СЕРИАЛ НА NETFLIX
Ако се чудите
Рядко правя сеанси.
Едва понасям живите.
Защо трябва да общувам с мъртвите?
Но мама каза
че само Гуди може да ме научи как да контролирам силите на медиума.
Колкото по-скоро ги овладея, толкова по-скоро мога да разреша този случай.
ГУДИ
Съжалявам
Не исках да те прекъсвам... Не съм сигурена, че искам да знам какво правиш.
Опитах се да се свържа с прародителя в черната уста на смъртта.
Много в твой стил. Имаш ли предшественик на име Гуди?
Тя беше една от първите изгорени.
Опитах се да я призова, но тя игнорира заклинанията ми.
Може би трябва да използваш моите ароматизирани свещи?
Ароматът на бифтек по татарски спира дъха.
Може би Гуди ти е отговорила.
Тя едва ли изпраща писма от изрезки от списания.
АКО ИМАШ НУЖДА ОТ ОТГОВОРИ, ЕЛАТЕ В КРИПТАТА КРЕКСТОУН В ПОЛУНОЩ.
Ти настоя да отидем. Нямах нужда от придружител.
ДЖОЗЕФ КРЕКСТОУН
Изглежда нашият таен информатор вече е тук.
Кой е умрял тук?
Това е миризмата на детството.
Да тръгваме.
Промених решението си. Мога ли да остана тук?
Ще остана да пазя.
Инид?
Който и да си, покажи се. Една крачка още - и ще загубиш крайниците си.
Изненада!
Честит рожден ден
Честит рожден ден, скъпа Уенздей.
ЧЕСТИТ ШЕСНАЙСТИ РОЖДЕН ДЕН, УЕНЗДЕЙ
Честит рожден ден
Трябваше да позная, че си ти.
Какво не разбрахте за "без парти под страх от смърт"?
Мислех, че дизайнът на моята торта е в твоя стил.
Добавих розовия балон.
Пожелай си нещо.
Чакай, това е латиница.
Когато възкръсна от мъртвите, огън ще се излее от небето.
Не е точно желание.
Втората част от фразата беше изгорена на поляната на Невърмур.
Това явно не е случайно.
Чакай, няма да опитаме тортата, нали?
Крекстоун идва.
- Гуди. - Ти си враната в моето семейство.
Уенздей.
Можеш да ме научиш как да контролирам силата си.
Буйната река е неконтролируема.
Трябва да се научим да плуваме по нея, без да се удавим.
Времето не е на наша страна.
За да спрем Крекстоун, намери това място.
Винаги ли говорите със загадки? -Винаги ли търсиш прости отговори?
Пътят на враната- е безлуден път.
Враната е самотна и не може да се довери на
другите, тъй като вижда само тъмнина в тях.
Това трябва ли да ме плаши?
Трябва да.
ГЛАВА VI "УСЛУГА ЗА УСЛУГА"
Внимавай, това е моята неприятелска страна.
Не обвинявай Нещото.
Партито беше моя идея.
Всеки заслужава пожелания за рожден ден.
Предпочитам затъмнение.
Какво стана? Приличаше на припадък.
Ако бях късметлийка.
Можеш ли поне да провериш дали съм те измамила?
Впечатляващ обвинителен маниер.
„Нека твоят 16-ти рожден ден бъде тъжен и страдащ".
Лудо любящи родители.
Преди да си тръгнат, те помолиха Нещото да го скрие.
Йууу! Отвратително е.
Бих предпочела живи катерици.
Когато става въпрос за подаръци...
Харесва ли ти?
Какво е?
Това е шал, глупаче.
Изплетох я в характерните за теб цветове. И знаеш ли кое е най-доброто?
И аз имам такъв!
Можем да ги носим заедно в клас.
Инид, твърде е уникален, за да го нося в клас.
Предлагам да изчакам специален повод,
като погребение.
Лукас много съжалява за случилото се на бала.
Позволете ми да изразя своя скептицизъм предвид последния му акт на вандализъм.
Няма нищо общо с думите, изгорени в тревата.
Цяла седмица беше затворен вкъщи.
ДОБРЕ.
Той ще полага общественополезен труд тук. И ще забравим за това.
Да,но...
Дължник съм ти, Лариса.
Нямам нужда от вашите благодарности.
Просто намерете виновните. Можете да започнете с приятелите на Лукас.
Първо ще проследим този, който е нападнал детето Йотингер.
Въпреки че всички пръсти ще сочат към един от вашите ученици.
Внимавай Нобъл.
Моя милост има граници.
ОГЪНЯТ ЩЕ ЗАВАЛИ
Имала си друго видение в криптата, нали?
Не знаех, че пак говорим.
Бях на парти изненада. Мислех, че ще е намек.
Какво видя?
Не съм готова да говоря с теб.
-Още ли мислиш, че съм чудовище? - Не го изключвам.
Когато промениш решението си и имаш нужда от помощ, знаеш къде да ме намериш.
От къде я взе?
Откъде взе тази гривна?
Лукас. Приятно ми е да се запознаем.
Бианка.
Знам.
Онази седмица във Weathervane баща ми каза, че трябва да си оправя ума.
След като той си тръгна, жената на съседната маса
заговори за приложението "Сутришна песен".
Каза, че помага за пренасочване на живота.
Обикновено смятам, че подобни неща са глупости, но по някаква причина...
И ти ѝ повярва.
Да, и тя беше права, затова се абонирах.
И те ми изпратиха това.
Повярвайте ми, "Сутришна песен" не се интересува от твоето благополучие.
Те се интересуват само от твоите пари.
Направи си услуга. Изтрийте това приложение.
Колкото повече слушаш, толкова по-дълбоко влизат ноктите им.
- Откъде знаеш? - Просто знам.
Така че те предупреждавам идиот- нормис, който с твоята скапана шега
съсипа готината ми рокля, не се включвай в "Сутришна песен".
Защото търсят хора като теб.
Предполагам, че това не е комплимент.
Какво значение има за теб?
Опитвам се да не се превръщам в майка ми.
Това е като духа на идващата кучка.
Хей.
Ще бъда във Weathervane, ако искаш да дойдеш.
Може би можем да обменим съвети за самоусъвършенстване.
Не винаги съм била против рождените дни.
Те ми напомнят, че съм една година по-близо до прегръдката на смъртта.
Какво ли не им харесвам ли?
И родителите ми винаги ги правеха запомнящи се.
Честит рожден ден
Перфектната изненада.
Перфектната торта.
Бонбони!
Перфектни игри.
Бонбони!
Но сега партита, подаръци и игрите...
… изглеждат толкова банални.
Гуди ме предупреди, че ще
бъда самотна и ще съжалявам.
Доктор Кинбот.
Не съм ви виждала от нашият сианс със семейството
ви, която със сигурност няма да забравя.
Как си с тях?
Мама и аз се наслаждавахме на времето, прекарано заедно.
Копаха и в земята.
- Градинарство? - Копаене на гробове.
И успях да спася баща си от затвора.
Какво ви води тук?
Майката на Юджийн. Работя с тях.
Това оставя емоционални белези на цялото семейство.
Трябваше да се приберат за няколко дни. Обещах да го посетя.
Няма да ви се меся.
Коя е Гуди?
Много далечна роднина.
Много далечна.
-Тя не вижда истинския теб. -Тя вижда повече, отколкото си мислите.
Все още съм толкова студена и безсърдечна, както когато се срещнахме.
Студените и безсърдечните не седят до главата на
приятел, обвинявайки се за състоянието му.
Не съм искала безплатен сеанс.
Това е подарък за рожденият ви ден.
Влез.
Това беше изпратено от Лондон.
Копие от стар смъртен акт.
Благодаря ти, Агнес
Между другото, Инес Блум обади ли се отново?
За светлината в прозорците на старата къща на Гейтс?
Преди няколко дни. Насочих я към офиса на шерифа.
ЗАВЕРЕНО КОПИЕ НА СМЪРТЕНО СВИДЕТЕЛСТВО НА ЛОРЕЛ ГЕЙТС
ПЪТУВАНЕТО НА ПОКЛОННИКА ЖИВОТЪТ И ВРЕМЕНАТА НА ДЖОЗЕФ КРЕКСТОН
ЧЕСТИТ РОЖДЕН ДЕН
Знам, че предпочиташ еспресо, но цяла седмица работя над това.
За рожденият ми ден-да.
Щастлива - никога.
На всички ли каза това?
Кой според теб е доставчикът на тортата?
Да, избрах ганаша с 98% черен шоколад,
знаейки любимата ти цветова палитра.
Това подарък от Инид ли е?
Той е идеален за бягство от разкъсвана от война страна.
Не харесваш ли деня си?
Посвещавам го се всеки ден на себе си.
Тази е различната, че е само с торта и лоша песен.
Ако те поканя на вечеря без песни и рождени дни,
бих ли се заинтересувала?
Имам кратки срокове.
Акцент върху жестокости.
Курсова работа?
За това как обвиняването на греховете на предците ще ни застигнат и убият.
Виждал ли си това?
Какво е това изобщо?
Без значение.
Направил ли съм нещо?
Струва ми се, че след Бала на враните ме пренебрегваш.
Греша ли?
Ето и отговора.
Без мляко, две захарчета, за теб ли е?
Заплахата, която беше изгорена в училищната
морава, също е гравирана в криптата на Крекстоун.
Не ми казвай, че отново си изровила трупове.
Тук има връзка. Знам го.
Ще ви дам ориентир за мъртвия поклонник.
След края на старата вендета те могат
да са обсебени към истинското престъпление.
Баща ти и аз заровихме брадвата на войната. Съветвам ви и вие да го направите.
Не заравям брадви.
Наточвам ги.
Нуждая се от помощта ти.
- Не злорадствай. - Имаш нужда от уроци по рисуване ли?
Линиите са малко размити.
Видях го във видението ми. Знаеш ли къде е?
Кога нарисува това?
Преди няколко дни.
Отново започнах да сънувам тези сънища. Както преди.
В тях беше ли чудовището?
Не, но усещах, че той дебне в
сенките, крие се в главата ми.
Знаеш ли къде е
Това е старото имение на Гейтс.
Тичам покрай него.
Какво?
ДОБРЕ. Слушай…
След бала просто исках да те забравя, но не можех.
Тогава започнах да рисувам и се получи.
Чувам те да свириш.
Ти си напълно потопена в музиката.
Само в тези моменти виждам истинската теб.
Ти си Бианка, нали?
Ще ми направиш ли услуга?
Уенздей забрави това. Можеш ли да ѝ го дадеш?
Инид ѝ го подари за рождения ѝ ден.
Не сте ли двойка?
Определено, не.
Разбира се, няма проблем.
Все пак си тръгвам.
Не мислех, че наистина ще дойдеш.
Аз също.
Послушах те.
Сериозно, защо си тук?
Мислех, че никой от изгнаниците вече няма да говори с мен.
Просто… исках да говоря с някого.
Мисля, че имаме подобна ситуация.
Майка ми дойде онази седмица, за да ми напомни, че сирените не променят везните си.
Колкото и да се опитвам, винаги ще
има хора, които ме гледат отвисоко.
Ще ѝ докажа, че греши.
Мислех, че може да си запознати с това.
Повечето хора смятат, че никога няма да постигна нищо.
И честно казано, направих малко, за да докажа обратното.
Защо развали балът?
Не знам.
Мисля, че бях ядосан, че баща ми беше унижен в Деня на сближаването.
Исках да си отмъстя.
Но след като го направих, се почувствах като пълно лайно.
Разбрах, че трябва да започна от нулата.
Да започна отначало.
Ако ме разбираш.
По-добре, отколкото си мислиш.
Гарет Гейтс е живял в тази къща.
Човекът, заради когото баща ми беше обвинен за убийството му.
Шерифът каза, че цялото му семейство е загинало заедно с наследството от омраза.
Но призраците не убиват живите.
Гуди не просто така ми го показа.
Трябва да открия тайните му или да умра при опита.
Подслушвай го.
Шерифе, вдигни проклетия телефон, Ноубъл е.
Виж, може би разбрах кой стои зад всичко това.
Това е само предположение. Трябва да ви го представя.
За пай във Weathervane, както в старите времена.
До скоро.
Не!
Ноубъл.
Обадете се на 911!
Извикайте линейка!
ЛИНЕЙКА
Той е жив.
Едва диша.
Ще те закарам, след като дадеш показания.
Дадох показания на вашия асистент.
Син Кадилак без номера.
Да, знам.
Трябват ми по-добри доказателства. Какво правихте в джипа на кмета?
Той напусна имението на Гейтс.
Имението Гейтс.
- Какво правихте там? - Търся жилище.
Чух гласовото му съобщение до вас. Бях заинтригувана.
Когато кметът беше шериф, той имаше много невероятни
следи по случаи, които не можеше да разреши.
И ги подредихме на пая, седнали на тази маса.
През повечето време те не водеха до никъде.
Може би съм старомодна.
но когато някой бъде ударен по пътя към полицията с информация,
това означава, че е почувствал нещо.
И всички знаци сочат към семейство Гейтс и тази къща.
Семейство Гейтс.
Всички са мъртви. Всеки един.
И аз не вярвам в призраци. - Може би напразно.
Как успяваш да си в центъра на всички ужасни събития тук?
Невероятен късмет.
От този момент нататък в училището се въвежда локдаун и
се отменят всички привилегии за излизане извън кампуса.
Уенздей току-що чух какво се е случило с кмета Уокър.
Добре ли си?
Не мога да си представя какво е да гледаш това.
Винаги съм искала да го видя.
Кажете на тъмничаря, че съм в килията.
Директорката Уимс се грижи само за най-добрите ви интереси.
Можеше да бъдете сериозно наранена или още по-лошо.
Как върви романът ви?
Разследването на Вайпър е дерайлирано на редица
фронтове, но тя планира да продължи напред.
Звучи интригуващо.
Видях това на рафта и се сетих за вас.
МЕРИ ШЕЛИ "ФРАНКЕНЩАЙН"
Мери Шели го е написала смело на 19-годишна възраст.
Знам.
Тя е моят литературен идол и съперничка.
Имам две години и 364 дни, за да я победя.
Мисля, че умно постъпвате, занимавайки се с литературни
чудовища и да оставите истинските чудовища на властите.
„Никой не избира злото, защото е зло.
Погрешно се приема за желаното щастие, доброто".
Мери Шели написа това за хора като Уимс, които
правят лоши неща в името на най-висшето благо.
Тя ли те изпрати?
Насърчава ме да правя други неща ли?
Не.
Но тя ще те изгони, ако продължиш да ѝ противоречиш.
И ви интересуват само моите интереси ли?
Винаги.
- Мисля, че много си приличаме. - Не.
Нямам нужда от помощта ви или съжалението ви. Имам майка и психолог.
Дори нямам нужда от повече мъчения.
Здравейте?
- Преразгледах предложението ви. - Моето предложение?
Вечеря без рожден ден.
Наистина ли? Това е страхотно.
Кога си свободен?
Вземете ме от портите на Невърмур в 20:00.
Изключи фаровете си
Уенздей?
Тай? Какво ти казах?
Стой далеч от Уенздей Адамс.
Тя е от онези момичета, които нараняват. Повярвай ми, познавам този тип.
За мама ли говориш?
Разбира се, че не. За да направим това, трябва да говорим за нея.
Сега не ми е до това.
Трябва да отида в болницата. Трябва да посетя кмета.
Ще бъда във вкъщи по-късно.
Въобще обичаше ли я?
Не знаеш как.
Мислех за моята неентусиазирана реакция
на вашето парти изненада.
И да си призная, съжалявам, че не
изразих благодарността си по-адекватно.
- Ти сериозна ли си? - Приеми го за победа.
Иска ми се да имахме начин да излезем от кампуса и да повторим рожденият ти ден.
Като две най-добри приятелки.
Жалко, че училището е заключено.
Виж само тази пълна луна...
Ако кажа, че сега ще се превърна и ще ме пуснат във вълча клетка?
А ти доброволно ще ме заключиш.
Най-накрая разбра моя трик.
Нещото?
Ти знаеш какво да правиш?
Трябва да си сложим шаловете.
Изглежда, че съм забравила моя на фехтовката.
Всъщност във Weathervane. За щастие Бианка го донесе.
Като маймунска лапа.
АКАДЕМИЯ НЕВЪРМУР
Господи!
Тръгваме ли.
Здравей. И аз се радвам да те видя.
Чакай, той ли е нашият Uber шофьор?
Uber шофьор ли?
- Мислех, че е среща. - Мислех, че е момическо парти.
Плановете се промениха.
Какви са тези странно изглеждащи шалове с качулки?
Не питай.
Просто тръгвай.
Хей, Уенздей?
Хора тук ли сте?
Знам, че все още си ядосна за снимката
но говори с мен за минута.
Нещото, къде е тя?
Сериозно, искаш да отидем там ли?
Това място е по-страшно от всякога.
Знам.
- Добре. Не съм се подписвал за това. - И аз също.
Не исках да празнувам рождения си ден с вечеря или парти изненада.
Искам да отбележа това.
Тогава беше необходимо да ни кажеш.
Нямаше нужда да ни мамиш.
Ако искате да си тръгнете, вървете.
Ще отида да проверя гаража.
Нека се опитам.
Безсмислено е.
Да пробвам ли?
Силата на върколака.
Това е колата, която блъсна кмета.
Всичко това придобива тъмен обрат.
Трябва да се обадим на бащата на Тайлър веднага.
За какво?
За да ме заведе в Невърмур и да ме изгони ли?
Това няма да се случи.
Това е нощта на моята смърт.
Ето ги и тях.
Семейство Гейтс. За психопати те изглеждат представителни.
Ето го Гарет
неговият мразещ изгнаниците баща Енсел,
и ти трябва да си Лоръл.
Те умряха отдавна.
Въпросът е
защо Гуди ме доведе тук?
Достатъчно ли видя?
Кой няма страховит вграден олтар в семейната си библиотека?
Имаме го в хола:
повече места за сядане за Деня на мъртвите.
РЕКИ ОТ КРЪВ ЩЕ ТЕЧАТ
КОГАТО ВЪЗКРЪСНА ОТ МЪРТВИТЕ
Още са топли.
Тайлър, провери първият етаж.
Инид и аз ще отидем чак до горе.
Сериозно ли?
Добре, ти тръгни
наляво, а аз надясно.
Сериозно ли смяташ да се разделим? Тук?
Във филмите на ужасите така умират най-добрите приятели.
Колкото по-бързо претърсим, толкова по-бързо ще се измъкнем оттук.
Не, моля те.
Защо изобщо съм тук?
Знам какво би казала майка ми
„Инид, ти си изтривалка.
Винаги хленчиш.
Покажи ми зъбите си.
Никой не обича жалките пухкави буци.”
Млъкни. Махни се от главата ми!
Уенздей, трябва да видиш това.
Леглото е оправено.
Без прах и паяжини...
"ЛГ"?
Лоръл Гейтс.
Изглежда, че някой се е върнал в старата си стая.
Това е невъзможно.
Тя е починала преди 25 години. Удавена в чужбина.
Да тръгваме.
Това официално е най-лошото момичешко парти на всички времена!
Хора! Махайте се! Той е тук!
Купненският лифт. Давай!
Боже мой.
Не, просто не е шал!
Спри.
Боже мой.
Какво правиш?
Това са части от телата на жертвите на чудовището.
Да тръгваме.
- Добре ли си? - Не ти ли пука?
Уенздей, какво правиш?
Трябва да се върнем за Тайлър!
Чудовището се върне пак!
Инид, подръж го.
- Още е вътре! - Ти си ранен. Можеш ли да вървиш?
От къде идваш?
Ето.
Дръж го.
Какво му се е случило?
Благодаря, док.
Не искам да пренасям разговора върху себе си, но в момента имам паническа атака.
Трябва да се върнем, преди Уимс да разбере, че сме избягали.
Какво, по дяволите, става?
- Ти ли направи всичко това? - Чакай, татко, моля те. Добре съм.
Шерифе, знам, че сте разстроен, но има нещо, което трябва да видите.
Всичко това беше тук.
Части от тела и син кадилак,
олтар и спалня със свежи рози.
Сега всичко това го няма тук.
Някой е почистил всичко, след като си тръгнахме.
Вчера ви казах, че всичко
сочи към тази къща и бях права.
Така ли оправдавате риска за живота на моя син и приятелите ви?
Слушайте ме.
От сега нататък нямате право да виждате Тайлър.
и ви забранявам да правите каквото и да е свързано с този случай. Ясно?
Вие не се подчинихте на изричните ми заповеди и напуснахте кампуса по време на локдауна ми.
Да не говорим, че застрашихте съучениците си и себе си.
Това е основание за изключване. Знам.
И имате пълното право да го направите.
Но това би било грешка от ваша страна.
Мисля, че разкаянието е подходящо сега, г-це Адамс, а не арогантността.
Никога не се извинявам, че търся истината.
Какво е това?
Предупреждението на Роуан.
Затова ли искаше да ви убие?
Умирайки, майка му е нарисувала това.
Каза, че ми е писано да унищожа училището.
Но мисля, че ми е писано да го спася. Знаете какъв е залогът.
Всичко, за което сте се заклели да пазите.
Заслужавам още един шанс.
Моля ви
При още едно нарушение...
Още едно нарушение на правилата и ще бъдете изключена.
Без "ако", без "но".
-Инид и Ксавие също остават. -И спрете да се пазарите.
Лека нощ.
Къде отиваш?
В стаята на Йоко. Торнхил ми позволи да прекарам няколко нощи там.
Няма нужда от това.
Говорих с Уимс. Ти и Ксавие няма да бъдете наказани.
Очакваш да ти благодаря ли?
Вече се извиних.Това вече е в миналото.
В миналото ли?
Тази вечер беше черешката на нашата торта, която не си направи труда да разрежеш.
Готови си да използваш всеки, дори да поставиш човек в опасност.
Можехме да умрем заради твоята глупава фикс идея.
Но ние не умряхме.
И съм една крачка по-близо до разрешаването на този случай.
Това е важното.
Много, много се стараех да ти бъда приятелка.
Отидохме на среща.
Мислех за чувствата ти.
Казваше: "Знам, че изглежда като маниак, но тя просто е срамежлива."
Не те питах за това.
Не беше нужно, защото това е приятелството! Приятелите не трябва да питат.
Фактът, че не знаете това, говори много.
Искаше да бъдеш сама, Уенздей? Бъди сама
Гуди каза, че ми е писано да бъда сама.
Може би е неизбежно.
Но за първи път в живота ми...
…Не ми харесва.
Има и нещо друго.
Безмилостно чувство.
Че смъртта е близо.
Тя ме гледа.
Но не ме плаши. И никога няма да се откажа.
Тази къща.
Това семейство.
Крекстоун.
Чудовище.
Защо аз.
Имаме чувството, че всички сме свързани като мрежа.
Когато кметът Уокър се доближи твърде много до истината,
беше принуден да млъкне.
Но няма да ме принудят.
Който ме гледа
знай едно нещо.
АЗ ЩЕ ВИ НАМЕРЯ
Аз ще ви намеря.
Превод: Габриела Радева