1
00:00:09,460 --> 00:00:12,470
حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی
"فیلامینگو"
تقدیم می‌کند


2
00:00:12,470 --> 00:00:15,470

ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو
N3D :مترجم


3
00:00:16,550 --> 00:00:18,910
ویلیام فالکنر میگه: گذشته هیچوقت از بین نمیره

4
00:00:20,020 --> 00:00:21,810
دیگه در گذشته نیست

5
00:00:22,730 --> 00:00:25,020
درواقع هنوز ادامه داره

6
00:00:26,310 --> 00:00:28,770
اگه ایزک می‌خواد خواهرش رو نجات بده

7
00:00:30,610 --> 00:00:32,250
چرا پاگزلی رو دزدیده؟

8
00:00:32,280 --> 00:00:33,960
خیلی‌خب، پخش بشین

9
00:00:33,990 --> 00:00:35,800
تو، برو اونطرف-
پاگزلی-

10
00:00:35,820 --> 00:00:37,840
یه نابغه مغزخوار

11
00:00:37,870 --> 00:00:39,950
با برادر اسکل من چیکار داره؟

12
00:00:43,200 --> 00:00:44,220
اثری از پسرتون نیست

13
00:00:44,250 --> 00:00:47,060
می‌دونین چرا یکی اونو دزدیده؟

14
00:00:47,080 --> 00:00:48,850
خودمونم نمی‌دونیم کلانتر

15
00:00:48,880 --> 00:00:51,810
کسی هست که با خانواده‌تون مشکل داشته باشه؟

16
00:00:51,840 --> 00:00:53,520
ممکنه دنبال انتقام باشن؟

17
00:00:53,550 --> 00:00:56,130
ما رو به خاطر دزدیدن پسرمون مقصر می‌دونی؟

18
00:00:57,010 --> 00:00:58,990
گروه جست‌وجو تا صبح ادامه میدن

19
00:00:59,010 --> 00:01:02,120
والدینی که توی مراسم بودن، با بچه‌هاشون اینجا رو ترک کردن

20
00:01:02,140 --> 00:01:03,660
بقیه دانش‌آموزها هم وسایلشون رو جمع می‌کنن

21
00:01:03,680 --> 00:01:06,100
و تا فردا عصر میرن خونه

22
00:01:07,230 --> 00:01:09,810
متاسفم، داریم همه تلاشمون رو می‌کنیم

23
00:01:10,860 --> 00:01:14,000
پدرت و لرچ رو فرستادم تا به گروه جست‌وجو کمک کنن

24
00:01:14,030 --> 00:01:15,380
اونا پاگزلی رو پیدا نمی‌کنن

25
00:01:15,400 --> 00:01:16,670
ایزک خیلی باهوشه

26
00:01:16,700 --> 00:01:20,680
باید با هم کار کنین و با استفاده از
توانایی ذهنی‌تون پیداش کنین

27
00:01:20,700 --> 00:01:22,850
مادرم کبوتریه که نمی‌تونه شرارت رو ببینه

28
00:01:22,870 --> 00:01:26,540
و توانایی منم، بی‌خبر ترکم کرده

29
00:01:27,710 --> 00:01:31,400
به خاطر همین باید از یه ریون دیگه کمک بگیرین

30
00:01:31,420 --> 00:01:32,440
مادرم؟

31
00:01:32,460 --> 00:01:35,320
دیگه چاره‌ای ندارین

32
00:01:35,340 --> 00:01:37,880


33
00:01:44,220 --> 00:01:47,790
مامان، ممنونم که انقدر سریع برگشتی

34
00:01:47,810 --> 00:01:50,710
چرا کسی باید پاگزلی رو بدزده؟

35
00:01:50,730 --> 00:01:52,920
نمی‌خوام پشت سرش صحبت کنم

36
00:01:52,940 --> 00:01:55,590
ولی من جنازه‌هایی رو می‌شناسم که
ارزششون از اون پسر بیش‌تره

37
00:01:55,610 --> 00:01:57,950
آدم رباها دنبال پول نیستن

38
00:01:58,450 --> 00:02:01,910
به عنوان طعمه برای گرفتن ما 
یا دلیلی برای دور کردن ما از واقعیت ازش استفاده می‌کنن

39
00:02:03,410 --> 00:02:06,620
خاطرات خیلی خوبی توی این اتاق دارم

40
00:02:07,330 --> 00:02:10,180
هنوز صدای جیغ و وحشت همکلاسی‌هام

41
00:02:10,210 --> 00:02:12,850
توی کلاس تسخیر پیشرفته رو یادمه

42
00:02:12,880 --> 00:02:14,480


43
00:02:14,500 --> 00:02:16,050
گربه‌های ترسو

44
00:02:18,470 --> 00:02:19,490


45
00:02:19,510 --> 00:02:21,590


46
00:02:23,810 --> 00:02:26,390
این کار ارتباط فیزیکی لازم داره

47
00:02:33,770 --> 00:02:37,250
باید ذهنمون رو از ناراحتی‌های گذشته پاک کنیم

48
00:02:37,280 --> 00:02:40,510
ناراحتی‌های گذشته مثل شراب کهنه می‌مونه
با گذر زمان بهتر میشه

49
00:02:40,530 --> 00:02:41,610
همینطوره

50
00:02:45,450 --> 00:02:47,810
داوها و ریون‌ها با هم آتش می‌گیرند

51
00:02:47,830 --> 00:02:51,460
با بال‌هایی از تاریکی و چشمان نافذ

52
00:02:52,000 --> 00:02:54,900
ما را به سمت حقیقت هدایت فرما

53
00:02:54,920 --> 00:02:57,940
بگذار سوگند یاد کنیم

54
00:02:57,960 --> 00:03:00,110
این همه راه نیومدم تا توی تاریکی دستتون رو بگیرم

55
00:03:00,130 --> 00:03:02,240
تا کی باید ادامه بدیم؟

56
00:03:02,260 --> 00:03:05,310
مامان! یه بارم که شده ساکت شو
می‌خوایم پاگزلی رو پیدا کنیم

57
00:03:07,100 --> 00:03:08,080
یه چیزی حس می‌کنم

58
00:03:08,100 --> 00:03:10,580
منم همینطور-
 حسش می‌کنی ونزدی؟-

59
00:03:10,600 --> 00:03:13,480


60
00:03:16,320 --> 00:03:18,320


61
00:03:20,990 --> 00:03:22,110
!عجله کن گومز

62
00:03:24,410 --> 00:03:26,620
هیچکس نمی‌فهمه که ما اینجا بودیم

63
00:03:32,620 --> 00:03:34,630


64
00:04:35,480 --> 00:04:36,480


65
00:04:37,400 --> 00:04:38,560


66
00:04:39,440 --> 00:04:41,790
دیدم تو و پدر وقتی دانش‌آموز بودین 
ایزک رو زیر درخت جمجمه


67
00:04:41,820 --> 00:04:43,820
 دفن کردین

68
00:04:45,700 --> 00:04:48,830
الان وقتشه که حقیقت رو بگی و خودت رو خلاص کنی

69
00:04:54,160 --> 00:04:55,770
به اندازه کافی وقتمو تلف کردی

70
00:04:55,790 --> 00:04:57,170
شبی که ایزک مُرد

71
00:04:58,080 --> 00:04:59,590
من و پدرت

72
00:05:00,250 --> 00:05:02,050
توی آزمایشگاهش

73
00:05:03,260 --> 00:05:04,900
توی برج ایاگو بودیم

74
00:05:04,920 --> 00:05:07,570


75
00:05:07,590 --> 00:05:12,240
ایزک مطمئن بود دستگاهش می‌تونه فرانسواز رو
به صورت دائم درمان کنه

76
00:05:12,270 --> 00:05:15,480
و دیگه لازم نیست از تبدیل شدن بترسه

77
00:05:16,600 --> 00:05:21,270
ولی اون دستگاه مقدار زیادی انرژی نیاز داشت

78
00:05:21,900 --> 00:05:23,380
و به خاطر همین

79
00:05:23,400 --> 00:05:25,950
ایزک از بهترین دوستش کمک گرفت

80
00:05:26,530 --> 00:05:27,530
پدر

81
00:05:31,490 --> 00:05:34,000
گومز چه کمکی می‌تونست بهش بکنه؟

82
00:05:34,870 --> 00:05:39,210
اونموقع گومز مثل پاگزلی الکتریسیته داشت

83
00:05:40,250 --> 00:05:43,860
و گومز خیلی خوشحال بود که می‌تونه به دوستش کمک کنه

84
00:05:43,880 --> 00:05:46,300
ولی ایزک اونو گول زد

85
00:05:48,090 --> 00:05:50,050
بیش‌تر از یه جرقه نیاز داشت

86
00:05:53,930 --> 00:05:55,280
بدون اطلاع فرانسواز

87
00:05:55,310 --> 00:05:59,400
ایزک حاضر بود پدرت رو قربانی کنه تا
اون رو نجات بده

88
00:05:59,900 --> 00:06:02,370
اون حتی برای پدرت

89
00:06:02,400 --> 00:06:04,750
زیر درخت جمجمه قبر کنده بود

90
00:06:04,780 --> 00:06:06,780


91
00:06:08,610 --> 00:06:09,610


92
00:06:16,580 --> 00:06:18,220
وقتی رسیدم اونجا

93
00:06:18,250 --> 00:06:21,210
گومز عزیزم رو به موت بود

94
00:06:22,000 --> 00:06:26,590
خرابکاری من باعث شد ماشین از هم بپاشه

95
00:06:36,220 --> 00:06:38,490
فرانسواز نجات پیدا کرد

96
00:06:38,520 --> 00:06:39,600
ولی ایزک نه

97
00:06:40,310 --> 00:06:42,210
و پدرت هم

98
00:06:42,230 --> 00:06:46,610
به خاطر اون انفجار، قابلیت خودش رو از دست داد

99
00:06:48,440 --> 00:06:49,450


100
00:06:50,660 --> 00:06:51,630
چرا لاپوشونیش کردین؟

101
00:06:51,660 --> 00:06:53,800
چون اگوستس استونهرست ما رو تهدید کرد

102
00:06:53,830 --> 00:06:55,970
می‌دونستیم اون آزمایشگاه رو برای ایزک ساخته

103
00:06:55,990 --> 00:06:58,850
اگه چیزی می‌گفتیم، ما رو به جرم قتل لو میداد

104
00:06:58,870 --> 00:07:00,160
عجله کن گومز

105
00:07:01,580 --> 00:07:03,420
هیچکس نمی‌فهمه اینجا بودیم

106
00:07:04,250 --> 00:07:07,340
پس ایزک رو توی همون قبری که برای پدر کنده بود
دفن کردین

107
00:07:11,840 --> 00:07:12,930
آره

108
00:07:13,550 --> 00:07:15,070
حتما ایزک دوباره داره همینکارو می‌کنه

109
00:07:15,100 --> 00:07:17,370
ایندفعه از پاگزلی به عنوان منبع انرژی استفاده می‌کنه

110
00:07:17,390 --> 00:07:20,180
سنگ قبر ادمز که توی الهامم دیدم

111
00:07:20,690 --> 00:07:21,870
حتما اسم پاگزلی روش بوده

112
00:07:21,890 --> 00:07:23,310


113
00:07:24,400 --> 00:07:29,090
به نظرم بهتره تا وقتی پاگزلی رو پیدا می‌کنیم
 تو و ثینگ با مادربزرگ برین

114
00:07:29,110 --> 00:07:31,960
برای اولین بار، من و مادرت با هم تفاهم داریم

115
00:07:31,990 --> 00:07:34,630
این گناه ماعه، ونزدی

116
00:07:34,660 --> 00:07:36,030
خودمون باید حلش کنیم

117
00:07:37,700 --> 00:07:39,390
نمی‌خوام تو رو به خطر بندازم

118
00:07:39,410 --> 00:07:40,500
دیگه دیره

119
00:07:59,600 --> 00:08:00,600
عذر می‌خوام

120
00:08:01,810 --> 00:08:03,520
لیاقتت بهتر از اینه

121
00:08:06,270 --> 00:08:08,460
نمی‌دونستم با هم آشتی کردیم

122
00:08:08,480 --> 00:08:10,070
یکم زمان برد

123
00:08:11,110 --> 00:08:12,230
ولی آماده‌ام که باهات دوست باشم

124
00:08:14,530 --> 00:08:16,120
اگه مشکلی نداشته باشی

125
00:08:18,490 --> 00:08:19,990
خیلی خوشحال میشم

126
00:08:21,950 --> 00:08:23,520
چی شد نظرت عوض شد؟

127
00:08:23,540 --> 00:08:25,850


128
00:08:25,880 --> 00:08:28,290
متوجه شدم که جدا شدنمون از هم، به خاطر من نبود

129
00:08:29,300 --> 00:08:31,540
تقصیر هیچکس نیست که احساساتت تغییر کرد

130
00:08:32,050 --> 00:08:36,050
پس یا می‌تونم عصبانی باشم یا
بپذیرمش و باهاش کنار بیام

131
00:08:37,970 --> 00:08:39,360
راستش، بیانکا اینو بهم گفته

132
00:08:39,390 --> 00:08:40,450


133
00:08:40,470 --> 00:08:42,310
حرفاش خیلی منطقیه

134
00:08:58,820 --> 00:08:59,760


135
00:08:59,780 --> 00:09:00,970


136
00:09:00,990 --> 00:09:04,600
لطفا بگو که دیگه با گرگ‌های دروغگو 
و گورگن‌های بتا کاری نداری

137
00:09:04,620 --> 00:09:06,730
یه لیست از دوست‌پسرهای احتمالی برات نوشتم

138
00:09:06,750 --> 00:09:10,270
براساس پروفایل سازگار توی شبکه‌های اجتماعی بررسیشون کردم

139
00:09:10,290 --> 00:09:11,980
وقتی از بینشون انتخاب کنی

140
00:09:12,000 --> 00:09:14,650
می‌تونم به صورت نامرئی به همه‌شون سر بزنم

141
00:09:14,670 --> 00:09:16,990
ببینم چه چیزی رو توی شبکه‌های اجتماعی نشون نمیدن

142
00:09:17,010 --> 00:09:18,150


143
00:09:18,180 --> 00:09:19,970
ممنونم که بهم کمک کردی

144
00:09:20,470 --> 00:09:24,080
ولی می‌خوام مثل ونزدی ادمز

145
00:09:24,100 --> 00:09:25,640
یه مدت از روابط رمانتیک فاصله بگیرم

146
00:09:29,900 --> 00:09:31,690
اصلا خوب نیست که

147
00:09:32,320 --> 00:09:34,820
آدمو ببندن به صندلی و مثل حیوون خونگی باهاش رفتار کنن

148
00:09:36,280 --> 00:09:37,280
نه؟

149
00:09:37,780 --> 00:09:39,470
ساندویچ گوشت

150
00:09:39,490 --> 00:09:41,120
همونی که دوست داری

151
00:09:43,120 --> 00:09:44,140
انرژیتو ذخیره کن

152
00:09:44,160 --> 00:09:45,410
لازمت میشه

153
00:09:48,540 --> 00:09:50,960
کاش حداقل توی یکی از این عکس‌ها بودم

154
00:09:53,710 --> 00:09:57,260
هیچوقت درک نکردم چرا دوست داری
مثل آدمای عادی زندگی کنی

155
00:09:59,090 --> 00:10:03,260
ولی...با توجه به بلایی که استونهرست توی آزمایشگاه سرت آورده

156
00:10:06,270 --> 00:10:08,940
هیچکدوممون به پایانی که لیاقتش رو داشتیم، نرسیدیم

157
00:10:10,810 --> 00:10:12,400
امشب همه چیز عوض میشه

158
00:10:16,780 --> 00:10:17,800
بهم قول بده

159
00:10:17,820 --> 00:10:19,720
هر اتفاقیم بیفته

160
00:10:19,740 --> 00:10:20,910
انجامش میدی

161
00:10:21,530 --> 00:10:22,910
طبق حرفایی که زدیم

162
00:10:25,080 --> 00:10:26,370
باید قول بدی

163
00:10:32,170 --> 00:10:35,650
هاید لباس پاگزلی رو توی ۲۰ مایلی اینجا گذاشت

164
00:10:35,670 --> 00:10:37,920
و همونطور که گفتی به پلیس زنگ زدم

165
00:10:38,420 --> 00:10:40,320
خوبه، نه؟

166
00:10:40,340 --> 00:10:42,860
اینجوری پلیس‌ها مزاحممون نمیشن

167
00:10:42,890 --> 00:10:47,830
حالا وقتشه که معشوقه قدیمیت رو بیاریم تو بازی

168
00:10:47,850 --> 00:10:49,750
ونزدی می‌فهمه که داریم بازیش میدیم

169
00:10:49,770 --> 00:10:53,540
آره، یه ادمز...هیچوقت از خانواده‌ش نمی‌گذره

170
00:10:53,560 --> 00:10:55,150
حتی از مهره سرباز

171
00:10:56,070 --> 00:10:58,530
و این ضعف احساسی

172
00:10:59,280 --> 00:11:01,030
کیش و مات ماست

173
00:11:02,700 --> 00:11:03,880
خبری از پاگزلی نشد؟

174
00:11:03,910 --> 00:11:06,180
هنوز پیدا نشده، ولی زنده‌ست

175
00:11:06,200 --> 00:11:08,350
ایزک مصممه تا به خواهرش کمک کنه

176
00:11:08,370 --> 00:11:11,600
می‌دونم به پاگزلی نیاز داره
فقط باید بدونم کی و کجا

177
00:11:11,620 --> 00:11:13,730
لعنتی، اینجاست

178
00:11:13,750 --> 00:11:14,750
کی؟

179
00:11:15,630 --> 00:11:16,630
ایزک؟

180
00:11:17,130 --> 00:11:18,770
نه، پدرم

181
00:11:18,800 --> 00:11:21,860
معمولا دستیارش رو می‌فرسته تا بیاد دنبالم

182
00:11:21,880 --> 00:11:23,700
مامانت نمی‌تونست بیاد دنبالت؟

183
00:11:23,720 --> 00:11:26,850
با همسر جدید عادیش و بچه‌شون سرگرمه

184
00:11:27,430 --> 00:11:29,950
من اشتباهی بودم که باعث شد اون و پدرم

185
00:11:29,980 --> 00:11:31,500
کنار هم بمونن

186
00:11:31,520 --> 00:11:33,350
باروت، پنی‌سیلین، تخته شکنجه

187
00:11:34,230 --> 00:11:35,520
اینا اشتباه بودن

188
00:11:36,980 --> 00:11:39,960
فقط می‌خواستم بگم، از رابطه‌مون خوشم میاد

189
00:11:39,990 --> 00:11:41,420
مثل سه تفنگداریم

190
00:11:41,450 --> 00:11:42,420
مراقب باش

191
00:11:42,450 --> 00:11:43,530
!اگنس

192
00:11:44,280 --> 00:11:46,030
خدافظ، سال دیگه می‌بینمتون

193
00:11:47,330 --> 00:11:49,890
کاش می‌تونستم کمک کنم ولی باید
برم توی قفس لوپین

194
00:11:49,910 --> 00:11:51,560
کپری اتمام حجت کرده

195
00:11:51,580 --> 00:11:53,390
باید زود برم اونجا و آرامشم رو حفظ کنم

196
00:11:53,420 --> 00:11:56,190
برنامه مدیتیشن و پلی‌لیست مورد علاقه‌م رو آماده کردم

197
00:11:56,210 --> 00:11:58,440
نقره کلوئيدی اضافی هم برداشتم

198
00:11:58,460 --> 00:11:59,820


199
00:11:59,840 --> 00:12:01,590
مشکلی پیش نمیاد، نه؟

200
00:12:02,380 --> 00:12:04,580
صبح اول وقت میام تا آزادت کنم

201
00:12:05,970 --> 00:12:07,010
قول میدی؟

202
00:12:09,680 --> 00:12:10,680


203
00:12:11,390 --> 00:12:13,330
تو، باید دوباره از مردگان کمک بگیریم

204
00:12:13,350 --> 00:12:15,330
چقدر دیگه پروانه‌های جسدخوارت پرواز می‌کنن؟

205
00:12:15,350 --> 00:12:17,670
متاسفانه دیگه نمی‌تونیم ازشون استفاده کنیم

206
00:12:17,690 --> 00:12:20,440
چرخه زندگی پروانه‌های جسدخوار ۳۶ ساعته‌ست

207
00:12:23,070 --> 00:12:24,460
ونزدی، خیلی عذر می‌خوام

208
00:12:24,490 --> 00:12:26,510
پاگزلی می‌خواست دوستم باشه و من قبول نکردم

209
00:12:26,530 --> 00:12:29,050
شاید اگه برخوردم بهتر بود
حس نمی‌کرد که لازمه

210
00:12:29,080 --> 00:12:30,800
با زامبی رفیق بشه

211
00:12:30,830 --> 00:12:32,560
من محافظ برادرم هستم

212
00:12:32,580 --> 00:12:34,770
باید محض احتیاط اونو مینداختم توی قفس

213
00:12:34,790 --> 00:12:38,100
دارم میرم سمت کلبه هامر
باید زودتر زنبورها رو به خواب زمستونی ببرم

214
00:12:38,130 --> 00:12:39,460
...دوست داری بیای

215
00:12:40,920 --> 00:12:41,920


216
00:12:43,840 --> 00:12:46,340


217
00:12:48,010 --> 00:12:50,010


218
00:12:51,770 --> 00:12:52,770


219
00:12:53,520 --> 00:12:55,020


220
00:12:57,150 --> 00:12:58,650


221
00:13:02,110 --> 00:13:04,050
ونزدی، دارم میرم پیش والدینت

222
00:13:04,070 --> 00:13:05,760
یه کوهنورد لباس پاگزلی رو پیدا کرده

223
00:13:05,780 --> 00:13:08,550
می‌خوایم جست‌و‌جو رو از جریکو به برلینگتون منتقل کنیم

224
00:13:08,570 --> 00:13:10,450
انگار می‌خوان اینجوری حواستون رو پرت کنن

225
00:13:11,120 --> 00:13:13,450
من مدارک رو دنبال می‌کنم نه حس ششم

226
00:13:14,830 --> 00:13:17,210
بالاخره دفترم رو پس گرفتم

227
00:13:18,420 --> 00:13:22,400
سقوط وحشتناک دورت، ارزش میراث من رو بالا برد

228
00:13:22,420 --> 00:13:26,400
حالا دیگه هیئت مدیره به خوبی از دوران ویمز یاد می‌کنن

229
00:13:26,430 --> 00:13:30,200
مشخصه که نورمور یه مدیر مدبر لازم داره

230
00:13:30,220 --> 00:13:33,160
رهبری که شخصیت اخلاقی بی‌عیب و نقصی داشته باشه

231
00:13:33,180 --> 00:13:35,640
قتل روان رو لاپوشونی کردی
و وجود هاید رو مخفی کردی

232
00:13:36,940 --> 00:13:38,520
همه جایز‌الخطا هستن

233
00:13:39,150 --> 00:13:41,120
ولی دیگه گذشته

234
00:13:41,150 --> 00:13:43,280


235
00:13:45,530 --> 00:13:47,300
رفتم توی کلبه هامر

236
00:13:47,320 --> 00:13:49,840
ملوچ اونجا بود، ولی کاملا شبیه آدما بود

237
00:13:49,870 --> 00:13:51,010
گفت اینو بدم به تو

238
00:13:51,030 --> 00:13:54,470
گفت اگه به کسی چیزی بگم، منو می‌کشه

239
00:13:54,500 --> 00:13:56,390
ونزدی، من می‌ترسم

240
00:13:56,410 --> 00:13:58,540
برگرد توی اتاقت، در رو قفل کن

241
00:13:59,120 --> 00:14:00,130
!زود باش

242
00:14:02,880 --> 00:14:05,340


243
00:14:22,860 --> 00:14:25,900
ایزک فکر می‌کنه می‌تونه برام تله بذاره

244
00:14:26,650 --> 00:14:28,110


245
00:14:30,700 --> 00:14:32,580
اگه توی تیررست بود

246
00:14:34,790 --> 00:14:36,750
مغز اون زامبی رو بترکون

247
00:14:49,970 --> 00:14:51,610
تایلر گفته بود که کوتاه نمیای

248
00:14:51,640 --> 00:14:55,450
با چشم خودم دیدم که تا چه حد خرابکاری

249
00:14:55,470 --> 00:14:58,930
برادرمو پس بده و برگرد به همون سوراخی که ازش اومدی
و دیگه زنده نشو

250
00:14:59,440 --> 00:15:02,270
می‌دونم چه بلایی سر پدرم آوردی-
با اینحال من مردم-

251
00:15:02,860 --> 00:15:05,230
به خاطر تو و مادر عزیزت

252
00:15:05,900 --> 00:15:09,670
حالا برادرت باید تقاص پس بده

253
00:15:09,700 --> 00:15:10,760
تا با هم برابر بشیم

254
00:15:10,780 --> 00:15:12,320
دستگاه نداری

255
00:15:12,820 --> 00:15:14,590
ویلو هیل و برج ایاگو نابود شدن

256
00:15:14,620 --> 00:15:16,510
چندین ماه طول می‌کشه تا بازسازیش کنی

257
00:15:16,540 --> 00:15:19,200
تا وقتی انجام بشه، دیگه به درد خواهرت نمی‌خوره

258
00:15:24,210 --> 00:15:26,060
تلاش خوبی بود

259
00:15:26,090 --> 00:15:27,360
منو سرگرم کردی

260
00:15:27,380 --> 00:15:29,970
تا دستیار وفادارت بهم شلیک کنه

261
00:15:34,300 --> 00:15:35,300
گرفتمت

262
00:15:41,230 --> 00:15:43,190
ولی واسه تو نیست

263
00:15:44,310 --> 00:15:45,310
واسه منه

264
00:15:46,770 --> 00:15:49,740
مثل اینکه والدینت اون شب، کل وجودم رو نکشتن

265
00:16:01,800 --> 00:16:03,200
ایزک نایت

266
00:16:04,500 --> 00:16:05,800
ثینگ

267
00:16:07,920 --> 00:16:08,940
بامزه بود

268
00:16:08,960 --> 00:16:11,270
فکر کن چقدر تعجب کردم که دیدم دست راستم

269
00:16:11,300 --> 00:16:14,030
بدون من توی راهروهای ویلو هیل می‌چرخه

270
00:16:14,050 --> 00:16:18,060
و یه داوینچی بدون دست راستش هیچی نیست

271
00:16:21,810 --> 00:16:24,560
مادرت اونو قطع کرد

272
00:16:29,150 --> 00:16:33,820
و باعث شد دستگاه من خراب و منفجر بشه

273
00:16:34,360 --> 00:16:38,090
نوسان برق یه جوری دستم رو به حرکت درآورده

274
00:16:38,120 --> 00:16:40,370
توی این مورد، اجزا خیلی بزرگ‌تر از مجموعه حساب میشه

275
00:16:57,090 --> 00:16:59,100


276
00:17:16,660 --> 00:17:18,410
حالا دیگه کامل شدم

277
00:17:25,660 --> 00:17:27,120
خانواده ادمز

278
00:17:27,880 --> 00:17:30,250
امشب نابود میشه

279
00:17:32,550 --> 00:17:34,130
با تو شروع می‌کنم

280
00:18:03,200 --> 00:18:04,930
توی برج ایاگو قرار داریم

281
00:18:04,950 --> 00:18:08,620
زندگی حقیر و رقت‌انگیزت بالاخره به یه دردی می‌خوره

282
00:18:09,630 --> 00:18:11,630


283
00:18:14,210 --> 00:18:15,210


284
00:18:19,760 --> 00:18:20,740


285
00:18:20,760 --> 00:18:22,850


286
00:18:34,440 --> 00:18:35,790


287
00:18:35,820 --> 00:18:38,200


288
00:18:38,860 --> 00:18:41,740
حالا می‌تونیم بالاخره خانواده‌مون رو درست کنیم

289
00:18:42,240 --> 00:18:43,280
!سلام

290
00:18:45,580 --> 00:18:47,450
بیا

291
00:18:49,870 --> 00:18:53,190
یه دم عمیق و یه بازدم آرام

292
00:18:53,210 --> 00:18:55,400
حالا گرگ درونت رو تصور کن

293
00:18:55,420 --> 00:18:57,900
یه روح قدرتمند اما ملیح

294
00:18:57,920 --> 00:19:00,690
...به خاطر داشته باش که امشب قراره

295
00:19:00,720 --> 00:19:02,030
ایند! به کمکت نیاز دارم

296
00:19:02,050 --> 00:19:05,700
اگنس؟ فکر کردم رفتی-
نتونستم ونزدی رو تنها بذارم-

297
00:19:05,720 --> 00:19:07,980
توی پمپ بنزین فرار کردم

298
00:19:08,560 --> 00:19:10,870
ایزک ونزدی رو زیر درخت جمجمه دفن کرده

299
00:19:10,890 --> 00:19:11,980
و نمی‌تونم بیارمش بیرون

300
00:19:13,020 --> 00:19:14,620
چی؟ خدای من

301
00:19:14,650 --> 00:19:16,580
ثینگ کجاس؟-
داستانش طولانیه-

302
00:19:16,610 --> 00:19:19,700
یه راه دیگه پیدا می‌کنم
خیلی وقت نداریم

303
00:19:20,320 --> 00:19:22,010


304
00:19:22,030 --> 00:19:24,160
!ونزدی! ما اینجاییم! دووم بیار

305
00:19:28,290 --> 00:19:30,000
صدای قلبشو می‌شنوم ولی ضعیفه

306
00:19:38,210 --> 00:19:39,970
نمی‌تونیم به موقع نجاتش بدیم

307
00:19:40,510 --> 00:19:42,680
نه، نه، نه

308
00:19:45,470 --> 00:19:48,020


309
00:19:49,930 --> 00:19:51,560
اینجوری به اندازه کافی قوی نیستم

310
00:19:54,310 --> 00:19:55,940
نمی‌تونی برگردی به حالت عادی

311
00:19:56,610 --> 00:19:57,770
تو الفایی

312
00:19:58,530 --> 00:19:59,860
نمی‌تونم اجازه بدم بمیره

313
00:20:02,320 --> 00:20:04,820


314
00:20:06,370 --> 00:20:07,370


315
00:20:19,880 --> 00:20:23,380


316
00:20:24,840 --> 00:20:28,140
!ونزدی، پاشو! پاشو

317
00:20:34,690 --> 00:20:36,400
خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم

318
00:20:39,020 --> 00:20:40,030
خیلی قشنگ بود

319
00:20:45,450 --> 00:20:46,450
ایند؟

320
00:20:50,120 --> 00:20:51,950
این تنها راه نجاتت بود

321
00:21:00,340 --> 00:21:02,340


322
00:21:03,420 --> 00:21:05,590
دنبالش برو، زود باش

323
00:21:07,090 --> 00:21:09,100
!ونزدی! ونزدی

324
00:21:10,560 --> 00:21:12,430
ارواح بهمون رحم کردن

325
00:21:15,520 --> 00:21:16,690
شایدم فقط یه روح خاص

326
00:21:17,350 --> 00:21:20,460
اگه عجله نکنین، چیزی برای نجات دادن نمی‌مونه

327
00:21:20,480 --> 00:21:21,940
پاگزلی کجاست؟

328
00:21:35,160 --> 00:21:37,080
همه چیز هنوز اینجاست

329
00:21:39,840 --> 00:21:40,650
خوبه

330
00:21:40,670 --> 00:21:43,110
چجوری قراره این آشغالدونی رو مرتب کنیم؟

331
00:21:43,130 --> 00:21:44,300
قرار نیست کاری کنین

332
00:21:46,510 --> 00:21:47,510
من درستش می‌کنم

333
00:21:50,260 --> 00:21:54,020


334
00:22:22,540 --> 00:22:25,400
با اینکه حقیقت رو به ما نگفتین

335
00:22:25,420 --> 00:22:26,900
چرا به خود ثینگ چیزی نگفتین؟

336
00:22:26,920 --> 00:22:29,490
چون بعضی وقتا بهتره حقیقت پنهان بمونه

337
00:22:29,510 --> 00:22:31,220
ثینگ ایزک رو به یاد نمیاورد

338
00:22:32,010 --> 00:22:36,140
بعد از همه بلاهایی که ایزک سر پدرت آورد
چرا باید همچین چیزی رو بهش می‌گفتیم؟

339
00:22:36,770 --> 00:22:40,790
دوست دارم فکر کنم همه خوبی‌هایی که درون ایزک مونده بود
به ثینگ منتقل شد

340
00:22:40,810 --> 00:22:44,080
ولی حالا دوباره به ایزک وصل شده و
قراره پسرت رو بکشه

341
00:22:44,110 --> 00:22:46,880


342
00:22:46,900 --> 00:22:49,010
دانشمند دیوونه، آهنگ کلیشه‌ای

343
00:22:49,030 --> 00:22:50,010
عالیه

344
00:22:50,030 --> 00:22:51,030
عزیزم

345
00:22:52,030 --> 00:22:53,550
تو به کلانتر زنگ بزن

346
00:22:53,580 --> 00:22:55,370
ما حلش می‌کنیم

347
00:22:56,660 --> 00:22:58,460
پسرمون رو نجات بده دلبرم

348
00:23:12,760 --> 00:23:14,760


349
00:23:29,530 --> 00:23:30,900


350
00:23:33,450 --> 00:23:34,760
ایزک، حالت خوبه؟

351
00:23:34,780 --> 00:23:36,760
خوبم

352
00:23:36,790 --> 00:23:38,500
از منبع انرژی مراقبت کنین

353
00:23:53,930 --> 00:23:57,240
من ۳۰ سال منتظر این لحظه بودم

354
00:23:57,260 --> 00:23:58,640


355
00:24:15,950 --> 00:24:17,180
آماده باش

356
00:24:17,200 --> 00:24:19,240
قراره باتریت رو بسوزونیم

357
00:24:30,920 --> 00:24:32,300
وقتشه ایزک

358
00:24:33,220 --> 00:24:34,220
الان انجامش بده

359
00:24:36,640 --> 00:24:37,640
!یالا

360
00:24:38,390 --> 00:24:39,720
بهم قول دادی

361
00:24:57,820 --> 00:24:59,580
وایسا! داری چیکار می‌کنی؟

362
00:25:00,620 --> 00:25:02,430
مامان، اومدیم تا تو رو نجات بدیم

363
00:25:02,450 --> 00:25:04,460
دیگه برای من دیر شده عزیزم

364
00:25:05,040 --> 00:25:06,810
حالا دیگه نوبت توعه

365
00:25:06,830 --> 00:25:09,130
می‌تونیم تو رو از این زندگی نجات بدیم

366
00:25:10,460 --> 00:25:12,130
یه شروع تازه بهت بدیم

367
00:25:13,090 --> 00:25:16,010
نه، نه، حق نداری قدرتم رو ازم بگیری

368
00:25:19,470 --> 00:25:20,640
دوستت دارم

369
00:25:21,640 --> 00:25:23,660
اینکارو نکن، خواهش می‌کنم

370
00:25:23,680 --> 00:25:24,980
دوستت دارم عزیزم

371
00:25:27,730 --> 00:25:29,210


372
00:25:29,230 --> 00:25:31,230


373
00:25:34,950 --> 00:25:35,950
!مامان

374
00:25:36,990 --> 00:25:39,910
تو از پله‌ها برو من از نرده میام

375
00:25:45,040 --> 00:25:46,290
مامان، خواهش می‌کنم

376
00:25:49,630 --> 00:25:50,670
!مامان

377
00:25:54,090 --> 00:25:55,420
مهمون داریم

378
00:25:56,170 --> 00:25:57,800
خواهش می‌کنم اینکارو نکن

379
00:25:58,840 --> 00:26:00,800


380
00:26:01,390 --> 00:26:02,390


381
00:26:04,560 --> 00:26:06,730


382
00:26:21,370 --> 00:26:22,700


383
00:26:27,870 --> 00:26:30,750


384
00:26:40,180 --> 00:26:41,470
منو بکش

385
00:26:42,220 --> 00:26:44,060


386
00:26:47,640 --> 00:26:48,690


387
00:26:51,860 --> 00:26:53,980
چرا؟-
خطا رفت-

388
00:26:59,570 --> 00:27:00,820


389
00:27:09,290 --> 00:27:10,500
تایلر، نه

390
00:27:11,080 --> 00:27:12,210
!نه

391
00:27:16,420 --> 00:27:18,340
!ایزک

392
00:27:19,720 --> 00:27:20,840
!ایزک

393
00:27:21,800 --> 00:27:22,800
ایزک

394
00:27:28,350 --> 00:27:29,200
چیزی نیست

395
00:27:29,230 --> 00:27:31,080
ونزدی؟-
هیس-

396
00:27:31,100 --> 00:27:32,460
من مامانتم

397
00:27:32,480 --> 00:27:36,360
بعد از فیلم سایک، همچین رابطه مادر و پسری رو ندیدم

398
00:27:42,570 --> 00:27:44,320
تایلر؟ عزیزم؟

399
00:27:47,080 --> 00:27:47,890
...عزیزم

400
00:27:47,910 --> 00:27:49,000


401
00:27:52,750 --> 00:27:53,930


402
00:27:53,960 --> 00:27:55,750


403
00:28:17,110 --> 00:28:18,110


404
00:28:20,530 --> 00:28:22,400
دووم بیار پاگزلی، دووم بیار

405
00:28:42,670 --> 00:28:44,840


406
00:29:19,040 --> 00:29:20,040


407
00:29:30,310 --> 00:29:32,310


408
00:29:37,230 --> 00:29:38,350
!ایزک

409
00:29:40,020 --> 00:29:41,780
یه چیزی دستته که واسه منه

410
00:29:42,900 --> 00:29:44,900


411
00:29:45,740 --> 00:29:46,820
!بیاین!‌ یالا

412
00:29:48,620 --> 00:29:50,240


413
00:30:02,090 --> 00:30:04,090


414
00:30:19,770 --> 00:30:20,770
برو

415
00:30:21,940 --> 00:30:23,400
!برو، برو، برو

416
00:30:28,530 --> 00:30:30,530


417
00:30:35,750 --> 00:30:36,750


418
00:30:40,170 --> 00:30:41,170


419
00:30:44,250 --> 00:30:46,260


420
00:31:01,900 --> 00:31:03,440
مامان، بابا

421
00:31:06,570 --> 00:31:07,740
!تیش

422
00:31:10,570 --> 00:31:11,570


423
00:31:15,830 --> 00:31:18,200
کمکم کن، بهم کمک کن

424
00:31:32,340 --> 00:31:35,390
فکر کنم چیزی که بهت الهام شد، حقیقت نداشت

425
00:31:46,820 --> 00:31:48,750
به خاطر شماها

426
00:31:48,780 --> 00:31:51,670
من تنها کسی که واقعا دوستم داشت رو از دست دادم

427
00:31:51,700 --> 00:31:54,160
!ایزک! ایزک

428
00:31:54,740 --> 00:31:55,890
دیگه تمومه

429
00:31:55,910 --> 00:31:57,300
دخترمو ول کن

430
00:31:57,330 --> 00:31:58,970
ببخشید دوست قدیمی

431
00:31:59,000 --> 00:32:02,500
حالا درک می‌کنین که درد واقعی چیه

432
00:32:04,210 --> 00:32:06,790
یه قدم دیگه بیاین گردنشو میشکنم

433
00:32:11,670 --> 00:32:14,740
ثینگ، می‌دونیم که هنوز اونجایی

434
00:32:14,760 --> 00:32:16,890
برگرد پیش ما ثینگ
ما دوستت داریم

435
00:32:17,600 --> 00:32:19,030
ما یه خانواده‌ایم

436
00:32:19,060 --> 00:32:21,270
این هیچوقت عضو خانواده شما نبوده

437
00:32:22,100 --> 00:32:23,230
عضوی از منه

438
00:32:30,900 --> 00:32:32,650


439
00:32:38,200 --> 00:32:39,540
نخورد به هدف

440
00:32:40,200 --> 00:32:41,200


441
00:32:45,880 --> 00:32:47,380


442
00:32:48,710 --> 00:32:50,090
بیا ثینگ

443
00:32:52,010 --> 00:32:54,010


444
00:33:00,680 --> 00:33:01,770
چه خبره؟

445
00:33:04,350 --> 00:33:06,650
برای فهمیدنش لازم نیست نابغه باشی

446
00:33:11,230 --> 00:33:13,110


447
00:33:26,040 --> 00:33:27,080


448
00:33:45,140 --> 00:33:46,140


449
00:33:47,520 --> 00:33:48,520


450
00:33:53,190 --> 00:33:54,190
وقتت تمومه

451
00:34:14,260 --> 00:34:15,760


452
00:34:22,010 --> 00:34:24,020


453
00:35:04,470 --> 00:35:05,810
خوش برگشتی ثینگ

454
00:35:07,180 --> 00:35:10,440


455
00:35:21,860 --> 00:35:23,870


456
00:35:35,380 --> 00:35:38,340
عضوی از یه نابغه شرور بودی

457
00:35:38,970 --> 00:35:40,800
به خاطر همین انقدر باهم سازگاریم

458
00:35:42,930 --> 00:35:44,680
چه حسی داری که بالاخره حقیقت رو فهمیدی؟

459
00:35:47,310 --> 00:35:51,270
نمی‌تونی گذشته رو کنترل کنی
ولی آینده در دست توعه

460
00:35:54,860 --> 00:35:56,190
می‌خوای چیکار کنی؟

461
00:36:05,450 --> 00:36:06,580


462
00:36:07,740 --> 00:36:11,290
چی پیدا کردی؟-
امروز صبح این توی دوربین جنگلی گرفته شده-

463
00:36:13,370 --> 00:36:14,630
اینده

464
00:36:15,210 --> 00:36:16,690
داشته میرفته سمت شمال

465
00:36:16,710 --> 00:36:18,900
توی فاصله ۵ مایلی مرز کانادا بوده

466
00:36:18,920 --> 00:36:20,150
کپری چی؟

467
00:36:20,170 --> 00:36:23,320
تونست چیزی درمورد مقصد ایند بهمون بگه؟

468
00:36:23,340 --> 00:36:24,740
دود شده رفته هوا

469
00:36:24,760 --> 00:36:27,070
احتمالا دنبال شغل بعدیشه

470
00:36:27,100 --> 00:36:30,140
حالا که دیگه نورموری در کار نیست

471
00:36:30,140 --> 00:36:32,140


472
00:36:36,770 --> 00:36:37,770
فرانسواز گالپین

473
00:36:37,770 --> 00:36:38,770
داناون گالپین

474
00:36:38,770 --> 00:36:40,230
سلام تایلر

475
00:36:41,740 --> 00:36:44,660
هر کسی که هستی، دست از سرم بردار

476
00:36:47,120 --> 00:36:50,160
...هردومون می‌دونیم نمی‌تونیم مدت زیاد این بیرون

477
00:36:50,910 --> 00:36:52,330
تنهایی دووم بیاری

478
00:36:53,660 --> 00:36:55,180
ولی من می‌تونم نجاتت بدم

479
00:36:55,210 --> 00:36:57,810


480
00:36:57,840 --> 00:37:00,560
دیگه از دست مادرها و استادها خسته شدم

481
00:37:00,590 --> 00:37:03,090
من نمی‌خوام هیچکدوم باشم

482
00:37:06,260 --> 00:37:07,470
یه گروه از افراد هستن

483
00:37:08,390 --> 00:37:11,660
که از امثال تو حمایت می‌کنن

484
00:37:11,680 --> 00:37:13,410
هایدهایی که

485
00:37:13,430 --> 00:37:16,270
جایی پنهان شدن که کسی نمی‌تونه پیداشون کنه

486
00:37:19,270 --> 00:37:20,690
می‌تونی عضو گله بشی

487
00:37:21,940 --> 00:37:26,320
پیوندی باهاشون برقرار کنی که فراتر از استاد و شاگرده

488
00:37:32,580 --> 00:37:33,810
چه سودی برای تو داره؟

489
00:37:33,830 --> 00:37:36,870
تو که گرگینه ای
می‌تونم بوت رو حس کنم

490
00:37:38,330 --> 00:37:39,920
پدرم هاید بود

491
00:37:43,840 --> 00:37:45,130


492
00:37:50,260 --> 00:37:52,160
اینکه قرار نیست توی صورتم منفجر بشه، نه؟

493
00:37:52,180 --> 00:37:53,680
یکم خوراکی برای توی راهت

494
00:37:57,020 --> 00:37:58,710
زیاده روی نکن

495
00:37:58,730 --> 00:38:00,980
ممنونم

496
00:38:01,480 --> 00:38:03,420
می‌دونی داشتم فکر می‌کردم

497
00:38:03,440 --> 00:38:06,050
توی تعطیلات اگه سرت خلوته

498
00:38:06,070 --> 00:38:07,660
می‌تونی بهم سر بزنی

499
00:38:08,820 --> 00:38:10,870
واقعا؟ توی خونه واقعیتون؟

500
00:38:11,530 --> 00:38:13,330
دوست‌ها همینکارو می‌کنن، مگه نه؟

501
00:38:18,000 --> 00:38:19,170


502
00:38:20,210 --> 00:38:21,250
ونزدی

503
00:38:23,000 --> 00:38:24,010
وایسا

504
00:38:25,840 --> 00:38:27,880
مي‌خوام یه چیزی بهت بدم

505
00:38:30,340 --> 00:38:31,570
دفتر خاطرات خاله اوفیلیا

506
00:38:31,600 --> 00:38:32,680
آره

507
00:38:33,430 --> 00:38:35,120
مدام بهم یادآوری میشه

508
00:38:35,140 --> 00:38:38,270
پنهان کردن اسرار می‌تونه عواقب مرگباری داشته باشه

509
00:38:39,350 --> 00:38:41,860
همه خانواده‌ها یه فصل مخوف دارن

510
00:38:43,940 --> 00:38:45,440
ما هم همینطور

511
00:38:46,570 --> 00:38:47,650
ممنونم مادر

512
00:38:49,490 --> 00:38:51,800
خیلی خوشحالم که شما دوتا رو کنار هم می‌بینم

513
00:38:51,820 --> 00:38:53,760


514
00:38:53,780 --> 00:38:56,180
احیای پیوند خانوادگیتون

515
00:38:56,200 --> 00:38:59,370
اولین قدم بزرگ برای پس گرفتن توانایی‌هاشه

516
00:39:01,420 --> 00:39:05,250
حالا که اتفاق افتاده، من دیگه میرم مرخصی

517
00:39:11,390 --> 00:39:16,470
کی فکرشو می‌کرد، کسی که روح منو زنده نگه میداره
تو باشی؟

518
00:39:18,890 --> 00:39:20,940
تا دیدار بعد ونزدی

519
00:39:32,570 --> 00:39:34,490
چقدر هوا آفتابیه

520
00:39:35,370 --> 00:39:38,700
امشب می‌تونیم زیر سقف خونه خودمون بخوابیم

521
00:39:39,790 --> 00:39:42,270
وسایلت رو بده تا ببرم عزیزم

522
00:39:42,290 --> 00:39:43,520
من نمیام خونه

523
00:39:43,540 --> 00:39:46,360


524
00:39:46,380 --> 00:39:49,130


525
00:39:57,100 --> 00:39:58,780
پیغامت به دستم رسید

526
00:39:58,810 --> 00:40:00,790
همیشه پایه سفر جاده‌ایم

527
00:40:00,810 --> 00:40:03,500
خب کجا بریم؟
ساحل سلاخی؟ دره مرگ؟

528
00:40:03,520 --> 00:40:05,650
باید بریم شمال تا ایند رو نجات بدیم

529
00:40:06,360 --> 00:40:07,580
اون یه آلفاست

530
00:40:07,610 --> 00:40:11,210
شنیدم پنجه‌هاشون انقدر بزرگه که مثل شکلات لهت می‌کنن

531
00:40:11,240 --> 00:40:13,970
و چنگال‌هاشون مثل گوشت کبابی تیکه و پاره‌ت می‌کنن

532
00:40:13,990 --> 00:40:14,970
!چه باحال

533
00:40:14,990 --> 00:40:16,370
برو

534
00:40:23,870 --> 00:40:27,040
یه سال دیگه در نورمور با قتل و آشوب تموم شد

535
00:40:28,210 --> 00:40:30,650
سوالات بی‌پاسخ مثل لاشخور تو هوا معلقن

536
00:40:30,670 --> 00:40:34,430


537
00:40:35,760 --> 00:40:39,320
چرا به جای رگ تایلر، طنابش رو پاره کردم؟

538
00:40:39,350 --> 00:40:41,930
و این مهربونی عجولانه موجب نابودیم میشه؟

539
00:40:44,770 --> 00:40:48,170
و لبخند والدینم، نمی‌تونه دروغ‌هاشون رو لاپوشونی کنه

540
00:40:48,190 --> 00:40:50,150


541
00:40:52,110 --> 00:40:55,160
مادرم دفتر اوفیلیا رو از روی اعتماد بهم داد

542
00:40:56,160 --> 00:40:57,870
یا ناامیدی؟

543
00:41:02,250 --> 00:41:04,040
اول باید ایند رو پیدا کنم

544
00:41:06,960 --> 00:41:08,420
بهش قول دادم

545
00:41:08,960 --> 00:41:11,510
ولی قراره کی رو پیدا کنم؟

546
00:41:13,340 --> 00:41:14,680
دوستم؟

547
00:41:15,220 --> 00:41:17,300
یا هیولایی که اونو بلعیده؟

548
00:41:22,730 --> 00:41:24,060


549
00:41:32,030 --> 00:41:33,190
خاله اوفیلیا

550
00:41:34,110 --> 00:41:36,110


551
00:41:43,950 --> 00:41:46,370
اسرار، مثل سنگ بنای خاندان ادمزه

552
00:41:48,210 --> 00:41:50,880
سمی، چرکین و پنهان

553
00:41:56,930 --> 00:42:01,930
فیلامینگو را در اینستاگرام دنبال کنید
filamingo.official
N3D :مترجم


554
00:42:01,930 --> 00:42:03,270
!اوفیلیا
«ونزدی ادمز باید بمیره»

555
00:42:08,940 --> 00:42:11,330
درحالی که به سمت ناشناخته‌ها قدم برمیدارم

556
00:42:11,360 --> 00:42:14,570
مصمم که همه دروغ‌ها و فریب‌ها رو آشکار کنم

557
00:42:15,150 --> 00:42:16,450
یا در راه آشکار کردنش بمیرم

558
00:42:17,610 --> 00:42:20,340
به نظر من که تعطیلات خیلی خوبیه

559
00:42:20,370 --> 00:42:21,450


560
00:42:22,160 --> 00:42:24,160