ISANG SERYE MULA SA NETFLIX
May masama nang mangyayari sa istoryang ito.
Kadalasan, gusto kong may masamang nangyayari.
Gaya nang masira ang preno sa tsubibo noong ikawalong kaarawan ko.
Pero hindi sa isang ito.
Ilang oras na tayong naghahanap.
Pagod na ang mga aso.
May nalaktawan ba tayo?
Suyurin natin ulit ang sapa ng Collet, saka tayo umuwi.
Okey.
Paano nawala ang bangkay?
Dahil wala doon. Walang bakas, dugo, o na may naglabán.
Wala, wala talaga.
Magdamag kaming naghanap doon.
Siguradong bulag ang mga tauhan mo na naghahanap.
Nakita kong pinatay ng halimaw si Rowan.
-Nakita mong mabuti ang halimaw? -Umalis ito agad.
-Baka isa sa mga kaklase mo? -Nangdudusta 'yang tanong mo, Sheriff.
Wala akong paki. May tatlong pa akong bangkay sa morge.
-Pinira-piraso ang mga hiker. -Sabi ng mayor, oso ang umatake.
Magkaiba ang opinyon namin ng mayor.
Inisip mo agad na estudyante ng Nevermore ang pumapatay,
kahit walang ebidensiya na nagkaroon nga ng krimen.
Pasensiya na. Nakalimutan kong mga mababait na takwil lang ang nandito.
Sa tingin ko, naglayas si Rowan.
Kumikilos na ang state troopers at kinontak ko na ang pamilya niya,
pero wala rin silang balita sa kanya.
Hindi sumasagot ng tawag ang mga taong patay na.
Ano'ng ginagawa n'yong dalawa sa gubat?
May narinig akong ingay kaya tiningnan ko.
Kaya nakita ko ang pag-atake.
Pagkatapos?
Nakasalubong ko si Bianca Barclay at pinatawag ko siya ng tulong.
Pagkatapos, nagising akong nasa dorm na.
Lilinawin ko, hindi oso o mabangis na hayop ang halimaw?
Nag-hibernate na ako kasama ang mga oso.
Alam ko ang pagkakaiba.
Salamat, Sheriff.
Wala na siyang masasabi pa.
Gusto ko sanang makausap si Sheriff Galphin. Mag-isa.
Hindi ko yata mapapayagan 'yan.
Kaya ko yata siya isama sa istasyon para sa pormal na pahayag.
-Halika na. -Oh, sige.
Limang minuto, at walang gagamitin sa anumang mapag-uusapan.
Umayos ka…
o tatawagan ko ang mayor.
May nagtatakip sa pagpatay kay Rowan.
Kaya malinis ang lugar ng krimen.
'Yan ba ang opinyon mo bilang anak ng mamamatay-tao?
'Di hamak mas magaling sa'yo ang ama ko, ang pinapatay lang niya
ay ang opera na kinakanta niya sa shower.
Puyat ako. Huwag mo akong niloloko.
Hindi kita niloloko.
Nagsasabi ako ng totoo.
Gusto mo kontrahin ang sinasabi ko pero 'di mo kaya.
Bakit mo nasabi 'yan?
Dahil pareho nating alam na may gumagalang halimaw.
At si Rowan ang huling biktima niya.
-Sheriff? -Ano 'yon?
Gugustuhin mong makita ito.
Sabi ni Edgar Allan Poe, "Huwag paniwalaan lahat ng naririnig
at kalahati ng nakikita mo."
Malinaw na dito iyon nakuha ng pinakasikat na alumni ng Nevermore.
Hindi na nakapagtataka na nabaliw siya dahil sa droga.
KABANATA II "WOE IS THE LONELIEST NUMBER"
Ipaunawa mo kung bakit sinabi mong saksi ka sa pagpatay.
Para makakuha ng atensiyon?
Bakit pa ako magpapaliwanag sa iyo?
Desidido ka nang nagsisinungaling ako.
Alam ko ang nakita ko.
Maraming pagbabago sa buhay mo ngayon.
Ayos lang na malito ka sa ilang bagay.
'Wag mo ako ayain sa mga bitag mo.
Walang bumibitag sa iyo. Gusto kitang tulungan padaluyin ang mga emosyon mo.
Ang mga emosyon ay mga daan.
Humahantong sila sa mga damdaming nagpapaluha.
Ayaw kong umiiyak.
Ikuwento mo paano ka nakikibagay sa eskuwela.
Sabi ni Sartre, "Impiyerno ang ibang tao."
Siya ang unang crush ko.
Ipinasok ka ng mga magulang mo sa Nevermore
para makasama mo ang mga tulad mo. Maging bahagi ng isang komunidad.
Mas gusto kong isa akong isla.
Isla na pinalilibutan ng mga pating.
Baka kaya ka antisocial ay dahil takot kang hindi matanggap ng iba.
Kung tatanggihan mo ako ngayon, hindi ko magdadamdam.
Hindi ako madaling itaboy.
Tingnan mo, natapos mo ang sesyon na hindi mo sinubukang tumakas.
Tagumpay na 'yon para sa akin.
Nagdesisyon ka pala na manatili sa Jericho.
Doktor mo rin si Dr. Kinbott?
Inobliga ako ng batas na pumunta rito.
Ako rin. Utos ng korte.
Biruin mo 'yon. Pareho pala tayong rebelde.
Nang tumakbo ka kagabi sa Pista ng Pag-aani,
hindi ko na alam nangyari, nabalitaan ko na lang…
Nagkagulo.
Iniisip ng lahat, pati ang tatay mo, na gawa-gawa ko lang 'yon.
Ah…
Oras na para sa sesyon ko.
Alam mo, sa totoo lang…
Naniniwala ako sa iyo.
Ano ba? Gandahan n'yo ang mga ngipin.
Mas nakasimangot.
Mabalasik ang pusang ito.
Kapag nanalo na naman si Bianca Barclay, Dudukitin ko na ang mga mata ko.
Magbabayad ako para makita 'yon.
Kumusta, roomie!
Natutuwa ako na hindi ka umalis.
Akala ko, gusto mong masolo ang kuwarto.
Ang totoo, ayaw kong nag-iisa at ang sarap magmasahe ni Thing.
Pareho tayong panalo.
Bakit nagbago ang isip mo?
Ayokong gamitin ako ng iba para sa masamang plano nila.
-Si Rowan ba? -Nakita kong pinatay siya.
Pero nakita natin siya kaninang umaga.
Na buhay na buhay pa.
Alam ko.
Kaya naniniwala akong nababaliw na ako.
Hindi pala ito nakakatuwa na gaya ng inaasahan ko.
Ikaw ang reyna ng tsismis sa Nevermore. Ano'ng istorya ni Rowan?
Bukod sa kakatwa at mapag-isa siya…
-Hindi sa masama 'yon. -Alam ko.
Roommate siya ni Xavier Thorpe,
kung may cell phone ka, mate-text mo siya at matatanong mo.
Yoko. Ano ba! Pasiklabin mo ang balbas.
Hindi para sa lalamya-lamya ang Poe Cup.
Ano ba 'yong Poe Cup?
Ang dahilan kaya nabubuhay ako ngayon.
Karera ng canoe at takbuhan, walang patakaran.
Pipili ang bawat dorm ng isang kuwento ni Edgar Allan Poe bilang inspirasyon.
Pwede kang tumulong.
Nag-order ng pizza si Ms. Thornhill. Subok kang makisalamuha sa iba?
Gusto ko ng mga pagsubok.
Ang makisalamuha, hindi masyado.
Isa pa, mababawasan ang oras ko sa pagsusulat.
Walang problema.
Basta nasa tabi ka ng lawa para suportahan kami sa araw ng karera.
O panlisikan mo na lang kami ng mata. Kahit anong gusto mo.
Kinamumuhian ko ang pahayag na "isulat mo ang alam mo."
Pagpapalusot 'yon ng mga kulang ang imahinasyon.
Pero kapag naging kuwentong kababalaghan ang buhay mo…
siguro oras na para gamitin ang paraang iyon.
Kailangang makausap ko si Rowan.
Hindi na posible. Pinatalsik na siya rito.
Ano'ng dahilan?
Hindi bale na. Magbibiyahe siya ngayong hapon.
Ano'ng ginagawa n'yong dalawa sa gubat?
Nagpaliwanag na ako.
May narinig akong ingay kaya tiningnan ko.
Uubra 'yan sa Sheriff pero hindi mo ako maloloko.
Nagkaroon ka ng pangitain, 'di ba?
Naisip ko 'yon noong madaanan natin 'yong aksidente
at alam mong nabali ang leeg ng magsasaka.
Ganyang edad nagsimula ang mga pangitain ng ina mo.
Hindi mapagkakatiwalaan at mapanganib ang mga 'yon.
Natatandaan ko 'yong una,
akala niya ay nababaliw na siya.
Nakausap mo na ba siya tungkol diyan?
Malinaw na ikaw lang ang nagtatago ng impormasyon.
Pwede nang umalis?
Pumili ka muna ng extracurricular activity mo.
Gusto naming nahahasa ang mga estudyante sa iba't ibang aspeto.
Sapat na ang kakayahan ko.
Ginawan kita ng listahan ng clubs na pwede mong salihan.
Ang buti mo.
Pumili ka ng isa bago matapos ang araw.
Lagi kitang babantayan.
Siguradong may makikita ka na kikiliti sa interes mo.
'Yong huling kumiliti sa akin, nawalan ng daliri.
Malinaw na sinusubaybayan ako ni Weems.
Bantayan mo si Rowan.
Huwag kang papayag na makawala siya.
Mayroon kaming kaliskis na umaakyat-akyat, bumababa-baba…
Sinabi ni Weems na dadaan ka.
Pero matapos ang ginawa mo sa Pista ng Pag-aani,
mas bagay ka sa drama club.
Sino'ng kinausap mo nang himatayin ako? Ang sheriff?
Mukha ba akong magtitiwala sa normal?
Kay Weems ako pumunta agad para ayusin niya.
Sige, tapusin na natin ang audition mo.
Ano ka? Alto, soprano, o loko?
Ano 'yon?
Nota na mga aso lang ang nakakarinig.
TAHIMIK! ENSAYO NG 'PITCH SLAPS'
Kanina pa kita hinihintay. Nakagamit ka na ba ng pana?
Sa mga buhay lang na target.
Okey.
Tayo nang ganito. Ilagay ang palaso, sa dilaw na bahagi. Tatlong daliri.
Hilahin mo at…
hayaan mong lumipad.
May itatanong ka?
Kailan mo huling nakita si Rowan?
'Yong pinatay ng halimaw?
Pista ng Pag-aani. 'Di ko na siya nakausap pa.
Pero naka-empake na ang mga gamit niya kanina.
Noon pa kakaiba si Rowan, pero…
nitong nakaraan, mas aligaga siya.
Nakakaapekto sa pag-iisip ang telekinesis, isa siyang…
Natatakot na ako sa kanya.
May relasyon ba kayo ni Tyler?
Ikaw lang ang pwedeng magtanong nang walang kaugnayan sa archery?
Wala. Tutulungan lang niya ako na makalabas sa bayang ito.
Payo lang, layuan mo siya.
Bakit? Dahil normal siya?
Wala silang respeto sa atin.
Kahit sinusuportahan ng eskuwela ang walang kuwentang bayan nila.
Nagsalita ang batang lumaking mayaman.
Huwag kang ipokrita…
Kaya mas nagsasabi ako ng totoo.
Pero hindi ako elitistang mapangmata.
Aray.
Interesado ka ba sa pag-aalaga ng pukyutan?
Eugene. Eugene Ottinger.
Nagtatag at presidente ng Nevermore Hummers.
Wednesday. Wednesday Addams.
Huli na ba ako o ikaw lang dito?
Hindi kasi ito para sa lahat.
Karamihan sa mga bata, takot sa makamandag na insekto.
Handa ka nang makaramdam ng kirot?
Ang paraang ito ng paggawa nila ng pulot ay 150 milyong taon na.
Sila ang perpektong komunidad ng kalikasan.
Nagtatrabaho silang lahat para sa iisang layunin.
At isa sila sa iilang ecosystems na mga babae ang nangingibabaw.
Mula sa reyna hanggang sa mga manggagawa. Walang patriyarka sa pugad.
Rowan! Kailangan nating mag-usap.
Wednesday, bawal akong makipag-usap kahit kanino.
Ang dami mong sinabi noong gusto mo akong patayin.
Sabi mo, itinadhanang wawasakin ko ang eskuwela, 'di ba?
Saan mo nakuha ang larawang 'yon?
Nagpunta lang ako sa gubat para mag-isip-isip.
Pero bigla mo akong hinabol.
Wednesday.
Hindi ka dapat narito.
Oo, tigilan at layuan mo na ako.
BURLINGTON STATION GINAWA 1911
Ibibigay ko ulit ang mga babasahin…
Paano siya nawala sa banyo na walang bintana?
Kung kaliwete siguro, 'di ako bibiguin.
Huwag kang magtampo.
Ako na ang hahanap ng bagong ebidensiya,
dahil nawala mo ang matatanong natin.
Sa wakas, may kaibigan ka na.
Kahit na halaman lang.
Kalidad ang hanap ko, hindi dami.
Bakante itong nasa tabi ko.
Kung kaya mong tumabi sa elitistang mapangmata.
Ewan ko kung mapabilib mo si Wednesday sa salamangka mo.
Aminin mo, bumilib ka nang konti.
Wednesday, masaya kami na makasama ka sa aming paglalakbay
sa mundo ng mga halamang mahilig sa karne.
Ngayon…
may nakakaalam ba ng pangalan ng magandang ito?
Dendrophylax lindenii.
Na kilala rin bilang multong orkidya.
Unang nadiskubre sa Isla ng Wight noong 1854.
Napakagaling, Wednesday.
May kakumpetensiya ka na sa unang puwesto, Bianca.
Wednesday, maaari mo bang sabihin ang pinakamagandang katangian nito.
Katatagan at kakayahang umangkop.
Kaya nitong mabuhay kahit na sa pinakamalupit na kapaligiran.
Pero maaari rin nitong baguhin ang ecosystem,
kaya tinatanggihan ito ng mga halamang likas doon.
Dahil nahayaang lumago ang mga katutubo nang walang sumusugpo.
Tagaputol lang ng damo ang kailangan.
-Subukan mo. -Bulaklak pa rin ba ang pinag-uusapan?
Salamat sa pagbibigay liwanag ninyo.
Malinaw na hindi lang mga halaman ang carnivores ngayon.
Magaling.
Umusad ka nang konti. Doon pa.
-Saan kayo pupunta ni Elvis? -May…
sinusubaybayan tungkol sa isang kaso.
Naniniwala ka na may gumagalang halimaw, 'di ba?
Narinig ko kayo ni Santiago.
Iniisip n'yo na taga-Nevermore?
Nasalubong ko ang doktor mo.
Ayaw niyang magsalita tungkol sa mga usapan n'yo.
Tiwalaan 'yon sa pagitan ng doktor at pasyente.
Eh, tiwalaan sa pagitan natin?
Ano'ng pinag-usapan n'yo?
Video games, kultura ng pagka-kansela, oat milk laban sa soy milk, marami.
-Binubuhay kita, karapatan kong malaman. -Pinag-uusapan namin si Mom.
Naaalala mo pa ba siya?
Sana wala kang sinasabing masama tungkol sa akin.
Gagabihin ako. Mauna ka nang maghapunan.
Ah, sayang.
Umasa pa naman ako na mag-iihaw tayo at manonood ng laro.
Magaganda ang mga alaalang ginagawa natin, Dad.
SHERIFF PROBINSIYA NG JERICHO
Babalik ako sa gubat, pero binabantayan ako ni Weems
na tila buwitreng umaaligid sa bangkay.
Pagtatakpan kita para makabalik ka sa lugar ng krimen na hindi naganap?
Nasa beekeeping club ako mamaya.
Kailangan ko ng decoy.
Pasensiya ka na. Hindi pwede.
Abala ako at takot ako sa bubuyog.
Si Thing na lang? Ay, hindi rin pwede dahil galit siya sa'yo.
Bakit siya galit? Siya ang pumalpak.
Habang nagma-manicure kami, naglabas siya sa akin ng sama ng loob.
Hindi mo raw siya nirerespeto bilang tao.
Kamay lang siya.
Wednesday! Pamilya mo siya.
At gagawin niya ang lahat para sa iyo.
Humingi ka ng paumanhin at baka tulungan kita.
Sinungitan kita. Mag-iingat na ako sa pagsasalita sa susunod.
Kumilos ka na, bago mabolilyaso ang plano ko.
Ano'ng gusto mo? Hand cream? Nail buffer?
Bagong pantanggal ng cuticle?
Ibibigay ko sa iyo.
Alam kong matigas ang ulo, determinado, at mapilit ako.
Katangian 'yon ng mga dakilang manunulat.
Oo. At mga serial killer.
Ano'ng punto mo?
Wala akong kailangang ilabas,
at hindi uubra sa akin ang pamba-blackmail mo.
Oh, sige.
Nang ipakita ito ni Rowan, kinupirma nito ang kinatatakutan ko.
Na may gagawin akong teribleng bagay.
'Di magandang "terible," gaya ng kay Ivan.
Masamang "terible."
Hindi ko mapapayagan 'yon.
Kaya aalamin ko ang katotohanan.
Kung ipapaalam mo ito sa iba, tatapusin kita.
Kapag bumisita si Weems,
lumayo ka, sumimangot, at 'wag kang magsasalita.
-Malaki ang kapalit nito. -Inaasahan ko na 'yan.
Sabihin mo ito sa iba at sasaktan kita.
Tinutusok ang mga sumbongero.
Hive code 'yon.
Isa pa, ako ang dapat magpasalamat.
Ngayon lang nagkaroon ng ganito karaming babae rito.
Bukod sa mga bubuyog.
Nakakagulat.
Tipo ko ang mga babaeng taong-lobo.
Ang posibilidad na magustuhan ka ni Enid
ay hindi aabot sa 1%.
May pag-asa ako?
Ayos!
Noong sinauna, ginagamit ang pulot sa mga sugat at sa ritwal ng paglilibing.
Bali-balita na naliligo sa pulot si Cleopatra.
Kaya maningning ang kutis niya.
Nakaligo ka na sa pulot?
Ayoko lang na matusok ako.
Ang sikreto, manatili kang kalmado.
Alam nila kung takot ka, pero 'wag kang mag-alala.
Mayroon akong malaking pampausok at alam kong gamitin iyon.
Gusto mong makita?
Pasensiya na. Ayaw ko lang na maamoy ka ni Elvis.
Salamat. Paano mo sila naililigaw?
Giniling na kape?
Gamit sa pangangaso ng usa.
Natutunan ko sa pagiging barista.
Malamang na hindi sila narito ng aso para maglaro.
Wala siyang sinabi.
Siguro nagtataka ka na sinusundan ko siya.
Hindi, madalas ko ring ginagawa 'yan sa mga magulang ko.
Ano ba talaga ang nangyari noong gabi ng pista?
Isinisumpa ko, hindi ko sasabihin sa tatay ko.
Akala ko nasa panganib si Rowan.
Pero nagkamali pala ako.
Tapos, ginamit niya ang telekinesis niya para sakalin ako.
Lintik. Bakit niya ginawa 'yon?
Hindi ko alam. Biglang lumitaw ang halimaw at pinaghihiwa siya.
Nakita mo talaga 'yon?
At hindi ka noon sinubukang patayin?
Iniligtas ako noon kay Rowan. Kaya inaalam ko ang dahilan.
Naghahanap ako ng katibayan na pinatay siya
at hindi ako nababaliw.
Hindi pa.
Kay Rowan ito.
Pinagtakpan nga ang krimen.
Ano'ng sinasabi mo?
-Halos lahat ng… -…ang bagong mesa ko, baliw!
-Tungkol diyan-- -Natatakot sila sa 'yo!
-Alam mo-- -Ibang klase ka.
Ginawa ko.
Baliw ka na!
Ayos ka lang?
Lagi kong nakikita ang kulay lila na librong iyon.
Mas maitim ang pabalat.
Kulay ng pasâ sa unang araw. Maghanap ka pa.
Bihira akong makakita rito ng estudyante na totoong naghahanap ng libro.
Karamihan, narito para maglampungan.
May nakita akong mga bampirang naghahalikan labas-pangil.
Mahirap nang makalimutan.
May maitutulong ba ako sa iyo?
Nakita mo na ba ito noon?
Watermark ito ng librong hinahanap ko.
Sa tingin ko, simbulo 'yan ng isang student society noon.
Ang Nightshades.
Gaya ng nakamamatay na bulaklak.
Nakakaintriga.
Sinabi sa akin na matagal na silang nabuwag.
Alam mo kung bakit?
Pasensiya na.
Napahanga mo ako sa mga sagot mo sa klase kanina.
Mahilig ang aking ina sa mga carnivorous plant.
Sa kanya ko minana ang red thumb ko.
Malapít ba kayong mag-ina?
Parang mga bilanggong pinagsama habambuhay sa iisang selda.
Alam kong mahirap… ang pumasok sa kalagitnaan ng semestre.
Isa't kalahating taon na ako rito pero parang tagalabas pa rin ako.
Dahil ikaw lang ang normal sa mga empleyado?
Sinabi sa akin ni Enid.
Ang totoo, hindi ako mapabilang kahit na saan.
Masyadong kakaiba para sa mga normal, 'di masyadong kakaiba para sa mga takwil.
Akala ko iba ang Nevermore, pero
may ilang mga guro pa rin dito na hindi ako kinikibo.
Umaasta ako na walang pakialam kung ayaw nila sa akin.
Pero sa loob ko…
natutuwa ako.
Huwag mong hahayaang mawala 'yan.
Mawala ang ano?
Ang kakayahang hindi hayaan ang iba na sabihin kung ano ka.
Pagpapala 'yan.
Minsan parang sumpa.
Ang mga pinaka-interesanteng halaman ay lumalago sa lilim.
At kung kailangan mo ng makakausap,
bukas ang pinto ng konserbatoryo ko.
Siguradong narito ang lilang libro.
Mag-imbestiga ka na.
Puno ng sorpresa si Rowan.
Hindi ka dapat magpunta rito.
Masaya rin ako na makita ka.
Paano ka lumusot sa Housemaster? Kapangyarihan ng sirena?
Hindi kung suot ko ito.
Ikamamatay mo ba ang 'di ako pag-isipan nang masama?
Ano'ng kailangan mo?
Kukumustahin lang kita.
Alam kong malapít kayo dati ni Rowan.
Kailan ka pa nagmalasakit kay Rowan?
Ikaw ang natatakot na baka may gawin siya kay Wednesday.
Hindi ba kaya mo nga siya sinusundan na parang tuta?
O higit pa r'on ang dahilan?
Ano ba talaga ang nakikita mo sa kanya?
Gusto mo na ng mga goth ngayon na laging nakasuot ng pamburol?
Baka dahil hindi niya ako gustong manipulahin.
Isang pagkakamali lang, hindi mo na ako mapatawad.
Basura ang trato niya sa iyo pero ayos lang.
Bakit galit ka sa kanya?
Dahil iniisip niyang mas magaling siya sa lahat.
Dudurugin ko ang Ophelia Hall bukas
at panonoorin ko ang pagbagsak ng roommate niya.
Tatatak sa kanila ang Poe Cup finale.
-Ayoko na isipin ang pinaplano mo. -Nagsimula na ang laro ko.
Gusto kong manalo.
Mali ba 'yon?
At nagtataka ka kung bakit hiniwalayan kita.
Gusto mo ang determinasyon ko noon.
Bagay tayo, Xavier.
Talaga?
O 'yan ba ang gusto mong maramdaman ko?
Maniwala ka, 'di si Wednesday Addams ang babaeng pinapangarap mo.
Siya ang tipong laman ng mga bangungot.
Saan ka galing?
Inaatake yata ako sa puso ngayon.
-Nasa clinic si Yoko. -Ano'ng nangyari?
May nakaing bawang noong hapunan.
Nagka-allergic reaction siya. 'Di na siya pwede sa Poe Cup.
Wala na akong co-pilot.
'Di aksidente. Gawa ni Bianca 'yon.
-Paano mo nalaman? -'Di na mahalaga.
Tatalunin natin siya bukas.
Sandali.
Sasali ka sa Mga Itim na Pusa?
Handa kang gawin 'yon?
Para sa akin?
Gusto kong hiyain nang husto si Bianca,
susunugin ng mapait na pagkatalo ang lalamunan niya.
Oo, pero gagawin mo rin 'yon dahil kaibigan mo ako, 'di ba?
Paano siya laging nananalo?
Hindi ko nga maintindihan.
Dalawang taon nang lumubog lahat ang ibang mga bangka.
Mukhang sinabotahe.
Walang patakaran ang Poe Cup,
at sirena siya kaya gamay niya ang tubig.
Tatalunin natin siya sa sarili niyang laro.
-Nakahanda na. -Nakapuwesto na si Thing.
-Gusto mong sabihin sa akin ang plano mo? -At sirain ang sorpresa?
May sorpresa din ako, nasa tent ang costume mo.
Costume?
OMG, ngiyaw!
May kulang, nasaan ang balbas mo?
Itanong mo ulit, magiging walo na lang ang buhay mo.
Mag-focus ka.
Aba, ano ito?
Ang pinakamahina sa mga kuting.
Lilinawin ko, hindi ko iniisip na mas magaling ako sa lahat.
Pero mas magaling ako sa iyo.
Malugod ko kayong inaanyayahan sa Edgar Allan Poe Cup.
Ipinagmamalaki ng Nevermore ang taunang tradisyong ito,
na 125 taon nang ginagawa.
Magsasagwan bawat pangkat papuntang isla ng Raven,
kukuha ng bandila sa mawsoleo ni Crackstone,
at babalik dito nang hindi lumulubog.
Ang unang pangkat sa finish line na dala ang bandila ang mananalo,
makapagmamalaki buong taon, at makakakuha ng espesyal na pribilehiyo.
Simulan na ang Poe Cup!
Larga!
-Kilos na. Bilisan n'yo! -Tara, mga kasama. Dali!
Makikiraan.
ANG ITIM NA PUSA
Kampay!
ANG HUKAY AT PENDULO
-Ano ba? Dali! -Bilisan n'yo!
-Ikot! -Ikot!
Ano ba? Natalo tayo dahil sa iyo.
Bilisan n'yo!
Thing.
Tara. Dito tayo.
Dito ka lang para hindi masabotahe ni Bianca ang bangka.
Thing, guluhin mo 'yong mga joker.
-Ano? -Tara.
-Dali. -Habulin natin.
Halika na, pare.
Parating na siya.
Tara.
Mauna na kami, Wednesday.
Ikaw ang susi.
Nakaidlip ka?
-Bilisan mo! -Dali, panghuli na tayo.
Ano'ng nangyayari?
ANG AMONTILLADO
Paalam, jokers!
Mandaraya!
Tinanong ko ang sarili ko, "AAGNW?" Ano Ang Gagawin Ni Wednesday?
Ang dalawang natitirang pangkat ay ang Gintong Kulisap…
at ang Mga Itim na Pusa.
Bilis.
Huli ka!
KATAPUSAN
Nanalo tayo!
Wednesday, nanalo tayo!
Ito na ang pinakamagandang sandali ng buong buhay ko.
Aminin mo, nakikisama ka na rin sa school spirit natin.
'Di mo sinabing itim at mapaghiganting espiritu ito.
Ang unang Poe Cup na naganap noong 1897
ay hindi lamang para parangalan ang pinakasikat na alumni ng Nevermore,
kundi para ipagdiwang ang mga pinahahalagahan ng mga takwil.
Komunidad, tiyaga, at determinasyon.
At naipakita natin ang mga katangiang 'yon ngayon.
Oo!
Binabati ko ang Ophelia Hall!
Bilang dating residente,
masaya akong maibalik ang cup sa estante makalipas ang maraming taon.
Ano'ng ginagawa mo rito?
Nagtatago.
Nginingitian ako ng maraming tao, nakakabagabag.
Sikát ang tawag doon.
Tinalo mo si Bianca Barclay, magpakasaya ka.
Lalabas kami mamaya, sama ka?
Sige na, 'di mo ikamamatay 'yon.
Pag-iisipan ko.
Sasama siya!
Nakakatuwa na kabilang ka na rito.
Gaya ng iyong ina.
Ako at ang ina ko ay magkaiba: na tao, na uri, sa lahat.
Noong huling manalo ng Poe Cup ang Ophelia Hall,
ang iyong ina ang kapitan ng pangkat.
Ako ang co-pilot niya.
Baka mas magkatulad kayo kaysa sa iniisip mo.
Nasasabik na ako.
Trabaho mo ang tulungan kaming manalo. Ngayon pa lang siya natalo.
Palaisipan pa rin ang Nevermore.
Ang lugar kung saan mas marami ang tanong kaysa sa sagot.
Pero minsan…
ang sagot ay nasa harap mo na mismo.
Huwag kang mag-alala, Edgar Allan.
Kita ko ang banal-banalang ngisi mo.
Pero sa akin ang huling halakhak.
Kilala ka na napakahusay sa bugtungan.
Ito na siguro ang pinakamatinding nagawa mo.
Dahil hindi lang ito isang bugtong.
Bugtong ang bawat linya.
"Ang kabaligtaran ng buwan." Sun.
"Mundo sa pagitan ng sa atin." Nether.
"Dalawang buwan bago Hunyo." April.
"Self-seeding na bulaklak." Pansy.
"Isa higit sa isa." Two.
"Dahong lumuluha sa lupa." Willow. "Natutunaw sa araw." Ice.
"Simula at dulo, 'di matagpuan." Circle.
"May isa ang bawat kautusan." Exception.
"Ang sagot ay may tunog na lumalagutok."
SNAPTWICE
Mga sikretong samahan.
Mga tagong aklatan.
Ang ina kong nakatitig sa akin na may panghuhusga.
Inaasahan ko na ang mga bagay na ito.
Pero nang malapit na ako sa katotohan…
Mabuti na lang, hindi ako takot sa dilim.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni: April Castro