I tomrummet dannes partikelpar konstant.
Deres skæbne er at mødes og forsvinde ind i hinanden.
Når to partikler, der har interageret med hinanden, adskilles,
er de ikke længere forskellige partikler.
Det samme sker, når to mennesker forelsker sig.
Selv om livet river dem fra hinanden,
vil de altid have spor af den anden indeni.
Fremragende tid, Steve.
Tak, træner.
Du er nødt til at forbedre dig.
Ellers kommer du ikke på holdet
og til stævnet i Rom, og dit stipendium ryger.
Hvorfor stoppede du? Hvad tænkte du på?
Ikke noget.
Nej. Hvad tænkte du på?
Det rager ikke dig!
Vil du bare smide alt væk?
Ja, og hvad så?
Har du ikke brug for dit stipendium?
Du er ikke min far! Jeg har ikke brug for dig!
Alt, du laver her, kommer mig ved.
Hvis du ikke bryder dig om det, så er døren der.
Kom tilbage, når du vil svømme!
Steve, fortalte du, at jeg er single, og det reagerede han ikke på?
Jeg har aldrig set ham med en pige.
Og han går aldrig i byen.
Måske er han superbegavet og bruger al sin tid på at studere.
Ligesom lille frøken Fysik.
Han er vildt lækker, og han er italiener.
Ville du seriøst date en fyr som ham?
- Tak. - Jeg behøver ikke gifte mig med ham.
Et onenightstand er fint med mig.
Du er jo værre end en fyr!
Der er noget, der hedder ligestilling,
bare så du ved det.
Nå, men han er temperamentsfuld,
og han skal passe på, hvad han siger.
Ellers tager vores træner ham aldrig med til Rom.
- Hvornår er det? - Om to uger.
Omsider skrider du og overlader din kæreste til mig.
- Jeg vil savne dig. - Jeg vil også savne dig.
Jeg kan ikke kende dig, efter du blev kærester med ham.
Hvad er dit problem? At Steve er en god fyr?
At han ikke er underlig og mystisk nok til dig?
- Jeg er glad. - Nej, du er ikke glad.
Du er afklaret, og det er virkelig trist.
Glæde i et forhold er overvurderet.
Sagde jeg virkelig lige det?
- Ja! - Jeg føler mig skyldig.
Jeg håber i det mindste, jeres sex er…
Sex er også overvurderet.
Det afhænger af, hvem man har det med.
Du er en forpulet so!
Set så at komme herover!
Og glem ikke maden!
Hvad så?
Hvem er din ven, det har jeg glemt.
- Hej, bandit. - Hej.
- Har du lavet dine lektier? - Ja, bortset fra matematik.
- Du får brug for matematik. - Hvornår?
Når jeg kører tværs gennem landet, og du skal stå for at handle ind.
- Men jeg tager med dig. - Det får vi se. Kom.
Hvorfor må jeg ikke komme med?
Jeg må gøre det alene. Du bliver mere voksen af det.
- Det er jeg allerede. Jeg kan hjælpe dig! - Virkelig? Hvordan?
Jeg kan fortælle dig, hvilken vej du skal køre.
Hør engang.
Jeg tager en souvenir med fra hver by, jeg besøger. Okay?
Nej.
Vil du hjælpe til? Du kunne jo dække bord.
Fint.
- Tak. - Det var så lidt.
Hej, unger.
Hej, far.
Undskyld, jeg først kommer nu.
Det er okay. Maden er ikke klar endnu.
Havde jeg ikke lavet fyrens bil i dag, var han gået helt amok.
Hvordan gik det i dag? Hvordan gik det?
Okay.
- Din tid? - Udmærket.
Det vinder man ikke af. Din fremtid afhænger af det her.
Det ved jeg. Det siger du hver dag.
Siden O'connor skred, har jeg arbejdet for to.
Hvis du ikke tager svømningen seriøst, kan du arbejde hos mig.
Måske er jeg bare ikke god nok.
Så var du ikke kommet så langt.
- Se selv. Du er aldrig tilfreds. - Nej, du er aldrig tilfreds.
Det er dig, der har høje ambitioner!
- Roy! Vi spiser om lidt. - Jeg er ikke sulten.
Jeg ville ønske, I ikke skændtes sådan.
Det ville jeg også.
Reparatøren sagde, vandvarmeren skal udskiftes. Den er i stykker igen.
Jeg kommer snart hjem. Så fikser jeg det.
Far, vær sød at hjælpe os. Vi kan ikke undvære dig.
- Det ved jeg. - Mor lavede aftensmad i dag.
- Er det ikke utroligt? - Det tror jeg ikke på.
Hold op, I to. Det gik faktisk godt! Hvis man ser bort fra grøntsagerne.
Hold ud, Viv. Jeg er hjemme om et par dage.
- Er du klar til din prøve? - Jeg er en lille smule nervøs.
Bare gør dit bedste.
- Okay. Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig.
Hej, Vivien. Jeg er ude med holdet. Dækningen her er vildt dårlig.
Okay, ring senere.
Ser man på kvantefysik, så går partikler, der har tilbragt tid sammen,
når de interagerer med deres omgivelser,
tilbage til at være uafhængige, adskilte
og tilsyneladende fjernere fra hinanden.
Forbindelsen mellem partiklerne er så stærk,
at hvis der sker noget med den ene,
kan den anden mærke det.
Undskyld. Har travlt med at planlægge timetrial med træneren til i morgen.
Okay.
To ubesvarede opkald.
- Skal vi snart ses igen? - Ja, skat.
Vi ses i aften.
Skat, du behøver ikke vente oppe. Jeg skal mødes med nogle kunder.
Okay.
- Jeg var en idiot i aftes. - Ja.
Jeg ville have skrevet tidligere.
- Men det gjorde du ikke. - Nej.
Jeg havde virkelig brug for dig i aftes.
Og aftenen før og aftenen før igen.
- Undskyld, jeg havde travlt med at træne. - Men du har altid travlt.
Jeg har altid travlt med kvantefysik, men jeg har stadig tid til dig.
Ja, du har ret…
Det store stævne er snart, og presset er stort.
Hvad med dig? Hvordan går det med at læse op?
Kvantefysik er fascinerende, kompliceret og…
…vildt udmattende.
Du skal ikke vide alt inden college.
Men jeg skal vide nok til at komme ind.
Jeg føler…
…jeg ikke laver andet end at læse, og jeg er stadig ikke klar.
Selvfølgelig er du det. Kom her.
Jeg er gangster, det er sådan, jeg gør!
En eller anden, forklar, hvad der skete!
Hvad fabler du om?
- Hvor fanden er mine stoffer? - Hvad mener du?
- Hold din kæft! - Hvad sker der, mand?
- Hey, hey! Leder du efter nogen? - Hvad fanden er dit problem?
Øh… Hvad?
- Flot jakke. - Hun er nok rig!
Flot taske.
Smukke, hvad laver du her? Skal vi lege?
Kom nu! Lad os lege! Grib den!
Bare grib den. Det er ikke så svært.
Hvad er der galt, snut?
- Tag den fra ham. - Vi laver bare sjov.
Giv mig den.
- Jeg har noget til dig. - Kom nu.
- Giv mig den. - Leg med os.
Hey!
- Lad hende være. - Vi har ventet på dig!
Hvad så?
Hvordan går det? Vi står lige og morer os.
- Lad hende være! - Vi har bare lidt sjov.
- Hvor er hendes taske? - Her.
- Det er vist din. - Tak.
- Skal jeg ringe efter nogen? - Nej, jeg klarer mig.
Piger som dig burde ikke gå her.
Hvad mener du med "piger som mig"? Du kender mig ikke engang.
Jeg kender ikke dig, men jeg kender din kæreste.
Han ville ikke bryde sig om det.
Kan du ikke lade være med at fortælle ham det?
Jo, jo.
Du er tidligt på den.
Hvad sker der?
Hvad er det stærkeste, du har?
- Nå, så du drikker nu? - I aften gør jeg.
Nå, men så… Vodka, direkte fra Ukraine.
Jeg tror, min far havde den med hjem.
Du skal nok ikke drikke det rent.
Det gør ondt.
- Åh, gud! - Giv mig den.
Jeg finder lige noget vand til dig.
Her ser virkelig fantastisk ud.
Tak. Her skulle være masser af farver og mystik.
Okay.
Hvad er der galt?
Ikke noget.
Roy, vil du læse en historie for mig? En af de gamle, der handler om dyr.
Okay. Men ikke for mange spørgsmål,
ellers slukker jeg lyset og stopper med at læse, okay?
Cikaden og myren.
"Cikaden synger i solen. Myren arbejder."
Læste mor nogensinde for dig?
Selvfølgelig.
Læste hun nogensinde denne bog?
Det var ikke den samme bog, men det var den samme historie.
Hun plejede at læse den, da hun var på din alder.
"Cikaden vil lege. 'Det kan jeg ikke', siger myren.
- 'Jeg skal samle mad til vinteren.'" - Savner du hende?
Jeg savner hende lige så meget som dig.
Nu ikke flere spørgsmål, okay?
"Cikaden vil gerne lege. 'Men det kan jeg ikke', siger myren.
'Jeg skal samle mad til vinteren.' 'Men det er sommer', siger cikaden.
'Når det bliver vinter, bliver du sulten', siger myren.
Men cikaden synger, mens myren finder mere og mere mad."
Nej. Nej, ikke den.
For pink. For lang.
- Hvad skal jeg være? - Jeg synes, du skal have det her på.
Det er et sexet strisser-kostume.
Sidder det ikke for stramt?
Jo, netop.
- Jeg vil ikke være sammen med hende. - Er du sikker på det?
Det ved jeg ikke. Måske er det dig, der er bange?
- Hvordan går det på college? - Jeg vil hellere være her.
Kommer du forbi mig senere?
Det kan jeg ikke. Jeg skal til fest. Alle fyrene fra mit kollegie kommer.
- Jeg begynder at kunne lide det her. - Gør du?
- Ja. - Det er der ikke noget forkert i.
Du må beslutte dig, Steve.
Jeg ender nok med at beslutte mig i aften.
Så du kommer?
Jeg kommer måske forbi.
Okay.
- Hej. - Hej!
- Hvor længe har du stået der? - I et stykke tid.
Hvordan kom du ind? Der er lukket.
Jeg kommer hver nat.
Hvorfor?
Man skal træne, hvis man vil være nummer et.
Nå, men… hvad så du?
Det vil du ikke vide. Bare rolig.
Hør, jeg…
Du bryder ind her hver nat,
men det fortæller jeg ikke.
Så ville du blive smidt af holdet, og det er jo ikke så godt.
Hvad fanden snakker du om?
Ikke noget. Jeg synes bare ikke, det skal ende sådan.
Du er en god svømmer. Vi har brug for dig på holdet.
Venner?
Du vil vel ikke bo i den trailerpark
resten af dit liv, Roy?
Du vil vel ikke have, hele holdet skal vide, at du boller træneren?
Eller er det kun din dame, der ikke må vide det?
Vil du miste dit stipendium?
Og forspilde dine chancer?
Jeg ejer dig, mand! Jeg ejer dig fandeme, dit svin!
Gør, hvad jeg siger, ellers ødelægger jeg dit liv! Er det forstået?
Skrid med dig.
Hvem er du?
- Vis mig dine hænder. Du stjal mit ur! - Giv mig det!
Fuck dig, dit svin!
- Giv mig mit ur! Du tog det. - Hvad fanden?
- Gå væk! - Hold op!
- Adam! Slap af! - Skrid med dig!
Fuck dig, dit svin!
- Slap af. - Giv mig det!
Hvad fanden har du gang i, mand?
Hvad er der galt med dig?
Du godeste…
Hey! Slap af.
Folk ringer efter politiet. Kom!
Hvorfor hænger du med den fyr? Han er et fjols.
Vi voksede op sammen. Han har tatoveret mig.
Jeg kan hverken slippe af med dem eller ham.
Hvornår fik du din første tatovering?
Jeg var 13 og bare en knægt.
Hold da op.
Det må have været interessant at vokse op i dit nabolag.
Hvad lavede du der?
Det er hemmeligt.
Har du da hemmeligheder?
Ja.
Skal vi lege en leg?
Hvilken leg?
Hvis du fortæller mig en hemmelighed, så fortæller jeg dig også en.
Det lyder dumt, og jeg har alligevel ingen hemmeligheder.
Seriøst?
Har du ikke en eneste hemmelighed?
Okay, jeg tror bare, jeg går et andet sted hen og er ærlig.
Fortæl din først.
Jeg skulle have taget en prøve i dag, men jeg tog den ikke. Din tur.
Hver nat træner jeg alene i svømmehallen.
Hvorfor træner du hele natten, hvis du ikke er med på holdet?
Hvorfor læser du op til en prøve, du alligevel ikke tager?
Touché.
Hvad er der så godt ved fysik?
Fysik er meget enklere end det virkelige liv.
Jeg er vild med tal. Hvad er dit yndlingstal?
Syv.
Hold da op. Du godeste.
Du bløder.
Gør jeg? Det anede jeg ikke.
Jeg finder noget is til det.
- Jeg er tilbage om lidt. - Okay.
De havde ingen is, men…
Jeg tog hen til festen, men du var gået.
Du er tidligt på den.
Morgenstund har guld i mund, træner.
Hvis du siger det.
Jeg stoppede…
Jeg stoppede, fordi jeg troede, jeg ikke kunne nå det.
Har du aldrig prøvet det?
Tag tid.
Imponerende, ikke?
Hvordan gjorde du?
Ved at være frygtløs, ligesom du bør være.
At vinde kræver ikke kun talent.
Jeg ved, du træner her om natten, og det beundrer jeg,
men det vil være lige meget, hvis du holder dig selv tilbage.
Giv mig en chance. Jeg vil bevise mit værd!
Du skal slå Steves bedste tid.
Kommer jeg så på holdet igen og med til stævnet?
Først skal du vise, du kan. En vinder skal selvfølgelig med.
Okay!
Otte baner, fri svømning!
Okay!
Kom så! Kom så!
Godt!
Jeg vil se jer lave saltovendinger! Kom så!
Steve og Roy. Stil jer klar.
Timetrial! Gør jeres bedste!
På pladserne.
Roy, du var kun to tiendedele fra holdrekorden!
- Virkelig? - Godt gået.
Hvor fanden var du i går aftes?
Hvor jeg var henne?
Hvor var du? Jeg ringede til dig hundrede gange.
Jeg var til træning. Stoler du ikke på mig længere?
Lige nu stoler jeg ikke rigtig på nogen.
Hvad er der galt, Viv?
Det er, som om du ikke er til stede.
Bemærkede du overhovedet, at jeg lige tabte?
Overvejede du at spørge, hvordan min prøve gik i går?
- Det glemte jeg. - Selvfølgelig gjorde du det!
- Hvordan gik den? - Den gik ad helvede til, Steve!
Men det ved du ikke, for du har aldrig tid til mig længere.
Jeg er ked af det med din prøve, og i aftes, okay?
Kan vi ikke lade det ligge og komme videre?
Det er det eneste, du altid vil!
Hvis du ikke kæmper nu, Steve, for mig og os, vores forhold,
så er det forbi mellem os.
Roy! Kommer du?
- Ja! - Det er løgn.
Jeg skal tale med træneren.
- Du slog ham! - Hvor er det godt gået!
Det er ikke let for mig, okay?
Det er heller ikke let for mig, men vi kan snart fortælle det.
Hvad taler I om?
Hej! Skat!
Hvor er det godt at se dig.
Nå, hvordan gik din prøve?
Jeg vil ikke tale om det.
Kom nu. Jeg ved, den var vigtig for dig.
Hvis du dumpede, så gør det ikke så meget, vel?
Hvad mener du?
Hun har forberedt sig hele året.
Er du klar over, hvor svær den er?
Er du, mor?
Jeg har brugt hele mit liv på at tænke på tal,
men da jeg kommer derhen, kan jeg ikke tænke på andet…
…end dig, der knepper din nye kæreste.
Viv…
Vi har besluttet at tage en pause.
Hvad…? Hvornår?
For et år siden.
Vi ville fortælle det, når du havde taget prøven og var taget på college…
Har I løjet for mig i et år?
Er det derfor, du har været så meget ude at rejse?
Fordi I skjuler det for mig?
Viv, jeg er virkelig ked af det.
Så I er begge løgnere! Okay, okay! Rart at vide!
Viv, vent!
Jeg flyver til Rom. Vi må tale sammen, når jeg kommer hjem.
Jeg håber, du venter på mig.
- Goddag. - Goddag.
Min kæreste gik og tog sin nøgle med sig,
og jeg har glemt noget på hans værelse.
Hvis jeg må få en ekstranøgle, vil det være perfekt.
Navn og værelsesnummer?
Steve Miller… Pokkers, jeg har glemt værelsesnummeret.
Jetlag, du ved.
Du har vist også glemt at glemme din bagage derinde.
Er det også jetlaggens skyld? Jeg kan desværre ikke hjælpe.
Undskyld, men jeg har fløjet hele dagen,
og jeg vil gerne overraske min kæreste og sige hej, inden jeg skal hjem.
- Steve Miller, ikke? - Jo.
Jeg kan følge dig op til hans værelse,
og hvis han kan bekræfte din historie,
så er det ikke noget problem.
Tusind tak!
Efter dig.
- Hej! - Hej.
- Hvad laver du her? - Er han din kæreste?
Ja! Hej… skat. Sikken overraskelse!
Hej.
Okay. Her er nøglen. Nyd dit ophold.
- Mange tak. - Og pas på jetlaggen.
Tusind tak for hjælpen.
Tak, fordi du spillede med, og undskyld.
Jeg ville bare overraske Steve, men han ville ikke lade mig komme op, og…
Nå, men… Hvor er Steves værelse?
Steve har værelse 511.
Det er lige…
- For enden af gangen. - Ja.
- Jeg følger bare efter dig så. - Jeg har glemt noget derinde.
- Okay. - Vi ses senere.
Endnu engang tak, fordi du spillede med.
Det var så lidt.
Surpri…
Er alt i orden?
Ja, ved du, hvor Steve er?
Han var til træning i morges, men jeg ved ikke, hvor han er.
Skal vi gå en tur? Jeg kender nogle ret fede steder.
Det kommer an på…
På hvad?
Om du har tænkt dig at gå din vej, så snart jeg henter is til dig,
hvilket ellers er sødt af mig.
Hvad det angår… så kan jeg gøre det godt igen.
Det tror jeg.
Kom nu! Lad os more os.
Okay.
Jeg glæder mig til at se alle de billeder, du har taget i dag.
Har du taget nogen gode af mig?
- Jeg tager sjældent billeder af folk. - Her har jeg poseret…
Men du har ikke taget et eneste billede af mig?
Jeg tager billeder af interessante steder.
Synes du ikke, mennesker er interessante,
eller synes du ikke, jeg er interessant?
Jo, jeg gør. Jeg behøver bare ikke billeder for at bevise det.
Det handler ikke at bevise noget,
men om at have de mennesker, man elsker, tæt på sig hele tiden.
Jeg har altid dem, jeg elsker, tæt på. Jeg har dem i hovedet.
Okay, men din hjerne har ikke plads til alle minder, fra efter du blev født.
Gudskelov.
Hvordan vil du så huske denne fantastiske dag, vi har haft sammen?
Hvem siger, jeg gerne vil huske den?
Går du lige ud af billedet?
Hold op! Hvad laver du?
Giv mig det, giv mig det! Det er mit!
Du kan ikke fange mig!
Hey!
Skal vi gå… Skal vi gå rundt om den?
Hvor længe boede du her?
Til jeg var færdig i mellemskolen, og så ville min far tilbage til USA igen.
Men ville du ikke blive her?
Jo, men det er en lang historie. Du vil ikke høre den.
Gå op ad trappen, men du må først se dig tilbage, når jeg siger til.
Hvorfor?
- Bare stol på mig. - Hvorfor skulle jeg det?
Min mor plejede at fortælle mig en historie.
For længe siden fandtes der en fyr, der hed Orfeus.
Han var ekstremt forelsket i en smuk nymfe, der hed Eurydike.
Hun var superlækker, men en dag dør hun pludselig.
Hvad?
Så han laver en aftale med underverdenens konge.
Hvilken aftale?
Han må vække hende til live igen på én betingelse:
På vejen op må han ikke kigge på hende. Han må ikke vende sig om.
Hun er lige bag ham hele tiden, men hun kender ikke til aftalen.
Men så taler hun til ham?
Værre endnu.
Hun bliver ved med at sige hans navn. Orfeus! Orfeus!
Luk øjnene.
Hvor fører du mig hen?
Op fra underverdenen.
Nu kommer der et trin.
Sådan. Et mere, ja. Okay.
Nu må du åbne øjnene.
Du fortalte aldrig, hvordan historien sluttede.
- Hvilken historie? - Den om Orfeus!
Nåh. Da de næsten er fremme, bliver Euydike tavs,
så han vender sig om og kigger.
- Hvad er der sket med hende? - Hun er væk.
- Græsk mytologi er så forskruet! - Nej, det er kærlighed.
Livet river folk fra hinanden. Kærlighed kan ikke vare evigt.
Du er så pessimistisk.
Men jeg kan jo selv godt lide tal, så det respekterer jeg.
Hvad har matematik med kærlighed at gøre?
Der findes de her tal, man kan forbinde med kærlighed.
Det plejede at give vildt god mening for mig, og det…
…gør det ikke mere.
Tror du på kærlighed?
Ja.
Jeg gider det bare ikke.
Gider du at ringe til Steve igen?
- Bare for at se, om han tager den nu. - Ja, klart.
Han tager den ikke.
Er du tørstig?
Jeg giver.
Hvad sagde den ene væg til den anden?
- Hvad? - Vi mødes henne på hjørnet.
Er du med? Det er, fordi…
- Jeg er med. - Hvorfor griner du ikke?
Han elsker ikke, han griner ikke, han…
Dét var sjovt!
- Det er jeg virkelig ked af! - Det gør ikke noget.
Jeg er så klodset, når jeg drikker.
To margaritaer til, tak.
- Bor I på hotellet? - Ja. Værelse 222.
- Hvad hvis hun opdager det? - Jeg har en plan.
- Tusind tak! Jeg beklager virkelig. - Det er okay.
Skål!
Vi flytter os lige, uden at tiltrække opmærksomhed.
- Hvor er du dårlig! - Jeg synes, jeg er meget snigende.
Du får mig til at drikke dagen inden stævnet.
Jeg får dig ikke til at gøre noget, du ikke ville have gjort i forvejen.
Det er jeg ikke så sikker på.
Er du nervøs for stævnet i morgen?
Hvorfor? Jeg vinder det ikke.
Men du vandt sidste gang.
En timetrial er ikke noget særligt.
Alle vinder sådan en før eller siden.
Har du altid så høje tanker om dig selv?
Kun når du er i nærheden.
Hvad vil du gøre, hvis du vinder?
Hvis jeg vinder, vil min far bare kritisere mig for noget andet.
Hvad med din mor? Jeg spørger, fordi min lige…
Min mor er død.
- Det er jeg ked af, jeg… - Det er okay.
- Det var ikke min mening at… - Det er længe siden.
Hun lærte mig faktisk at svømme.
Må jeg spørge, hvordan det skete?
Vi var på ferie, og min far og min søster var gået en tur.
Min mor svømmede ude i havet.
Noget gik galt.
Hun må være besvimet. Hun kunne ikke svømme i land.
Jeg forsøgte at nå ud til hende.
Men det lykkedes ikke.
Det gør mig virkelig ondt.
Der bor ikke nogen i 222.
- Hvad sker der? - De stikker af!
- Vi løber! Kom! - Hvad?
Stop dem!
YOLO. Ikke sandt?
Vend dig om.
Sagde du virkelig YOLO?
Og hvad så? Man lever kun en gang.
Hvis man nogensinde skulle sige det, skulle det da være nu.
Vidste du, at klor er hoved…
Vi burde smutte.
Inden vi får ballade.
Nå… Vi må hellere gå i seng.
Ja.
Jeg har moret mig.
Det har jeg også.
- Godnat. - Godnat.
Skat, det er ikke, som det ser ud.
Jeg kan forklare!
Viv.
Nej… Vidste du det?
Viv!
Viv! Vent!
Lad mig være!
Lad mig være, Roy! Seriøst.
- Vivien! - Rend mig!
Vær sød at stoppe.
Jeg vil ikke tale med dig. Lad mig være i fred, okay?
- Rolig nu! - Hvorfor sagde du det ikke?
Hvad skulle jeg have gjort?
Du skulle have fortalt mig sandheden!
Forsøgte du at bruge det her til din fordel?
Hvad var det så?
Vi gik ud, blev fulde, og du kyssede du mig…
Hvad handlede det om?
Helt ærligt! Du havde lige så meget lyst til at kysse mig!
Er det min skyld, at din kæreste er dig utro?
Er det min skyld, at du fandt ud af det?
Og alt det med, at jeg skulle stole på dig?
Jeg vil aldrig kunne stole på en som dig.
Hvad troede du, der ville ske?
At vi ville leve lykkeligt til vores dages ende?
Jeg vil aldrig kunne være sammen med en som dig.
En, der ikke lykkes.
Pis.
Roy!
Rend mig!
Undskyld!
Jeg mente det ikke. Det var ikke min mening at sige sådan!
Vivien!
SAINT PETER MEDICAL CENTER NEW JERSEY
Hvordan fik de hende hertil?
Hun var heldigvis stabil, så de kunne sende hende med et fly.
Lægerne i Rom godkendte det.
Hvorfor var I ikke sammen?
Stævnet var dagen efter, så jeg kunne ikke.
Men Roy var ude med Vivien, så hvor var du?
Hvad skete der?
Det ved jeg ikke.
Jeg ved ikke, hvorfor de var sammen.
Var I oppe at skændes?
Vi var ude at spise.
Jeg var træt, så jeg gik tidligt i seng.
Jeg skulle have været der!
Det skulle jeg.
Hun har desværre fået en alvorlig hjernerystelse.
Men hendes CT-scanning
viser ingen tegn på, at hjerne eller nerver har taget skade.
Og hun har ingen væsentlige skader.
Så hun vågner igen?
Selvfølgelig. Hun er ung og stærk.
Hvornår vågner hun?
Det kan jeg desværre ikke svare på.
Lige nu kan vi kun fortsætte med at overvåge hendes tilstand.
Lad os være optimistiske.
Vi skal nok komme igennem det her. Okay?
Stik mig 13'eren.
13'eren, ikke 18'eren.
Nej, jeg har styr på det.
Lad os holde en pause.
Jeg har været i gang i tre timer. Hent to øl.
Din træner kom forbi i går.
Han havde ikke set dig i et stykke tid.
Vil du virkelig stoppe?
Holdet vandt jo alligevel. De har ikke brug for mig.
Hvorfor skal jeg kæmpe for noget, der ikke bringer mig nogen vegne?
Hør her.
Jeg har egentlig ikke lyst til at sige det her,
men siden du har hjulpet til, er arbejdsbyrden blevet mindre.
Men bør du ikke genoverveje det?
Tager du pis på mig?
Du har tigget mig om hjælp i årevis,
og nu, hvor jeg er her, beder du mig om at genoverveje det?
Du er fandeme ikke normal!
Du skal ikke tage en forhastet beslutning.
Jeg har sagt, jeg er færdig.
Roy!
Hvordan har pigen det?
Hun er stabil…
Men bevidstløs.
Jeg ordner resten. Smut bare med dig.
Besøgstiden er forbi.
Det ved jeg.
Hvorfor kommer du så altid så sent?
Jeg har et arbejde.
Er I kærester?
Du har fem minutter.
Hun er ikke min kæreste.
Vivien?
Hvordan har du det?
Kan du høre mig?
Følg min finger.
Godt.
Kan du huske noget fra den aften?
Altså aftenen, hvor ulykken skete?
Jeg kan ikke huske noget overhovedet.
Du tog til Rom for at se din kæreste, Steve?
- Ved du, hvem Steve er? - Ja, jeg ved, hvem Steve er?
Okay.
Kan jeg få dig til at tegne to trekanter, der har samme grundlinje?
De er temmelig skæve.
Tak, Vivien.
Bliver jeg nogensinde den samme…
…som jeg var før alt det her?
Du gør store fremskridt, og vi tror, du nok skal komme dig.
Men det vil nok tage lidt tid, så du må være tålmodig.
Okay?
Okay.
Vivien klarer sig fint.
Men som vi forventede, er der et hul i hendes korttidshukommelse.
Det ses ofte hos patienter, der har været udsat for sådan et traume.
Så vi må tage nogle forholdsregler med hensyn til hendes tilstand.
Hvilke forholdsregler?
Lad hende hvile. Forsøg ikke at få hende til at huske, hvad der skete.
Vær ikke bekymrede, hvis hun virker forvirret, når hun taler om det.
Lad hende bearbejde det.
Tag hende med hjem.
Hun har det godt.
Det har vi alle sammen.
Hvordan har du det?
Bedre. Ja. Jeg har…
- Jeg har det godt. - Nå, fortæl mig alt.
Så eller følte du noget?
Da jeg vågnede, følte jeg, at der var nogen.
Hjernen er vildt underlig.
- Værsgo, skat. - Hej.
- Det er til dig. - Tak.
Tog du billeder af os den aften med et polaroidkamera?
Ja, men jeg glemte dem på hotellet.
Det hele skete så hurtigt, at jeg glemte dem på værelset.
Virkelig? For jeg… Ærgerligt. Se, jeg har fundet et.
- Har du? - Det er godt.
Ja. Det er…
Den aften…
…var jeg bange for, jeg ville miste meget mere end billederne.
Jeg har savnet dig.
Jeg har også savnet dig.
Jeg gør ikke noget.
Jeg går hen i din skide vogn!
Hvem er du? Vil du have en øl?
Du ser virkelig godt ud.
Hvad laver en prinsesse som dig her?
Jeg leder efter Roy. Kender du ham?
Han er derovre.
Han får altid de lækre.
Find mig senere.
Hvad vil du?
Tog du polaroidbilleder af Vivien på dagen for ulykken?
Ja. Hvorfor?
Var et af dem et billede af hende i en park?
Ja. Hvorfor spørger du?
Hun er vågnet, Roy.
Hvordan har hun det? Er hun hjemme?
Ja, men hun husker en masse underlige ting.
Og hun er overbevist om, at hun var sammen med Steve den aften.
Og det siger Steve, de var.
Fortalte du hende noget?
- Nej. Hun var allerede vred. - Så lad være.
Opgiver du hende bare sådan uden videre?
Det er for alles bedste.
- Er du bange for, hvordan hun vil reagere? - Nej.
Sig ikke, du forsøger at beskytte Steve.
- Han kan rende mig! - Hvorfor så?
Jeg slog hende næsten ihjel, Christine.
Nærmer jeg mig en, jeg holder af,
ender det katastrofalt. Jeg kommer for sent.
Men denne gang kan jeg nå at flygte.
Hvad skete der mellem jer den aften?
Det er kompliceret.
- Men der skete noget. - Ja, og det skulle ikke være sket.
Hvad er der galt?
Hun er vågnet.
Hvad var det, jeg sagde? Det var bare et spørgsmål om tid.
Roy…
Det var ikke din skyld.
Jeg tilgiver aldrig mig selv.
Det er mig, du skal tilgive.
Det er, som om jeg selv druknede den dag.
Jeg kan ikke glemme det.
Jeg var også bange for at komme videre.
Og se dig føle, du var skyld i noget, du ikke var skyld i.
Undskyld.
Du skal træffe en beslutning.
Okay?
Du skal ikke ende som mig.
Det er det, jeg prøver at fortælle dig.
Kom her.
Jeg forsøgte at få hende til at stå som ny, men så dukkede du op.
Tag den anden side.
Hun er din.
Du står for reparationerne.
Nu må du gerne gå.
Hvordan vil du klare dig uden mig?
Lad os bare sige…
…at dit forhold til skruenøgler gør, at jeg må afskedige dig.
Så jeg er fyret?
Ja. Kom af sted.
Kom så.
Kom nu, mand.
- Den vil fandeme ikke åbne. - Tak.
Det var så lidt.
Tak, søde.
- Ikke for meget. - Hvorfor ikke?
Ellers bliver jeg fristet til at udnytte dig.
- Du kan bare prøve. - Det vil jeg gøre.
Hvad spiser du?
Fisk? Østers?
I kan godt holde op med at lade som om.
Hvad mener du?
Jeg ved det. Jeg kan huske det.
I behøver ikke lade som om for min skyld.
Vi lader ikke som om.
Det er rigtigt, at vi havde besluttet os for, at vi ville separeres.
Men efter din ulykke blev vi tætte igen.
Og vi indså, at vi stadig har brug for hinanden.
- Gjorde I? - Ja.
- Vi har brug for en, der kan lave mad. - Mange tak.
- Virkelig? - Ja.
Skat…
Gudskelov.
Nej, ikke græde…
CIKADEN OG MYREN
Hej, min skat.
Det er vildt sødt. Jeg er vild med overraskelsen, Steve.
Tusind tak. Det er så romantisk.
Jeg troede ikke, her var nogen.
Hvad sker der?
Efter alt det, der skete…
…indså jeg, at jeg havde brug for en pause.
Hvorfor?
- Jeg har haft det svært. - Med hvad?
Med at se dig hver dag, Steve. Jeg kan ikke mere.
Hvad med holdet?
Der kommer en ny træner i morgen.
Jeg hader at sige farvel.
Ville du bare forsvinde uden at sige farvel?
Farvel.
Du kan ikke bare stoppe! Du kan ikke bare smutte sådan der.
Hvem er det, jeg smutter fra, Steve?
Holdet? Eller dig?
Ja.
- Hej, skat. - Hej.
Hvad laver du?
Var vi sammen den dag, ulykken skete?
Ja, det har jeg jo fortalt dig. Hvorfor spørger du?
Fordi min hjerne ikke er så pålidelig, som den plejede at være, så…
…jeg ville bare lige have præciseret nogle ting.
Okay.
Hvad sker der på det her billede?
Det er et springvand på en plads.
Tydeligvis. Men hvad er det rent faktisk et billede af?
Hvor er vi?
- Hvorfor angriber du mig sådan? - Jeg angriber dig ikke.
Jeg stiller bare spørgsmål. Hvad lavede vi den dag?
Vi gik en tur og var ude at spise.
Hvor spiste vi?
Vi tog på en restaurant.
- Kunne man sidde udenfor? - Ja, det kunne man, Viv.
Hvad havde jeg på?
Det kan jeg ikke huske. Jeg ved…
Mener du det?
Kan du ikke huske, hvad jeg havde på den dag, jeg var lige ved at dø?
Mener du det?
Hvorfor er vi ikke på nogen af de her billeder?
Ikke engang ét af dem. Hvorfor er der ingen billeder af os?
Hvor er dit kamera overhovedet?
Jeg glemte jo alt på hotellet.
Det her er skørt, skat. Jeg…
Hvis du glemte alt på hotellet, hvordan er de så havnet her?
Hvor kommer de så fra?
- Du var ikke sammen med mig. - Jo, jeg var.
Nej, du var ej. Du var ikke sammen med mig.
Hvor var du? Hvorfor lyver du?
Jeg lyver ikke.
Hvorfor lyver du for mig lige nu?
Du driver mig til vanvid! Det er allerede virkelig svært!
Og du gør det meget sværere. Hvorfor lyver du?
Hvorfor? Hvor var du den aften?
Jeg var sammen med Dylan!
Okay? I Rom… og den aften, der var fest.
I de sidste tre måneder og tolv dage…
…har jeg været sammen med ham.
Stol på dine følelser. Kærlighed skal ikke bevises.
Bliv ved med at gå. Vend dig ikke om, og fortsæt fremad.
Orfeus.
Jeg venter på dig. Værelse 401, Edgar Road.
- Hej. - Hej.
Her er nydeligt.
Kan du lide det?
Skal jeg tage din jakke?
Jeg har savnet dig.
Det var dig, der var der, da jeg vågnede.
Ja.
Hvorfor sagde du det ikke?
Det gjorde jeg også. På min egen måde.
Jeg har tænkt på det kys, lige siden det skete.
Og der er sket mange…
…dårlige ting siden det kys.
Skal vi tage chancen igen?
Båndet mellem to partikler
gør sig kun gældende i den mikroskopiske verden.
Det gælder ikke i vores verden,
for mennesker er mere komplicerede og…
…uforudsigelige.