1
00:00:06,006 --> 00:00:08,341
‪LOẠT PHIM NETFLIX

2
00:00:12,679 --> 00:00:16,349
{\an8}‪BÁC SĨ PHÁP Y HẠT JERICHO
‪GIÁM ĐỊNH Y KHOA BÁC SĨ R. ANWAR

3
00:00:30,447 --> 00:00:33,116
<i>‪Bác sĩ Kinbott bảo tôi</i>
<i>‪nên ra ngoài nhiều hơn.</i>

4
00:00:36,745 --> 00:00:40,540
<i>‪Bảo tôi cần cởi mở</i>
<i>‪với người mới và trải nghiệm mới.</i>

5
00:00:40,623 --> 00:00:43,418
<i>‪Tôi là ai mà dám cãi</i>
<i>‪ý kiến chuyên môn sáo rỗng đó chứ?</i>

6
00:00:49,340 --> 00:00:53,720
‪Trong lúc tôi khám nghiệm, ông tìm hồ sơ
‪các nạn nhân khác và sao ra nhé.

7
00:00:55,388 --> 00:00:57,807
‪Đừng dỗi. Tay nghề ông có vấn đề lắm.

8
00:01:00,351 --> 00:01:03,605
‪Nhớ sinh nhật 13 tuổi
‪khi bác Fester tặng tôi cái xác đó chứ?

9
00:01:03,688 --> 00:01:05,690
‪Ông cắt xuyên qua động mạch cảnh luôn.

10
00:01:09,527 --> 00:01:10,528
‪Không phải.

11
00:01:12,280 --> 00:01:13,156
‪Không phải.

12
00:01:13,656 --> 00:01:15,075
‪Ổ tụ máu đẹp quá.

13
00:01:17,786 --> 00:01:20,330
‪PHÒNG PHÔ TÔ
‪ĐỪNG ĐỂ CỬA MỞ

14
00:01:21,998 --> 00:01:23,208
‪Đây rồi.

15
00:01:28,129 --> 00:01:31,758
‪Thứ Năm, 7:23 tối.
‪Cái xác là của nam giới tuổi ngũ tuần.

16
00:01:40,725 --> 00:01:43,394
‪Có vết rách và vết thương
‪do phòng vệ trên cả hai tay.

17
00:01:43,478 --> 00:01:46,397
‪Ngực và thân trên
‪cho thấy một vụ tấn công điên cuồng.

18
00:01:46,481 --> 00:01:48,650
‪Đối tượng đã bị moi ruột
‪gần như hoàn toàn.

19
00:02:00,078 --> 00:02:01,454
‪Thú vị đây.

20
00:02:01,996 --> 00:02:06,334
‪Bàn chân trái của đối tượng bị mất.
‪Có vẻ đã bị gặm đứt từ mắt cá.

21
00:02:12,257 --> 00:02:14,175
‪Thấy bàn chân trái đâu không?

22
00:02:15,468 --> 00:02:17,303
‪Bình tĩnh. Ai đến?

23
00:02:25,186 --> 00:02:27,272
‪Cảm ơn ông đã quay lại, bác sĩ.

24
00:02:27,355 --> 00:02:30,316
‪Không có gì, giúp gì được tôi đều giúp mà.

25
00:02:31,192 --> 00:02:34,028
‪Kẻ nào hay thứ nào
‪gây ra những vụ giết chóc này,

26
00:02:34,112 --> 00:02:36,823
‪tôi chưa thấy chấn thương như thế bao giờ.

27
00:02:37,824 --> 00:02:42,662
‪Ông nên xem cái này trước khi
‪tôi gửi báo cáo về nạn nhân mới nhất.

28
00:02:42,745 --> 00:02:44,330
‪Điều khó hiểu thật sự đây.

29
00:02:46,958 --> 00:02:50,253
‪Hung thủ cắt hai ngón
‪từ bàn chân trái của nạn nhân.

30
00:02:50,336 --> 00:02:52,714
‪Khả năng cao là dùng cưa y tế.

31
00:02:53,298 --> 00:02:55,383
‪Báo cáo cuối cùng vẫn đang bỏ ngỏ.

32
00:02:55,466 --> 00:02:59,554
‪Khi nào xong, gửi tôi ngay.
‪Giữ kín với truyền thông về ngón chân.

33
00:03:00,346 --> 00:03:01,556
‪Được thôi.

34
00:03:03,600 --> 00:03:05,518
‪Mấy tuần qua bận rộn quá nhỉ?

35
00:03:05,602 --> 00:03:08,605
‪Ít ra tôi sẽ có cái kết đáng nhớ.
‪Thứ Sáu là ngày cuối của tôi.

36
00:03:09,606 --> 00:03:11,191
‪Chúc ông nghỉ hưu vui vẻ.

37
00:03:11,274 --> 00:03:14,068
‪Sẽ gây bất ngờ cho bà xã
‪với chuyến du thuyền bốn tuần.

38
00:03:15,612 --> 00:03:18,698
‪Đổi từ kéo cắt xương
‪sang Mai Tai thì còn gì bằng.

39
00:03:21,868 --> 00:03:23,786
‪Không tiễn nhé. Để tôi khóa cửa.

40
00:03:44,557 --> 00:03:46,476
‪Mình không nhớ có cái xác này.

41
00:03:48,895 --> 00:03:51,147
‪Cứng đờ rồi. Chắc là chết đã lâu.

42
00:03:51,231 --> 00:03:54,317
‪Chắc đợi thêm một ngày nữa rồi mổ
‪cũng không sao.

43
00:04:09,666 --> 00:04:10,875
‪Năm phút nữa đi.

44
00:04:11,751 --> 00:04:13,461
‪Tôi đang nằm thoải mái.

45
00:04:23,096 --> 00:04:26,683
‪CHƯƠNG IV
‪"ĐÊM ĐÁNG NHỚ"

46
00:04:35,525 --> 00:04:38,361
‪Khi tớ bảo cậu trang trí lại bên của cậu,

47
00:04:38,444 --> 00:04:41,155
‪tớ không nghĩ
‪cậu lại làm giống Ted Bundy thế.

48
00:04:41,990 --> 00:04:44,826
‪Vẫn không ghê bằng
‪bộ sưu tập kỳ lân nhồi bông của cậu.

49
00:04:44,909 --> 00:04:47,078
‪Đêm qua cậu trốn ra vì việc này à?

50
00:04:47,161 --> 00:04:51,082
‪Bàn Tay và tớ đột nhập vào nhà xác
‪để sao lại hồ sơ các nạn nhân.

51
00:04:51,916 --> 00:04:56,337
‪Có quá nhiều thứ đáng sợ trong câu nói đó,
‪tớ không biết bắt đầu từ đâu nữa.

52
00:04:56,421 --> 00:04:59,882
‪Tớ phải hiểu cách nghĩ của nó.
‪Tìm ra quy luật và điểm bất thường.

53
00:04:59,966 --> 00:05:02,218
‪Tớ đã có một phát hiện lớn rồi.

54
00:05:03,303 --> 00:05:07,015
‪Hóa ra tất cả nạn nhân
‪đều bị giải phẫu lấy đi một phần cơ thể.

55
00:05:08,558 --> 00:05:10,935
‪Người đầu tiên là thận,
‪người thứ hai là ngón tay…

56
00:05:11,019 --> 00:05:13,730
‪- Tớ thấy không…
‪- Người thứ ba là túi mật.

57
00:05:13,813 --> 00:05:16,607
‪Và lão râu rậm trong nhà thờ,
‪hai ngón chân.

58
00:05:16,691 --> 00:05:19,736
‪Cậu hiểu không?
‪Những vụ án mạng này không tùy tiện.

59
00:05:19,819 --> 00:05:23,406
‪Hắn thu thập chiến lợi phẩm như một kẻ
‪sát nhân hàng loạt dày dạn. Khá ấn tượng.

60
00:05:29,746 --> 00:05:30,788
‪Lấy muối ngửi đi.

61
00:05:31,831 --> 00:05:32,707
‪Lại thế rồi.

62
00:05:36,252 --> 00:05:40,298
‪Trong khi đa số các loài cây
‪thưởng cho loài thụ phấn bằng mật ngọt,

63
00:05:40,381 --> 00:05:45,762
‪nhiều loại cây ăn thịt lại chọn cách
‪giả làm bạn tình hoặc lừa gạt.

64
00:05:50,975 --> 00:05:52,685
‪Tôi bị vặn lưng khi đấu kiếm.

65
00:05:52,769 --> 00:05:57,106
‪Cây phong lan tiết ra một loại pheromone
‪giống như của côn trùng cái,

66
00:05:57,690 --> 00:05:59,275
‪để dụ con đực vào.

67
00:05:59,359 --> 00:06:02,320
‪Khi cây đã được thụ phấn xong,

68
00:06:02,403 --> 00:06:04,864
‪đổi lại côn trùng đực được gì?

69
00:06:05,448 --> 00:06:08,076
‪Không gì cả. Như bọn con trai ở Rave'N.

70
00:06:08,993 --> 00:06:11,996
‪Tôi biết các em rất háo hức
‪về sự kiện thứ Bảy này,

71
00:06:12,080 --> 00:06:14,290
‪thế nên tôi không giao bài tập.

72
00:06:14,374 --> 00:06:15,333
‪- Tuyệt!
‪- Tuyệt.

73
00:06:15,416 --> 00:06:18,795
‪Nhưng tôi vẫn cần
‪tình nguyện viên giúp trang trí.

74
00:06:18,878 --> 00:06:21,172
‪Ai hứng thú thì đến gặp tôi nhé.

75
00:06:21,798 --> 00:06:23,174
‪Cậu không tham gia à?

76
00:06:23,257 --> 00:06:26,594
‪Không hứng thú với bóng disco
‪và nước punch pha rượu?

77
00:06:26,677 --> 00:06:29,138
‪Thậm chí còn có DJ MC Blood Suckaz đấy.

78
00:06:29,222 --> 00:06:31,391
‪Tôi thà tự chọc mù mắt còn hơn.

79
00:06:33,142 --> 00:06:34,685
‪Có lẽ tôi sẽ làm thế thật.

80
00:06:35,269 --> 00:06:37,563
‪Hoặc cậu có thể mời ai đó
‪và thư giãn một chút.

81
00:06:57,792 --> 00:06:59,127
‪Ta cần làm việc này.

82
00:06:59,836 --> 00:07:02,296
‪Những vết rạch đó không phải do đấu kiếm.

83
00:07:03,631 --> 00:07:05,258
‪Xavier đang che giấu gì đó.

84
00:07:29,740 --> 00:07:31,868
‪Nghệ sĩ nào cũng cần nguồn cảm hứng nhỉ.

85
00:07:37,373 --> 00:07:40,334
‪Xavier, cậu vừa trở nên
‪thú vị hơn rất nhiều đấy.

86
00:07:52,597 --> 00:07:53,431
‪Wednesday.

87
00:07:54,265 --> 00:07:56,058
‪Xavier. Chào.

88
00:07:57,643 --> 00:07:59,353
‪- Cậu đến đây làm gì?
‪- Không gì cả.

89
00:08:00,229 --> 00:08:01,898
‪Tôi vừa thấy cậu đi lối này.

90
00:08:02,523 --> 00:08:03,774
‪Chỗ này là gì?

91
00:08:03,858 --> 00:08:06,944
‪Đây là xưởng vẽ của riêng tôi.

92
00:08:07,987 --> 00:08:10,406
‪Tôi đã dọn dẹp, tu sửa nó
‪nên Weems cho tôi dùng nó.

93
00:08:10,490 --> 00:08:12,992
‪Có máu làm ăn đấy. Tôi muốn xem bên trong.

94
00:08:13,784 --> 00:08:15,286
‪Cậu dẫn tôi đi xem nhé?

95
00:08:16,871 --> 00:08:18,623
‪Giờ chưa được. Bừa bộn lắm.

96
00:08:18,706 --> 00:08:22,543
‪Hè năm ngoái, tôi đi theo người chụp ảnh
‪hiện trường. Tâm lý tôi vững lắm.

97
00:08:23,044 --> 00:08:25,796
‪Có lẽ để lúc khác. Cậu tìm tôi làm gì?

98
00:08:26,881 --> 00:08:29,926
‪Tôi muốn thảo luận
‪về bài tập của cô Thornhill.

99
00:08:31,594 --> 00:08:33,137
‪Cô có cho bài tập đâu.

100
00:08:34,138 --> 00:08:35,056
‪Nhớ không?

101
00:08:36,516 --> 00:08:37,892
‪Thật sự cậu đến làm gì?

102
00:08:39,560 --> 00:08:44,106
‪Có phải về một buổi vũ hội
‪khiến cậu muốn chọc mù mắt mình không?

103
00:08:45,024 --> 00:08:46,359
‪Tôi đang nghe đây.

104
00:08:47,985 --> 00:08:51,864
<i>‪Đôi khi cơ hội bất ngờ xuất hiện</i>
<i>‪khiến cho mọi ý đồ đều tan biến.</i>

105
00:08:52,657 --> 00:08:56,369
<i>‪Nếu đây là cơ hội tiếp cận</i>
<i>‪một kẻ có thể là sát nhân hàng loạt,</i>

106
00:08:57,578 --> 00:08:59,080
<i>‪sao tôi từ chối được chứ?</i>

107
00:08:59,163 --> 00:09:01,624
‪- Cậu định bắt tôi mời thật à?
‪- Chắc chắn rồi.

108
00:09:11,175 --> 00:09:12,301
‪Cậu có…

109
00:09:17,557 --> 00:09:18,432
‪Cậu…

110
00:09:18,516 --> 00:09:23,437
‪Cậu có thể cân nhắc khả năng
‪đi dự vũ hội Rave'N với một…

111
00:09:26,107 --> 00:09:27,024
‪Cậu…

112
00:09:28,526 --> 00:09:29,944
‪Đi vũ hội cùng tôi nhé?

113
00:09:31,737 --> 00:09:34,574
‪Được, Wednesday,
‪tôi rất muốn đi vũ hội cùng cậu.

114
00:09:35,950 --> 00:09:37,451
‪Cứ tưởng cậu không định mời.

115
00:09:38,286 --> 00:09:39,453
‪Tôi cũng thế.

116
00:09:42,248 --> 00:09:45,293
‪Chúa ơi! Wednesday Addams
‪sẽ dự vũ hội Rave'N.

117
00:09:45,376 --> 00:09:47,295
‪Trời long đất lở thật rồi!

118
00:09:47,378 --> 00:09:49,297
‪- Biết cậu cần gì chứ?
‪- Viên đạn vào đầu?

119
00:09:49,380 --> 00:09:51,090
‪- Váy.
‪- Tớ có một cái rồi.

120
00:09:51,924 --> 00:09:54,010
‪Không phải cái cậu mặc đến đây!

121
00:09:54,093 --> 00:09:57,555
‪Đó là thảm họa thời trang
‪mà không gì cứu chữa nổi.

122
00:09:57,638 --> 00:09:58,889
‪Bàn Tay, nói đỡ tôi đi.

123
00:10:00,891 --> 00:10:05,605
‪Cậu cần thứ gì hét lên: "Buổi hẹn đầu.
‪Lùi lại, bọn kia! Ta đã đến!"

124
00:10:05,688 --> 00:10:07,523
‪Và tớ biết nơi cậu cần đấy!

125
00:10:09,650 --> 00:10:12,069
‪Kiểu địa ngục hậu tận thế gì đây?

126
00:10:13,696 --> 00:10:16,490
‪Buổi mua sắm đầu tiên của chúng ta!

127
00:10:16,574 --> 00:10:20,161
‪Ban tổ chức khuyên mặc toàn trắng
‪để hợp với chủ đề, nhưng

128
00:10:20,244 --> 00:10:22,079
‪với chúng ta thì không được.

129
00:10:22,163 --> 00:10:26,542
‪Tớ có việc cấp bách hơn là lo mặc váy gì
‪cho vũ hội tớ không muốn tham dự.

130
00:10:27,543 --> 00:10:29,337
‪Tớ tưởng ta đang gần gũi hơn.

131
00:10:30,379 --> 00:10:32,298
‪Tớ chỉ làm chậm chân cậu thôi.

132
00:10:32,381 --> 00:10:34,884
‪Cậu là linh dương.
‪Tớ là nai con bị thương.

133
00:10:34,967 --> 00:10:36,761
‪Bỏ tớ lại và chạy theo bầy đi.

134
00:10:38,763 --> 00:10:39,889
‪Cậu chắc chứ?

135
00:10:50,691 --> 00:10:52,902
‪Tôi định đi gặp Galpin. Tôi sẽ không…

136
00:10:54,278 --> 00:10:59,116
‪URIAH'S HEAP
‪CỬA HÀNG ĐỒ CỔ

137
00:11:01,202 --> 00:11:02,536
‪Chào Wednesday.

138
00:11:04,413 --> 00:11:06,374
‪Cái váy đó chắc chắn sẽ gây chú ý đấy.

139
00:11:07,875 --> 00:11:10,378
‪Cô đi sưu tập thêm
‪những món đồ kỳ lạ cho văn phòng à?

140
00:11:10,461 --> 00:11:12,254
‪Đó là đồ lưu niệm khi tôi đi du lịch.

141
00:11:12,338 --> 00:11:14,423
‪Cách để tôi bước ra khỏi vùng an toàn.

142
00:11:15,132 --> 00:11:18,427
‪Nhân tiện, cuối tuần này
‪em có dự vũ hội Rave'N không?

143
00:11:19,053 --> 00:11:22,181
‪Khi ra ngoài,
‪em không bắt buộc phải trả lời cô nhỉ?

144
00:11:22,264 --> 00:11:25,059
‪Tôi rất mong nói chuyện đó
‪ở buổi gặp tiếp theo.

145
00:11:34,402 --> 00:11:36,278
‪Hai ta đều biết có quái vật.

146
00:11:36,362 --> 00:11:40,449
‪Muốn ngăn chặn nó, cháu nghĩ
‪đã đến lúc gác lại bất đồng và hợp tác.

147
00:11:41,117 --> 00:11:42,702
‪Muốn đóng góp cái này à?

148
00:11:49,709 --> 00:11:53,045
‪Xin lỗi, tôi cần thứ có giá trị hơn.
‪Nhưng chi tiết thú vị đấy.

149
00:11:53,129 --> 00:11:55,214
‪- Cháu không vẽ nó.
‪- Tôi cần biết ai vẽ.

150
00:11:55,297 --> 00:11:58,008
‪Cháu không được phép nói,
‪trừ khi ta trao đổi thông tin.

151
00:11:58,926 --> 00:12:03,264
‪Sao tôi phải chia sẻ thông tin điều tra
‪với một đứa nhóc cấp ba?

152
00:12:03,347 --> 00:12:08,394
‪Vì cháu học ở Nevermore còn chú thì không.
‪Chú không muốn có tai mắt ở đó à?

153
00:12:08,978 --> 00:12:12,773
‪Velma, bảo cái nhóm Scooby-Doo của cháu
‪tập trung học hành đi

154
00:12:12,857 --> 00:12:15,484
‪và để việc điều tra cho chuyên gia nhé.

155
00:12:15,568 --> 00:12:18,320
‪- Sao?
<i>‪- Thị trưởng Walker ở đường dây số hai.</i>

156
00:12:18,404 --> 00:12:20,906
<i>‪- Ông ấy muốn biết cập nhật.</i>
‪- Này Addams.

157
00:12:22,491 --> 00:12:24,034
‪Cho tôi xem lại bức vẽ đó.

158
00:12:29,373 --> 00:12:31,876
‪Người vẽ nó là nghi phạm của cháu?

159
00:12:35,546 --> 00:12:38,340
‪Mang thêm bằng chứng cụ thể
‪thì hẵng nói chuyện.

160
00:12:40,217 --> 00:12:42,720
‪Vâng, thị trưởng. Mọi thứ diễn ra tốt đẹp.

161
00:12:44,555 --> 00:12:46,599
‪Nhím biển tua tủa bé nhỏ của tớ.

162
00:12:47,558 --> 00:12:49,852
‪- Kinh khủng.
‪- Giọng hát cậu ấy đấy.

163
00:12:56,108 --> 00:12:58,110
‪Tôi nói chuyện với Enid được chứ?

164
00:13:01,530 --> 00:13:03,365
‪Đừng lo. Tớ đối phó được.

165
00:13:07,578 --> 00:13:08,496
‪Cảm ơn.

166
00:13:10,080 --> 00:13:12,208
‪- Tôi là…
‪- Lucas Walker, con trai thị trưởng.

167
00:13:12,291 --> 00:13:14,794
‪Vừa chia tay đội trưởng cổ vũ,
‪Chrissy Smothers.

168
00:13:14,877 --> 00:13:17,505
‪Cô gái tóc nâu dễ thương
‪nhưng xịt nâu thất bại.

169
00:13:17,588 --> 00:13:18,631
‪Nghe hơi đáng sợ.

170
00:13:19,215 --> 00:13:22,009
‪Tôi thích buôn chuyện
‪và theo dõi cả nửa lớp cậu trên TikTok.

171
00:13:22,092 --> 00:13:24,845
‪Ồ, bạn cùng phòng tôi
‪cho cậu đo ván… hai lần.

172
00:13:26,096 --> 00:13:28,682
‪- Cậu ở cùng Wednesday Addams?
‪- Đúng rồi.

173
00:13:29,683 --> 00:13:34,396
‪Tôi biết cậu không tình cờ đến gặp tôi.
‪Cậu muốn gì, Lucas Walker?

174
00:13:34,480 --> 00:13:36,023
‪Hẳn là cậu muốn gì đó.

175
00:13:36,565 --> 00:13:39,819
‪Tôi có bạn làm ở Hawte Kewture.
‪Cậu ấy nghe nói cậu đang

176
00:13:39,902 --> 00:13:43,364
‪tìm bạn đi cùng đến Rave'N.
‪Biết đâu ta có thể giúp nhau.

177
00:13:49,495 --> 00:13:51,580
‪Không muốn hỏi cậu gặp rắc rối gì.

178
00:13:51,664 --> 00:13:52,998
‪Tôi xử lý được hết.

179
00:13:53,541 --> 00:13:57,044
‪Hôm nay bố cậu đang đặc biệt khó chịu.
‪Tránh xa nhé.

180
00:13:57,795 --> 00:14:02,049
‪Ừ, lúc nào chả thế. Cuối tuần này
‪các cậu có vũ hội Rave'N nhỉ?

181
00:14:02,132 --> 00:14:04,593
‪Hôm nay ở Weathervane bàn tán rôm rả lắm.

182
00:14:04,677 --> 00:14:07,596
‪Chắc chỉ có tôi
‪không mê cái vũ hội ngớ ngẩn đó.

183
00:14:08,681 --> 00:14:09,849
‪Cậu không đi à?

184
00:14:12,351 --> 00:14:15,563
‪Thật ra, tôi bị buộc
‪phải mời ai đó để giữ mạng sống.

185
00:14:16,063 --> 00:14:20,276
‪Ừ, chuyện bình thường ấy mà.
‪Vậy cậu mời ai?

186
00:14:22,611 --> 00:14:23,612
‪Xavier.

187
00:14:25,781 --> 00:14:26,699
‪Hiểu rồi.

188
00:14:27,616 --> 00:14:29,410
‪Chúc hai người vui vẻ.

189
00:14:29,493 --> 00:14:32,663
‪- Tôi không hiểu sao cậu lại giận.
‪- Vấn đề ở đó đấy.

190
00:14:32,746 --> 00:14:36,250
‪Cứ bảo tôi điên đi,
‪nhưng cậu cứ toàn thả thính tôi.

191
00:14:36,333 --> 00:14:39,628
‪Tôi không giải mã nổi cảm xúc của cậu
‪thì đâu phải lỗi của tôi.

192
00:14:39,712 --> 00:14:41,463
‪Vậy để tôi nói thẳng ra nhé.

193
00:14:42,840 --> 00:14:44,466
‪Tôi tưởng ta thích nhau,

194
00:14:45,092 --> 00:14:48,512
‪rồi cậu lại bày trò thế này,
‪làm tôi không hiểu mình là gì với cậu nữa.

195
00:14:48,596 --> 00:14:53,100
‪Tôi đang "hơn tình bạn một chút"
‪hay chỉ là con tốt trong ván cờ của cậu?

196
00:14:54,059 --> 00:14:58,022
‪Giờ tôi có nhiều thứ phải lo.
‪Tôi cần ưu tiên việc quan trọng trước.

197
00:15:02,776 --> 00:15:04,278
‪Cảm ơn đã nói rõ ràng.

198
00:15:05,279 --> 00:15:08,741
‪Vậy khi nào tôi quan trọng hơn
‪thì gọi cho tôi nhé.

199
00:15:13,996 --> 00:15:16,498
‪Cấm nói lời nào.

200
00:15:32,681 --> 00:15:35,017
‪Enid không cho tôi để trong phòng.

201
00:15:35,100 --> 00:15:37,853
‪Đừng lo. Tổ của tớ là tổ của cậu.

202
00:15:39,605 --> 00:15:43,275
‪Chắc đây là sinh vật
‪đang hoành hành trong rừng.

203
00:15:44,068 --> 00:15:46,612
‪- Cậu từng nghe về nó rồi à?
‪- Có tin đồn.

204
00:15:46,695 --> 00:15:49,573
‪Thầy Fitts đang cấm tớ vào rừng săn bọ.

205
00:15:50,240 --> 00:15:52,159
‪Bảo là có một con gấu nguy hiểm,

206
00:15:52,242 --> 00:15:55,746
‪mà tớ biết là nói dối.
‪Không khớp lịch ngủ đông của chúng.

207
00:15:56,747 --> 00:16:00,042
‪Nhân nói về quái vật
‪có móng vuốt sắc nhọn,

208
00:16:00,125 --> 00:16:02,586
‪nhờ cậu đưa cho Enid nhé? Nói tốt cho tớ?

209
00:16:02,670 --> 00:16:04,880
‪Nghe nói cậu ấy chưa có ai đi Rave'N.

210
00:16:04,964 --> 00:16:06,090
‪Eugene.

211
00:16:06,674 --> 00:16:10,594
‪Tớ biết cơ hội của tớ
‪là gần bằng không, nhưng tớ mặc kệ.

212
00:16:10,678 --> 00:16:14,139
‪Tớ sẽ cố thể hiện tình cảm
‪đến khi nào Enid… nhận ra.

213
00:16:14,890 --> 00:16:15,975
‪Nếu không bao giờ?

214
00:16:16,058 --> 00:16:18,894
‪Cậu ấy sẽ nhận ra.
‪Tớ hướng đến tương lai xa.

215
00:16:18,978 --> 00:16:21,355
‪Mẹ nói lớn lên tớ sẽ được quý mến hơn.

216
00:16:21,438 --> 00:16:23,691
‪Có lẽ chỉ cố an ủi tớ, nhưng…

217
00:16:23,774 --> 00:16:26,402
‪Những người như cậu và tôi, ta khác biệt.

218
00:16:26,485 --> 00:16:30,781
‪Ta có tư duy độc lập, dám bước ra
‪ngoài khuôn khổ so với bọn trẻ trâu này.

219
00:16:30,864 --> 00:16:33,951
‪Ta không cần những nghi thức vô nghĩa
‪để khẳng định giá trị của mình.

220
00:16:34,535 --> 00:16:36,453
‪Vậy cậu cũng không đi à?

221
00:16:39,331 --> 00:16:40,457
‪Thật ra là có.

222
00:16:41,083 --> 00:16:42,084
‪Với Xavier.

223
00:16:43,460 --> 00:16:44,294
‪Tớ hiểu.

224
00:16:44,378 --> 00:16:46,213
‪Không phải tôi thích Xavier.

225
00:16:47,339 --> 00:16:49,133
‪Tôi có động cơ phía sau.

226
00:16:49,633 --> 00:16:53,137
‪Các bức vẽ là manh mối rõ nhất tôi có
‪để ngăn chặn thứ này.

227
00:16:57,182 --> 00:17:00,269
‪Cái vòng tròn đó…
‪tớ nghĩ tớ biết nó ở đâu.

228
00:17:00,352 --> 00:17:01,270
‪Đưa tôi đến đó.

229
00:17:05,232 --> 00:17:06,900
‪Chắc chắn là khớp rồi.

230
00:17:06,984 --> 00:17:09,820
‪- Cậu ra đây làm gì?
‪- Thu thập mẫu vật.

231
00:17:09,903 --> 00:17:12,781
‪Chỗ này có nhiều bướm đêm gypsy
‪tìm bạn tình lắm.

232
00:17:14,033 --> 00:17:16,827
‪- Cậu nghĩ nó ở trong đó à?
‪- Vào mới biết.

233
00:17:23,917 --> 00:17:28,005
‪Tớ không khoái chỗ này lắm.
‪Tớ bị hội chứng sợ không gian kín.

234
00:17:29,089 --> 00:17:33,343
‪Nếu nghe thấy tiếng hét chói tai của tôi,
‪khả năng cao là do tôi vui quá đấy.

235
00:17:48,692 --> 00:17:50,402
‪Chắc chắn đây là hang của nó.

236
00:17:51,570 --> 00:17:53,405
‪Đó là xương người à?

237
00:17:55,324 --> 00:17:57,576
‪Không, tôi nghĩ nó thích thịt hươu.

238
00:18:03,791 --> 00:18:04,875
‪Xem này.

239
00:18:17,096 --> 00:18:17,971
‪Đây rồi.

240
00:18:21,391 --> 00:18:23,811
‪- Đó là gì?
‪- Bằng chứng cụ thể.

241
00:18:35,656 --> 00:18:37,366
‪Sẽ không lâu đâu.

242
00:18:38,033 --> 00:18:41,036
‪Tôi cần tìm thứ
‪để so sánh với ADN trên móng vuốt.

243
00:19:19,366 --> 00:19:20,409
‪Cậu làm gì đấy?

244
00:19:21,285 --> 00:19:23,370
‪Sao cậu biết con quái vật trông thế nào?

245
00:19:24,872 --> 00:19:26,206
‪Hay đều là tranh tự họa?

246
00:19:26,790 --> 00:19:29,001
‪Cậu nghĩ nó là tôi à?
‪Tôi cứu mạng cậu đấy.

247
00:19:29,084 --> 00:19:32,337
‪Con quái vật cũng thế.
‪Hay chính cậu giết Rowan hôm đó?

248
00:19:32,421 --> 00:19:34,923
‪- Cậu quá đà rồi.
‪- Tôi cố tìm ra sự thật.

249
00:19:35,007 --> 00:19:37,426
‪Tranh của cậu có một mô-típ xuyên suốt.

250
00:19:40,179 --> 00:19:41,096
‪Ừ.

251
00:19:42,639 --> 00:19:44,975
‪Sinh vật này
‪đã gây ác mộng cho tôi mấy tuần qua.

252
00:19:45,559 --> 00:19:49,563
‪Tôi cố chặn nó, nhưng không thể.
‪Nên tôi… đến đây và vẽ nó ra.

253
00:19:50,147 --> 00:19:53,525
‪Khi tôi vẽ bức này,
‪móng vuốt vươn ra và quệt vào tôi.

254
00:19:54,151 --> 00:19:55,986
‪Thế nên tôi mới bị xước cổ.

255
00:19:56,069 --> 00:19:58,405
‪Tưởng cậu kiểm soát được
‪khả năng của mình.

256
00:19:59,489 --> 00:20:02,075
‪- Với thứ này thì không.
‪- Có lẽ do lương tâm cắn rứt.

257
00:20:02,159 --> 00:20:04,036
‪Đã bảo tôi không phải quái vật nhé?

258
00:20:08,290 --> 00:20:12,294
‪Cậu chỉ tình cờ vẽ nó,
‪chính xác đến tận vị trí hang của nó?

259
00:20:13,086 --> 00:20:14,880
‪Giấc mơ khá sống động đấy nhỉ.

260
00:20:16,089 --> 00:20:17,090
‪Cậu từng vào đây.

261
00:20:18,091 --> 00:20:20,010
‪Khi tôi bắt gặp cậu bên ngoài.

262
00:20:21,053 --> 00:20:23,305
‪Vì thế cậu mới mời tôi đi dự Rave'N?

263
00:20:25,933 --> 00:20:27,059
‪Để lấp liếm.

264
00:20:29,394 --> 00:20:31,813
‪- Không tin nổi cậu.
‪- Tôi không ghét gì cậu.

265
00:20:31,897 --> 00:20:33,398
‪Với cậu thì không bao giờ, nhỉ?

266
00:20:34,107 --> 00:20:37,110
‪Cậu có quan tâm đến ai
‪hay điều gì không, Wednesday?

267
00:20:40,906 --> 00:20:41,907
‪Đi ra!

268
00:20:55,295 --> 00:20:58,340
‪Tôi biết Inez chả mấy khi tỉnh táo,

269
00:20:58,423 --> 00:21:00,133
‪nhưng cô ấy cứ gọi thị trưởng

270
00:21:00,217 --> 00:21:03,553
‪và bịa đặt là có ánh đèn ở nhà Gates cũ.

271
00:21:03,637 --> 00:21:06,181
‪Nên ghé qua đó,
‪xem có bọn ở chui không nhé.

272
00:21:09,851 --> 00:21:13,855
‪Đó là móng vuốt con quái vật
‪và mẫu máu khô của một nghi phạm.

273
00:21:13,939 --> 00:21:16,108
‪Cậu ta dùng nó lau vết xước trên cổ.

274
00:21:16,817 --> 00:21:18,694
‪Hãy làm xét nghiệm ADN.

275
00:21:19,695 --> 00:21:23,573
‪- Tôi là cấp dưới của cháu à?
‪- Chú đòi bằng chứng cụ thể. Nó đây.

276
00:21:24,157 --> 00:21:25,450
‪Nó ở đâu ra?

277
00:21:25,534 --> 00:21:26,660
‪Và nghi phạm là ai?

278
00:21:27,786 --> 00:21:30,205
‪Xét nghiệm đi đã, rồi cháu sẽ giải thích.

279
00:21:30,289 --> 00:21:31,748
‪Tôi không đùa, Addams.

280
00:21:31,832 --> 00:21:33,000
‪Cháu cũng thế.

281
00:21:38,171 --> 00:21:42,467
‪Bernice, mang cho tôi
‪đơn cho phép xét nghiệm ADN.

282
00:21:51,977 --> 00:21:53,061
‪Sao ủ rũ thế?

283
00:21:53,562 --> 00:21:56,606
‪Gặp Enid ở bữa trưa.
‪Hỏi cậu ấy đã nhận mật ong của tớ chưa.

284
00:21:57,399 --> 00:21:58,942
‪Tôi báo trước rồi còn gì.

285
00:22:02,863 --> 00:22:05,407
‪Vì tôi và cậu
‪đều không có ai đi dự vũ hội…

286
00:22:05,490 --> 00:22:07,117
‪- Ta đi chung nhé!
‪- Sao?

287
00:22:07,200 --> 00:22:10,912
‪Không, tôi định nói ta nên theo dõi
‪cái hang và nhận dạng con quái vật.

288
00:22:13,790 --> 00:22:15,167
‪Dù nó là ai.

289
00:22:22,799 --> 00:22:26,553
‪Vậy… nghe nói là tối mai
‪cậu lại không có ai đi cùng rồi.

290
00:22:46,365 --> 00:22:47,240
‪Cảm ơn.

291
00:22:47,324 --> 00:22:50,202
{\an8}‪TIỀN BOA

292
00:23:11,348 --> 00:23:13,100
‪Được, hứa đấy!

293
00:23:14,768 --> 00:23:16,311
‪Trông em lộng lẫy quá!

294
00:23:16,395 --> 00:23:17,896
‪Quá lộng lẫy!

295
00:23:17,979 --> 00:23:19,856
‪Chào mừng đến Rave'N năm nay!

296
00:23:19,940 --> 00:23:22,734
‪Đẹp quá! Áo xinh đấy!

297
00:23:22,818 --> 00:23:24,486
‪Nhảy hộ cô nhé?

298
00:23:31,368 --> 00:23:33,036
‪Chào mừng đến vũ hội Rave'N.

299
00:23:53,098 --> 00:23:57,227
‪- Vì một đêm chúng sẽ không bao giờ quên.
‪- Khó quên chưa chắc đã tốt.

300
00:23:57,811 --> 00:23:59,729
‪Cô từng là học sinh Nevermore.

301
00:23:59,813 --> 00:24:03,400
‪Hồi đấy cô chẳng đầy hy vọng
‪và háo hức cho Rave'N còn gì?

302
00:24:04,651 --> 00:24:06,194
‪Tôi chỉ nhớ nỗi thất vọng.

303
00:24:07,529 --> 00:24:10,031
‪Cậu bạn tôi mời
‪từ chối tôi vì cô gái khác.

304
00:24:13,702 --> 00:24:14,870
‪Morticia Frump đấy.

305
00:24:15,704 --> 00:24:16,621
‪Mẹ Wednesday ư?

306
00:24:19,166 --> 00:24:21,418
‪Đừng để ai đổ rượu vào nước punch nhé.

307
00:24:21,501 --> 00:24:23,670
‪Tối nay không được để sơ sảy gì.

308
00:24:36,725 --> 00:24:37,976
‪Tôi ra đây, Eugene!

309
00:24:39,936 --> 00:24:43,106
‪Này, cậu có mang thêm pin cho đèn…

310
00:24:44,649 --> 00:24:45,484
‪Tyler…

311
00:24:46,985 --> 00:24:51,740
‪Tôi nhận được thiệp mời của cậu.
‪Chắc Bàn Tay bỏ nó vào hộp tiền boa?

312
00:24:53,700 --> 00:24:54,534
‪Đoán giỏi đấy.

313
00:24:54,618 --> 00:24:58,997
‪Sau cuộc nói chuyện đó, tôi không chắc
‪có còn gặp cậu nữa không, nhưng…

314
00:25:00,165 --> 00:25:02,292
‪Lời nhắn của cậu rất chân thành và…

315
00:25:03,668 --> 00:25:04,503
‪dễ thương.

316
00:25:04,586 --> 00:25:06,338
‪Khiến tôi cực kỳ bất ngờ.

317
00:25:07,464 --> 00:25:08,298
‪Tôi cũng thế.

318
00:25:11,551 --> 00:25:14,971
‪Giờ khi đã ở đây rồi,
‪tôi rất mừng vì mình đã đến.

319
00:25:18,767 --> 00:25:20,268
‪Cậu cần chuẩn bị không?

320
00:25:21,269 --> 00:25:24,940
‪Chân thành và dễ thương?
‪Sao ông dám làm thế với tôi?

321
00:25:36,826 --> 00:25:38,036
‪Ông lấy đâu ra tiền?

322
00:25:41,248 --> 00:25:43,250
‪Mánh của dân "hai ngón", đúng rồi.

323
00:25:48,046 --> 00:25:49,673
‪Bàn Tay, đừng nhìn.

324
00:26:13,613 --> 00:26:16,074
‪Chà, trông cậu…

325
00:26:16,783 --> 00:26:19,119
‪Không nhận ra nổi? Kệch cỡm?

326
00:26:19,202 --> 00:26:22,122
‪Ví dụ kinh điển cho câu
‪phụ nữ sinh ra cho đàn ông ngắm?

327
00:26:24,082 --> 00:26:24,916
‪Ấn tượng lắm.

328
00:26:26,585 --> 00:26:28,837
‪Thật đấy, Wednesday. Cậu đẹp lắm.

329
00:26:33,717 --> 00:26:34,551
‪Eugene?

330
00:26:34,634 --> 00:26:37,762
‪Wednesday, có chuyện gì vậy?

331
00:26:40,223 --> 00:26:42,517
‪Sao bảo đi theo dõi cái hang?

332
00:26:47,689 --> 00:26:51,401
‪Tớ hiểu rồi.
‪Chắc tớ phải vào rừng một mình vậy.

333
00:26:51,484 --> 00:26:52,902
‪Đừng đi một mình.

334
00:26:53,445 --> 00:26:55,697
‪Quá nguy hiểm. Đừng đi nữa.

335
00:26:57,657 --> 00:26:59,826
‪Tối mai ta sẽ đi cùng nhau nhé?

336
00:27:08,001 --> 00:27:09,336
‪Theo dõi cái hang à?

337
00:27:10,629 --> 00:27:13,006
‪Hội nuôi ông không bao giờ sợ nguy hiểm.

338
00:27:28,480 --> 00:27:30,106
‪Đó là người tuyết xấu xí à?

339
00:27:30,690 --> 00:27:33,652
‪Chúa ơi! Cậu không được
‪nói thế, xúc phạm lắm!

340
00:27:34,653 --> 00:27:35,904
‪Tên đúng là Yeti.

341
00:27:35,987 --> 00:27:38,823
‪Xin lỗi. Có Yeti nào học ở đây không?

342
00:27:38,907 --> 00:27:41,910
‪Giờ thì không.
‪Họ đã tuyệt chủng từ thập kỷ 50 rồi.

343
00:27:41,993 --> 00:27:44,788
‪Cô Thornhill môn khoa học
‪là trưởng ban tổ chức.

344
00:27:44,871 --> 00:27:46,623
‪Cô ấy muốn Rave'N có tính thời đại.

345
00:27:46,706 --> 00:27:50,627
‪Nên chủ đề là khủng hoảng khí hậu kết hợp
‪với tuyệt chủng. Nhưng theo cách thú vị!

346
00:27:50,710 --> 00:27:53,880
‪Chủ đề vũ hội của bọn tớ là đêm Hawaii.

347
00:27:53,963 --> 00:27:55,256
‪- Yeti-tini nhé?
‪- Ừ…

348
00:27:57,550 --> 00:28:00,804
‪Chúa ơi, tớ xin lỗi! Để tớ lau cho!

349
00:28:04,015 --> 00:28:05,016
‪Enid?

350
00:28:07,894 --> 00:28:09,270
‪Tớ thấy hao hao cậu mà.

351
00:28:10,772 --> 00:28:16,653
‪- Bạn đi cùng cậu đây à?
‪- Ừ, và cậu ấy với tớ đang rất vui.

352
00:28:16,736 --> 00:28:19,572
‪Cả hai đều thích vũ hội này…

353
00:28:20,407 --> 00:28:21,533
‪cùng nhau.

354
00:28:23,910 --> 00:28:24,869
‪Hay lắm.

355
00:28:33,586 --> 00:28:36,881
‪Tâm trạng này có liên quan đến
‪cô bạn đen tối để tóc bím không?

356
00:28:38,591 --> 00:28:41,428
‪Cậu ấy không đến. Chúng ta thì có.

357
00:28:42,971 --> 00:28:44,222
‪Đúng. Tớ xin lỗi.

358
00:28:45,056 --> 00:28:47,225
‪Tớ rất thích được cùng cậu đến đây…

359
00:28:47,308 --> 00:28:51,229
‪- Cảm ơn vì lời mời vào phút chót.
‪- Không nói về Wednesday nữa.

360
00:28:51,813 --> 00:28:52,647
‪Nhé?

361
00:28:56,901 --> 00:28:58,236
‪Này, xem kìa.

362
00:29:01,906 --> 00:29:04,576
‪Wednesday đã lột xác hoàn toàn kìa.

363
00:29:08,580 --> 00:29:10,165
‪Như một con bướm đầu lâu.

364
00:29:10,915 --> 00:29:12,792
‪Thấy mặt Bianca không?

365
00:29:12,876 --> 00:29:14,544
‪Cậu ta sẽ không vui đâu.

366
00:29:14,627 --> 00:29:17,756
‪Wednesday Addams. Quả là bất ngờ thú vị.

367
00:29:17,839 --> 00:29:19,132
‪Cô Thornhill.

368
00:29:19,716 --> 00:29:21,134
‪- Đây là Tyler…
‪- Galpin.

369
00:29:23,344 --> 00:29:26,598
‪Vâng. Hai shot cappuccino,
‪không bọt, hai xịt vani không đường.

370
00:29:27,474 --> 00:29:30,185
‪Thị trấn nhỏ mà. Khó giữ bí mật lắm.

371
00:29:31,311 --> 00:29:33,229
‪Tôi đi lấy đồ uống đây.

372
00:29:45,200 --> 00:29:47,827
‪Chúa ơi! Tớ thích bộ cánh đó!

373
00:29:48,495 --> 00:29:50,413
‪Lựa chọn bạn đi cùng thú vị đấy.

374
00:29:51,915 --> 00:29:53,041
‪Cậu cũng thế mà.

375
00:29:54,459 --> 00:29:55,835
‪Không như cậu nghĩ đâu.

376
00:29:55,919 --> 00:29:59,047
‪Tốt, vì thằng hành hương đó
‪ăn hai gậy của tớ rồi.

377
00:29:59,130 --> 00:30:03,718
‪Lucas muốn làm người yêu cũ ghen.
‪Tớ muốn làm Ajax ghen. Cả hai cùng có lợi.

378
00:30:06,513 --> 00:30:09,015
‪Wednesday, tôi đến trong hòa bình.

379
00:30:09,098 --> 00:30:11,476
‪Tiếc quá. Tôi mang mace đấy.

380
00:30:12,894 --> 00:30:14,437
‪Cái chùy thời trung cổ ấy.

381
00:30:24,489 --> 00:30:27,283
‪- Không ngờ cậu đưa cậu ta đến.
‪- Nói chuyện đó làm gì?

382
00:30:27,367 --> 00:30:31,621
‪- Làm như vũ hội này chưa đủ tẻ nhạt ấy.
‪- Cậu không biết cậu ta đã làm gì tôi.

383
00:30:38,795 --> 00:30:39,879
‪Khai sáng cho tôi đi.

384
00:30:40,713 --> 00:30:42,131
‪- SẮP ĐẾN CHƯA?
‪- GẦN ĐẾN RỒI

385
00:30:42,215 --> 00:30:44,217
‪SẼ CHO BỌN QUÁI DỊ ĐÓ
‪MỘT BẤT NGỜ NHỚ ĐỜI

386
00:30:45,552 --> 00:30:47,428
‪Tớ xin lỗi vì làm ướt quần cậu.

387
00:30:48,638 --> 00:30:51,599
‪Cậu xem playoff à?
‪Đội Penguin hay Duck đang thắng?

388
00:30:51,683 --> 00:30:53,810
‪- Cậu xem hockey à?
‪- Fan ruột đội Shark.

389
00:30:53,893 --> 00:30:58,273
‪Tớ có hai anh trai. Kiểu: "Xem hockey
‪không thì anh Đường Long mày đấy".

390
00:30:58,356 --> 00:31:00,567
‪Đường Long trong phim <i>‪Mãnh Long Quá Giang?</i>

391
00:31:00,650 --> 00:31:02,652
‪Phim võ thuật hay nhất!

392
00:31:02,735 --> 00:31:04,737
‪Cậu khác biệt thật đấy!

393
00:31:06,698 --> 00:31:08,116
‪Cậu muốn nhảy chứ?

394
00:31:09,200 --> 00:31:10,034
‪Ừ.

395
00:31:18,918 --> 00:31:20,086
‪Eugene Ottinger.

396
00:31:20,670 --> 00:31:22,171
‪Giờ là 21:00.

397
00:31:22,881 --> 00:31:26,301
‪Không có động tĩnh gì trong hang.
‪Không có dấu hiệu của đối tượng.

398
00:31:27,802 --> 00:31:28,720
‪Mặc dù vậy…

399
00:31:29,846 --> 00:31:33,099
‪Mình vừa nghe tiếng
‪một con châu chấu sừng gậy hiếm.

400
00:31:41,441 --> 00:31:44,819
‪Không khí loãng trên núi
‪hay Yeti-tini khiến cậu mệt thế?

401
00:31:46,029 --> 00:31:47,780
‪Xavier đã kể việc cậu làm năm ngoái.

402
00:31:48,364 --> 00:31:51,910
‪Cậu và các bạn cậu hành hung cậu ấy
‪và phá bức tranh tường vào ngày Kết nối.

403
00:31:59,125 --> 00:32:01,085
‪Chắc đó là không thể tránh khỏi.

404
00:32:05,089 --> 00:32:08,217
‪Giá mà tôi có thể nói đó là tai nạn,

405
00:32:08,301 --> 00:32:11,554
‪hay nó không tệ như cậu nghĩ,
‪nhưng thế là nói dối.

406
00:32:12,639 --> 00:32:15,683
‪Và cậu ấy đã có thể khiến tôi
‪gặp rắc rối lớn hơn, nhưng không làm.

407
00:32:17,518 --> 00:32:18,770
‪Sao cậu làm thế?

408
00:32:19,938 --> 00:32:25,693
‪Tôi có thể đưa ra cả triệu lý do, nhưng
‪sự thật là tôi vẫn đang nghĩ xem vì sao.

409
00:32:27,862 --> 00:32:30,490
‪Tôi bị đưa đến một trại huấn luyện

410
00:32:30,573 --> 00:32:33,660
‪và nhận ra tôi không muốn
‪trở thành người như thế.

411
00:32:34,160 --> 00:32:37,872
‪Một gã cay cú đổ lỗi cho kẻ khác
‪vì số phận khốn khổ của mình.

412
00:32:39,624 --> 00:32:43,169
‪Tôi đã làm việc xấu,
‪nhưng tôi thề tôi không phải người xấu.

413
00:32:48,091 --> 00:32:50,343
‪Cậu nghĩ tôi đánh giá cậu
‪vì một trò chơi khăm à?

414
00:32:51,427 --> 00:32:54,931
‪- Là tôi thì còn đi xa hơn.
‪- Như cho cá piranha vào bể bơi?

415
00:32:56,766 --> 00:32:59,560
‪Tôi đã tìm hiểu
‪một chút về cậu sau khi ta gặp.

416
00:33:00,061 --> 00:33:01,312
‪Tôi sẵn sàng làm lại thế.

417
00:33:03,481 --> 00:33:05,233
‪Tôi biết tôi thích cậu là có lý do mà.

418
00:34:31,402 --> 00:34:32,403
‪Đi nào!

419
00:34:33,112 --> 00:34:34,280
‪Tớ quay lại ngay.

420
00:34:43,790 --> 00:34:44,916
‪Ồ, chào.

421
00:35:06,145 --> 00:35:07,355
‪Giúp tớ một việc…

422
00:35:11,275 --> 00:35:13,736
‪tháo lá bùa và khiến tớ quên cậu ấy đi.

423
00:35:15,655 --> 00:35:18,783
‪- Không ngờ cậu lại bảo tớ làm thế.
‪- Cậu bảo được mà.

424
00:35:19,951 --> 00:35:24,080
‪Cậu chia tay tớ vì cậu nghĩ
‪tớ dùng bài hát nhân ngư mê hoặc cậu.

425
00:35:24,163 --> 00:35:27,125
‪Giờ cậu muốn tớ dùng nó
‪giúp cậu quên cô gái khác?

426
00:35:49,897 --> 00:35:50,898
‪Bắt đầu thôi.

427
00:35:56,028 --> 00:35:57,864
‪- Nào.
‪- Được chưa? Cầm lấy.

428
00:35:58,739 --> 00:36:00,408
‪Kéo tiếp đi. Nào. Nhanh lên.

429
00:36:03,703 --> 00:36:05,413
‪- Tránh!
‪- Để tớ làm.

430
00:36:07,331 --> 00:36:09,542
‪Có lẽ đây không phải ý hay đâu.

431
00:36:09,625 --> 00:36:11,961
‪Tớ không muốn bố tớ chịu chỉ trích ấy?

432
00:36:12,044 --> 00:36:14,422
‪Cậu là lý do mà bọn tớ làm việc này mà!

433
00:36:15,006 --> 00:36:17,925
‪Để trả thù bọn quái dị
‪đã phá đài nước Crackstone!

434
00:36:18,009 --> 00:36:20,845
‪Đừng bảo cậu mềm yếu
‪như Tyler rồi nhé. Nào.

435
00:36:22,471 --> 00:36:24,265
‪VÒI PHUN TỰ ĐỘNG

436
00:36:30,479 --> 00:36:33,941
‪Eugene Ottinger. Giờ là 22:42.

437
00:36:34,025 --> 00:36:36,402
‪Nghi phạm đã đến địa điểm.

438
00:36:46,204 --> 00:36:47,121
‪Chúa ơi.

439
00:37:03,429 --> 00:37:07,266
‪Ai nghĩ ra giày cao gót
‪chắc có nghề tay trái là kẻ tra tấn.

440
00:37:09,018 --> 00:37:10,561
‪Như mẹ tôi luôn nói:

441
00:37:11,270 --> 00:37:14,732
‪"Lửa thử vàng, gian nan thử thách phụ nữ".

442
00:37:17,944 --> 00:37:22,573
‪Nhắc đến gian nan, bạn đi cùng cậu đâu?
‪Không thấy cậu và Xavier trên sàn nhảy.

443
00:37:22,657 --> 00:37:23,908
‪Chúng tôi xích mích.

444
00:37:25,034 --> 00:37:26,577
‪Thật ra là về cậu đấy.

445
00:37:31,249 --> 00:37:35,628
‪- Cậu không hiểu cảm giác của tôi đâu.
‪- Xinh đẹp và nổi tiếng á?

446
00:37:36,254 --> 00:37:41,050
‪Không biết cảm xúc thật sự của người khác.
‪Người ta có thích tôi vì tôi không.

447
00:37:42,510 --> 00:37:45,805
‪- Còn lá bùa của cậu?
‪- Nó không hiệu nghiệm hoàn toàn.

448
00:37:46,305 --> 00:37:48,224
‪Nó chỉ để dự phòng nhẹ thôi.

449
00:37:50,351 --> 00:37:54,772
‪Thế nên Xavier chia tay tôi.
‪Cậu ấy không thể tin tưởng tôi hoàn toàn.

450
00:37:55,982 --> 00:37:58,651
‪Tệ nhất là tôi cũng không thể
‪tin tình cảm của cậu ấy.

451
00:38:00,194 --> 00:38:02,196
‪Không biết nó có thật hay không.

452
00:38:06,534 --> 00:38:07,618
‪Cậu gặp may đấy.

453
00:38:08,536 --> 00:38:09,704
‪Nói xem.

454
00:38:10,663 --> 00:38:12,581
‪Cậu mặc kệ người khác nghĩ gì về mình.

455
00:38:18,087 --> 00:38:20,131
‪Nói thật là tôi ước tôi để ý hơn một chút.

456
00:38:51,912 --> 00:38:53,581
‪Đến màn kết hoành tráng rồi.

457
00:38:56,792 --> 00:38:59,712
{\an8}‪Này! Đã gần 11 giờ rồi,

458
00:38:59,795 --> 00:39:03,132
{\an8}‪nên hãy kéo nhau ra sàn nhảy một lần cuối

459
00:39:03,215 --> 00:39:06,218
‪trước khi Rave'N nói "Nevermore" nhé!

460
00:40:31,637 --> 00:40:32,596
‪Đi nào!

461
00:40:41,856 --> 00:40:44,358
‪Bọn nó còn không chịu chi
‪cho máu lợn thật.

462
00:40:46,569 --> 00:40:47,778
‪Chỉ là sơn thôi.

463
00:41:03,502 --> 00:41:05,421
‪Wednesday! Em không sao chứ?

464
00:41:05,504 --> 00:41:08,215
‪Eugene ở trong rừng. Cậu ấy gặp nguy hiểm.

465
00:41:17,892 --> 00:41:20,728
‪- Cậu làm gì đấy?
‪- Nhắn bố tôi. Ông đang đến.

466
00:41:20,811 --> 00:41:24,190
‪- Wednesday đâu? Tôi để lạc cậu ấy rồi.
‪- Sao tôi biết? Đi cùng cậu mà.

467
00:41:25,941 --> 00:41:27,693
‪- Đi nào.
‪- Thật điên rồ.

468
00:41:27,776 --> 00:41:29,820
‪- Nào. Nhanh lên.
‪- Đi thôi.

469
00:41:30,613 --> 00:41:31,780
‪Cậu làm việc này à?

470
00:41:33,324 --> 00:41:35,117
‪Không ngờ tôi lại bị cậu lừa.

471
00:41:36,660 --> 00:41:39,705
‪- Enid, sau khi tượng Crackstone…
‪- Tôi tưởng cậu khác họ.

472
00:41:41,332 --> 00:41:42,791
‪Tôi tưởng cậu thích tôi.

473
00:41:43,792 --> 00:41:46,253
‪- Hóa sói đi!
‪- Hóa sói đi!

474
00:41:46,337 --> 00:41:48,130
‪- Hóa sói đi!
‪- Hóa sói đi!

475
00:41:48,964 --> 00:41:51,300
‪- Tránh xa cậu ấy ra!
‪- Đi thôi!

476
00:41:55,721 --> 00:41:56,805
‪Cậu ổn chứ?

477
00:41:58,974 --> 00:42:00,851
‪Tớ còn chả muốn đi với cậu ta.

478
00:42:01,602 --> 00:42:04,897
‪- Tớ muốn đi với cậu.
‪- Vậy sao cậu không mời tớ?

479
00:42:04,980 --> 00:42:08,025
‪Vì hôm trước cậu cho tớ leo cây
‪mà không giải thích.

480
00:42:10,236 --> 00:42:12,905
‪Tớ xấu hổ quá
‪không dám nói với cậu, nhưng tớ…

481
00:42:13,531 --> 00:42:17,535
‪tớ vô tình nhìn vào gương
‪và tự làm mình hóa đá.

482
00:42:23,707 --> 00:42:24,667
‪Ta nên…

483
00:42:25,334 --> 00:42:27,795
‪Có lẽ ta nên từ tốn. Nhỉ?

484
00:42:28,462 --> 00:42:29,505
‪Hoàn toàn đồng ý.

485
00:43:17,219 --> 00:43:18,512
‪Eugene!

486
00:43:20,180 --> 00:43:21,223
‪Eugene!

487
00:43:30,024 --> 00:43:31,066
‪Eugene?

488
00:43:47,625 --> 00:43:48,667
‪Eugene?

489
00:43:49,460 --> 00:43:51,670
‪Wednesday! Bên này!

490
00:44:05,601 --> 00:44:06,602
‪Eugene?

491
00:44:09,980 --> 00:44:10,939
‪Eugene.

492
00:44:24,953 --> 00:44:25,871
‪Chúa ơi!

493
00:44:29,166 --> 00:44:30,376
‪Cậu ấy còn sống chứ?

494
00:47:23,966 --> 00:47:26,009
‪Biên dịch: TH