সাবটাইটেল পরিবেশনায় :.:.: THE GHOST SQUAD :.:.:
অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া আমার বেশ উপভোগ্য লাগে।
পত্রিকাতে মৃত্যুসংবাদ পড়ার মতো বয়স হওয়ার পর থেকেই তা দেখতে যেতাম।
"ঈশ্বরই আমাদের আশ্রয় ও শক্তি..."
মেয়র ওয়াকারের খুন হয়েছে, আর আমি জানি খুনি এখানেই উপস্থিত আছে...
আমাদের মাঝে হাবাগবা মুখ নিয়ে দাঁড়িয়ে, পরবর্তী চালের পরিকল্পনা করছে।
আর রাখছে আমার সমস্ত পদক্ষেপের ওপর নজর।
জানি আমি সত্যের নিকটেই রয়েছি।
ধাঁধা'র সমস্ত টুকরো আমার কাছে আছে।
সেগুলোকে শুধু আমায় সারিবদ্ধ করে যথাস্থানে বসাতে হবে।
♪ What if I'm wrong? ♪
♪ What if I lied? ♪
♪ What if I've dragged you here ♪
♪ To my own dark night ♪
♪ And what if I know ♪
♪ What if I see ♪
♪ There is a crack run right down ♪
♪ The front of me ♪
অশ্রুকণার ঊর্ধ্বে ও বিষাদের আড়ালে গিয়ে আমায় দেখতে হবে।
এখনো অব্ধি, হয়তো প্রতিটা ছলে ও কৌশলে আমি পরাস্ত হয়েছি,
কিন্তু চূড়ান্ত চাল এখনো বাকি আছে।
খুনির একটা ভুল পদক্ষেপই,
তাকে হাতে-নাতে ধরার পথ প্রশস্ত করে দেবে।
বুদ্ধিমত্তায় এখনো একটুও জং ধরেনি দেখছি, আমার ঝুঁটি চুলো শিষ্যা।
আঙ্কেল ফেস্টার।
Bangla Subtitle Created By :.:.: AKASH BASAK :.:.:
কতদিন ধরে আমার পিছু করছিলে?
আজ সকালেই শহরে এসে পৌঁছালাম, আর স্মৃতির স্রোত আমার ওপর আছড়ে পড়লো।
ভেবেছিলাম তুমি কখনো নেভারমোরে পড়োনি।
তা পড়িনি বটে। পড়ালেখার ব্রেন যে তোর বাবা পেয়েছিল।
কিন্তু প্রায়শই ওর সাথে দেখা করতে আসতাম।
সাধারণত দাঁত দিয়ে ছুরি কামড়ে ধরে ছাদ দিয়েই আসতাম।
- ওকে সদা-সতর্ক রাখতে। - আচ্ছা।
ওর মুখে এখানকার পরিস্থিতির কথা শুনলাম।
দানব, খুনো-খুনি, বিশৃঙ্খলা।
কতই না উপভোগ্যকর!
ওকে বললাম বোস্টনে একটা কাজে যাচ্ছি, তবে তোর সাথে দেখা করতে আসবো।
কেমন কাজ?
এমন কাজ যার জন্য কয়েকদিন আমায় একটু গা-ঢাকা দিয়ে থাকতে হবে।
এই জায়গাটা আমার এক বন্ধুর।
আসলেই তোর বন্ধু হয়েছে দেখছি।
সেই বেচারা বাচ্চাটা'র আর বেঁচে বাড়ি ফেরা হবে না।
ওহ।
- গুপ্ত আশ্রয়ে স্ন্যাক্স থাকলে তো জমে ক্ষীর। - মৌমাছিগুলো ঘুমাচ্ছে।
কার্যত ওরা ইউজিনের সন্তান।
ওওহ।
অর্থাৎ ওদের খাবে না!
জানিস,
তোর ঐ অসম্মতিসূচক সাংঘাতিক চাহনি'টা দেখলেই...
তোর মায়ের কথা মনে পড়ে যায়।
ভীতিকর কথার প্রসঙ্গে মনে পড়লো,
কেমন দানবের মোকাবিলা করছিস, তা কি জানিস?
সেটাকে সনাক্ত করতে পারিনি।
ওওহ।
একে "হাইড" বলা হয়।
জ্যেকিল আর হাইডের মতো? [Jekyll and Hyde - যে ব্যক্তির মধ্যে দুটো ভিন্ন ধরণের চারিত্রিক বৈশিষ্ট্য রয়েছে।]
উম-হুম।
এমন কাউকে দেখার অভিজ্ঞতা আছে?
একদম।
১৯৮৩-তে, যখন অপরাধীদের পাগলাগারদ জুরিখ ইনস্টিটিউটে ছুটি কাটাচ্ছিলাম।
যেখানে আমার প্রথম লোবোটমি করি। [Lobotomy - মানসিক বিকারগ্রস্তদের মস্তিষ্কের শল্য চিকিৎসা।]
কিন্তু লোবোটমি'র একটা ব্যাপার আছে। এটা ঠিক ট্যাটু করার মতো। একবারে মন ভরে না।
আমায় হাইডের সম্পর্কে বলো।
আহ। ওলগা ম্যালাকোভা।
উফ। কী মেয়ে ছিল মাইরি।
সুন্দরী, বুদ্ধিমতী আর লাশের প্রতি যৌনচাহিদার প্রবৃত্তি।
ওলগা সঙ্গীতানুষ্ঠানে পিয়ানো বাজাতো,
তারপর একদিন রাতে চপিন সোনাটা'র অনুষ্ঠান চলাকালীনই ও রূপ ধারণ করে। [Chopin Sonata - চপিন পোল্যান্ডের একজন পিয়ানোবাদক। এখানে তার রচিত পিয়ানো সংগীত/সোনাটা'কে 'চপিন সোনাটা' বলা হয়েছে।]
দর্শকমণ্ডলী'র ১২জন...
এবং তিনজন সংগীত বিচারক'কে হত্যা করে।
ও কীসে প্ররোচিত হয়েছিল? নাকি নিজে থেকেই রূপ ধারণ করেছিল?
তা বলতে পারবো না।
ওর সাথে শুধু গ্রুপ ইলেক্ট্রিকশক থেরাপি'তে দেখা হতো।
আউটকাস্টের কোনো বইতেই হাইডের কথা উল্লেখ নেই।
আর নেভারমোরেই বৃহত্তর পুস্তকালয়ের ভাণ্ডার রয়েছে।
নাথানিয়েল ফকনারের ডায়েরি পড়েছিস?
উম!
নেভারমোর প্রতিষ্ঠা করার আগে,
ফকনার সারাবিশ্ব ঘুরে, সমস্ত আউটকাস্ট সম্প্রদায়কে সূচীবদ্ধ করে।
একথা তুমি কীভাবে জানো?
তুই ভাবিস তোর বাবা-মা শুধু এই বয়সে এসেই সবসময় একে-অপরের সাথে চিপকে থাকে, হায় ঈশ্বর।
একদিন রাতে আমি না বলেই গোমেজের ছাত্রাবাসের ঘরে ঢুকে পড়েছিলাম।
এটুকু ভেবে নে, ওরা শুধু বালিশ নিয়েই ধস্তাধস্তি করছিল না।
আঙ্কেল ফেস্টার।
- হ্যাঁ। - ডায়েরিটা কোথায় পাওয়া যাবে?
নাইটশেডস লাইব্রেরিতে।
তোর বাবা আমায় সেখানে নিয়ে গিয়ে ঘন্টাখানেক থাকতে বলেছিল।
আর তখনই সেই চৌকশ ছোট্ট সিন্দুকটা পেয়েছিলাম।
আশা করছিলাম টাকা-পয়সা কিংবা গয়নাগাটি রয়েছে, কিন্তু পেলাম একটা ডায়েরি।
আজ রাতে আমরা নাইটশেডস লাইব্রেরিতে যাবো।
ততক্ষণ, লুকিয়ে থাকো।
যদি ধরা পড়ে যাও,
আমি তোমার দায়ভার নেবো না আর তোমায় ধরানোর পুরষ্কার নেবো।
তাই হবে ক্ষণ।
মৌমাছিগুলোকে বিরক্ত করবে না।
শুরুতে, আমার উপন্যাস ছিল এক বিচিত্র কাল্পনিক কাহিনী...
কিন্তু বাস্তবতা এটিকে আমার জীবনের প্রতিবিম্ব বানিয়ে তুলেছে।
গেটস ম্যানশন ঘুরে দেখার পর, আমার মনে একাধিক প্রশ্ন ঘুরপাক খাচ্ছে।
লরেন গেটসের মৃত্যু ২০ বছর আগেই হয়ে থাকলে, তার বেডরুমে কে ঘুমাচ্ছে?
ওরা আমার ছবি কেন রেখেছে?
আর এই হাইডের সাথেই বা ওদের সম্পর্কটা কী?
যেই হয়ে থাকুক না কেন, স্পষ্টতই সত্যগুলোকে ধামাচাপা দিতে ওরা খুন করছে।
গুডি বলেছিল জবাব সন্ধানের এই দীর্ঘ যাত্রা একাকী হয়ে উঠবে।
স্বভাবতই, প্রয়োজনের সময় গুডি'কে কখনোই পাশে পাই না।
মৃতরাও স্রেফ জীবিতদের মতোই বিরক্তিকর আর অনির্ভরযোগ্য হয়।
হাই।
দুঃখিত, ভাবলাম তুমি এখনো মেয়র ওয়াকারের শেষকৃত্যে রয়েছো।
কফিনে মাটি ফেলার সাথে-সাথেই আমি চলে আসি।
আমার সিলভার মুন নেলপালিশ'টা খুঁজে পাচ্ছি না।
এখানটা একটু খুঁজে দেখবো?
ইয়োকো ওর বন্ধুদের জন্য একটা সাজগোজের পার্টির আয়োজন করছে।
২৪ ঘন্টায় এই নিয়ে তিনবার তুমি কিছু একটা হারিয়ে ফেলেছো।
তো,
সবকিছু কেমন চলছে?
একা থাকতে বেশ ভালোই লাগে আমার।
বিরক্তি ও বাধা-বিপত্তি ব্যতীত, উপন্যাস'টা লেখা প্রায় শেষই করে ফেলেছি।
বিরক্তির কারণ কি আমি ছিলাম?
- কিছু স্বভাব অবশ্যই বিরক্তিকর ছিল। - যেমন?
ম্যাসেজ করার সময় তুমি খিক-খিক করে হাসো, যেটা সারাদিনব্যাপী করতেই থাকো।
কমপক্ষে এটা আমার মাথা'র ১৩টা বাজিয়ে তোলা টাইপরাইটার নয়।
ঘুমের ঘোরে দাঁত পিষতে-পিষতে তুমি গোঁ-গোঁ শব্দ করো।
নিজে যে গভীর রাতে বেহালা বাজাও?
তুমি একাধিক জিনিসে অংশ নিয়ে ফেলো, তারপর সেগুলো নিয়ে কান্নাকাটি করো।
সেটাকে তোমার সমস্ত ভয়ঙ্কর জিনিসের প্রতি আচ্ছন্ন থাকার চেয়ে ভালোই মনে করি।
তোমার পারফিউমের গন্ধে গোটা একটা গ্রামের দমবন্ধ হয়ে যেতে পারে।
এটা তো শুধু বিনা চিন্তাভাবনাতেই বললাম।
মনে হচ্ছে এ যাত্রায় আমি বেঁচে গেছি, কারণ আমার নতুন বেস্টফ্রেন্ড তার সংস্পর্শে আসা...
কারো জীবনকে বিপদে ফেলার উপায় খুঁজে বেড়ায় না।
সত্যি বলতে, ইয়োকো'র সাথে এতটাই মিশে গেছি যে, আমাকে ওর রুমমেট হতে বলছে।
পাকাপাকিভাবে।
- আমি তোমায় আটকাবো না। - একা-একা শান্তিতে থাকো, ওয়েন্সডে।
সেটা তো পারবো না, যদি তুমি এখান থেকে না যাও।
আঙ্কেল ফেস্টার?
আঙ্কেল ফেস্টার আবার কে?
তুমি এখানে কী করছো?
নাইটশেডসের সদস্য হওয়ার দরুণ, আমার কৈফিয়েত দেয়ার প্রয়োজন নেই।
মাঝরাতে তোমার এখানে চুপি-চুপি ঘুরে বেড়ানোর কারণটা কী?
অনুসন্ধান।
দানব সম্পর্কে?
তোমার কিছুটা সময় বাঁচিয়ে দিচ্ছি।
সেই ব্যাপারে এখানে কিছুই পাবে না।
তোমার বেশ সুবিধাই হলো বলো?
জানো তোমার সমস্যাটা কী?
তোমার অন্তর্দৃষ্টিপূর্ণ মতামত শুনতে চাই।
তুমি প্রকৃত বন্ধুদের চেনো না।
প্রথমদিন থেকে আমি তোমার পাশে রয়েছি।
আমি তোমায় বাঁচিয়েছিলাম।
তোমার ধারণার ওপর যখন কেউ বিশ্বাস করেনি, আমি করেছিলাম।
আর তার প্রতিদান কী পাচ্ছি? শুধু সন্দেহ আর একের পর এক মিথ্যা।
বেশ। সত্যিটা শুনতে চাও তো? তবে শোনো।
যখনই দানবটা হামলা করেছে, তুমি সেখানেই উপস্থিত ছিলে।
শুরুটা নবান্ন উৎসবে রোয়ানের ঘটনাটা দিয়ে হয়েছিল।
তারপর আউটরিচ ডে'তে,
দানবটা চলে যাওয়ার কয়েক মূহুর্তের মধ্যেই তুমি এসে পড়েছিলে,
তবুও বললে যে, তুমি সেটাকে দেখতে পাওনি।
জানতাম না আশেপাশে থাকাও কোনো অপরাধ।
তারপর তোমার ছবি আঁকার আবেশ।
দানবটার ছবি একাধিকবার আঁকা সত্ত্বেও,
সেটাকে কখনো দেখোইনি। অথবা এটাই দাবি করছো।
তুমি তো ওটার আস্তানাটাও এঁকেছিলে। তারপর যখন ইউজিন অনুসন্ধান করতে গেলো,
ওকে মারার চেষ্টা করলে, যাতে ও তোমার গোপনীয়তা ফাঁস না করে ফেলে।
তোমার মনে হয় আমি ইউজিনের কোনো ক্ষতি করবো?
গেটস ম্যানশনে টায়লারের ওপর আক্রমণের পর...
তোমার সময়োচিত আগমনের কথাটা তো ভোলারই নয়।
যদি আমিই দানব হয়ে থাকি,
তাহলে তোমায় কেন মারলাম না?
কারণ কোনো কারণবশত আমি অনুধাবন কিংবা চরিতার্থ করতে পারছি না যে, তুমি আমায় পছন্দ করো।
পছন্দ করার মতো কী আছে?
কতক্ষণ ধরে ঘাপটি মেরে বসে ছিলে?
তোদের মধ্যে চলা চাপা উত্তেজনা'কে বুঝে ওঠার মতো যথেষ্ট সময় ধরে।
উফ!
সত্যিই, পরিস্থিতি বড্ড গরমা-গরম হয়ে উঠেছিল।
আমি যে কোথাও ঐ আঙুলের ডগা'র ফটফটানি'র শব্দটাকে চিনে ফেলবো।
হ্যালো, থিং।
কালামাযু'র ঘটনাটা'র রাগ এখনো মনে পুষে রাখতে পারিস না।
ওটা আমার দোষ ছিল না।
তুই'ই বলেছিলিস, ৩০ সেকেন্ডে সিন্দুক'টা খুলে ফেলবি।
পাঁচ মিনিট পরও, তা খুলতে পারিসনি।
তুই কোনো কম্মেরই নোস।
যথেষ্ট হয়েছে।
তাকে ছেড়ে দে।
আমায় ডায়েরি'টা দেখাও।
এই যে।
ইগি ফকনারের ডান হাত ছিল।
নাইটশেডসের একটা প্রজন্ম'কে প্রশিক্ষিত করেছিল।
আর ইগি ইটের পেছনে...
একটু জিরিয়ে নেবো নাকি এইবার একটু তাড়াতাড়ি খুলতে পারবি?
সেই কালামাযুরেরই পুনরাবৃত্তি হচ্ছে।
ঘরটা তো বেশ সুন্দর।
একা থাকার ঘরের ব্যবস্থা কীভাবে করলি?
আগের রুমরেট আমার বিষাক্ত ব্যক্তিত্ব'কে বরদাস্ত করতে পারেনি।
হুম।
এই যে।
ফকনারের বর্ণনা অনুযায়ী, হাইডেরা স্বভাবে শিল্পী হওয়ার পাশাপাশি...
প্রতিহিংসাপরায়ণ হয়।
মিউটেশনের ফলে জন্ম নেয়া, হাইড ততক্ষণ সুপ্ত অবস্থাতে থাকে যতক্ষণ না তাকে কোনো দুঃখজনক অভিজ্ঞতা...
বা রাসায়নিক বিক্রিয়া কিংবা সম্মোহনের দ্বারা জাগ্রত করা হচ্ছে।
এর ফলে মুক্তিদাতার সাথে হাইডের প্রত্যক্ষ বন্ধন গড়ে ওঠে,
যাকে সে তার প্রভু মনে করে।
নতুন প্রভুর অসৎ কার্যাবলী সাধনে এটা আজ্ঞাকারী হাতিয়ার হয়ে ওঠে।
যারা হাইড'কে মুক্ত করতে চায়, তারা একটা বদ্ধ উন্মাদ।
তার মানে আমি দু'জন খুনি'কে খুঁজছি।
দানব আর তার প্রভু।
তোমায় ভয় পাইয়ে দিতে চাইনি।
আমি শুধু আমার উপন্যাস লিখছিলাম।
ইনিড এই বছরের বাকি সময়টা ইয়োকো'র ঘরে থাকতে চেয়েছে।
তাই?
ঝগড়া যেহেতু হয়েছেই,
আমি দুই পক্ষেরই বক্তব্য শুনতে চাই।
তোমাদের তো বেশ ঘনিষ্ঠ বন্ধু মনে মতো।
শেষ পর্যন্ত, ঘনিষ্ঠ বন্ধুদের সম্পর্কেও চিড় ধরে, সেটা আমার নিজের চোখে দেখেছি।
যত ইচ্ছা অস্বীকার করো, কিন্তু আমরা দু'জনেই জানি তুমি ইনিড'কে স্নেহ করো।
আর এটা তো মানতেই হবে যে, ওর সাথে মিশে একটু হলেও তুমি সদয় হয়েছো।
ওহ, চিন্তা করো না। স্রেফ একটুখানিই।
খালি চোখে সেটা প্রত্যক্ষ হয় না বললেই চলে...
তবে... আমি লক্ষ্য করেছি।
ছাত্রাবাসে থাকার অভিজ্ঞতার একটা অংশ হচ্ছে...
সেসব মানুষের সাথে বন্ধুত্ব হয়ে যায়, যাদের সাথে সাধারণত পটতোই না।
আর সেই বন্ধুত্ব প্রায়শই আজীবনের বন্ধনে আবদ্ধ হয়ে ওঠে।
আমি এর চেয়ে আত্মহত্যাকে বেছে নেবো।
এটা কি স্বীকার করা এতই কঠিন যে, তুমি একজন বন্ধু বানিয়েছো...
আর এখন সে চলে যাওয়ায় হয়তো তাকে আসলেই মিস করছো?
আমি একা থাকতে পারবো।
সবসময়ই থাকি।
বেশ, এটাই তোমার মত হয়ে থাকলে, প্রিন্সিপাল উইমসের কাছে আমি ফর্ম জমা দিয়ে দেবো।
আঙ্কেল ফেস্টার?
হেই! একা থাকার বেশ সুবিধা আছে।
নিজের মতো করে থাকতে পারবি, মর্জিমাফিক চলতে পারবি।
আমাকেই দেখে নে।
হাই। আপনার সাথে কথা আছে।
না, মানে... মানে, এখনই।
হ্যাঁ, জায়াগাটা আমি চিনি।
বেশ, ২০ মিনিটের মধ্যে চলে আসতে পারবো।
বেশ। রাখছি।
কার সাথে কথা বলছো?
- সেটা তোমার নাক গলানোর বিষয় নয়। - আমি জানি তুমি আসলে কী, জেভিয়ার।
আমার থেকে একটু দূরত্ব বজায় রাখতে পারবে?
ট্র‍্যাকার লাগিয়ে দিয়েছো?
চিন্তা করিস না। আঙ্কেল ফেস্টার সব সামলে নিয়েছে।
ঠিক আছে। যাওয়া যাক।
কী?
শহরে আসার পথে ঝেড়ে নিয়ে এসেছি।
আমায় তো চিনিসই। আমি ছদ্মবেশে যাত্রা করতে পছন্দ করি।
ওঠ, যাওয়া যাক!
এই! এখন ডাকলে যে?
কী হয়েছে?
স্বপ্নে দেখলাম যে, আপনি মারা গেছেন।
গাড়িতে ওঠো।
প্রিন্সিপাল উইমস, ডক্টর কিনবটের সম্বন্ধে অত্যন্ত জরুরি একটা বিষয় নিয়ে কথা বলার আছে।
ওয়েন্সডে, তোমায় নিয়েই কথা হচ্ছিল।
শয়তানের নাম নিতেই...
শয়তান হাজির।
ডক্টর কিনবট এইমাত্রই তোমার সম্বন্ধে তার বিশ্লেষণ নিয়ে আলোচনা করছিল।
আদালতের কাছে হস্তান্তরের আগে এতে আমার সই করতে হবে।
তো, কী নির্ণয় নিলেন, ডক্টর? আমি সেরে উঠেছি?
এটা তোমার মনোরঞ্জনের রসদ জোগাচ্ছে দেখে ভালো লাগছে, তবে তোমার কেসে নিযুক্ত বিচারক কিন্তু এতে খুশি হবে না।
আমি ড. কিনবট'কে বোঝালাম যে...
নেভারমোর পরিবারের একজন হয়ে উঠতে...
ছোটখাটো হলেও খুবই গুরুত্বপূর্ণ পদক্ষেপ নিচ্ছো।
হ্যাঁ।
মনে হয় খুব শীঘ্রই আমি স্বাচ্ছন্দ্যে আলিঙ্গণ করা শুরু করে দেবো।
আমি হিপনোথেরাপি'র সম্পর্কে পড়ছিলাম।
এটা হয়তো আমার ভেতরের ওয়েন্সডে'কে বের করার একটা ভালো কৌশল হতে পারে।
আপনি এতে বিশ্বাস রাখেন?
হ্যাঁ, অনেক বেশি।
নিজের অন্তর'কে দেখার তোমার এই নতুন ইচ্ছার প্রশংসা করি।
সোমবারে দেখা হচ্ছে।
তখনই শুরু করবো নয়।
এত জরুরি কী আলোচনা করার আছে, ওয়েন্সডে?
সেটা নিয়ে নয় পরে কথা বলা যাবে।
এবার, চলি তাহলে।
আমায় হোমওয়ার্ক শেষ করতে হবে।
কিনবট'ই জেভিয়ারের প্রভু হবে।
হুম।
হাইড ততক্ষণ সুপ্ত অবস্থাতে থাকে যতক্ষণ না তাকে কোনো দুঃখজনক অভিজ্ঞতা...
বা রাসায়নিক বিক্রিয়া কিংবা সম্মোহনের দ্বারা জাগ্রত করা হচ্ছে।
হুম!
শুনছো?
সে নিশ্চিত ওর হাইড হওয়ার ব্যাপারটা ধরে ফেলে হিপনোথেরাপি'র মাধ্যমে ওকে মুক্ত করে।
এটাই তাদের গুপ্ত সেশনের বিষয়টাকে ব্যাখ্যায়িত করে দেয়।
মনে হচ্ছে কাউন্টারের ছেলেটা আমাকে দেখছে।
হ্যাঁ। ও আসছে।
আমি ওকে রোমানিয়ানদের টেকনিকে অজ্ঞান করে দেবো।
- কভার দে আমায়। - শান্ত হও।
তোমার প্রতি ওর কোনো আগ্রহ নেই।
তোমার জন্য কফি বানিয়ে এনেছি। পয়সা দিতে হবে না।
হেই, ধন্যবাদ বাছা।
এটাকে একটু ভরে আনো তো।
- আহ... - টায়লার।
ইনি আমার আঙ্কেল ফেস্টার।
ওহ। আহ...
হাই, আলাপ করে...
এটাই কী...?
এটাকে হাইড বলা হয়।
এটাই তো। সেদিন রাতে এটাই ছিল।
তোমার বাবা আমার থেকে দূরত্ব বজায় রাখতে বলেছিল।
হ্যাঁ, বাবা তো এখানে নেই, আর আমি একটু বিরতি নিয়েছি।
তো, আপাতদৃষ্টিতে হাউডের মুক্ত হতে অন্য কারো সাহায্য লাগে। ওর প্রভুর।
বাপ রে।
টায়লার।
কী বলেছিলাম?
আহ...
বলে রাখি, ওয়েন্সডে দূরত্ব বজায় রাখারই চেষ্টা করছিল।
আমি নিজেই এসে ওর পাশে বসেছি।
ঠিক আছে।
এগুলো সারা শহরে বিলাচ্ছি।
এর ওপর ব্যাঙ্ক ডাকাতির আরোপ রয়েছে আর ও অত্যন্ত সাংঘাতিক।
- ওকে দেখোনি তো? - না।
হ্যাঁ, এমন কাউকে দেখলে মনেই থাকতো।
আমি বুলেটিন বোর্ডে লাগিয়ে দেবো।
এদের সাথে কথা বলে কেন যে সময় নষ্ট করতে গেলাম?
ধন্যবাদ। কিন্তু এটা করার কোনো প্রয়োজন ছিল না।
হ্যাঁ, তোমার পরিবার অত্যন্ত... চিত্তাকর্ষক।
হাস্যকর বিষয় হলো ফেস্টার'কে পরিবাবের কলঙ্ক ভাবা হয়।
তাকে নিয়ে চিন্তা করো না।
তো, আমাদের ভেস্তে যাওয়া ডেট'টা...
আমি দানব আর আমার আঙ্কেল'কে নিয়ে ব্যস্ত...
এই, কোনোরকম অজুহাত নয়।
গতবারের ঘটনাটার পর, এটুকু করতেই পারো।
আমি ক্যাম্পাস থেকে বেরাতে পারবো না। আমার ওপর কড়া নজর রাখা হচ্ছে।
তোমায় বেরাতে হবে না।
আমিই বরং আসবো।
রাত ৯টায়, ক্র‍্যাকস্টোনের সমাধিকক্ষে।
ওকে মিস করি না।
বন্ধুরা একটা বোঝা হয় আর এটা দূর্বলতা হয়ে উঠতে পারে।
এটা মানুষকে দূর্বল করে তোলে।
তোর কাজ হলো আমার অনুপস্থিতিতে ডায়েরিটাকে পাহারা দেয়া।
আমি জলদি ফিরে আসার চেষ্টা করবো।
এটা কোনো ডেট নয়।
এটা ওকে মৃত্যুর মুখে ঠেলে দেয়ার একটা ক্ষতিপূরণ।
ডায়েরি'টার ওপর নজর রাখিস!
গতবার যখন এখানে কেউ আমায় সারপ্রাইজ দিয়েছিল, সেটা পরিকল্পনামাফিক যায়নি।
গ্যারেন্টি দিচ্ছি এবারেরটা তোমার ভালো লাগবে।
কিন্তু তোমায় চোখ বন্ধ করতে হবে।
সত্যিই করতে হবে?
দূর্ভাগ্যবশত।
তোমার প্রতি ঋণী বলেই এসবের জন্য রাজি হয়েছি।
আচ্ছা। সাবধানে পা রাখো।
এখানেই দাঁড়াও। চোখ বন্ধ করো।
বেশ।
ধীরে। এখানে দাঁড়াও।
এক সেকেন্ড।
বেশ, এবার চোখ খুলতে পারো।
কী? আগে কারো সাথে সমাধিকক্ষে পিকনিক করোনি নাকি?
ভূতের সিনেমা কেমন লাগে?
গা-ছমছমে আবহের জন্য প্রস্তুত থাকো।
♪ Sun's up, it's a little after 12:00 ♪
♪ Make breakfast for myself ♪
♪ Leave the work for someone else ♪
♪ People say ♪
♪ They say that it's just a phase ♪
♪ They tell me to act my age ♪
♪ Well, I am ♪
♪ On this perfect day ♪
এটা নিশ্চিত আমাদের সন্দেহভাজনের বাইক।
এটা ওর মতোনই অদ্ভুত।
বেশ, হেঁটে বেশিদূরে যেতে পারবে না। তো, তোমরা ছড়িয়ে পড়ো।
আমি ঝিলের দিকটা দেখে আসছি।
পুরোই অসহ্যকর ছিল।
ধন্যবাদ।
আচ্ছা, রেগে যেও না। আমার মনের কথাটা বলেই দিচ্ছি।
আমাদের সম্পর্কটাকে বন্ধুত্বের ঊর্ধ্বে নিয়ে যেতে চাই।
সেই ইচ্ছা তোমার মন থেকে উধাও হয়ে যাবে।
এমন করো না।
আমার মনের অবস্থাটাকে একটু বিবেচনা করো।
বন্ধুত্বের ঊর্ধ্বে তো দূরেই থাক, আমি বন্ধু হওয়ারই যোগ্য নই।
তোমার পাত্তা দেবো না, অনুভূতির কদর করবো না,
আর সবসময় নিজের চাহিদা আর স্বার্থ'কেই অগ্রাধিকার দেবো।
হ্যাঁ, আমায় দূরে ঠেলে দেয়ার চেষ্টা চালিয়ে যেতে পারো।
তাতে তুমি সফল হবে না।
আমার জন্য প্রায় তুমি মরতে বসেছিলে।
কিন্তু বেঁচে তো আছি।
- ভাগ্যের জোরে। - তোমার ধারণার চেয়েও আমি বেশি দৃঢ়।
ভুল করছো।
বোধহয়।
নিশ্চিত ভুল করছো।
এসব কী চলছে?
টায়লার।
বাবা? তুমি এখানে কী করছো?
স্কুলের দারোয়াণ ঝিলের পাশে একটা বাইক পেয়েছিল।
এর বিররণ ব্যাঙ্ক ডাকাতটার চুরি করা বাইকের সাথে মিলে যাচ্ছে।
একটা নৌকা গায়েব। সম্ভবত ও রেভেন দ্বীপে যেতে পারে।
এখানে কী চলছে তা আমার জানার ইচ্ছা নেই, কিন্তু তোদের আমি এখানে কখনো দেখিইনি।
বুঝেছিস?
অবিশ্বাস্য। চলো।
ডায়েরি...
থিং?
থিং...
ফেস্টার? ফেস্টার, বাঁচাও!
সাহায্য! সাহায্য করো! থিং নড়ছে না।
- ওকে ছুরিকাঘাত করা হয়েছে! - ওকে টেবিলে রাখ!
ওহ, সাড়া দে, থিং।
ও মারা গেছে, ওয়েন্সডে।
না, ও বেঁচে আছে। থিং।
আমার কথা যদি শুনে থাকিস...
যদি আমায় ছেড়ে চলে যাস, তোকে জ্যান্ত চিবিয়ে খাবো।
আবার করো।
চলো! আরেকবার করো, প্লিজ!
এক মূহুর্তের ভেবেছিলাম, তালা খোলার জন্য তোকে আর কখনো পাবো না, বন্ধু।
কে করেছে এটা?
পেছন থেকে ছুরি মেরেছে। কাপুরুষ।
কথা দিচ্ছি এটা যার কাজই হয়ে থাকুক না কেন, সে পস্তাবে।
আর তার শাস্তি হবে মন্থর,
দীর্ঘ,
ও দুঃসহ।
পেছনটা আমি সেলাই করে দেবো।
ওরা তোমার বাইক পেয়ে গেছে, তো...
শেরিফের খুঁজে ফেলতে বেশিক্ষণ লাগবে না। তোমায় যেতে হবে।
পারলে পরেরবার একটু ক্ষীণ আকর্ষণীয় কিছু চুরি কোরো।
তাতে মজা কোথায়?
বেশ। আজ রাতটা লুকিয়ে থেকে,
রোগীর দেখভাল করে, সকাল হলেই চম্পট দেবো।
হয়তো তোমার মামলা'র শুনানিতে কিংবা পররর্তী পারিবারিক পুনর্মিলনী'তে আমাদের আবারো দেখা হবে।
তুই সর্বদাই আমার প্রিয় থাকবি, ওয়েন্সডে।
পাগসলি'কে এটা বলতে ভুলো না কিন্তু।
এতে ও হীনমনত্যায় ভুগবে।
আমার মতে এটা কোনোরকম প্র‍্যাঙ্ক তো নয়ই।
আমার ঘরে লঙ্কাকাণ্ড বাধানোর পাশাপাশি সে নাথানিয়েল ফকনারের ডায়েরিটাও চুরি করে নিয়েছে।
সেটা তো নাইটশেডস লাইব্রেরি'র সিন্দুকে থাকার কথা।
তাহলে ডায়েরিটার ব্যাপারে আপনি জানেন,
যার অর্থ এটাও জানেন, যে দানবটাকে আমরা খুঁজছি সেটাকে হাইড বলা হয়।
ধন্যবাদ, মিস থর্নহিল। আপনি এখন আসতে পারেন।
আচ্ছা। কোনো প্রয়োজন পড়লে, আমায় হল ঘরেই পাবেন।
ফকনার বছরের পর বছর ধরে হাইডের ওপর গবেষণা করেছে।
সে নির্ধারণ করতে চেয়েছিল যে, ওরা অচেতনভাবে হত্যা করে...
নাকি নিজেদের কর্ম সম্পর্কে ওরা সচেতন।
সে কী সিদ্ধান্তে পৌঁছেছিল?
কোনো সিদ্ধান্তে যাওয়ার আগেই এক হাইডের হাতে তার মৃত্যু হয়।
অন্যরা এই গবেষণা চালিয়ে যাওয়ার চেষ্টা করেছিল,
কিন্তু হাইডেরা অত্যন্ত অপ্রত্যাশিত ও হিংস্র।
৩০ বছর আগে নেভারমোর থেকে আনুষ্ঠানিকভাবে ওদের নির্বাসিত করা হয়।
এতটা সময় ধরে, আপনি জানতেন দানবটা একজন হাইড।
শেরিফ'কে এটা জানাননি কেন?
কারণ তারপর নেভারমোর বন্ধ হয়ে যেতো।
শেষ। একদম চিরতরে।
আর আমি থাকতে সেটা হতে দেবো না।
কিন্তু তথ্য শুধু আমি একাই লুকাচ্ছি না।
কারো ওপর সন্দেহ থাললে, সেটা আমায় বলা উচিত।
কেন?
আপনি তো শুধু ছলে-কৌশলে আমার সদ্বিবেনায় দ্বীধাবোধ করিয়েছেন আর আমায় বাধা দিয়েছেন।
যতক্ষণ আপনার মর্যাদা সুপ্রতিষ্ঠিত রয়েছে, ততক্ষণ কারো মৃত্যু নিয়ে আপনার কোনো যায় আসে না।
আমি নেভারমোর পরিবারের রক্ষা করছি, যেটার অংশ তুমিও, মিস এডামস।
আমার সাথে এসো।
আমার কাছে মেয়র ওয়াকারের হত্যা সম্বন্ধীয় তথ্য আছে।
বাবা'র কম্পিউটার থেকে প্রিন্ট করে এনেছি।
মনে হচ্ছে সে কারো খোঁজ করার চেষ্টা করছিল।
লরেল গেটস'কে? মনে হচ্ছে আউটরিচ ডে'র পর থেকেই সে সন্ধানকার্য শুরু করে।
তাকে নিশ্চিত সেখানে দেখে চিনতে পেরেছিল।
ব্রিটিশ পুলিশের মোতাবেক, ধরা হয় লরেলের ডুবে মৃত্যু হয়েছিল,
কিন্তু তার দেহ কখনো মেলেনি।
এক বছর আগে গেটস ম্যানশন এক ৯০ বছরের বৃদ্ধা মহিলা কিনেছিল।
তারপরই রহস্যজনকভাবে তার মৃত্যু হয় আর সমস্ত সম্পত্তি তার আয়া,
তেরাসা এল গ্লাউ'র নামে লিখে যায়।
নামটা লরেল গেটসেরই বর্ণানুক্রম করে রাখা।
লরেল গোপনে তার পুরানো বাড়িটা কিনে...
অন্য পরিচয়ে জেরিকোতে ফিরে আসে।
কেন?
তার পরিবারের অকাল অবস্থার জন্য যাদের সে দায়ী মনে করে তাদের ওপর বদলা নিতে। তোমার বাবা।
করোনার।
আমার বাবা-মা।
আর স্পষ্টতই, নেভারমোর।
এসবের মাঝে দানবটার ভূমিকা কী?
দানবটা একটা হাইড। ওটা লরেলের কথায় ওঠে-বসে।
সে ওটাকে নিয়ন্ত্রণ করে।
লরেল কে তা তুমি জানো, তাই না?
ওয়েন্সডে, আজ তো কোনো অ্যাপয়েন্টমেন্ট ছিল না।
আপনাকে কিছু ফেরত দিতে এসেছি।
আহ...
আপনার ছোটবেলার ঘরে এটা পেলাম।
জানি আপনিই লরেল গেটস, আর প্রতিশোধ নিতেই আপনি জেরিকোতে ফিরে এসেছেন।
আর মেয়র ওয়াকার'ও সেটা জানতো, সেজন্যই তাকে মেরে ফেলেন।
রোগীকে দেখার নাম করে হাসপাতালে সহজেই অলক্ষিত যেতে-আসতে...
একজন মনোবিজ্ঞানী'র চেয়ে আর কার পক্ষেই বা সহজ হতে পারে?
মেয়রের খুনের অভিযোগ আমার ওপর দিচ্ছো?
ইউজিনের ঘরে গোলাপ'টা রেখে এসে ভুল করেছিলেন।
সেই একই রকমের ফুল আপনার ছোটবেলার খাটের পাশে পেয়েছিলাম।
আমি সত্যিই তোমার কথা কিচ্ছু বুঝতে পারছি না।
আপনার মতো একজন সুদক্ষ মনোবিজ্ঞানী'র জেরিকো'র মতো তুচ্ছ সাদামাটা জায়গাতে থাকার...
কেবল একটাই কারণ হতে পারে।
এতে আপনি সমস্যায় জর্জরিত কমবয়সী আউটকাস্টদের পেট থেকে ধীরে-ধীরে কথা বের করেছেন...
যতক্ষণ না আপনার প্রতিশোধ'কে বাস্তবায়িত করতে ব্যবহার করার মতো উপযুক্ত কাউকে পেয়েছেন।
একটা কথা কি জানো?
তোমার এসব বিভ্রান্তিকর আষাঢ়ে গল্প শোনার মতো সময় আমার কাছে নেই।
একজন রোগী'র আমাকে অতিসত্বর পাশে প্রয়োজন।
কে? জেভিয়ার?
গাড়িতে করা আপনাদের গোপন সেশনের ব্যাপারে আমি জানি।
সেই গুহাটাও পেয়ে গেছি, যেখানে আপনি সেশন চালিয়ে ওর হাইড'কে মুক্ত করেছিলেন।
তুমি কিন্তু সীমা অতিক্রম করছো।
জানেন একটা হাইড অপ্রত্যাশিতভাবে কতটা হিংস্র হয়ে উঠতে পারে?
আপনার ওপর হামলা করে বসার আগেই জেভিয়ার'কে নিজের বশে আনার পরিকল্পনা'ও আপনারই ছিল।
ওয়েন্সডে, তোমার চিকিৎসার প্রয়োজন।
সেই চিকিৎসা আমার সাধ্যের বাইরে।
কাকে ফোন করছেন? জেভিয়ার'কে?
বিচারপতি রেনল্ডস'কে।
তোমাকে কিশোরদের মানসিক চিকিৎসা কেন্দ্রে পাঠানোর জন্য বলবো।
ওহ, প্লিজ। আমরা দু'জনেই জানি এক সপ্তাহের মধ্যে সেই জায়গা আমার দখলে করে নেবো।
সময় শেষ, লরেল।
প্রিন্সিপাল উইমস, ভ্যালেরি কিনবট বলছি।
ওয়েন্সডে এডামস এইমাত্র আমার অফিসে এসেছিল।
জানতাম না আজ ওর কোনো সেশন ছিল।
ছিল না, আর ও সম্পূর্ণ পাগলের মতো আচরণ করছিল।
ডক্টর কিনবট?
সে আর বেঁচে নেই।
ডক্টর কিনবট মারা গেছে।
এবার এতে ইতি টানতেই হবে।
একটা কথা কী জানো? আমার ঘরে তোমার আসা-যাওয়া বন্ধ করতে হবে।
এই পরামর্শটা তোমার মেনে চলা উচিত।
এটা আমার ঘরে রেখে গিয়েছিলে।
আসলে, থিং'র মধ্যে রেখে গিয়েছিলে।
কিনবটের সাথে কতদিন ধরে দেখা করছো?
তুমি...?
কী যে বলছি? স্বভাবতই তুমি আমার ওপর গোয়েন্দাগিরি করছো, তাই না?
কারণ তোমার রূপকথার গল্পের খলনায়ক হলাম আমি।
বাবা আমার মানসিক স্বাস্থ্য'কে তার প্রতিষ্ঠার বদনামী'র চোখে দেখে।
তার সমস্যায় জর্জরিত ছেলেকে সে সংবাদমাধ্যম থেকে দূরে রাখতে চেয়েছিল।
আমি তোমার ঘরে ঢুকিনি।
তাতে তুমি বিশ্বাস করো বা না করো,
আমার যায় আসে না।
তোমার আঁকার ধরণে বেশ উন্নতি এসেছে।
বিশেষ করে এটা আমার খুব পছন্দ হয়েছে।
মনে হচ্ছে যেন বাস্তবেই তোমার সাথে এমন কিছু ঘটেছে।
- কী চাও তুমি? - প্রশ্ন আমি করছি।
রোয়ানের ইনহেলার তোমার ঘরে কী করছে?
অথবা ইউজিনের চশমা?
আরে, আরে।
কিংবা লুকিয়ে তোলা আমার এই ছবিগুলো?
- না। আমি... - সংগ্রহের সবচেয়ে সর্বশেষ জিনিসটা।
কিনবটের নেকলেস।
- অন্য কেউ এসে ওগুলো রেখে গেছে! - নড়বে না!
ছুরিটা ফেলে দাও। হাঁটু গেড়ে বসে পড়ো।
হাতকড়া পরাও।
- তোমার চুপ থাকার অধিকার আছে। - কী?
তোমার দেয়া প্রতিটা বয়ান আদালতে তোমার বিরুদ্ধে ব্যবহার করা হতে পারে।
তোমার আইনজীবি নিয়োগের অধিকার আছে।
আইনজীবি নিয়োগের সামর্থ্য না থাকলে, তার ব্যবস্থা করে দেয়া হবে।
সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ, এডামস।
তুমি! তুমি ফাঁসিয়েছো আমায়!
আমায় ফাঁসানো হচ্ছে।
তোমাকে রোয়ানের হাতে মরতে দেয়াই উচিত ছিল।
হেই।
ফিরে এসেছো।
কয়েকদিনের জন্য যেতে না যেতেই, জায়গাটার পুরো হুলুস্থূল অবস্থা হয়ে গেছে,
আর থিং প্রায় মরতেই বসেছিল।
কাউকে তো তোমাদের দু'জনের খেয়াল রাখতে হবে।
ইয়োকো'র সাথে থাকবে না?
ইয়োকো ভালোই। মাত্রই ঠিক করেছি যে, আমার আরেকটু স্বাচ্ছন্দ্যবোধের প্রয়োজন।
টেপ লাগাতে হবে না।
বলো না যে, ওয়েন্সডে এডামসের মন গলতে শুরু হয়েছে।
কক্ষনো না।
এটাকে বুঝদার হয়ে ওঠা বলতে পারো।
বেশ, ধীরে-সুস্থেই হবে ক্ষণ।
হঠাৎ সিদ্ধান্ত কেন বদলে ফেললে?
কারণ আমাদের মধ্যে পটে।
হওয়ার কথা তো ছিল না, কিন্তু পটে।
যেন আমাদের বন্ধুত্বের সম্পর্কটা ব্যতিক্রমী।
আমার সম্বন্ধে বলা তোমার প্রতিটা কথাই সত্যি ছিল।
কিন্তু এর জন্য আমি ক্ষমা চাইবো না।
আর তো নয়ই।
আমি এমনই।
থিং তোমায় মিস করেছে।
আমিও ওকে মিস করেছি।
জেভিয়ারের ব্যাপারটা শুনে খারাপ লাগছে।
আমার একটুও লাগছে না। ও একটা মিথ্যাবাদী আর খুনি।
তাছাড়া... সঠিক প্রমাণিত হওয়ার মতো সুখ আর কিছুতে নেই।
যদি না সেটা কারো সাথে ভাগ করে নেয়া যেতে পারে।
থিং'র মুখে শুনলাম টায়লারের সাথে ডেটে গিয়েছিলে।
কেমন কাটলো?
তাতে ব্যাঘাত ঘটেছিল।
শুনলাম টায়লার আজ গভীর রাত অব্ধি কাজ করছে...
দোকান বন্ধ হয়ে গেছে।
তাহলে দরজাটা বন্ধ করে দেয়া উচিত।
বাইরে বদ্ধ পাগলের কমতি নেই।
হ্যাঁ, বাবা'র মুখে জেভিয়ারের ব্যাপারে শুনলাম।
পুরোই পাগলামো।
ওকে দেখে কখনোই অদ্ভুত মনে হয়নি।
মানে, একজন আউটকাস্ট হিসেবে আরকি।
আসলে...
সেটা আমায় কিছু বিষয়কে পুনর্বিবেচনা করিয়েছে।
যেমন?
যেমন কাদের ওপর আমি ভরসা রাখতে পারবো।
তার মানে সম্পর্কটাকে তুমি বন্ধুত্বের ঊর্ধ্বে নিয়ে যেতে প্রস্তুত?
আরে, হেই!
তুমি ঠিক আছো?
আমায় যেতে হবে।
কী?
কী... কী হয়েছে?
ওয়েন্সডে!
স্বভাবতই আমার কিস করা প্রথম ছেলেটা...
কোনো উন্মাদ, সিরিয়াল কিলার দানবই হবে।
হয়তো আমার এমন ছেলেই পছন্দ।
অনুবাদ ও সম্পাদনায় আকাশ বসাক
সিরিজটি বাংলা সাবটাইটেলের সহিত উপভোগের জন্য ধন্যবাদ।