Sabi ni William Faulkner, "Hindi namamatay ang nakaraan.
"Hindi pa nga 'to nakaraan."
Sa katunayan, nangyayari pa ang lahat.
Kung gusto ni Isaac na mailigtas ang kapatid niya,
bakit niya dinukot si Pugsley?
Sige. Maghiwa-hiwalay kayo.
- Doon ka. - Pugsley!
Ano'ng kailangan ng henyong nangangain ng utak
sa kapatid kong walang utak?
Hindi pa siya nakikita.
Alam n'yo ba kung ba't siya dinukot?
Hindi rin namin alam, Sheriff.
May kilala ba kayo na may galit sa pamilya n'yo?
Hindi kaya paghihiganti ito?
Sinisisi mo ba kami sa pagkawala ng anak namin?
Buong gabi maghahanap ang search parties.
Nakaalis na ang mga magulang na nasa gala kasama ng mga anak nila.
Mag-eempake na 'yong iba pang estudyante at pauwi na sila bukas ng hapon.
Pasensiya na. Ginagawa namin ang lahat ng makakaya namin.
Pinasama ko ang papa mo at si Lurch sa search parties.
Di nila mahahanap si Pugsley. Masyadong matalino si Isaac.
Magtulungan kayo.
Pagsamahin n'yo ang psychic abilities n'yo para mahanap siya.
Dove ang mama ko na di kayang gumawa ng masama,
at nagbakasyon nang walang paalam ang psychic ability ko.
Kaya kailangan n'yong lumapit sa isa pang Raven sa pamilya n'yo.
Ang mama ko?
Wala nang ibang paraan.
Mama, nagpapasalamat ako sa agarang pagbalik n'yo.
Sino'ng mag-aaksaya ng oras na dukutin si Pugsley?
Hindi naman sa paninira,
pero mas may halaga pa ang ibang bangkay kesa sa batang 'yon.
Hindi pera ang habol ng dumukot sa kanya.
Ginamit siyang instrumento para ilayo tayo o pain para akitin tayo.
Napakaraming masasayang alaala ng kuwartong 'to.
Naririnig ko pa rin 'yong takot sa sigaw ng mga kaklase ko
tuwing Advanced Possession Class ni Rotwood.
Mga duwag.
Kailangan ng pisikal na koneksiyon dito.
Kailangan nating tanggalin lahat ng mga sama ng loob natin.
Parang alak ang sama ng loob ko. Habang tumatagal, mas sumasarap.
Ako rin.
Doves at Ravens, kami'y nagkakaisa
Gamit ang pakpak ng kadiliman at nanlilisik na mata
Ang katotohanan, sa ami'y ipakita mula gabi hanggang umaga
Kapangyarihang taglay, aming inaalay
Di ako pumunta dito para makipaghawak-kamay.
Ga'no katagal pa ba 'to?
Mama! Puwede bang tumahimik ka muna?
Hinahanap natin si Pugsley.
May nararamdaman ako.
Nararamdaman ko rin.
Ikaw, Wednesday?
Bilisan mo, Gomez!
Walang makakaalam na nanggaling tayo dito.
Nilibing n'yo ni Papa si Isaac sa may Skull Tree
no'ng mga estudyante pa kayo.
Oras na para palayain ang katotohanan.
Sinasayang n'yo ang oras ko.
No'ng gabing naaksidente si Isaac,
nando'n kami ng papa mo sa laboratory niya
sa Iago Tower.
Sigurado si Isaac na magagamot ng aparato niya si Francoise.
Na hindi na siya mabubuhay sa takot na maging Hyde.
Pero kailangan ng napakalakas na kuryente para paganahin ang aparato.
At dahil doon,
lumapit si Isaac sa matalik niyang kaibigan.
Si Papa.
Ano naman kaya ang naiambag ni Gomez?
No'ng panahong 'yon, kasinglakas niya si Pugsley.
At masaya si Gomez na tulungan ang kaibigan niya.
Pero niloko siya ni Isaac.
Hindi lang pala kislap ang kailangan niya.
Hindi alam ni Francoise
na handang isakripisyo ni Isaac ang papa mo mailigtas lang siya.
Hinukay na nga niya ang libingan ng papa mo
sa may Skull Tree bilang paghahanda.
Nang makarating ako,
naghihingalo na ang mahal kong si Gomez.
Nagloko 'yong aparato dahil sa pananabotahe ko.
Nakaligtas si Francoise sa pagsabog, pero hindi si Isaac.
At ang papa mo,
nawala na nang tuluyan ang kakayahan niya dahil sa nangyari.
- Bakit n'yo pinagtakpan? - Pinagbantaan kami ni Augustus Stonehurst.
Alam namin na ginawan niya si Isaac ng secret lab.
Kung magsasalita kami, isusuplong niya kami.
Bilisan mo, Gomez.
Walang makakaalam na nanggaling tayo dito.
Kaya nilibing n'yo si Isaac sa libingan na ginawa niya para kay Papa?
Oo.
Sinusubukan siguro ulit ni Isaac.
Si Pugsley naman ang gagamitin niyang power source.
'Yong lapida ng Addams na nakita ko sa pangitain ko,
pangalan siguro ni Pugsley 'yon.
Sumama muna kayo ni Thing sa Grandmama mo hanggang sa mahanap si Pugsley.
Nagkasundo rin kami ng mama mo.
Kasalanan namin 'to, Wednesday. Haharapin namin ito.
Di na kita ilalagay sa panganib.
Huli na.
Hayaan mo na 'yon.
May ibang mas deserving sa 'yo.
Nagpapansinan na pala ulit tayo.
Medyo natagalan.
Pero handa na 'kong makipagkaibigan.
Kung ayos lang sa 'yo.
Gusto ko 'yon.
Ba't nagbago 'yong isip mo?
Na-realize kong di tungkol sa 'kin 'yong break up natin.
Walang may kasalanan na nagbago 'yong feelings mo.
So, puwede akong magalit o tatanggapin ko na lang at mag-move on.
Si Bianca ang nagsabi no'n.
Magaling siyang mangumbinsi, e.
Tapos ka na ba sa manlolokong taong-lobo at banong gorgon?
Naglista ako ng potential boyfriends.
Na-cross-reference ko na sila base sa social media profiles nila.
Pag nakapili ka na ng ilan,
puwede ko silang dalawin nang naka-invisible ako.
Tingnan natin kung may di sila nilagay sa bio nila.
Salamat sa tulong,
pero gagawin ko muna siguro 'yong ginagawa ni Wednesday Addams.
Pahinga muna 'ko sa romance.
Hindi masaya
na igapos at tratuhin na parang aso.
Hindi ba?
Mystery meat sandwich!
Paborito mo.
Tipirin mo 'yang lakas mo. Kakailanganin mo 'yan.
Sana nakasama 'ko sa kahit isa sa mga picture na 'to.
Hindi ko maintindihan kung bakit gusto mong maging Normal.
Pero sa ginawa ni Stonehurst sa 'yo sa lab na 'yon...
Hindi natin dapat naranasan 'yong mga naranasan natin.
Babaguhin natin 'yon mamaya.
Mangako ka na kahit ano'ng mangyari,
gagawin mo 'yon.
'Yong napag-usapan natin.
Mangako ka.
Nag-iwan ako ng mga bakas, mga 32 kilometers north,
iniwan ko 'yong costume ni Pugsley, at nag-anonymous tip ako sa mga pulis.
Mabuti.
Maililihis natin ang mga pulis.
Ngayon, oras na para iposisyon ang dati mong honey sa laro.
Malalaman ni Wednesday na nilalaro siya.
Oo, hindi isasakripisyo ng mga Addams ang kadugo nila.
Kahit 'yong walang silbi.
At 'yong emosyonal na kahinaang 'yon
ang magpapanalo sa atin.
Ano'ng balita kay Pugsley?
Nawawala pa rin. Pero buhay siya.
Determinado si Isaac na iligtas ang kapatid niya.
Kailangan niya si Pugsley. Kailangan kong alamin kung kailan at saan.
Naku po. Nandito siya.
Sino?
Si Isaac?
Hindi. 'Yong papa ko.
Kadalasan, nagpapadala siya ng random assistant para sunduin ako.
Di ka masusundo ng mama mo?
Busy siya sa bago niyang Normal na asawa at baby.
Ako 'yong pagkakamali kaya napilitan silang magsama
kahit matagal na silang tapos.
Pulbura, penicillin, at ang rack, pagkakamali lahat 'yon.
Gusto ko lang sabihin na mahal ko tayo.
- Para tayong three musketeers. - Magdahan-dahan ka.
Agnes!
Bye. Kita na lang tayo next year.
Gusto kong tumulong pero magkukulong ako sa Lupin cages.
Pinagsabihan na 'ko ni Capri.
Magkulong nang maaga at kumalma.
May baon akong meditation app, paborito kong playlist,
at extra supply ng colloidal silver.
Wala naman sigurong mangyayari, di ba?
Pakakawalan kita agad bukas ng umaga.
Promise?
Ikaw. Manggigising ulit tayo ng patay.
Kailan makakalipad ang corpse moths mo?
Hindi na sila makakalipad, e.
Thirty-six hours lang ang life cycle ng corpse moths.
Wednesday, sorry talaga.
Nakipagkaibigan si Pugsley ta's tinaboy ko siya.
Kung naging mabait siguro ako, di siya makikipag-BFF sa zombie.
Ako'ng tagapag-alaga ng kapatid ko.
Kinulong ko dapat siya para maging ligtas siya.
Pupunta 'ko sa Hummers shed. Iha-hibernate ko 'yong bees nang maaga.
Sama ka...
Wednesday, pupuntahan ko 'yong mga magulang mo.
May nakakita ng costume ni Pugsley.
Ipapalipat ko 'yong search sa Burlington.
Mukhang nililihis lang kayo.
Sumusunod ako sa ebidensiya, di sa kutob.
Sa wakas, naibalik din sa 'kin ang opisina ko.
Pinatibay ng pagbagsak ni Dort ang legacy ko.
Magbabalik-tanaw ang board sa Weems era nang may pagmamahal.
Kailangan ng Nevermore ng matatag na leader.
Leader na walang bahid ang reputasyon.
Pinagtakpan mo ang pagpatay kay Rowan at ang Hyde.
Nagkamali ako.
Pero nakaraan na 'yon.
Galing ako sa Hummers shed.
Nando'n si Slurp, pero mukha na siyang tao.
Pinabibigay niya 'to.
Kapag ipinagsabi ko raw 'to, malilintikan ako sa kanya.
Wednesday, natatakot ako.
Bumalik ka na sa dorm mo. Ikandado mo ang pinto.
Ngayon na!
HATINGGABI
Akala ni Isaac mahuhulog ako sa patibong niya.
Pag wala nang nakaharang,
tirahin mo 'yong utak niyang zombie.
Malakas ka raw sabi ni Tyler.
Ngayon, nasaksihan ko na ang gulong kaya mong gawin.
Akin na ang kapatid ko, bumalik ka sa hukay, at manatiling patay.
- Alam ko'ng ginawa mo sa tatay ko. - Pero ako 'yong namatay.
Salamat sa kanya at sa mahal mong ina.
Ibayad mo na lang 'yong kapatid mo sa mga kasalanan nila para patas na kami.
Wala na ang aparato mo.
Wasak na ang Willow Hill at Iago Tower. Ilang buwan pa bago maayos 'yon.
Sa oras na maayos 'yon, huli na para iligtas ang kapatid mo.
Bilib din naman ako sa 'yo.
Kinausap mo 'ko habang pinupuntirya ako ng tapat na kanang kamay mo.
Huli ka.
Pero kahit kailan, hindi siya naging sa 'yo.
Sa 'kin siya.
Di nagawang patayin ng mga magulang mo ang kabuuan ko.
Cute.
Laking gulat ko nang makita ko ang kanang kamay ko
na pagala-gala sa Willow Hill nang wala ako.
At walang silbi ang isang DaVinci kung wala ang kanang kamay niya.
Pinutol ng nanay mo 'yong kamay ko.
Kaya nagloko at sumabog ang aparato ko.
Binuhay siguro ng kuryente 'yong kamay ko.
Mas matimbang pala talaga ang bahagi sa kabuuan.
Ngayon, buo na 'ko.
Katapusan na ng pamilya Addams ngayong gabi.
Sisimulan ko sa 'yo.
May appointment tayo sa Iago Tower.
Magkakaro'n na ng pakinabang ang walang kuwenta mong buhay.
Maaayos na natin ang pamilya natin.
Hello!
Tara na.
Dahan-dahan kang huminga nang malalim.
Isipin mo ang lobo sa puso mo.
Makapangyarihan pero kalmado.
Alalahanin mo na ang gabing ito ay para sa katahimikan—
Enid! Kailangan kita.
- Agnes? Akala ko nakaalis ka na. - Di ko kayang iwan si Wednesday.
Iniwan ko 'yong papa ko no'ng nagpa-gas siya.
Inilibing ni Isaac si Wednesday sa ilalim ng Skull Tree.
- At hindi ko siya mahukay. - Ano?
OMG.
- Nasaan si Thing? - Mas mahabang kuwento.
Ikukuwento ko habang naglalakad tayo. Wala na tayong oras.
Wednesday, nandito kami! Kumapit ka!
Tumitibok ang puso niya, pero mahina.
Hindi na natin siya aabutan.
Hindi puwede.
Hindi ko kakayanin nang ganito.
Hindi ka na makakabalik sa dati.
Alpha ka.
Di ko siya hahayaang mamatay.
Wednesday, gising. Gumising ka!
Please.
Ang saya no'n, a.
Enid?
'Yan lang ang paraan para mailigtas ka.
Hanapin mo siya. Bilis!
Wednesday! Wednesday!
Salamat sa mga espiritu.
Baka isang espiritu lang.
Kung hindi mo bibilisan, wala ka nang ililigtas.
Nasaan si Pugsley?
Nandito pa rin lahat.
Ayos.
Pa'no natin aayusin ang basurang 'to?
Hindi ka kasali.
Ako lang.
Itinago n'yo sa 'kin 'yong tungkol kay Thing,
pero bakit pati sa kanya?
Dahil minsan, mas mabuti nang ibaon ang katotohanan.
Hindi naaalala ni Thing si Isaac.
Pagkatapos ng ginawa ni Isaac sa papa mo, bakit pa namin pahihirapan si Thing?
Gusto kong isipin na napunta kay Thing 'yong natitirang kabutihan kay Isaac.
Pero nakakabit na siya kay Isaac at papatayin niya ang anak mo.
Baliw na scientist, nakakatakot na tugtog.
Tamang-tama.
Darling.
Tumawag ka sa sheriff.
Kami na ang bahala dito.
Querida, iligtas mo ang bunso natin.
Isaac, ayos ka lang?
Ayos lang ako.
Igapos mo 'yong power source.
Tatlumpung taon kong hinintay ang sandaling 'to.
Humanda ka.
Piprituhin namin 'yang baterya mo.
Oras na, Isaac.
Gawin mo na.
Ngayon na!
Nangako ka sa 'kin.
Teka! Ano'ng ginagawa n'yo?
Ma, nandito kami para iligtas ka.
Wala na 'kong pag-asa, anak.
Panahon mo 'to.
Ililigtas ka namin sa ganitong buhay.
Makakapagsimula ka ulit.
Wala kang karapatang tanggalin ang kapangyarihan ko!
Mahal kita.
Wag mong gawin 'to. Please.
Mahal kita, anak.
Do'n ka sa malaking hagdan. Do'n ako sa maliit.
Ma, please!
Mama!
May mga kasama tayo.
Please, wag mong gawin 'to!
Patayin mo na 'ko.
- Bakit? - Sumablay, e.
Tyler, wag!
Tyler, tumigil ka!
Isaac!
Isaac.
Kalma lang.
Wednesday?
Ang mama mo 'to.
Huli akong nakakita ng nakakatuwang mag-ina, no'ng Psycho pa.
Tyler? Anak?
Anak...
Kumapit ka, Pugsley. Kumapit ka.
Isaac!
May pag-aari ako na nasa 'yo.
Halika na!
Abante.
Abante!
Mama. Papa.
Tish!
Tulungan n'yo ako. Tulungan n'yo ako dito.
Mukhang hindi nagkatotoo ang pangitain mo.
Dahil sa 'yo,
nawala ang kaisa-isang taong minahal ko.
Isaac! Isaac!
Tama na.
Bitawan mo ang anak ko.
Patawad, kaibigan.
Ngayon mararamdaman n'yo na kung pa'no masaktan nang sobra.
Isa pang hakbang, at babalian ko siya ng leeg!
Thing, alam naming nandiyan ka pa rin.
Bumalik ka sa amin, Thing. Mahal ka namin.
Kami ang pamilya mo!
Hindi 'to bahagi ng pamilya n'yo.
Bahagi ko ito!
Mintis!
Laban, Thing.
Ano'ng nangyayari?
Di kailangang maging henyo para maintindihan 'yon.
Oras na.
Maligayang pagbabalik, Thing.
Ngayong alam ko nang tinabas ka pala sa isang masamang henyo,
malinaw na kung bakit magkasundo tayo.
Ano'ng pakiramdam malaman ang totoo?
Hindi mo mababago ang nakaraan. Pero nasa kamay mo ang kinabukasan.
Ano'ng plano mo?
Ano'ng nalaman mo?
Nahagip 'to sa wildlife cam kaninang umaga.
Si Enid 'to.
Papunta siyang north,
eight kilometers mula sa Canadian border.
Paano si Capri?
May alam ba siya kung sa'n pupunta si Enid?
MIA siya.
Baka naghahanap ng bagong trabaho,
ngayong no more na ang Nevermore.
FRANCOISE GALPIN MINAMAHAL NA ASAWA AT INA
DONOVAN GALPIN 35 TAONG SERBISYO - JERICHO COUNTY
Hello, Tyler.
Kung sino ka man, umalis ka na.
Alam nating di mo kakayanin nang mag-isa.
Di ka tatagal.
Pero kaya kitang iligtas.
Ayoko na ng nanay at amo.
Hindi ako interesado sa kahit alin sa dalawa.
Nag-aalok ako
ng support system para sa mga kagaya mo.
Mga Hyde na nagtatago sa mundo.
Magkakaro'n ka ng pack.
Isang samahan na hihigitan ang pangangailangang magkaro'n ng amo.
Ano'ng mapapala mo do'n?
Taong-lobo ka. Amoy na amoy kita.
Hyde ang tatay ko.
Di naman 'to sasabog sa mukha ko, 'no?
Para may makain ka sa biyahe.
Unti-untiin mo, ha.
Salamat.
Alam mo, naisip ko,
sa bakasyon, kung hindi ka masyadong busy,
baka puwede kang dumalaw?
Talaga? Sa bahay mo?
Gano'n naman ang magkaibigan, di ba?
Wednesday.
Sandali.
May gusto akong ibigay sa 'yo.
Journal ni Aunt Ophelia.
Oo.
Dahil laging pinapaalala sa 'kin na nakamamatay ang pagtatago ng sekreto.
Bawat pamilya ay may madilim na kabanata, Wednesday.
Pati ang sa 'tin.
Salamat, Mama.
Nakakatuwang makita kayong magkasama.
Ang panunumbalik ng ugnayan ng pamilya
ang unang malaking hakbang sa pagbabalik ng psychic ability mo.
Ngayong nangyari na 'yon, magbabakasyon na muna ako.
Sino'ng mag-aakala na ikaw ang magpapanatiling buhay sa kaluluwa ko?
Hanggang sa muli, Wednesday.
Grabe, napakaaraw sa labas.
Masarap matulog sa ilalim ng tumutulo nating bubong mamaya.
- Kunin na natin ang mga gamit mo. Tara! - Di ako uuwi.
Natanggap ko 'yong message mo. Game ako lagi sa road trip.
Saan tayo? Slaughter Beach? Death Valley?
Pupunta tayo sa north para iligtas si Enid.
Isa siyang Alpha.
Uy. 'Yong mga tutang 'yon, may pangil daw na kaya kang durugin na parang candy
at mga kuko na kaya kang pinuhin na parang giniling.
Ang saya!
Tara na.
Isa na namang taon sa Nevermore na nauwi sa patayan at kaguluhan.
Mga katanungang umaaligid na parang mga buwitre.
Bakit gapos ni Tyler ang hiniwa ko imbes na ang leeg niya?
Ikapapahamak ko ba 'yong biglaang awang naramdaman ko?
At ang mga magulang ko, di nabubura ng ngiti ang kasinungalingan.
Tiwala ba ang nagtulak kay Mama na ibigay ang diary ni Aunt Ophelia
o lihim na desperasyon?
Hahanapin ko muna si Enid.
Nangako ako sa kanya.
Pero sino nga ba ang babalik bilang kakampi ko?
'Yong kaibigan ko ba?
O 'yong halimaw na lumamon sa kanya?
ITIM NA LUHA
Aunt Ophelia.
Mga lihim ang pundasyon ng pamilya Addams.
Nakalalason at nabubulok sa kailaliman.
Ophelia!
DAPAT MAMATAY SI WEDNESDAY
Sa pakikipagsapalaran ko,
determinado akong hukayin lahat ng kasinungalingan at panloloko,
kahit ano pa ang mangyari.
Mukhang magiging maganda ang bakasyong 'to.
Nagsalin ng Subtitle: Faith Dela Cruz