সাবটাইটেল পরিবেশনায়: :.:.:👻 THE GHOST SQUAD 👻:.:.:
চলো অনুমান করি?
সম্পূর্ণ ধোঁয়াসায় রাখতে মাথা ঢেকে রাখা হয়েছে,
রক্ত চলাচল বন্ধ করতে কব্জি শক্ত করে বাঁধা হয়েছে,
আর জানি না এখানেই ভবলীলা সাঙ্গ হবে নাকি বেচেঁ ফিরব।
এই দলটা একদম আমার মনঃপূত।
কার এতবড়ো সাহস আমাদের মন্দিরে ঢুকেছে?
চাইলে মুখোশ খুলে ফেলতে পারো, বিয়াঙ্কা।
আর এভাবেই, আমার আশাগুলো এক
তিক্ত হতাশার কবলে পড়ে চূর্ণ বিচূর্ণ হয়ে গেল।
আমার শত্রুরা কোনো মানসিক বিকাগ্রস্থ খুনি নয়।
বরং একদল মাধ্যমিক পড়ুয়া ভাঁড়।
দাঁড়াও, তোমাকে মুখোশ পরা অবস্থায়-ই ভালো দেখাচ্ছিল।
- এখানে এলে কীভাবে? - রোয়ান রাস্তা দেখিয়েছে।
বাম পকেটে।
আমি জলছাপ দেখে পো ভাস্কর্য পর্যন্ত পৌঁছেছি,
- তারপর ধাঁধার সমাধান করেছি। - দাঁড়াও, ধাঁধাও আছে?
আমরা তো কেবল দুইবার চুটকী বাজিয়েছিলাম।
তুমি কি দলের সবচেয়ে বুদ্ধিমান না?
নাইটশেডস হলো অভিজাত সামাজিক দল।
শুধু অভিজাতদের জন্য।
আমরা ছাদে পার্টি, ক্যাম্পিং, মাঝে মধ্যে মাঝরাতে উলঙ্গ হয়ে সাঁতার কাটি।
আর ইয়োকো হলো এক সৌখিন বারটেন্ডার।
ও অস্থির ভার্জিন মোহিতো বানায়। খুব কড়া মাল। [ভার্জিন মোহিতো: এলকোহলবিহীন পানীয়।]
ওয়াও। তোমরা ঘুমানোর মতো সময় পাও?
শেষবার শুনেছিলাম, নাইটশেডস ভেঙ্গে গেছে।
হ্যাঁ, ৩০ বছর আগে এক সাধারণ বাচ্চা মারা যাওয়ার পর দল সনদ খুইয়েছিল।
কিন্তু আমাদের অসংখ্য ধনবান প্রাক্তন ছাত্র রয়েছে,
তাই যতক্ষণ পরিস্থিতি শান্ত আছে ততক্ষণ উইমস এসবে মাথা ঘামান না।
- রোয়ানের মতো কেউ? - ওই লুজারকে গত সেমিস্টারে বহিষ্কার করেছি।
এখন প্রশ্নটা হলো, ওর সাথে কী করব?
শুধু সদস্যদের গ্রন্থাগারে আসার অনুমতি আছে।
- ওকে দলে ভেরাই। - কী?
বংশপরম্পরা অনুসারে সে এটার যোগ্য।
পো কাপের ঘটনার পর, সেটা কোনোভাবেই সম্ভব না।
আমরা শোরগোল এড়ানোর কথা বলেছিলাম? ও তো একটা সুনামি।
তোমার পদ্ধতিতে তোমাকে হারিয়েছি বলে? তোমাদের ঝামেলা কমিয়ে দিচ্ছি।
আমি আগ্রহী নই।
তুমি সত্যি সত্যি মানা করছ?
বিশ্বাস হচ্ছে না?
ওকে খুলে দাও।
৫ মিনিট আগেই রশি খুলে ফেলেছি।
তুমি কি অন্য চোখটাও কালো করতে চাও?
তোমাদের মতো আনাড়িদের জন্যই অপহরণের নাম খারাপ হচ্ছে।
:.:.: Wednesday :.:.: Season 01 ! Episode 03 "Friend or Woe"
Bangla Subtitle Created By: Imrul Hasan Nasim
আমার তদন্তে এত সূত্র বের হচ্ছে যে,
চাইলে আমি কাফনের কাপড় বুনতে পারব।
তবুও মাথায় আসছে না রোয়ান মরার পর কীভাবে বেচেঁ উঠলো।
কিংবা ওই দানবটা কেন জঙ্গলে ঘুড়ে বেড়াচ্ছে।
তবে আপাতত, এই বইটাই সবচেয়ে বেশি কৌতূহলী করে তুলছে।
আমি যদি নেভারমোরের কাল ডেকে আনি,
তাহলে প্রশ্নটা হচ্ছে,
পিলগ্রিমকে কেন এসবের মধ্যে টেনে আনছি?
ছাত্রছাত্রীরা তাদের সেচ্ছাসেবামূলক কাজ সম্পর্কে,
ঠিক সকাল ১০টায় রিপোর্ট করবে,
তারপর দুপুর ১টায় সবাই একসাথে ভোজন করব।
যেমনটা তোমরা জানো, এবারের আউটরিচ ডে একটা বিশেষ উপলক্ষ্য,
কারণ টাউন স্কয়ারে এক নতুন স্মরণিক ভাস্কর্য প্রতিষ্ঠা করা হবে,
যাতে নেভারমোরের শিক্ষার্থীরাও অংশগ্রহণ করবে।
আমাদের স্কুলের প্রতিনিধি হিসেবে,
বিশ্বাস রাখি তোমরা নিজেদের সেরাটা দিবে।
- ইয়াহ। - ইয়েস!
ইয়েস! আমি পিলগ্রিম ওয়ার্ল্ড পেয়েছি।
আমার সবার সাথে মেশার দক্ষতা আর অংশগ্রহণের ইচ্ছে রয়েছে,
তাই জানতাম এটাই পাবো।
তুমি কী পেয়েছ?
ইউরায়াস হিপ নাকি কী যেন।
এটা তো ওই অদ্ভুত, গা ছমছমে প্রাচীন বস্তুসামগ্রীর দোকানটা।
যদিও তোমার এটা পছন্দ হবে।
প্রার্থনা করছি আমি আর অ্যাজাক্স যেন একসাথে পড়ি।
ওহহ খোদা, ওয়েদারভেন পেয়েছি।
দোস্ত, আমার সাথে বদল করো। আরে, বদল করো!
ওয়েন্সডে, তোমার চেলো নিয়ে ভেবো না। [চেলো হলো বেহালা প্রজাতির এক ধরনের বাদ্যযন্ত্র। ]
বিকালে টাউন স্কয়ারে ওটা আনিয়ে নেবো।
আমার চেলো?
তুমি সেদিন ছাদে যে বেহালা বাজালে, আমি সেটা শুনেছি।
চিত্তাকর্ষক।
আমি অনুষ্ঠানে জেরিকো হাই স্কুলের কুজকাওয়াজ দলের সাথে
তোমার নাম যুক্ত করেছি।
আমি নিশ্চিত যে উৎসাহবর্ধক একটা ফ্লিটউড ম্যাক মেলোডি বাজানো খুব একটা কঠিন হবে না।
ওয়াদা করুন তারপর আমাকে ডাইনি হিসেবে ফাঁসিতে ঝোলাবেন।
- ফাঁকা দেয়ালে তাকিয়ে আছো কেন? - গতবার তো ফাঁকা ছিল না।
তোমার নিমন্ত্রণ প্রত্যাখ্যান করায় এখনো রেগে আছো?
আমি একা তোমার পক্ষ নিয়েছিলাম।
চুপ। আমি স্রেফ তোমার আর বিয়াঙ্কার মধ্যে চলমান স্নায়ুযুদ্ধের হাতিয়ার মাত্র।
- আমার ভাববার মতো আরো বিষয় রয়েছে। - যেমন?
তোমার রুমমেটের হত্যাকারীকে খুঁজে বের করা।
ওহ খোদা। শেষবারের মতো বলছি, রোয়ান বহিষ্কৃত হয়েছিল।
- সবাই ওকে চলে যেতে দেখেছে। - যাওয়ার পর ওর সাথে কথা বলেছ?
কয়েকবার মেসেজ করেছিলাম, কিন্তু উত্তর পাইনি।
ভেবে নিয়েছিলাম ও নেভারমোরকে মন থেকে মুছে ফেলতে চায়।
কিংবা ও মরে গেছে।
জানি না তোমার এত বাঁধছে কেন। তুমি তো ওকে চিনতেও না।
আমিও জানি না তোমার এত গা ছাড়া ভাব কেন।
মানুষ আমাকে থামাতে অগণিত যুক্তি দিতে পারে, কিন্তু আমি থামবো না।
ওহ, দারুণ। মনে হয় চুরি করাও শুরু করেছ।
জানি না নাইটশেডের এক পুরোনো বইয়ে কী এমন আছে।
কাল রাতে এটা দেখে তোমাকে অবাক হতে দেখলাম না।
এটা আগেও দেখেছ, ঠিক?
হ্যাঁ। নবান্ন উৎসবের কয়েকদিন আগে।
রোয়ানের টেবিলে বইটা খোলা ছিল।
ধরে নিয়েছিলাম নাইটশেডস থেকে বহিষ্কারের পর ও চুরি করেছে।
তারপর ওকে সেটা বললাম, আর ও আমার উপড় চড়াও হলো।
- অবিশ্বাস্য... - চুপ থাক!
- কীভাবে পারলি? - তুই একটা উন্মাদ!
ও টেলিকাইনেসিসের মাধ্যমে তোমাকে দেয়ালে ছুঁড়ে মেরেছিল।
হ্যাঁ।
তুমি কীভাবে জানলে?
অনুমান করেছিলাম, লেগে গেছে।
তোমার এতে থাকাটা অদ্ভুত লাগছে। এই বইটা তো ৩০ বছর পুরোনো?
আর ছবিতে তোমার সাথে ক্র্যাকস্টোন কী করছে?
তুমি তার পরিচয় জানো?
হ্যাঁ, এটা জোসেফ ক্র্যাকস্টোন।
সে জেরিকোর প্রতিষ্ঠাতা।
সে এখানকার রাঘবোয়াল।
হ্যাঁ, দেখো।
এটাই সে।
- শেরিফ। - হ্যাঁ।
আমার ছেলে লুকাসের কথা মনে আছে?
অবশ্যই। গত সপ্তাহে ওয়েদারভেনে অপ্রত্যাশিতভাবে ও আর ওর বন্ধুদের সাথে মোলাকাত হয়েছিল।
আমি কাজে যাই।
হেই, আজ কোনো ঝামেলা নয়। বুঝেছ?
হেই, মুখ দেখে যেন বেশি উদ্দীপ্ত মনে না হয়।
ওইসব আউটকাস্ট বাচ্চারা ভাবতে পারে ওরা আসায় আমরা আনন্দিত।
জঙ্গলে কিছু একটা ঘুরে বেড়াচ্ছে, যার সাথে ওই স্কুলের সম্পর্ক আছে।
আরে, নেভারমোরের দিকে আঙুল তোলা বন্ধ করবে?
জানোই তো জেরিকো এটার উপর কতখানি নির্ভরশীল।
কী মনে হয়, রাস্তা, পার্ক আর এমনকি তোমার বেতনের টাকা কে দেয়?
আমি স্রেফ আমার কাজ করছি, আমাদের শহরের ভালোর জন্য।
ভাষণ দিও না, ডনোভান।
জেরিকোর জনগণ আমাকে মেয়র নির্বাচিত করার আগে,
আমিও শেরিফ ছিলাম, মনে আছে?
উম-হুমম। সেসময় তো আমাকে ইতিহাস নিয়ে জ্ঞান দেননি।
এটা ব্যবসার জন্য ভালো হলে, জেরিকোর জন্যও ভালো।
বিশেষ করে সেই ব্যবসাটা পিলগ্রাম ওয়ার্ল্ড হলে।
হেই।
তুমি শুধু ওই ভালুকটাকে খুঁজে বের করে খতম করো।
উমম।
বেশ। সবাই বসে যাও।
একটা বিশেষ ঘোষণা আছে।
স্বাগত, স্বাগত, নেভারমোর একাডেমি।
এখন, সমগ্র জেরিকোর জনগণের পক্ষ থেকে,
তোমাদের সবাইকে এখানে পেয়ে আমরা অত্যন্ত আনন্দিত।
তোমাদের বদান্যতা আর কঠোর পরিশ্রম সত্যিই… ভয়ঙ্কর!
আচ্ছা, সবাই। মধ্যাহ্নভোজের সময় এখানেই দেখা হবে। উপভোগ করো!
ইনিড।
চলো স্বেচ্ছাসেবকের কাজ অবলবদল করি।
কী? না। ইউরায়াস হিপ আমার সাথে যায় না।
খুব জরুরি। আমাকে পিলগ্রিম ওয়ার্ল্ডে হানা দিতে হবে।
কিন্তু ওয়েন্সডে, এটা তো ন্যায্য বিনিময় না।
আমি কোন দুঃখে সারাটা দিন ওই ফালতু ভাঙারির দোকানে কাটাতে রাজি হবো?
কারণ অ্যাজাক্স ওখানেই থাকবে।
থিং ঢু মেরে দেখেছে।
- তবে তুমি আগ্রহী না হলে… - না!
ওহ খোদা, শুকরিয়া। তুমিই আমার জিগরি দোস্ত!
পিলগ্রিম ওয়ার্ল্ডে স্বাগত!
ডাইনির বিচার দেখুন প্রতিদিন!
দুটোর সময়, চারটের সময়!
হেই, ভায়া! আপামনি!
হেই, ওয়েন্সডে, হামার্সদের গ্রুপ ফটো তুলে দিতে চাও?
মনে হয় না।
সুপ্রভাত, নেভারমোরের তরুণ বন্ধুরা।
আমি মিস্ট্রেস আর্লিন। একজন সত্যিকারের ওসি।
আসল ঔপনিবেশিক।
এখন প্লিজ, দ্রুত মোবাইল ভাইব্রেট করে রেখে দাও,
কারণ তোমরা অতীতে, ১৬২৫ সালে, আমাদের প্রভুর সময়কার,
জেরিকোর প্রথম পিলগ্রিম উপনিবেশে প্রবেশ করতে চলেছ।
সামনে।
প্রত্যক্ষ করো, উপাসনাগৃহ।
ভেতরে রয়েছে শিল্পকর্মের সংগ্রহশালা,
যা জেরিকোর সবচেয়ে প্রিয় আর ধার্মিক প্রতিষ্ঠাতা,
জোসেফ ক্র্যাকস্টোনের সাথে সম্পর্কিত।
আর পাশেই রয়েছে শৌচাগার, আমেরিকার প্রথম লিঙ্গ-নিরপেক্ষ শৌচাগার।
আমার একটা প্রশ্ন আছে।
জলদি করো, বাছা।
উপাসনাগৃহে,
জোসেফ ক্র্যাকস্টোনের কী কী নিদর্শন প্রদর্শনের জন্য রাখা হয়েছে?
এটা হলো সত্যিকারের গুপ্তধন,
যাতে সত্যিকারের চাষের সরঞ্জাম, খাবার থালাবাসন, এমনকি ক্র্যাকস্টোন পরিবারের মলত্যাগের পাত্রও আছে।
শুনে মুগ্ধ হলাম। আমি ওখানেই কাজ করব।
না। ওখানে সংস্কারের কাজ চলছে।
আজ, তোমরা সবাই পিলগ্রিম ওয়ার্ল্ডের প্রাণকেন্দ্রে কাজ করবে।
ই ওল্ড ফাজারি!
"ই ওল্ড ফাজারি?"
দেখে তো পুরনো বক্সে বন্দী ডায়াবেটিসের কারখানা লাগছে।
স্বেচ্ছাসেবকরা, কান খুলে শুনে নাও।
ফাজ হলো আমাদের নম্র সমাজের প্রাণশক্তি। [ফাজ: দুধ, চিনি, চকোলেট দিতে তৈরি এক প্রকার মিষ্টান্ন।]
আর নমুনা মানেই বিক্রি,
তাই ইউনিফর্ম পরে বক্স হাতে নাও আর পূর্বপুরুষদের গর্বিত করো।
এগুলো কি পর্যটকদের মুখ বন্ধ করার জন্য?
আমি প্রায় নিশ্চিত এটা মৃত।
এর লেজ জুড়ে টায়ারের দাগ দেখছ?
স্থানীয় এক শিল্পী বেচারাকে ২২নং রাস্তা থেকে তুলে এনেছিল।
বলতে চাচ্ছেন কেউ একজন বাইরে গিয়ে রাস্তায় মারা যাওয়া প্রাণী
সংগ্রহ করে তাদের এসবে পরিণত করে?
আমি তো আর মানা করতে পারি না।
এগুলোর জন্য সম্পূর্ণ আলাদা জায়গায় বরাদ্দ করেছি।
কাঠবিড়াল, ভোঁদড়, সাপ,
আর আমার ব্যক্তিগত পছন্দের...
পিকনিকে আসা নকুলের পরিবার।
বড্ড কিউট দেখতে।
তোমরা দুজন কাজে লাগতে চাও?
ওদের ভালোমতো চিরুনি দিয়ে আঁচড়ে দাও।
এতে পশম নতুনের মতো হয়ে যাবে।
হয়তো আমরা এটা একটু পরে করি, যেমন, আ…
একটা দীর্ঘ কফি বিরতির পর।
তাই না, অ্যাজাক্স?
আহ, হ্যাঁ। ওয়েদারভেনে ঢু মেরে আসি। আপনার জন্য কিছু আনব?
তোমাদের হালের চড়া দামের কফি খেতে হবে না।
আমি চাগা ফুটাচ্ছি।
এটার মিশ্রণ আমার নিজস্ব।
মাশরুম চা।
আমি ওগুলো নিজেই সংগ্রহ করেছি।
কাজে লেগে পড়ো। অনেক উপভোগ করবে।
আচ্ছা।
এটা ভালোই।
- সুস্বাদু। - আপনাকে স্বাগত।
উপভোগ করুন আমাজনের স্থানীয় নিপীড়িত মানুষদের দ্বারা আহরিত
কোকোবীজ থেকে তৈরি "খাঁটি" পিলগ্রিম ফাজ।
কী?
বিক্রয়ের প্রাপ্ত মুনাফা আমেরিকার ইতিহাসে শ্বেতাঙ্গদের কর্তৃক করা অপরাধকে ধামাচাপা দেয়ার কাজে ব্যবহৃত হবে।
এছাড়াও, ফাজের আবিষ্কার আরো ২৫৮ বছর পরে করা হয়েছিল।
কেউ চেখে দেখবেন?
না, না, না।
উঃ।
এই পিচ্চি লোভী পাগলটাকে দেখ।
প্লিজ, আমাকে ফিরে যেতে হবে...
হোয়া, ইয়াক!
ইয়াক, ভায়া।
এখানে আয়!
এখানে মাথা রাখ!
কেমন আছো, পিলগ্রিম বাসীরা।
- ওকে ছাড়ো। - তুমিও ওর সাথে যুক্ত হতে চাও?
মনে আছে শেষবার এসবের পরিণাম কী হয়েছিল?
ধর ওকে!
তোমরা এখনো দাঁড়িয়ে আছো?
আর কোনো নতুন ঝামেলা নিয়ে বাবার সামনে দাঁড়াতে পারব না।
না, দাঁড়া!
লুকাস।
চলো তোমাকে পরিষ্কার করিয়ে আনি।
প্রিন্সিপাল উইমস।
মনে হচ্ছে আরেকটা সফল আউটরিচ ডে হাতছানি দিচ্ছে।
আর, উহ...
আমার পুনর্নির্বাচনের প্রচারণার সময় আপনার উদার দানের জন্য ধন্যবাদ।
এটাকে আমাদের চলমান সহযোগিতার নিদর্শন হিসেবে ধরে নিন।
সম্ভবত সবাই নিজের কাজে লেগে পড়েছে।
আর এখন পর্যন্ত কোনো ঘটনা ঘটেনি।
মেয়র ওয়াকার, আপনাকে মেরিলিন থর্নহিলের সাথে পরিচয় করিয়ে দিচ্ছি
উনি আউটরিচ ডে এর উদ্যোক্তা, নেভারমোরের প্রথম সাধারণ শিক্ষক।
দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
হেই, আমরা কি, আহ... আমাদের আগে কি দেখা হয়েছে?
আনুষ্ঠানিকভাবে হয়নি, কিন্তু রোজ সকালে আপনাকে এখানে দেখি।
আমি রোজ লাট্টে কেনার সময় আপনাকে ওই টেবিলটায় দেখি।
জানতাম!
মিস থর্নহিল, প্লিজ আমাকে খবর দিতে থাকবেন,
বিশেষ করে ওই বিনুনি করা মেয়েটার।
আচ্ছা।
কেউ কোনোদিন আমার পাশে দাঁড়ায়নি।
তুমি বলেছিলে হামার্সরা একত্রে থাকে।
জানি এটা শুনে তুমি আকাশ থেকে পড়বে,
কিন্তু আমার কোনো বন্ধু নেই।
তোমাকে দেখে আমার ভাইয়ের কথা মনে পড়ে যায়,
শুধু সবসময় টুঁটি চেপে ধরার ইচ্ছের বিষয়টা বাদে।
এখন আমার সাথে চলো।
আমার ক্র্যাকস্টোন সম্পর্কে আরও জানতে হবে।
আমাদের উপাসনাগৃহে হানা দিতে হবে।
- তোমার ধনুর্বন্ধনী দাও। - কী? কেন? তোমার দাঁত তো ভালোই।
ইনিডের দাঁতের মতো সোজা কিংবা সাদা না হলেও, কিন্তু...
দাও তো!
মিস্ট্রেস আর্লিন আমাদের ধরে ফেললে?
হাইভ কোড, সব অস্বীকার করবে।
এটা তো হাইভ কোড না!
আর এখানে ঢোকার কী প্রয়োজন?
আর নিশ্চিতভাবে ফাজ হলো এখানকার সেরা জিনিস।
চুপ করে পাহারা দাও।
দাদিমা একবার বলেছিলেন রহস্য জম্বির মতো...
এরা অমর।
জানি না ক্র্যাকস্টোন কী রহস্য লুকিয়ে রেখেছে,
কিন্তু এক অদ্ভুত অনুভূতি হচ্ছে যে আমার ভবিষ্যতের উত্তর অতীতে লুকায়িত রয়েছে।
পুরনো উপাসনাগৃহ, ১৬২৫।
থিং, এটাই আমার ভিশনে দেখা মেয়েটা।
এমনকি সে একই বই হাতে নিয়ে আছে।
ক্র্যাকস্টোনের সমাধিগৃহের বাইরে যে কালো বইটা দেখেছিলাম।
কোথায় সে?
তোমার নেভারমোরের বোন,
কালো চোখের রগচটা মেয়েটা,
সে কোথায় গিয়েছে?
ওয়েন্সডে অ্যাডামসের কথা বলছেন?
যেহেতু ওকে চিনি, সে সেখানেই গিয়েছে যেখানে তার যাওয়ার কথা না।
এটাই সেই বই!
কোডেক্স আমব্রারাম।
"বুক অফ শ্যাডোস" এর ল্যাটিন নাম।
দারুণ। এটা নকল।
জানি না এটসি কে, কিন্তু মনে হয় না সে আউটকাস্ট ঔপনিবেশিক।
এখানে করছটা কী, বালিকা?
মিস্ট্রেস আর্লিন। কী হয়েছে?
কী হয়েছে, সত্যিই।
বলেছিলাম উপাসনাগৃহে সংস্কার কাজ চলছে।
জানি তুমি সেটা শুনেছ।
উনাকে বলেছি দরজা খোলা ছিল,
আর তুমি ক্র্যাকস্টোনের সম্পর্কে আরো জানতে মরিয়া ছিলে।
হ্যাঁ, আর প্রদর্শনের ক্ষেত্র ইতোমধ্যেই খোলা ছিল।
- এই বইটা হলো একটা প্রতিলিপি। - সে আর বলতে।
আসলটা গত মাসে ২টার ডাইনির বিচারের সময় চুরি হয়ে গেছে।
সম্ভবত এটাই এখানকার একমাত্র আসল জিনিস ছিল,
তবুও আপনাদের টিকেটের দাম ২৯.৯৫ ডলার?
খামোশ।
আমি পুনরায় তোমাদের কাজ ঠিক করে দিচ্ছি।
ফাজ বানানোর কাজ।
আসল উপাসনাগৃহ, চিত্রে যেটা আছে, কোথায় সেটা?
আমি কীভাবে জানব?
আমি সবে এপ্রিলে স্কটসডেল থেকে এখানে এসেছি।
কীভাবে সাহায্য করতে পারি?
ওহহ। এটা দেখে গায়ে কাঁটা দিয়ে উঠে।
জানি না।
তোমার কি মনে হয় কাঠবিড়ালি আর ইঁদুরের কোনোদিন জুটি মিলবে?
বলতে চাচ্ছি, এরা সম্পূর্ণ ভিন্ন দুটি প্রজাতি।
ওহ, হ্যাঁ।
না মানে, একদম।
কেন নয়?
ওদের মধ্যে তোমার ধারণার চেয়ে বেশি মিল রয়েছে।
বেশিরভাগ মানুষ ওদের ভয় পায়, তাই শুধু আমরা... ওরা...
দুনিয়ার বিরুদ্ধে লড়ে যাবে।
ওয়াও।
অনেক গভীর... চিন্তাভাবনা।
যাইহোক,
পো কাপে অবিশ্বাস্যভাবে আমাদের নৌকার নিচে ফুটো করে দিয়েছিলে।
ওটা একদম জোস ছিল।
ধন্যবাদ। হেরে গিয়ে কি রাগ করোনি?
আমি শুধু জাভিয়ের'কে সাহায্য করছিলাম।
না মানে, ও আমার বন্ধু, কিন্তু সে দারুণ প্রতিযোগী।
দেখে তো শান্ত মনে হয়।
ওর একটা অন্ধকার দিক রয়েছে যা বেশিরভাগ মানুষ দেখতে পায় না।
আমি মনে করি এটার কারণ ওর বাবা... বুঝতেই পারছ, বিখ্যাত বলে।
এত এত চাপ।
খেয়াল করেছ, এটা আমাদের মধ্যে হওয়া সবচেয়ে দীর্ঘ আলাপচারিতা?
গর্গনদের চুপচাপ থাকা শেখানো হয়।
বুঝতেই পারছ, দুর্ঘটনাক্রমে কাউকে পাথরে পরিণত করতে চাই না।
আমি সে ভয় পাই না।
এটা তো সাময়িক সময়ের জন্য।
সত্যিই?
মন থেকে বলছ?
একদম মন থেকে!
তো, আমি আজ রাতে চুপিসারে গ্রিনহাউসের পেছনে যাওয়ার কথা ভাবছিলাম।
আজ ব্লু-মুন হওয়ার কথা।
যা প্রত্যেক ২৩ বছরে একবার দেখা যায় বা ওরকম কিছু।
আজ মনোরম দৃশ্য দেখতে পাওয়ার কথা।
জোস। হেই, মজা করো।
জানো তো ওখানে অনেক বাচ্চা রোমান্স করতে যায়, ঠিক?
- পরিস্থিতি অদ্ভুত হতে পারে। - অ্যাজাক্স!
আমি সারাটা সকাল ফ্লার্ট করে, ইঙ্গিত দিয়ে আর কিউট সাজার চেষ্টা করে,
আর রাস্তায় মারা যাওয়া প্রাণীকে চিরুনি করে কাটিয়েছি যাতে তুমি আমাকে ডেটে যেতে বলো।
ওহ!
ওহ! তুমি এসব করছিলে।
আমিও তোমার দীর্ঘক্ষণ পসামের লেজ আঁচড়ে দেয়া দেখে কিছুটা অবাক হয়েছিলাম। [পসাম: আমেরিকার বৃক্ষবাসী ক্ষুদ্র প্রাণী।]
তো আজ রাতে আমার সাথে গ্রীনহাউজের পেছনে দেখা করতে চাও?
হ্যাঁ।
হ্যাঁ, চাই।
অ্যাজাক্স, ব্যাজারটা জানালার সামনে সরাতে হাত লাগাবে? [ব্যাজার: গর্তবাসী, নিশাচর, ধূসর বর্ণের ক্ষুদ্রাকায় জন্তুবিশেষ।]
ইয়েস! বিশ্বাস হচ্ছে না ও ডেটের আমন্ত্রণ জানানো।
ভেবেছিলাম তোমার পিলগ্রিম ওয়ার্ল্ডে থাকার কথা।
আমি পাগল হয়ে যাওয়ায় আগেই জায়গাটা খালি করে দিয়েছি।
ওহহ আচ্ছা?
কফি খাবে?
এই চমৎকার অ্যাসাইনমেন্টের অনেকগুলো সুবিধার এটাও একটা।
আমি আসলে টাইলরের সাথে দেখা করতে এসেছি।
বলেছিলাম ওর সাথে দেখা করা ঠিক হবে না।
দুইবার বলেছিলে।
কিন্তু আমার যার সাথে ইচ্ছে হয় দেখা করব।
বেল বাজিয়েছ?
বরাবর যা নিতে তাই নিবে?
আর একটু সাহায্যও।
তুমি আসল পিলগ্রিম উপাসনাগৃহের অবস্থান জানো, যেটা ১৬০০ সাল থেকে আছে?
এখনো এটা আশেপাশে আছে কিনা জানো?
অবশিষ্টাংশ কবহাম জঙ্গলে আছে, কিন্তু এটা প্রায় ধ্বংস হয়ে গেছে।
দেখাও।
আহ...
এখানে, কিন্তু, শোনো, জায়গাটা নিরাপদ নয়।
দখলকারী আর মেথ খোরেরা ওখানে আস্তানা গেড়েছে।
বাবা কয়েক সপ্তাহ পরপর জায়গাটা খালি করেন।
কেন জিজ্ঞেস করছ?
এমনি।
তুমি জঙ্গলের দানবের ব্যাপারটা নিয়ে আচ্ছন্ন হয়ে পড়ছ।
তো আমার ঘোড়া আর ছেলেদের ব্র্যান্ড নিয়ে আচ্ছন্ন হওয়া উচিত?
সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ।
এই শোনো, ধ্বংসাবশেষ খুঁজে পাওয়াটা বেশ দুষ্কর।
বিকালে তোমাকে নিয়ে যেতে পারব। দুইটায় আমার শিফট শেষ হবে।
বড়ো ভাস্কর্য প্রতিষ্ঠা মিস করলে প্রিন্সিপাল উইমস আমাকে
ফাঁসিতে ঝুলিয়ে, অঙ্গচ্ছেদ করে হত্যা করবে।
যদিও ব্যাপারটা প্রলুব্ধকর শোনাচ্ছে, কিন্তু আমি আড়ালেই থাকতে চাই।
তাছাড়া, আমি জঙ্গলে নিজের রাস্তা খুঁজে নিতে জানি।
এটা বলো না যে তুমি গার্ল স্কাউট ছিলে।
গার্ল স্কাউট তো আমি প্রাতরাশে খেয়ে ফেলতে পারব।
আমার এক আংকেল এটার জন্য জেলে গেছে।
আমিও বেশি কিছু আশা করেছিলাম।
কার সাথে কথা বলছ, পিচ্চি মেয়ে?
আবার "পিচ্চি" আর "মেয়ে" বলে ডাকলে,
আপনার সাথে কী করব সেটা আমি নিজেও জানি না।
এটা আমার আস্তানা। যাও এখান থেকে!
থিং, একটু হাত লাগা?
হেই!
ছাড়! গলা ছাড়!
এখানে কিচ্ছুটি নেই।
না, আমি কিছু ছুঁলেই হবে না।
আমার ভিশন আপনাআপনি আসে।
প্রয়োজনে আমার চুল গোলাপি করব তবুও মা'র কাছে সাহায্য চাব না।
ওহ, প্রমাণ করতে বলছিস?
না।
কিচ্ছু না।
আহ, আমি নিশ্চিত এটা আমাদের সত্যিকারের অন্তর্দৃষ্টি দান করবে।
আমার ভিশন হাঙরের আক্রমনের মতোই অনুমেয়।
পুড়িয়ে ফেলো!
শয়তানের সন্তান!
পশু!
ডাইনি!
অনুতপ্ত হ!
বিদেয় হ!
- ডাইনি! - সরে যাও!
গুডি অ্যাডামস!
তুই ঈশ্বরের সামনে দোষী প্রমাণিত হয়েছিস।
তুই একটা ডাইনি,
একজন জাদুকর,
স্বয়ং শয়তানের সঙ্গী।
তোর পাপের জন্য,
আজ রাতে তোকে পুড়িয়ে মারা হবে,
আর তুই অনন্তকাল নরকের আগুনে জ্বলবি।
আমি নির্দোষ।
জোসেফ ক্র্যাকস্টোন, বিচার তো তোমার করা উচিত।
আমরা তোমার আসার আগে এখানে ছিলাম,
প্রকৃতি আর স্থানীয়দের সাথে মিলেমিশে বাস করছিলাম।
কিন্তু তুমি আমাদের জমি কেড়ে নিয়েছ।
নির্দোষদের হত্যা করেছ। আমাদের সুখ-শান্তি কেড়ে নিয়েছ।
তুমিই সত্যিকারের দানব। তোমরা সবাই!
ওকে শাস্তি দাও!
শয়তান কভু এরকম দানব পাঠায়নি।
আর আমি তোকে ফেরত পাঠাব!
না!
তুই শয়তানের পাঠানো জঘন্য দূত!
দুনিয়া থেকে তোদের আউটকাস্টদের নাম-গন্ধ মুছে ফেলার
আগ পর্যন্ত আমি থামব না।
নাস্তিকের দল।
জ্বালিয়ে দাও!
মা!
মা।
সময় নেই, বাছা।
আমাকে ফেলে, নিজেকে বাঁচা।
ও সবাইকে মেঝের সাথে শিকল দিয়ে বেঁধে রেখেছে।
তোমাকে রেখে যাবো না।
পালা। বদলা নে।
বাকিদের খুঁজে বের করে আমাদের ভবিষ্যতকে রক্ষা কর।
প্লিজ। সোনা আমার।
পালা। যত দ্রুত পারিস পালা।
তুই আমাদের আশার আলো।
ও আমাদের সবাইকে না মারা পর্যন্ত থামবে না!
ও এসে পড়েছে।
আমার হাত থেকে পালাতে পারবি না।
থিং, আমি ওকে দেখেছি!
আমার ভিশনের সেই মেয়েটাকে।
ওর নাম গুডি অ্যাডামস,
আর মনে হয় ও আমার ৪০০ বছর আগের পূর্বপুরুষ।
নিশ্চয় একটু আগের ওই দাড়িওয়ালা লোকটা এসেছে।
চল! চল!
দানবটা একজন মানুষ।
কী করছ তুমি?
- দানবটার পিছু নিচ্ছিলাম। - তুমি ওটাকে দেখেছ?
এখানেই আছে? তোমার মরার সখ জেগেছে?
তুমি এখানে কী করছ?
তোমাকে বলতে শুনেছিলাম পুরোনো উপাসনাগৃহে ঢু মারতে যাচ্ছ।
ভাগ্য ভালো যে আমি এখানে এসে পড়েছিলাম।
আমি একটা জিনিস জেনেছি।
ওই দানবটা একজন মানুষ।
এটার পায়ের ছাপ দানবের থেকে মানুষের ছাপে রূপান্তরিত হয়েছে।
দেখাও।
বৃষ্টিতে সব ধুয়ে গেছে।
আমি ভালোভাবেই জানি আমি কী দেখেছি।
- যাই বলো না কেন আমি সেটা শুনতে প্রস্তুত। - অনেক শুকরিয়া।
আমার মনে হয় রোয়ানের ব্যাপারটায় হয়তো তুমিই ঠিক।
হটাৎ করে মনের পরিবর্তন?
ওকে আজ মেসেজ করেছিলাম। বসন্তের ছুটিতে গতবারের মতো
দেখা করে স্নোবোর্ডিং করতে যাওয়ায় কথা বলেছিলাম।
এবার ও উত্তর দিয়েছে, বলেছে ও পারবে না।
কিন্তু তুমি তো গতবার স্নোবোর্ডিং করতে যাওনি।
আমার একাংশ ওর সাম্প্রতিক অদ্ভুত আচরণকে দোষী ভাবতে চেয়েছে।
আমি ভুলেও ভাবতে চাইনি যে খারাপ কিছু ঘটেছে।
অপরাধের চেয়ে অপরাধকে ধামচাপা দেয়ার কাহিনি সবসময় জঘন্য হয়।
এখন আমি চাই সত্যিটা বলো।
তুমি শুরুতেই ওই পুরনো উপাসনাগৃহে এলে কেন?
আমি ক্র্যাকস্টোনের সম্পর্কে আরো বিস্তারিত জানতে চাচ্ছিলাম।
বুঝার চেষ্টা করছিলাম উনি এসবের সাথে কীভাবে সংযুক্ত।
হ্যাঁ, তোমার মানসিক ক্ষমতার ব্যবহার করছিলে, ঠিক?
তোমার কেন মনে হলো আমার ওরকম ক্ষমতা আছে?
অনুমান লেগে গেলো। কখন এই ক্ষমতার দেখা পেয়েছ?
এক বছর আগে।
এটা ঘটার সময়, মনে হয় জীবন্ত তার স্পর্শ করে আছি।
আমার সাধারণত এটা ভালোই লাগে।
হ্যাঁ, কিন্তু ব্যাপারটা তোমার আয়ত্তের বাইরে আর সেটাই তোমাকে মর্মাহত করে।
আমার বাবারও মানসিক ক্ষমতা আছে।
ভিনসেন্ট থর্প।
আমার ভাই তার ১ নাম্বার ভক্ত।
ও উনার ভেগাস স্পেশাল এতবার দেখেছে যে
এটা ওর চোখে ছেপে থাকার কথা ছিল।
আমি উনার সাথে থেকেছি।
সে তোমাকে প্রথমেই বলত, ভিশনে বিশ্বাস করা উচিত না।
এগুলো শুধু মুদ্রার এক পিঠই দেখায়।
তুমি যেভাবে সামনে দাঁড়িয়ে ঠিক সেভাবেই জোসেফ ক্র্যাকস্টোন'কে দেখেছি।
সে সমস্ত আউটকাস্টদের উপাসনাগৃহে জড়ো করে
জীবন্ত জ্বালিয়ে দিয়েছে।
আচ্ছা, সে ছিল একটা আস্ত ধর্ষকামী।
এসব ৪০০ বছর আগের কথা। বর্তমানের সাথে এইসবের কোনো লেনাদেনা নেই।
কিন্তু যদি থেকে থাকে?
রোয়ানের ছবিটা দেখেছ। ক্র্যাকস্টোন আঙিনায় দাঁড়িয়ে ছিল।
তুমি মনের মাধুরী মিশিয়ে গল্প ফেঁদে ভিশন দিয়ে সেটার স্বপক্ষে যুক্তি দাঁড় করাচ্ছ।
- তুমি যা দেখতে চাচ্ছ এটা তাই দেখাচ্ছে। - আমার ক্ষমতা সম্পর্কে তুমি ভালো জানো নাকি?
আমি শুধু বলতে চাচ্ছি আমার বিশেষজ্ঞ বাবা
হয়তো এটাই বলত মানসিক ক্ষমতার সাথে যুক্তিতর্কের সম্পর্ক নেই।
এটা আবেগ দ্বারা পরিচালিত হয়।
আর সত্যি বলতে, তুমি তো আবেগী নও।
আমি রোয়ানের কথা বিশ্বাস করি।
কোনো অনর্থ ঘটতে চলেছে, আর আমাকে তা থামাতে হবে।
সবার প্রথমে ওই দানবটাকে।
ওটা যেই হোক না কেন।
ভেবেছিলাম আমি অকুতোভয়া,
কিন্তু সেটা জোসেফ ক্র্যাকস্টোনের চোখে চোখ রাখার আগের কথা।
আমি স্বর্গ-নরকে বিশ্বাসী নই। কিন্তু প্রতিশোধে বিশ্বাস রাখি।
আমি সাধারণত তৎক্ষণাৎ কঠোর প্রতিশোধ নিয়ে থাকি,
কিন্তু কখনোই তামার তৈরি শত্রুর মুখোমুখি হইনি।
ধন্যবাদ।
আমাদের শহরের ইতিহাস আর জেরিকোর সম্মানিত স্থপতি,
জোসেফ ক্র্যাকস্টোনকে স্মরণ করতে পেরে সম্মানিত বোধ করছি।
উনি বিশ্বাস করতেন বিশুদ্ধ হৃদয়ে কান খোলা রেখে কাজ করলে,
আমাদের শহর সব অর্জন করতে পারবে।
তাই জেরিকোর জনগণ এবং আমাদের নেভারমোর একাডেমির বন্ধুরা একত্রিত হয়ে,
তার স্মৃতির স্মরণে একটা স্মৃতিস্তম্ভ বানিয়েছি।
জোসেফ ক্র্যাকস্টোন চির অম্লান থাকুন।
ওটা লঙ্কাকাণ্ড ছিল।
মেয়র রেগে অগ্নশর্মা হয়ে আছেন!
আমি শহরের জনগণ, প্রাক্তন ছাত্র আর অভিভাবকদের কাছ থেকে অগণিত,
রাগান্বিত ফোন আর ইমেইল পেয়েছি।
তারা একটা জবাদিহি চায় আর আমিও সেটাই চাই।
আমি এটার তদন্ত কাজ করতাম,
কিন্তু আমার টর্চারের সরঞ্জাম বাসায় রেখে এসেছি।
মিস এডামস... তুমি খাদের কিনারে রয়েছ।
একদম খাদের কিনারে।
আমার মৃত বিচ্ছুর কসম খেয়ে বলছি,
এসবে আমার হাত নেই।
আমার কাছে হয়তো পোক্ত প্রমাণ নেই, কিন্তু আমি তোমাকে চিনি।
তুমি যেখানে ঝামেলা সেখানে।
ঝামেলার অর্থ যদি হয় মিথ্যে বলে চলা,
দশকের পর দশক ধরে বৈষম্য,
শতাব্দীর পর শতাব্দী ধরে আউটকাস্টদের দ্বিতীয় শ্রেণীর নাগরিক কিংবা তার চেয়ে নিচু ভাবা…
- কীসের কথা বলছ? - জেরিকো।
এই শহরে আউটরিচ ডে এর অস্তিত্ব কেন আছে?
আউটকাস্টদের সাথে করা আসল ইতিহাস জানেন না?
জোসেফ ক্র্যাকস্টোনের আসল কিচ্ছা?
জানি।
- পুরোটা না। - তাহলে এটা লুকোনোতে সাহায্য করছেন কেন?
যারা ইতিহাস ভুলে যায় তারাই এর পুনরাবৃত্তি করে।
তোমার আর আমার পার্থক্যটা এখানেই।
তুমি যেথায় শেষ দেখো,
আমি দেখি সুযোগ।
হয়তো এটাই ভুলগুলোকে পুনরায় লিখে
সাধারণ-আউটকাস্টদের মধ্যে নতুন সম্পর্ক শুরু করার সুযোগ।
সব ক্র্যাকস্টোনের সময়ের মতোই আছে। ওরা এখনো আমাদের ঘৃণা করে।
ওরা এখন কেবল অনর্থক কথা আর হাসির আড়ালে সেটা লুকিয়ে রাখে।
- আপনি সত্যের পক্ষে লড়তে অনিচ্ছুক হলে... - তোমার মনে হয় না আমি সত্যটা জানতে চাই?
অবশ্যই চাই।
কিন্তু দুনিয়া সর্বদা সাদা আর কালো নয়।
ধূসর রং-ও আছে।
হয়তো আপনার জন্য।
কিন্তু হয় ওরা আমাদের কাহিনি লিখবে আর নয়তো আমরা।
দুটো একসাথে কোনোভাবেই সম্ভব নয়।
তুমি বিরক্তিকর।
জানি।
শুভ রাত্রি, মিস এডামস।
কিন্তু তোমার জেনে রাখা উচিত...
আমি সহজে হাল ছাড়ি না।
ওখানে কে রে?
অতিরিক্ত রঙিন হয়ে যাচ্ছে?
চোখটা মাত্রই অন্ধ হয়ে গেলো মনে হচ্ছে, ইনিড।
ভাগ্য ভালো আজ রাতে অ্যাজাক্সের সাথে ডেট আছে।
বিকালের ঘটনাটা মাথা থেকে সরাতে পারব।
মনে হয় আমার পিটিএসডি হয়েছে। এমনকি আমি তো নাচের রুটিন করতে পারিনি। [পিটিএসডি: আঘাত-পরবর্তী চাপজনিত ব্যাধি।]
খুবই দুঃখজনক।
কোন ধরণের বদ্ধ উন্মাদ ওরকম একটা অনুষ্ঠানের বারোটা বাজাতে পারে?
তোমার দেরি হয়ে যাচ্ছে।
আমাকে শুভকামনা জানাও।
ও তোমার হৃদয় ভাঙলে, ওর হৃদয়ে আমি পেরেক গাঁথবো।
আমি বাধ্যতামূলক স্বেচ্ছাসেবকের কাজ,
পরিমার্জিত ইতিহাস, কিংবা শুভ সমাপ্তিতে বিশ্বাসী নই,
কিন্তু সবচেয়ে বেশি... আমি কাকতালীয় ঘটনায় বিশ্বাসী নই।
যেমনটা আগাথা ক্রিস্টি বলেছেন,
কাকতালীয় ঘটনা একবার ঘটলে সেটা কাকতালীয় ঘটনাই,
দুবার ঘটলে সেটা সূত্র...
...আর তিনবার ঘটলে সেটা প্রমাণ।
না!
রোয়ানের চিত্রে দেখানো আমার আর ক্র্যাকস্টোনের ঘটনা ভবিষ্যতে হবে।
ক্র্যাকস্টোনের ব্যাপারে গুডি অ্যাডামস সতর্ক করেছে অতীতে।
আর দানবের অস্তিত্ব বর্তমানে।
আমার জানা তিনটি কাকতালীয় ঘটনা পরস্পর সংযুক্ত।
দানবটা যেকেউ হতে পারে।
শেরিফ মনে করেন দানবের বাস কেবল স্কুলের ভেতরেই।
কিন্তু সত্যিটা হচ্ছে, সবজায়গায় দানবের বাস।
আর মাঝে মধ্যে সবচেয়ে কম সন্দেহ করা দানবই সবচেয়ে বেশি বিপজ্জনক হয়ে থাকে।
তাদের ভয় দেখানোর জন্য দাঁত আর নখরের প্রয়োজন নেই।
তারা চারিদিক নিরব হওয়া পর্যন্ত অন্ধকারে ঘাপটি মেরে বসে থাকে।
আর তারপর তারা থাবা বসায়।
কিন্তু আমি এখন সজাগ আছি।
আর আমি সত্যটা খুঁজে বের করা না পর্যন্ত থামবো না।
ভাবানুবাদে: ইমরুল হাসান নাসিম
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে সিরিজটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ। সাবটাইটেলটি ভালো লেগে থাকলে গুড রেটিং আর ফিডব্যাক কাম্য।
অনুবাদকের কাজ ভালো লাগলে চাইলে ডোনেট করতে পারেন:- (Bkash: 01735265199)