنید دنبال
.یه همراه برای ریون می‌گردی

192
00:13:41,667 --> 00:13:43,794
.شاید بتونیم بهم کمک کنیم

193
00:13:49,495 --> 00:13:51,580
.نمی‌خوام بپرسم الان تو چه دردسری افتادی

194
00:13:51,605 --> 00:13:53,398
.چیزی نیست که از پسش برنیام

195
00:13:53,423 --> 00:13:57,317
پدرت امروز به‌طرز خاصی
.خیلی بی‌اعصابه. سمتش نرو

196
00:13:57,661 --> 00:13:59,621
.آره، به دنیای من خوش اومدی

197
00:13:59,897 --> 00:14:02,107
شماها این آخر هفته جشن ریون دارید درسته؟

198
00:14:02,132 --> 00:14:04,593
.امروز تو بادنما خیلی حرفش شده بود

199
00:14:04,618 --> 00:14:07,868
حتما فقط خودمم که فکر و ذکرم
.این مجلس رقص احمقانه نشده

200
00:14:08,681 --> 00:14:10,142
پس، نمی‌ری؟

201
00:14:12,351 --> 00:14:15,563
حقیقتش، از سر حفظ جان
.مجبور شدم از یکی درخواست کنم

202
00:14:15,993 --> 00:14:19,246
.البته، به گمونم پیش میاد

203
00:14:19,400 --> 00:14:20,745
خب، کی هست؟

204
00:14:22,611 --> 00:14:23,612
.زاویر

205
00:14:25,648 --> 00:14:26,699
.گرفتم

206
00:14:27,538 --> 00:14:29,316
.امیدوارم به شما دو تا خوش بگذره

207
00:14:29,493 --> 00:14:32,663
.مطمئن نیستم چرا ناراحت شدی -
.یه جورایی مشکل همینه -

208
00:14:32,688 --> 00:14:36,308
،آخه اصلا بگو دیوونه‌م ونزدی
.اما مدام داری بهم نشونه می‌دی

209
00:14:36,333 --> 00:14:39,545
تقصیر من نیست که نمی‌تونم
.کد مورس احساسی تو رو ترجمه کنم

210
00:14:39,620 --> 00:14:41,455
،پس بذار برات به زبونش بیارم

211
00:14:42,715 --> 00:14:44,341
،فکر می‌کردم از همدیگه خوشمون اومده

212
00:14:44,998 --> 00:14:48,418
،ولی بعد یه همچین کاری می‌کنی
.و من اصلا نمی‌دونم تکلیفم چیه

213
00:14:48,654 --> 00:14:50,948
،من الان بیشتر از دوستت حساب می‌شم

214
00:14:50,973 --> 00:14:53,100
یا فقط یه مهره تو این بازی‌ام که مشغولشی؟

215
00:14:54,059 --> 00:14:55,978
.فقط الان خیلی ذهنم مشغوله

216
00:14:56,604 --> 00:14:58,022
.باید اولویت بندی کنم

217
00:15:02,776 --> 00:15:04,278
.ممنون که مشخصش کردی

218
00:15:05,279 --> 00:15:08,741
به گمونم اگه تو لیست
.اولویت‌هات اومدم بالا بهم زنگ بزن

219
00:15:13,996 --> 00:15:16,498
.یه کلمه هم حرف نزن

220
00:15:32,673 --> 00:15:35,009
.ایند نمی‌ذاشت این رو تو خوابگاهمون نگه دارم

221
00:15:35,034 --> 00:15:37,787
.نگران نباش
.کندوی من کندوی توئه

222
00:15:39,338 --> 00:15:43,008
گمونم این همون
.موجودیه که این مدت توی جنگل پرسه زده

223
00:15:43,924 --> 00:15:45,634
قبلا درباره‌ش شنیدی؟

224
00:15:45,659 --> 00:15:49,417
شایعه. آقای فیتس تا اطلاع ثانوی
.اجازه نمی‌ده برم شکار حشره

225
00:15:50,020 --> 00:15:53,399
،ادعا کرد یه خرس تو جنگله
.که می‌دونستم دروغه

226
00:15:53,448 --> 00:15:55,666
با برنامه زمانی
.خواب زمستونی‌شون همخونی نداشت

227
00:15:56,762 --> 00:16:01,266
،حالا که حرف هیولا با چنگال تیز شد
می‌شه این رو بدی به هم‌اتاقیت؟

228
00:16:01,335 --> 00:16:02,586
یه تعریفی ازم بکنی؟

229
00:16:02,670 --> 00:16:04,880
.شنیدم هنوز برای ریون دنبال قرار می‌گرده

230
00:16:04,941 --> 00:16:06,067
.یوجین

231
00:16:06,549 --> 00:16:10,469
می‌دونم احتمال اینکه ازم بخواد
.نزدیک به صفره، اما برام بهم نیست

232
00:16:10,494 --> 00:16:13,955
انقدر خودم رو می‌ذارم
.جلوی چشمش تا ایند بالاخره... من رو ببینه

233
00:16:14,890 --> 00:16:15,975
و اگه اصلا نبینه؟

234
00:16:16,058 --> 00:16:17,267
.می‌بینه

235
00:16:17,292 --> 00:16:18,835
.دارم بلندمدت بازی می‌کنم

236
00:16:19,036 --> 00:16:21,413
مامانم می‌گه وقتی بزرگتر بشم
.مردم وجودم رو درک می‌کنن

237
00:16:21,438 --> 00:16:23,691
یعنی احتمالا فقط
...می‌خواد حالم رو بهتر کنه ولی

238
00:16:23,716 --> 00:16:26,385
.ببین، آدم‌هایی مثل من و تو فرق داریم

239
00:16:26,410 --> 00:16:27,738
،ما متفکر بدیعیم

240
00:16:27,763 --> 00:16:30,448
منزوی‌های شجاعی هستیم
.در این گنداب وسیع بلوغ

241
00:16:30,864 --> 00:16:33,951
ما برای ارزش دادن به خودمون
.به این مناسک مقبولیتی پوچ نیاز نداریم

242
00:16:34,706 --> 00:16:36,624
پس تو هم نمی‌ری ریون؟

243
00:16:39,331 --> 00:16:40,457
.راستش می‌رم

244
00:16:41,083 --> 00:16:42,084
.با زاویر

245
00:16:43,460 --> 00:16:44,294
.که اینطور

246
00:16:44,319 --> 00:16:46,154
.نه که از زاویر خوشم بیاد

247
00:16:47,339 --> 00:16:49,133
.فقط انگیزه‌های پنهانی دارم

248
00:16:49,640 --> 00:16:53,144
نقاشی‌ها نزدیک‌ترین چیزیه که به سرنخ دارم
.و باید جلوی این موجود رو بگیرم

249
00:16:57,026 --> 00:16:58,653
...اون دایره

250
00:16:58,892 --> 00:17:00,269
.فکر کنم بدونم کجاست

251
00:17:00,352 --> 00:17:01,270
.نشونم بده

252
00:17:04,919 --> 00:17:06,587
.بدون شک خودشه

253
00:17:06,812 --> 00:17:08,358
تو این بیرون چی‌کار می‌کردی؟

254
00:17:08,648 --> 00:17:09,820
.نمونه جمع می‌کردم

255
00:17:09,845 --> 00:17:12,723
.اینجا کانون تجمع پروانه‌های حشری کولیه

256
00:17:13,798 --> 00:17:15,257
به‌نظرت اون توئه؟

257
00:17:15,576 --> 00:17:16,827
.فقط یک راه برای فهمیدنش هست

258
00:17:23,822 --> 00:17:26,617
.من خیلی با جاهای بسته حال نمی‌کنم

259
00:17:26,795 --> 00:17:28,005
.از محیط بسته می‌ترسم

260
00:17:29,052 --> 00:17:31,008
،اگه شنیدی در حد جیغ مرگ زدم

261
00:17:31,033 --> 00:17:33,369
.به‌احتمال زیاد فقط داره بهم خوش می‌گذره

262
00:17:48,692 --> 00:17:50,444
.قطعا لونه‌شه

263
00:17:51,570 --> 00:17:53,405
آدم هم اونجا هست؟

264
00:17:55,324 --> 00:17:57,576
.نه، فکر کنم گوزن دوست داره

265
00:18:03,791 --> 00:18:04,875
.اینجا رو ببین

266
00:18:17,096 --> 00:18:17,971
.خودشه

267
00:18:21,195 --> 00:18:22,113
این چیه؟

268
00:18:22,810 --> 00:18:24,061
.مدرک مستدل

269
00:18:35,656 --> 00:18:37,366
.خیلی خب، خیلی طولش نمی‌دم

270
00:18:38,033 --> 00:18:41,036
فقط باید یه چیزی پیدا کنم
.تا با دی‌ان‌ای چنگال مقایسه‌ش کنم

271
00:19:19,366 --> 00:19:20,409
چی‌کار می‌کنی؟

272
00:19:21,285 --> 00:19:23,370
چطور می‌دونی هیولا چه شکلیه؟

273
00:19:24,371 --> 00:19:26,206
یا نکنه اینا همه‌ش خودانگاره‌ست؟

274
00:19:26,290 --> 00:19:29,001
چی، فکر می‌کنی کار منه؟
.من جونت رو نجات دادم

275
00:19:29,026 --> 00:19:32,279
.هیولا هم همینطور
شب کشته شدن روآن اون تو بودی؟

276
00:19:32,304 --> 00:19:34,982
.دیگه خیلی پات رو از گلیمت درازتر کردی -
من می‌خوام از حقیقت پرده بردارم -

277
00:19:35,139 --> 00:19:37,558
.و آثارت به‌نظر موضوع تکراری‌ای دارن

278
00:19:40,085 --> 00:19:41,002
.آره

279
00:19:42,639 --> 00:19:44,975
این موجود چندین هفته‌ست
.رویاهام رو کابوس کرده

280
00:19:45,559 --> 00:19:49,563
.سعی می‌کنم جلوش رو بگیرم، اما نمی‌تونم
.پس فقط... میام اینجا نقاشیش می‌کنم

281
00:19:50,147 --> 00:19:53,525
،وقتی داشتم این رو نقاشی می‌کردم
.پنجه‌ش از بوم زد بیرون و بهم چنگ انداخت

282
00:19:54,151 --> 00:19:55,235
.اینجوری زخم شدم

283
00:19:56,117 --> 00:19:58,327
.فکر می‌کردم می‌تونی تواناییت رو کنترل کنی

284
00:19:59,489 --> 00:20:02,075
.نه وقتی پای این وسط باشه -
.شاید به‌خاطر عذاب وجدانت باشه -

285
00:20:02,100 --> 00:20:03,977
گفتم که من هیولا نیستم، خب؟

286
00:20:08,290 --> 00:20:10,375
،فقط اتفاقی ازش نقاشی می‌کشی

287
00:20:10,400 --> 00:20:12,426
حتی از محل لونه‌ش تو جنگل؟

288
00:20:13,038 --> 00:20:14,832
.اینا خواب‌های خیلی واضحی‌ان

289
00:20:16,089 --> 00:20:17,090
.قبلا اومده بودی اینجا

290
00:20:17,965 --> 00:20:19,884
.قبل اینکه داخل مچت رو بگیرم

291
00:20:21,053 --> 00:20:23,305
فقط برای همین
خواستی باهات بیام ریون، مگه نه؟

292
00:20:25,374 --> 00:20:27,168
.که ازش پرده برداری

293
00:20:29,394 --> 00:20:31,813
.باورم نمی‌شه -
.مسئله شخصی نیست -

294
00:20:31,838 --> 00:20:33,339
نه، هیچی برات شخصی نیست، مگه نه؟

295
00:20:33,989 --> 00:20:37,368
یعنی، اصلا به کسی
یا چیزی اهمیت می‌دی، ونزدی؟

296
00:20:40,906 --> 00:20:41,907
!برو بیرون

297
00:20:55,412 --> 00:20:58,419
،آره، می‌دونم اینز معمولا مسته

298
00:20:58,482 --> 00:20:59,900
...اما مدام به شهردار زنگ می‌زنه

299
00:20:59,925 --> 00:21:02,803
و چرت و پرت می‌گه
.که تو خونه‌ی قدیمی گیتس نور دیده

300
00:21:02,828 --> 00:21:05,748
پس با ماشین یه سر برو اونجا
.و مطمئن شو بی‌خانمانی اونجا نباشه

301
00:21:09,851 --> 00:21:11,186
...این چنگال هیولاست

302
00:21:11,270 --> 00:21:13,855
و اینم نمونه‌ی خون
.خشک از یه مظنون بلقوه‌ست

303
00:21:13,880 --> 00:21:16,257
.ازش استفاده کرده تا روی گردنش خراش بندازه

304
00:21:16,817 --> 00:21:18,694
.آزمایش دی‌ان‌ای بگیر و ببین همخونی دارن یا نه

305
00:21:19,754 --> 00:21:20,921
ببحشید من برای تو کار می‌کنم؟

306
00:21:20,946 --> 00:21:23,573
.ازم مدرک مستدل خواسته بودی
.اینم از این

307
00:21:24,157 --> 00:21:25,450
این رو از کجا آوردی؟

308
00:21:25,534 --> 00:21:26,660
و مظنون کیه؟

309
00:21:27,845 --> 00:21:30,264
،اول آزمایش کن
.بعد همه چیز رو توضیح می‌دم

310
00:21:30,289 --> 00:21:31,748
.من حوصله بازی کردن ندارم، آدامز

311
00:21:31,832 --> 00:21:33,000
.منم همینطور کلانتر

312
00:21:38,171 --> 00:21:42,467
.برنیس، لطفا برام فرم مجوز دی‌ان‌ا‌ی بیار

313
00:21:51,687 --> 00:21:53,188
چرا انقدر گرفته‌ای؟

314
00:21:53,562 --> 00:21:56,606
.موقع ناهار ایند رو دیدم
.ازش پرسیدم عسلم به دستش رسیده یا نه

315
00:21:57,399 --> 00:21:58,942
.اینطور نبود که بهت هشدار نداده باشم

316
00:22:02,863 --> 00:22:05,407
می‌دونی، گفتم حالا که نه من
...و نه تو همراهی برای رقص نداریم

317
00:22:05,432 --> 00:22:07,059
!باید با هم بریم -
چی؟ -

318
00:22:07,084 --> 00:22:10,796
نه، می‌خواستم پیشنهاد کنم
.غار رو زیرنظر بگیریم و هیولا رو شناسایی کنیم

319
00:22:13,790 --> 00:22:15,167
.حالا هرکسی که باشه

320
00:22:22,799 --> 00:22:26,553
خب... شنیدم انگاری
.فردا شب ممکنه آزاد باشی

321
00:22:46,365 --> 00:22:47,449
. ممنون

322
00:23:11,348 --> 00:23:13,100
!خیلی خب، خوش بگذره

323
00:23:14,768 --> 00:23:16,311
!خیلی خوشگل شدی

324
00:23:16,336 --> 00:23:17,837
!خیلی خوشگلید

325
00:23:17,862 --> 00:23:19,739
!به ریون امسال خوش اومدید

326
00:23:19,807 --> 00:23:22,601
!زیباست! عجب تاپ قشنگی

327
00:23:22,626 --> 00:23:24,294
!برای منم برقصید

328
00:23:31,368 --> 00:23:32,994
.به ریون خوش اومدید

329
00:23:53,098 --> 00:23:55,684
خب، به سلامتی شبی
.که هرگز فراموشش نمی‌کنن

330
00:23:55,709 --> 00:23:57,410
.حواست باشه چه آرزویی می‌کنی

331
00:23:57,811 --> 00:23:59,729
.شما هم یه بار دانش آموز هرگزگاه بودید

332
00:23:59,754 --> 00:24:03,341
یادتون نمیاد برای ریون
پر از امید اشتیاق بوده باشید؟

333
00:24:04,651 --> 00:24:06,778
.تنها چیزی که یادمه سرافکندگیه

334
00:24:07,404 --> 00:24:09,823
پسری که ازش درخواست کردم
.برای یه دختر دیگه ردم کرد

335
00:24:13,404 --> 00:24:14,995
.در واقع مورتیشیا فرامپ

336
00:24:15,745 --> 00:24:16,818
مادر ونزدی؟

337
00:24:19,166 --> 00:24:21,376
وحواست باشه کسی تو شربت مشروب نریزه

338
00:24:21,401 --> 00:24:23,611
امشب نباید اجازه بدیم
.حتی یک اشتباه پیش بیاد

339
00:24:36,725 --> 00:24:37,851
!اومدم یوجین

340
00:24:39,936 --> 00:24:43,217
...راستی، احیانا باتری اضافی برای چراغ

341
00:24:44,649 --> 00:24:45,484
.تایلر

342
00:24:46,985 --> 00:24:49,112
.دعوت‌نامه‌ت به دستم رسید

343
00:24:49,821 --> 00:24:51,998
گمونم گفتی تینگ بندازتش تو شیشه‌ی انعام؟

344
00:24:53,395 --> 00:24:54,534
.حدس خوبی زدی

345
00:24:54,625 --> 00:24:58,997
،بعد از آخرین صحبتمون
...اصلا مطمئن نبودم دوباره با هم حرف بزنیم، ولی

346
00:25:00,008 --> 00:25:02,010
...خب، نوشته‌ت خیلی بی غل و غش و

347
00:25:03,237 --> 00:25:04,503
.مهربون بود

348
00:25:04,586 --> 00:25:06,338
.کامل غافلگیرم کرد

349
00:25:07,464 --> 00:25:08,714
.منم

350
00:25:11,558 --> 00:25:13,143
،خب حالا که اینجام

351
00:25:13,803 --> 00:25:14,971
.خوشحالم که اومدم

352
00:25:18,649 --> 00:25:20,150
یه چند دقیقه وقت می‌خوای؟

353
00:25:21,034 --> 00:25:24,705
بی غل و غش و مهربون؟
چطور تونستی این کار رو باهام بکنی؟

354
00:25:36,826 --> 00:25:37,911
چطور پولش رو دادی؟

355
00:25:41,115 --> 00:25:43,033
.تخفیف پنج انگشتی، البته

356
00:25:48,046 --> 00:25:49,673
.تینگ، نگاه نکن

357
00:26:13,597 --> 00:26:16,058
...عجب، خیلی

358
00:26:16,756 --> 00:26:19,119
غیرقابل تشخیص شدم؟ مسخره؟

359
00:26:19,202 --> 00:26:22,592
شدم نمونه‌ی سنتی
شئ‌انگاری زنانه برای نگاه هیز مردونه؟

360
00:26:24,082 --> 00:26:25,303
.خارق العاده شدی

361
00:26:26,476 --> 00:26:28,728
.جدی می‌گم ونزدی. زیبا شدی

362
00:26:33,530 --> 00:26:34,551
یوجین؟

363
00:26:34,634 --> 00:26:37,637
ونزدی، چه خبر شده؟

364
00:26:40,239 --> 00:26:42,533
پس تحت نظر گرفتن غار چی شد؟

365
00:26:47,606 --> 00:26:51,401
.البته، می‌فهمم
.گمونم خودم برم جنگل رو بگردم

366
00:26:51,484 --> 00:26:52,902
.تنها نرو

367
00:26:53,445 --> 00:26:55,447
.زیادی خطرناکه. دست نگه دار

368
00:26:57,616 --> 00:26:59,826
فردا شب با هم می‌ریم، متوجه شدی؟

369
00:27:08,001 --> 00:27:09,336
تحت نظر گرفتن غار؟

370
00:27:10,504 --> 00:27:12,464
.یه هامر هیچوقت از خطر فرار نمی‌کنه

371
00:27:28,521 --> 00:27:30,106
این آدم‌برفی منفوره؟

372
00:27:30,690 --> 00:27:33,652
!خدای من
!نباید این رو بگی، توهین آمیزه

373
00:27:34,653 --> 00:27:35,904
.اسم درستش یتیه

374
00:27:35,987 --> 00:27:38,823
ببخشید. کسی ازشون اینجا درس می‌خونه؟

375
00:27:38,907 --> 00:27:41,698
.دیگه نه
.از دهه 50 میلادی منقرض شدن

376
00:27:41,935 --> 00:27:44,730
معلم علوم‌مون خانم تورن‌هیل
.مسئول گروه هماهنگی رقص امسال بود

377
00:27:44,755 --> 00:27:46,610
.می‌خواست ریون احساس آشنایی داشته باشه

378
00:27:46,635 --> 00:27:49,513
پس موضوعمون
.ترکیب بحران اقلیمی با رخداد انقراضیه

379
00:27:49,538 --> 00:27:50,497
!اما به‌سبک باحالش

380
00:27:50,670 --> 00:27:53,840
موضوع آخرین
.مجلس رقص ما شب هاوایی بود

381
00:27:53,905 --> 00:27:55,752
یتی-تینی؟ -
...آره -

382
00:27:57,550 --> 00:28:00,804
!خدای من خیلی متأسفم
!بذار درستش کنم

383
00:28:04,015 --> 00:28:05,016
ایند؟

384
00:28:07,894 --> 00:28:09,270
.فکر می‌کردم تو باشی

385
00:28:10,677 --> 00:28:11,845
این همراهته؟

386
00:28:12,524 --> 00:28:16,653
.بله، و با من خیلی داره بهش خوش می‌گذره

387
00:28:16,736 --> 00:28:19,572
...جفتمون عاشق این مجلس رقص شدیم

388
00:28:20,149 --> 00:28:21,275
.باهمدیگه

389
00:28:23,910 --> 00:28:24,869
.ایول

390
00:28:33,586 --> 00:28:36,881
حالت خرابت ربطی
به یه دختر گوتیک با موی بافته شده داره؟

391
00:28:38,544 --> 00:28:40,004
.اون اینجا نیست

392
00:28:40,593 --> 00:28:41,428
.ما هستیم

393
00:28:42,971 --> 00:28:44,222
.حق با توئه، ببخشید

394
00:28:45,056 --> 00:28:47,225
واقعا اینکه
...اینجا پیشت باشم رو دوست دارم، پس

395
00:28:47,250 --> 00:28:51,171
.ممنون که دقیقه نودی دعوتم کردی -
.پس دیگه حرف ونزدی آدامز رو نمی‌زنیم -

396
00:28:51,552 --> 00:28:52,560
قبوله؟

397
00:28:56,901 --> 00:28:58,236
.اینجا رو باش

398
00:29:01,906 --> 00:29:04,576
.ونزدی حسابی از پیله‌ش بیرون زده

399
00:29:08,580 --> 00:29:10,165
.مثل یه شاپرک کله مرگی

400
00:29:10,915 --> 00:29:12,792
قیافه‌ی بیانکا رو دیدی؟

401
00:29:12,876 --> 00:29:14,544
.خوشحال نمی‌شه

402
00:29:14,627 --> 00:29:17,756
.ونزدی آدامز. چه غافلگیری دلپذیری

403
00:29:17,839 --> 00:29:19,132
.خانم تورنهیل

404
00:29:19,758 --> 00:29:21,134
...این تایلر -
.گالپین -

405
00:29:22,844 --> 00:29:26,473
،دو دره، بدون فوم
.دو تا اسپری وانیل بدون شکر

406
00:29:26,556 --> 00:29:30,185
.شهر کوچیکیه
.راز نگه داشتن سخته

407
00:29:31,311 --> 00:29:32,979
.می‌رم برای خودمون نوشیدنی بیارم

408
00:29:45,200 --> 00:29:47,827
!خدای من! خیلی تیپت رو دوست دارم

409
00:29:48,411 --> 00:29:50,121
.ولی انتخاب همراهت جالبه

410
00:29:51,915 --> 00:29:53,239
.منم نظرم همینه

411
00:29:54,168 --> 00:29:55,752
.چیزی که به‌نظر میاد نیست

412
00:29:55,777 --> 00:29:58,989
خوبه، چون طبق حساب من
.اون زائر دو تا اخطار گرفته

413
00:29:59,014 --> 00:30:01,183
لوکاس می‌خواد حسودی
.دوست دختر سابقش گل کنه

414
00:30:01,324 --> 00:30:02,743
.من می‌خوام ایجکس حسودیش گل کنه

415
00:30:02,768 --> 00:30:04,061
.برد برده

416
00:30:06,513 --> 00:30:09,015
.ونزدی، من دعوا ندارم

417
00:30:09,098 --> 00:30:11,476
.حیف شد. چون چماق جیبی‌م رو آورده بودم

418
00:30:12,894 --> 00:30:14,270
.اونم قرون وسطایی

419
00:30:24,489 --> 00:30:27,325
.باورم نمی‌شه اون رو آوردی -
چرا بحثش رو پیش کشیدی؟ -

420
00:30:27,350 --> 00:30:29,561
نه که این رقص
.به خودی خودش کسل کننده نبود

421
00:30:30,119 --> 00:30:31,621
.چون نمی‌دونی باهام چی‌کار کرده

422
00:30:38,787 --> 00:30:39,871
.روشنم کن

423
00:30:40,995 --> 00:30:42,282
[رسیدید/ داریم میایم]

424
00:30:42,307 --> 00:30:44,159
‫[قراره بزرگترین سورپرایز عمر
‫این عجیب الخلقه‌ها رو بهشون بدیم]

425
00:30:45,552 --> 00:30:47,428
.واقعا به‌خاطر شلوارت متأسفم

426
00:30:48,638 --> 00:30:51,307
بازی حذفیه؟
کی داره برنده می‌شه پنگوئن‌ها یا اردک‌ها؟

427
00:30:51,391 --> 00:30:53,810
طرفدار هاکی لیگ برتر هستی؟ -
.یه عمره طرفدار کوسه‌ها بودم -

428
00:30:53,893 --> 00:30:55,270
.بچگی چند تا برادر بزرگ‌تر داشتم

429
00:30:55,295 --> 00:30:58,331
می‌گفتن یا هاکی ببین
.وگرنه تانگ لانگی حالت رو می‌گیریم

430
00:30:58,356 --> 00:31:00,258
همون تانگ لانگ راه اژدها رو می‌گی؟

431
00:31:00,567 --> 00:31:02,652
!بهترین فیلم کنگ فویی تاریخه

432
00:31:02,735 --> 00:31:04,737
!تو فرق داری

433
00:31:06,549 --> 00:31:07,967
پایه‌ای بریم پایین؟

434
00:31:09,098 --> 00:31:09,932
!آره

435
00:31:18,855 --> 00:31:20,023
.یوجین آتینجر

436
00:31:20,641 --> 00:31:22,171
.ساعت 9 شب

437
00:31:22,732 --> 00:31:24,567
.حرکتی در غار دیده نشده

438
00:31:24,705 --> 00:31:25,915
.خبری از هدف نیست

439
00:31:27,802 --> 00:31:28,720
...البته

440
00:31:29,846 --> 00:31:33,099
البته الان صدای
.یه ملخ شاخ گرد نادر رو شنیدم

441
00:31:41,441 --> 00:31:44,819
هوای رقیق کوهستانی
حالت رو گرفت یا یتی‌-تینی؟

442
00:31:46,029 --> 00:31:47,780
.زاویر بهم گفت سال پیش چی‌کار کردی

443
00:31:48,183 --> 00:31:51,729
اینکه چطور تو و دوست‌هات بهش حمله کردید
.و دیوارنماش رو تو روز امداد خراب کردید

444
00:31:59,125 --> 00:32:01,085
.به‌گمونم نمی‌شد جلوش رو گرفت

445
00:32:05,089 --> 00:32:08,217
،ببین، کاش می‌تونستم بگم اتفاقی بوده

446
00:32:08,301 --> 00:32:11,554
یا اینکه نصف اون چیزی هم
.که می‌گن بد نیست، اما دروغه

447
00:32:12,606 --> 00:32:15,776
و می‌تونست
.خیلی روزگارم رو سیاه‌تر کنه اما نکرد

448
00:32:17,400 --> 00:32:18,652
چرا اون کار رو کردی؟

449
00:32:19,938 --> 00:32:22,190
...خب، می‌تونم هزارتا بهونه برات بتراشم ولی

450
00:32:23,191 --> 00:32:25,693
.حقیقتش خودم هم هنوز می‌خوام بفهمم

451
00:32:27,862 --> 00:32:30,490
...فرستادنم به یه بوت کمپ

452
00:32:30,573 --> 00:32:33,660
و فهمیدم من اون نسخه‌ای
.که از خودم می‌خوام نیستم

453
00:32:34,378 --> 00:32:38,090
یه بچه شهری گوشت تلخ
.که تموم بدبختی‌هاش رو میندازه گردن بقیه

454
00:32:39,644 --> 00:32:43,106
،ببین من کار وحشتناکی کردم
.اما قسم می‌خورم که آدم وحشتناکی نیستم

455
00:32:48,174 --> 00:32:51,090
فکر می‌کردی قراره به‌خاطر
یه شوخی مسخره قضاوتت کنم؟

456
00:32:51,469 --> 00:32:52,726
.اگه من بودم جدی‌ترش می‌کردم

457
00:32:52,845 --> 00:32:55,304
مثلا تو استخر پیرانا می‌ریختی؟

458
00:32:56,766 --> 00:32:59,560
ممکنه بعد از آشنایی باهات
.یه کم درباره‌ت تحقیق کرده باشم

459
00:32:59,935 --> 00:33:01,186
.دوباره هم این کار رو می‌کردم

460
00:33:03,481 --> 00:33:05,233
.می‌دونستم یه دلیلی هست که ازت خوشم اومده

461
00:34:31,402 --> 00:34:32,403
!بیا

462
00:34:33,112 --> 00:34:34,280
.حالا برمی‌گردم

463
00:34:43,790 --> 00:34:44,916
.سلام

464
00:35:06,145 --> 00:35:07,355
.یه لطفی بهم بگن

465
00:35:11,275 --> 00:35:13,736
.آویزت رو دربیار و مجبورم کن فراموشش کنم

466
00:35:15,684 --> 00:35:18,774
.باورم نمی‌شه ازم می‌خوای همچین کاری بکنم -
.گفتی دلبسته نیستیم -

467
00:35:19,614 --> 00:35:23,743
تو باهام به‌هم زدی چون فکر کردی دارم
.با تغمه پری دریاییم کنترلت می‌کنم

468
00:35:23,925 --> 00:35:26,887
حالا ازم می‌خوای ازش استفاده کنم
تا از یه دختر دیگه بگذری؟

469
00:35:49,897 --> 00:35:50,898
.بیا بریم

470
00:35:56,050 --> 00:35:57,864
.یالا -
.آوردیش؟ بیارش -

471
00:35:58,698 --> 00:36:00,449
.بازش کن. یالا. بدو بریم

472
00:36:03,703 --> 00:36:05,413
!برو کنار! برو کنار -
.خودم وصلش می‌کنم -

473
00:36:07,331 --> 00:36:09,542
بچه‌ها فکر کنم
.شاید فکر خیلی خوبی هم نباشه

474
00:36:09,625 --> 00:36:11,961
نمی‌خوام بابام براش
مشکل پیش بیاد، می‌دونید؟

475
00:36:11,986 --> 00:36:14,364
داداش، ما اصلا به‌خاطر تو
.داریم این کار رو می‌کنیم

476
00:36:15,006 --> 00:36:17,717
تا از این عجیب الخلقه‌ها 
!برای ترکوندن فواره کرک‌استون انتقام بگیریم

477
00:36:17,749 --> 00:36:20,794
.آره، نگو که دلت به‌حال تایلر سوخته
.بجنب، بیا بریم. بدو

478
00:36:30,479 --> 00:36:33,941
.یوجین آتینجر. 10:42 شب

479
00:36:34,025 --> 00:36:36,402
.مظنون احتمالی به محل رسیده

480
00:36:46,247 --> 00:36:47,121
.خدای من

481
00:37:03,351 --> 00:37:07,188
هرکس پاشنه بلند رو اختراع کرده
.مشخصا شغل دومش شکنجه‌گر بوده

482
00:37:09,018 --> 00:37:10,770
،به قول مادر عزیزم

483
00:37:11,207 --> 00:37:14,669
،آتش طلا رو محک می‌زنه
.رنج هم زن رو محک می‌زنه

484
00:37:17,944 --> 00:37:19,862
حرف رنج شد، قرارت چطوره؟

485
00:37:20,318 --> 00:37:22,487
.ندیدم با زاویر بیاید تو صحنه‌ی رقص

486
00:37:22,512 --> 00:37:23,596
.یه کم بحثمون شد

487
00:37:25,034 --> 00:37:26,577
.اتفاقا درباره تو بود

488
00:37:31,046 --> 00:37:32,589
.نمی‌دونی چطوریه

489
00:37:34,210 --> 00:37:35,628
زیبا و محبوب بودن؟

490
00:37:36,261 --> 00:37:38,179
اینکه هرگز احساسات حقیقی مردم رو ندونی

491
00:37:38,965 --> 00:37:41,206
که کسی من رو
.برای خودم دوست داره یا نه

492
00:37:42,252 --> 00:37:43,670
آویزت چی؟

493
00:37:44,132 --> 00:37:45,926
.بی‌اشتباه نیست

494
00:37:46,305 --> 00:37:48,464
.بخوام ساده بگم یه پیشگیرنده‌ی خفیفه

495
00:37:50,351 --> 00:37:52,144
.برای همینه زاویر باهام به‌هم زد

496
00:37:53,104 --> 00:37:54,772
.هرگز نمی‌تونست کامل بهم اعتماد کنه

497
00:37:55,931 --> 00:37:58,622
بدترین بخشش این بود که منم
.هرگز نمی‌تونستم به احساساتش اعتماد کنم

498
00:38:00,194 --> 00:38:02,196
.هیچوقت نمی‌دونستم واقعیه یا نه

499
00:38:06,534 --> 00:38:07,618
.تو خوش شانسی

500
00:38:08,536 --> 00:38:09,704
چطور مگه؟

501
00:38:10,705 --> 00:38:13,165
.برات مهم نیست مردم چه فکری درباره‌ت می‌کنن

502
00:38:18,087 --> 00:38:20,131
.حقیقتش، کاش می‌تونسم یه کم بیشتر اهمیت بدم

503
00:38:51,912 --> 00:38:53,581
.وقت پایان بزرگه

504
00:38:56,792 --> 00:38:59,712
.آهای آهای چیزی به ساعت یازده نمونده

505
00:38:59,787 --> 00:39:03,124
...پس برای آخرین بار بیاید برقصید

506
00:39:03,149 --> 00:39:05,568
.تا ریون نگفته دیگه بسه

507
00:40:31,637 --> 00:40:32,596
!بیاید بریم

508
00:40:41,856 --> 00:40:44,275
.حتی نتونستن خون خوک واقعی بپاشن

509
00:40:46,569 --> 00:40:47,778
.رنگ خالیه

510
00:41:03,502 --> 00:41:05,421
ونزدی! خوبی؟

511
00:41:05,504 --> 00:41:08,215
.یوجین تو جنگله! تو خطره

512
00:41:17,634 --> 00:41:20,561
چه غلطی می‌کنی مرد حسابی؟ -
.به بابام پیام می‌دم. داره میاد اینجا -

513
00:41:20,586 --> 00:41:24,257
.ونزدی رو ندیدی؟ گمش کردم -
.من از کجا بدونم؟ با تو اومده سر قرار -

514
00:41:25,941 --> 00:41:27,693
.بزن بریم -
.خیلی خفن بود -

515
00:41:27,768 --> 00:41:29,812
.یالا. برش دار -
.بزن بریم -

516
00:41:30,597 --> 00:41:31,780
کار تو بود؟

517
00:41:32,281 --> 00:41:35,201
.باورم نمی‌شه. مزخرفاتت رو باور کردم

518
00:41:36,660 --> 00:41:39,705
...ایند ببین، بعد مجسمه کرک‌استون -
.فکر می‌کردم تو فرق داری -

519
00:41:41,332 --> 00:41:42,791
.فکر کردم ازم خوشت اومده

520
00:41:43,851 --> 00:41:46,312
!گرگ شدن -
!گرگ شدن -

521
00:41:46,337 --> 00:41:48,881
!گرگ شدن

522
00:41:48,906 --> 00:41:51,227
!بهش نزدیک نشید -
!بزن بریم -

523
00:41:55,221 --> 00:41:56,805
خوبی؟

524
00:41:58,903 --> 00:42:00,780
.من اصلا حتی نمی‌خواستم باهاش بیام

525
00:42:01,602 --> 00:42:03,020
.می‌خواستم با تو بیام

526
00:42:03,521 --> 00:42:04,897
پس چرا ازم نخواستی؟

527
00:42:04,922 --> 00:42:07,967
چون اون شب قالم گذاشتی
.و اصلا دلیلش رو بهم نگفتی

528
00:42:10,236 --> 00:42:12,279
،خیلی از گفتن بهت خجالت می‌کشیدم

529
00:42:12,363 --> 00:42:15,032
،اما من... اتفاقی تو آینه نگاه کردم

530
00:42:15,057 --> 00:42:17,477
.و یه جورایی با مارهام خودم رو سنگ کردم

531
00:42:23,082 --> 00:42:24,667
...وای، باید

532
00:42:25,334 --> 00:42:27,795
احتمالا بهتر باشه تند نریم. نه؟

533
00:42:28,462 --> 00:42:29,505
.کاملا قبول دارم

534
00:43:17,219 --> 00:43:18,512
!یوجین

535
00:43:20,180 --> 00:43:21,223
!یوجین

536
00:43:30,024 --> 00:43:31,066
یوجین؟

537
00:43:47,625 --> 00:43:48,667
یوجین؟

538
00:43:49,460 --> 00:43:51,670
!ونزدی! بیا اینجا

539
00:44:05,601 --> 00:44:06,602
یوجین؟

540
00:44:09,980 --> 00:44:10,939
.یوجین

541
00:44:24,953 --> 00:44:25,871
.خدای من

542
00:44:28,445 --> 00:44:30,406
زنده‌ست؟

543
00:44:32,130 --> 00:44:37,630
!سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین
.:: Bamabin.com ::.