sukanal.com Situs Terbaik HADIRKAN KEPUASAN UNTUK ANDA!
= BANYAK EVENT TAK TERDUGA = BUKTIKAN SAJA SENDIRI!
UNTUK PEMBERANI DAN BERJIWA PEJUANG Ke sukanal.com Aja!
Dalam kehampaan, pasangan partikel terus menerus tercipta.
Takdir mereka hanyalah bertemu dan saling menghilang.
Saat dua partikel yang sudah berinteraksi saling dipisahkan,
mereka bukan lagi partikel yang berbeda.
Hal yang sama terjadi saat dua orang jatuh cinta.
Bahkan jika hidup memisahkan mereka,
mereka akan selalu bawa beberapa jejak orang lain di dalamnya.
Subtitle by RhainDesign Palu, 26 September 2021
Waktu yang tepat, Steve. Lebih bagus dari kemarin.
Terima kasih, pelatih.
- Kita belum selesai. - Aku tahu.
Hei, Roy, teruskan ini, kau tak akan masuk tim.
Berarti tak ada pertemuan di Roma, di luar perguruan tinggi,
tak ada lagi beasiswa. Apa yang terjadi?
Kau berhenti.
- Apa yang kau pikirkan? - Tak ada.
Tidak. Apa yang kau pikirkan?
Itu bukan urusanmu!
Jadi kau rela membuang ini?
- Ya, bagaimana jika aku mau? - Kau menang lotre?
- Tak perlu beasiswa? - Memangnya kau ayahku?
Aku sudah punya satu ayah. Aku benci dia!
Hai! Semua yang kau lakukan di tempat ini adalah urusanku.
Jadi kau tak suka itu? Ya, keluar. Pergi!
Kembalilah saat kau mau berenang!
Steve, tunggu. Kau bilang padanya aku lajang
- dan dia bahkan tak bereaksi? - Belum pernah kulihat dengan gadis.
Dia tak pernah keluar, bahkan dengan tim, jadi...
Ya, mungkin dia sangat cerdas
dan habiskan seluruh waktunya untuk belajar.
Seperti Nona Fisika kecil di sini.
Dia sangat seksi.
Dia juga orang Italia.
Kau berkencan dengan pria seperti itu?
- Terima kasih. - Aku tak harus menikah dengannya.
Aku akan baik-baik saja dengan cinta semalam yang bagus.
Astaga, kau lebih buruk dari seorang pria.
Biar kuingatkan, ada hal yang disebut "kesetaraan"
- jika kau tak tahu. - Benar.
Bagaimanapun, dia pasti pemarah.
Sebaiknya dia jaga mulutnya juga.
Jika bertengkar dengan pelatih, dia tak akan membawanya ke Roma.
Kapan pertemuannya?
- Dalam dua minggu. - Dalam dua minggu.
Jadi kau akhirnya pergi
- dan meninggalkan aku, pacarmu. - Aku akan merindukanmu, sayang.
Aku juga.
Aku tak mengenalmu lagi
sejak kau bersamanya.
Apa masalahmu? Steve itu orang baik?
Dia tak aneh dan cukup misterius untukmu?
- Aku bahagia. - Tidak, kau tak bahagia.
Kau, tentram.
Sama sekali berbeda dan sangat menyedihkan.
Kebahagiaan dalam cinta terlalu dilebih-lebihkan.
Apa aku barusan ngomong itu?
- Iya! - Aku merasa bersalah!
Kuharap seks setidaknya...
Seks juga dinilai berlebihan.
Itu tergantung pada siapa kau melakukannya.
- Kau jalang sialan! - Masuk ke mobil itu
- dan ke sini! - Apa kabar, sobat?
Es krim, ada Cherry di atasnya.
Siapa sahabatmu? Aku lupa.
- Hei, monyet! - Hai!
Kau selesaikan semua PR-mu?
Ya. Semua kecuali matematika.
- Kau butuh matematika. - Kapan?
Saat aku mengemudi lintas negara,
kau bertanggung jawab atas belanja bahan makanan.
- Tapi aku ikut. - Ya, kita lihat saja nanti.
Ayo.
Kenapa aku tak bisa ikut?
Harus kulakukan sendiri. Ini untuk belajar jadi dewasa.
Aku sudah dewasa.
- Aku bisa membantumu. - Sungguh?
Bagaimana?
Bisa kuberi tahu jalan mana yang harus kau ambil
- saat kau mengemudi. - Bagaimana kalau begini?
Akan kubawakan hadiah lagi dari tiap kota yang kukunjungi.
- Tidak. - Kau mau bantu? Aku punya ide.
Bagaimana kalau kau atur meja?
Baik.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Hei, anak-anak.
Hai, Ayah.
Maaf ayah pulang telat.
Tak apa, makan malam belum siap.
Jika aku tak memperbaiki mobil orang malam ini,
dia akan kehilangan barangnya.
Jadi bagaimana hari ini?
Bagaimana hasilnya?
Baik.
- Waktunya? - Baik.
Tapi kau tak menang dengan. "Baik" saja.
Masa depanmu tergantung pada ini.
Aku tahu. Ayah terus mengingatkanku tiap hari.
Sejak O'Connor pergi, aku kerja untuk dua orang.
Jalani renangmu dengan serius
atau kau kerja untukku di bengkel.
Ayah pernah berpikir mungkin aku tak cukup baik?
Kau tak akan sampai sejauh ini.
Ya. Itu tak pernah cukup untuk ayah.
Tidak, itu tak pernah cukup untukmu!
Kaulah yang menetapkan standar begitu tinggi!
- Roy! Kita akan segera makan. - Ya, aku tak lapar.
Kuharap kalian jangan sering bertengkar.
Ya, ayah juga.
Tukang bilang kita harus mengganti pemanas.
Itu rusak lagi.
Santai. Aku akan segera pulang.
Aku akan selesaikan.
Ayah, tolong bantu kami.
Kami tak bisa hidup tanpamu.
- Ayah tahu. - dan omong-omong,
Ibu memasak malam ini. Bisa ayah percaya?
Ayah tak akan percaya jika ayah melihatnya.
Ayolah, kalian berdua. Aku pintar masak.
Kecuali sayuran.
Bertahanlah, Vi. Ayah akan kembali beberapa hari lagi.
Kau siap untuk ujianmu?
Aku agak gugup.
Kau lakukan yang terbaik yang kau bisa.
- Oke, aku sayang ayah. - Ayah juga.
Berdasarkan fisika kuantum,
partikel yang telah menghabiskan beberapa waktu bersama,
saat mereka berinteraksi dengan lingkungannya,
mereka kembali menjadi mandiri, terpisah
dan tampaknya lebih jauh satu sama lain.
Hubungan antara partikel-partikel ini sangat kuat
saat sesuatu terjadi pada salah satu dari mereka,
yang lain merasakannya.
Sayang, jangan menungguku malam ini.
Aku bertemu dengan beberapa klien.
Oke.
- Aku brengsek tadi malam. - Ya.
Aku mau mengirimimu pesan sebelumnya, aku...
Tapi kau tak melakukannya.
Tidak.
Aku sungguh membutuhkanmu tadi malam,
seperti aku membutuhkanmu malam sebelumnya
dan malam sebelumnya.
Maaf. Aku sibuk berlatih.
Kau selalu sibuk.
Aku selalu sibuk dengan fisika kuantum,
dan aku masih cari waktu untukmu.
Aku tahu. Kau benar. Aku hanya...
Aku ada pertemuan besar yang akan datang
dan aku banyak tekanan.
Bagaimana denganmu? Bagaimana persiapannya?
Fisika kuantum sangat menarik dan rumit...
dan begitu melelahkan.
Kau tak harus tahu segalanya
- sebelum kau kuliah. - Harus cukup tahu biar di terima masuk.
Aku merasa seperti...
semua yang kulakukan adalah belajar, dan aku masih belum siap.
Aku percaya. Kemarilah.
Aku gangster, begitulah caraku datang!
Ada yang bisa jelaskan padaku apa yang terjadi sekarang!
Apa maksudmu?
- Dimana obatku? - Apa maksudmu?
- Obatku! - Tenang!
Kau teler?
- Apa masalahmu? - Sial.
Kau mencari seseorang?
- Rambut merah keledai halus. - Apa?
- Itu mantel yang bagus. - Dia jalang kaya.
Itu tas yang bagus ya?
Gadis kaya. Dia mau bermain.
Ayo, mari kita bermain game. Ayo, tangkap.
Tangkap saja.
Tak sesulit itu. Tangkap saja, Nona.
- Kami hanya bermain denganmu. - Pegang bokongnya, Nona.
- Kembalikan. - Kau tak perlu tasmu.
- Aku punya sesuatu untukmu. - Jangan dipegang terlalu lama.
- Santai bersama kami, sayang! - Hei!
Biar kulihat.
- Jangan ganggu dia, bro. - Hei, kau buat kami menunggu, bro!
Apa kabar?
- Kami hanya bersenang-senang. - Kubilang, jangan ganggu dia.
- Kami hanya bersenang-senang. - Berikan tas itu.
Ini, ambil saja tasnya.
Ini punyamu.
Terima kasih.
- Boleh kupanggilkan tumpangan? - Tidak, aku bisa, terima kasih.
Ini bukan tempat untuk gadis sepertimu.
Apa yang kau maksud dengan itu, "gadis sepertiku"?
Kau bahkan tak mengenalku.
Aku tak mengenalmu, tapi aku tahu pacarmu.
Dia tak mau kau berada di sini.
Bisa kau tak bilang kalau kau melihatku di sini? Kumohon.
Tak masalah.
Kau pulang cepat.
Ada apa?
Apa minuman terkuat yang kau punya?
Kau minum sekarang?
Malam ini, aku minum.
Baiklah kalau begitu.
Vodka, langsung dari Ukraina.
Kurasa ayahku membawanya pulang terakhir kali dia ke sana.
Ya, mungkin jangan langsung.
- Ya... - Keras sekali.
- Astaga! - Berikan kemari.
- Astaga. - Aku akan ambilkan
air dengan itu.
Tempatmu terlihat sangat menakjubkan.
Terima kasih. Aku mau masuk pada cahaya dan misteri.
Oke.
Ada apa?
Tak ada.
Roy, kau mau bacakan cerita untukku?
Salah satu yang lama soal binatang?
Baik. Tapi jangan banyak tanya,
atau kumatikan lampunya
dan tak ada lagi dongeng.
Paham?
Jangkrik dan semut.
Jangkrik bernyanyi di bawah sinar matahari.
Semut bekerja.
Apa Ibu pernah bacakan cerita?
Tentu saja.
Dia pernah baca dari buku ini?
Itu bukan buku yang sama, tapi ceritanya sama.
Dia biasa membacanya saat dia masih kecil seusiamu.
Jangkrik mau bermain.
Tapi aku tak bisa, kata semut.
Aku butuh makanan untuk musim dingin.
Kau merindukan Ibu?
Aku merindukannya sama sepertimu.
Tapi itu cukup pertanyaannya, oke?
Jangkrik mau bermain.
Tapi aku tidak bisa, kata semut.
Aku butuh makanan untuk musim dingin.
Tapi ini musim panas, kata jangkrik.
Musim dingin akan datang, dan kau akan lapar, kata semut.
Tapi jangkrik bernyanyi
dan semut membawa lebih banyak jagung.
Tidak, itu tak benar.
Terlalu merah muda, terlalu panjang.
Jadi, aku harus jadi apa?
Kurasa kau harus pakai yang ini.
Ini pakaian polisi yang seksi.
Bukankah itu seperti terlalu ketat?
Ya, itulah intinya.
Sumpah, aku tak mau sama dia.
Kau yakin soal itu? Entahlah.
Mungkin kau salah satu yang takut, ya?
Bagaimana kuliahnya?
Aku lebih suka di sini bersamamu.
Kau mau datang ke tempatku nanti?
Aku tak bisa, ada pesta besar. Semua orang pergi.
Orang-orang dari asramaku.
Aku mulai menyukai ini.
- Sungguh? - Ya.
Aku tak melihat ada yang salah dengan itu.
Kau harus mengambil keputusan, Steve.
Kurasa kita harus cari tahu malam ini.
Jadi kau datang?
Ya, aku mungkin mampir.
Oke.
- Hai. - Hai.
Berapa lama kau berdiri di sana?
Sebentar.
Bagaimana kau bisa masuk? Kolam renang ditutup.
Aku datang ke sini tiap malam.
Kenapa?
Kau harus berlatih jika mau jadi nomor satu.
Jadi...
Apa yang kau lihat?
Kau tak mau tahu, bro.
- Jangan khawatir soal itu. - Ya, aku...
Aku tak akan lapor kau masuk ke kolam renang tiap malam.
Bukan itu yang kulakukan.
Kau mungkin akan dikeluarkan dari tim,
- sungguh cobaan besar, kan? - Apa maksudmu?
Tak ada. Aku hanya tak mau melihatmu terpuruk, itu saja.
Kau perenang yang baik.
Aku mau kau di tim. Kami membutuhkanmu.
Jadi apa kita baik-baik saja?
Kau tak mau tinggal di kamp trailer itu
di sisa hidupmu, kan, Roy?
Kau tak mau tim tahu
kalau kau bercumbu dengan pelatih, kan?
Atau hanya untuk gadis cantik yang kau kencani?
Kau mau kehilangan beasiswa?
Membuang setiap kesempatan yang kau punya?
Aku tahu kau, sobat!
Aku tahu kau, bajingan!
Kau ikuti apa yang kukatakan atau aku akan mengacaukanmu!
Kau mengerti, keparat?
Kenapa kau tak pergi dari sini?
Siapa kau?
Perlihatkan tanganmu! Kau mencuri arlojiku!
- Berikan jam tanganku! - Apa-apaan ini?
- Aku melihatmu! - Mundur!
Hai!
- Hei, Adam! Tenang. - Hei, keluar!
- Hei, Adam! - Persetan denganmu, bajingan!
Tenang saja. Tenang.
Berikan ke sini!
Astaga!
Hei! Tenang!
Orang-orang memanggil polisi. Ayo pergi.
Kenapa kau bergaul dengan orang itu? Dia brengsek.
Aku tumbuh bersamanya. Dia yang buat semua tatoku.
Aku terjebak dengan mereka seperti aku terjebak dengan dia.
Pada usia berapa kau dapatkan tato pertamamu?
- Usiaku 13 tahun. Aku masih kecil. - Astaga.
Itu pasti...
sangat menarik, tumbuh di lingkunganmu.
- Apa yang kau lakukan disana? - Itu rahasia.
Kau anak-anak? Punya rahasia?
Ya.
Bagaimana kalau kita bermain game?
Permainan apa?
Kau beri tahu aku rahasia dan akan kuberi tahu kau rahasia.
Kedengarannya bodoh, dan lagian aku tak punya rahasia.
Benarkah? Kau tak punya satu rahasia?
Bahkan satu? Baiklah, aku akan pergi.
Persetan dengan semua kejujuranku.
Kau duluan.
Aku seharusnya mengikuti tes hari ini, dan aku tak melakukannya.
Kau lagi.
Setiap malam aku pergi ke kolam renang dan berlatih sendiri.
Apa gunanya berlatih sepanjang malam di kolam renang
jika kau tak masuk tim?
Apa gunanya belajar seharian untuk ujian
yang bahkan tak kau ikuti?
Menyentuh.
Jadi, apa yang kau sukai dari fisika?
Itu jauh lebih sederhana daripada kehidupan nyata.
Aku suka angka. Apa angka kesukaanmu?
Tujuh.
Ya, ampun.
- Kau berdarah. - Benarkah? Aku tak menyadarinya.
Aku akan mencarikanmu es.
- Aku akan segera kembali. - Oke.
Jadi mereka tak punya es, tapi...
Kau burung pagi (Early Bird = orang yang cepat datang)
Burung pagi menangka cacing, pelatih.
Jika kau bilang begitu.
Aku berhenti...
Aku berhenti karena kurasa aku sudah mengacaukannya.
Itu pernah terjadi padamu?
Ukur waktuku.
Kau tak percaya, kan?
Bagaimana kau melakukannya?
Cara yang sama sepertimu. Tidak takut.
Menang bukan hanya soal bakat.
Kutahu kau berlatih di sini tengah malam,
dan aku mengagumi itu, tapi itu tak masalah
jika kau terus menahan diri.
Beri aku kesempatan.
Akan kubuktikan kalau aku berharga.
Kau harus mengalahkan Steve, waktu terbaiknya.
Jika berhasil, kau masukkan aku dalam tim dan membawaku ke pertemuan itu?
Tunjukkan dulu padaku.
Aku tak akan meninggalkan pemenang.
Baik!
Delapan putaran, gaya bebas!
Baik!
Ayo!
Bagus!
Aku mau lihat orang-orang berbalik!
Ayo!
Steve, Roy, bersiaplah!
Waktu ujicoba! Keluarkan semuanya!
Siap...
Subtitle by RhainDesign Palu, 26 September 2021
Roy, itulah maksudku.
- Dua persepuluh dari rekor tim. - Benarkah?
Kau melakukannya dengan baik!
Dimana kau semalam?
Dimana aku?
Di mana kau? Aku meneleponmu seratus kali.
Aku latihan. Kau tak percaya padaku lagi?
Saat ini aku benar-benar tak percaya siapa pun.
Ada apa denganmu, Vi?
Akhir-akhir ini seperti kau selalu berada di tempat lain.
Kau sadar kalau aku baru saja kalah balap renang?
Kau tak menanyakan SMS-ku kemarin?
- Aku lupa. - Tentu saja.
Bagaimana hasilnya?
Itu berjalan lancar, Steve!
Tapi kau tak mau tahu
karena kau tak pernah punya waktu untukku lagi.
Dengar, aku minta maaf soal ujianmu.
Dan maaf soal semalam, oke?
Bisa kita lupakan saja dan terus maju?
Hanya itu yang mau kau lakukan!
Jika kau tidak bertengkar sekarang,
Steve, bagiku dan hubungan kita,
maka itu saja, aku selesai.
Hai, Roy! Kau ikut dengan kami, kawan?
Ya bung!
Aku harus bicara dengan pelatih.
Kau mengalahkan dia, bro!
Hebat, luar biasa!
- Hal ini tak mudah bagiku, oke? - Ini juga tak mudah bagiku,
tapi itu tak akan lama.
- Apa yang kalian bahas? - Hei sayang.
Senang bertemu denganmu.
Bagaimana tesnya?
Aku tak mau membahasnya.
Ayo, Nak, ayah tahu itu penting untukmu.
Tapi jika kau gagal, itu bukan masalah besar, kan?
Apa maksudmu, itu bukan masalah besar?
Dia belajar sepanjang tahun untuk tes ini.
- Kau tahu betapa sulitnya itu? - Kau tahu betapa sulitnya itu, Bu?
Aku sudah menghabiskan seluruh hidupku memikirkan angka,
aku sampai di sana dan yang bisa kupikirkan hanyalah kau...
dan pacar barumu.
Viv...
Kami memutuskan berpisah.
Apa? Sudah berapa lama?
Sudah setahun.
Kami mau menunggumu untuk mengikuti tes itu.
Pergi ke perguruan tinggi dan...
Ayah berbohong padaku selama setahun?
Apa ini sebabnya ayah sering bepergian akhir-akhir ini?
Karena ayah sembunyikan dariku?
Vi, ayah minta maaf.
Jadi kalian berdua pembohong. Oke! Senang mendengarnya.
Vi, tunggu!
- Halo. - Halo.
Pacarku keluar dan bawa kuncinya.
Aku ketinggalan sesuatu di kamarnya.
Jadi jika aku bisa ambil kunci tambahan, itu akan bagus.
Kau bisa beri tahu aku nama dan nomor kamarnya?
Steve Miller, dan, sial.
Aku lupa nomor kamarnya.
Pengaruh Jetlag.
Selain kunci dan nomor kamarnya,
sepertinya kau lupa meninggalkan tasmu di dalam.
Haruskah kita menyalahkan jet lag untuk itu juga?
Aku khawatir tak ada yang bisa kulakukan.
Aku benar-benar minta maaf. Dengar, aku hanya...
Aku sudah terbang seharian.
Aku mau beri kejutan pacarku
dan bilang hai, sebelum aku pergi.
- Steve Miller, katamu, kan? - Ya.
Aku hanya bisa mengantarmu ke kamarnya.
Jika dia mengenalmu dan mengkonfirmasi ceritamu,
maka kura itu tak akan jadi masalah.
Terima kasih!
Kau duluan.
- Hai. - Hai.
- Apa yang kau lakukan di sini? - Dia pacarmu?
Ya. Hai! Sayang, kejutan!
Halo.
Baik, ini kuncinya.
Semoga menyenangkan tinggal disini.
- Terima kasih. - Dan hati-hati dengan jetlag itu.
Terima kasih banyak atas semua bantuannya.
Terima kasih dengan itu.
Maaf. Aku mencoba mengejutkan Steve.
Dia tak mau membiarkanku naik dan...
Ya, ngomong-ngomong... dimana kamar Steve?
- Kamar Steve 511. - Oke.
- Ya. - Menyusuri lorong.
Oke. Aku terus mengikutimu.
- Ya, aku meninggalkan sesuatu di dalam. - Oke.
- Sampai jumpa lagi, oke? - Oke.
Terima kasih lagi untuk yang tadi.
Tak masalah.
sukanal.com Situs Terbaik HADIRKAN KEPUASAN UNTUK ANDA!
= BANYAK EVENT TAK TERDUGA = BUKTIKAN SAJA SENDIRI!
UNTUK PEMBERANI DAN BERJIWA PEJUANG Ke sukanal.com Aja!
Kejut.....
Semua baik-baik saja?
Ya, kau tahu di mana Steve?
Dia ada latihan pagi ini,
tapi aku tak tahu kemana.
Mau jalan-jalan?
Aku tahu beberapa tempat yang benar-benar gila.
- Tergantung. - Tergantung apa?
Jika kau akan mencampakkanku setelah aku memberimu es,
- yang menurutku sangat bagus. - Ya...
Soal itu... Kurasa aku bisa menebusnya.
Aku yakin.
Ayo. Kita bisa bersenang-senang.
Oke.
Aku sangat senang melihat semua foto yang kau potret hari ini.
Kau memotret poto yang bagus dariku?
Aku hampir tak pernah memotret orang.
Jadi apa itu berarti aku telah berpose selama ini
dan kau tak mengambil satu fotoku?
Aku memotret tempat-tempat yang menurutku menarik.
Jadi apa hanya orang-orang yang menurutmu tak menarik
atau hanya aku?
Tidak, Aku hanya tak perlu poto untuk membuktikannya.
Ini bukan soal membuktikan apapun,
ini soal menjaga orang yang kau cintai
dekat denganmu setiap saat.
Orang yang kucintai selalu bersamaku. Kusimpan mereka di dalam ingatan.
Tapi otakmu tak bisa menyimpan semua ingatanmu
sejak kau lahir.
Syukurlah.
Jadi bagaimana kau bisa mengingat hari menakjubkan
yang telah kita habiskan bersama?
Siapa bilang aku mau mengingatnya?
Bisakah kau minggir?
Hai! Itu tak adil.
- Apa yang kau lakukan? - Kena kau! Itu punyaku!
Kau tak bisa menangkapku!
Hei!
Haruskah kita berkeliling?
Berapa lama kau tinggal di sini?
Sampai tamat SMA.
Kemudian ayahku mau pindah kembali ke Amerika.
Tapi tidakkah kau mau tinggal di sini?
Ya, Tidak. Ceritanya panjang. Kau tak mau mendengarnya.
Bagaimana kalau kau naik tangga
dan melihat ke belakang saat aku memberi tahumu?
- Kenapa? - Percaya saja padaku.
Kenapa aku mempercayaimu?
Akan kuceritakan kisah soal kepercayaan yang biasa ibuku ceritakan padaku.
Dahulu kala, ada orang ini.
Namanya Orpheus, dan dia jatuh cinta
dengan peri cantik, Eurydice.
Dia seksi. Seperti, dia api, tapi suatu hari dia mati.
- Apa? - Jadi dia membuat kesepakatan
- dengan raja dunia bawah. - Kesepakatan macam apa?
Dia bisa menghidupkannya kembali dengan satu syarat.
Di jalan keluar, dia tak bisa melihatnya, dia tak bisa berbalik.
Jadi dia tepat di belakangnya sepanjang waktu.
Dia tak tahu apa-apa soal kesepakatan ini.
Jadi, apa, dia mulai bicara dengannya?
Jauh lebih buruk.
Dia terus memanggil namanya.
"Orpheus. Orpheus."
Sekarang, tutup matamu.
Kemana kau membawaku?
Keluar dari dunia bawah.
♪ Aku mencintaimu, sayang ♪
♪ Dan jika boleh, aku membutuhkanmu, sayang ♪
♪ Untuk menghangatkan malam yang sepi ♪
♪ Aku mencintaimu, sayang ♪
♪ Percayalah padaku saat kukatakan ♪
♪ Sayang yang cantik...♪
Oke, melangkah sekarang.
Satu langkah lagi. Ya. Bagus.
Sekarang kau bisa buka matamu.
Jadi kau tak mau memberitahuku bagaimana ceritanya berakhir.
- Cerita apa? - Orfeus.
Ya.
Tepat di akhir, Eurydice terdiam,
jadi dia berbalik dan melihat.
- Dan apa yang terjadi padanya? - Dia pergi.
Mitologi Yunani kacau.
Tidak, itu cinta.
Hidup memisahkan orang dan cinta berakhir.
Itu tak bisa bertahan selamanya.
Kau sangat pesimis, tapi aku seorang gadis angka,
jadi aku agak menghormatinya.
Apa hubungannya angka dengan cinta?
Ada angka-angka yang mengelilingi kata "cinta,"
dan itu sangat masuk akal bagiku, dan aku...
Sekarang aku tak begitu yakin.
Kau percaya cinta?
Ya, tentu.
Aku hanya tak menginginkannya.
Kau keberatan menelepon Steve lagi
dan melihat apakah dia menjawab kali ini?
Tentu.
Dia tak menjawab.
Kau mau minum?
Aku berutang padamu.
Jadi kenapa bodoh begitu sedih?
- Kenapa? - Karena mereka tak pernah benar!
- Kau mengerti, kan? Karena... - Aku mengerti.
Kenapa kau tak tertawa?
Seperti, dia tak mencintai, dia tak tertawa...
Itu hal terlucu yang telah kau lakukan hari ini!
- Aku mohon maaf! - Jangan khawatir, tak apa.
Aku bodoh sekali saat minum.
- Dua margarita lagi, tolong. - Kau tamu di hotel kami?
Ya. Kamar 222.
Bagaimana jika dia tahu?
Aku punya rencana.
Terima kasih! Maaf sekali lagi, omong-omong.
- Jangan khawatir. - Bersulang.
Bersulang.
Kita pindah tanpa menarik perhatian.
Itu lebih buruk!
Aku merasa ini benar-benar tak menarik perhatian.
Kau membuatku minum sehari sebelum pertemuan.
Aku tak membuatmu melakukan apa pun yang belum kau lakukan.
Aku tak yakin soal itu.
Jadi, kau gugup soal pertemuan besok?
Kenapa harus? Aku tak akan menang.
Tapi kau menang terakhir kali.
Menang uji coba satu kali bukanlah urusan besar.
Semua orang beruntung cepat atau lambat.
Kau selalu mendukung diri sendiri?
Hanya saat ada kau.
Jadi, apa yang akan kau lakukan jika menang?
Jika aku menang, ayahku akan cari alasan lain untukku.
Bagaimana dengan ibumu? Kutanya karena akhir-akhir ini...
Ibuku sudah meninggal.
Aku turut berduka, Roy.
- Aku... - Tak apa.
Aku turut berduka. Aku tak bermaksud...
Tak apa, itu sudah lama sekali.
Sebenarnya, dia mengajariku cara berenang.
Boleh kutanya bagaimana hal itu terjadi?
Kami sedang berlibur, dan ayah serta adikku pergi jalan-jalan.
Ibuku berenang di laut.
Ada yang salah.
Dia pasti pingsan.
Dia tak bisa kembali ke pantai.
Aku mencoba mendekatinya.
Kucoba dan gagal.
Aku ikut prihatin.
222 kosong.
Tunggu, apa yang terjadi?
- Hei, mereka mau kabur. - Kabur!
- Ayo! - Apa? Kita pergi?
- Hentikan mereka! - Astaga!
Ayo!
Hidup cuman sekali, kan?
Berbalik.
Kau bilang "Hidup cuma sekali"?
Terserah. Kau hanya hidup sekali.
Jika ada waktu untuk menggunakannya,
sekaranglah saatnya.
Kau tahu kalau klorin bahan utama...
Kita harus pergi...
sebelum kita dapat masalah.
Jadi aku...
Kurasa ini malam yang baik.
Ya.
Aku bersenang-senang.
Aku juga.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Sayang, ini tak seperti kelihatannya.
- Apa...? - Bisa kujelaskan.
Viv?
Kau tahu?
Viv, tunggu!
Jangan ganggu aku!
- Jangan ganggu aku, Roy, serius! - Vivien.
Persetan denganmu!
- Kumohon bergenti. - Aku tak mau bicara denganmu!
- Jangan ganggu aku! Mengerti? - Kumohon, tenang.
- Kenapa kau tak bilang? - Tenang!
Kenapa kau tak bilang padaku?!
Aku harus bagaimana?
Kau seharusnya bilang yang sebenarnya! Bagaimana menurutmu?
Kau coba gunakan ini untuk keuntunganmu?
Apa itu tadi? Seperti kita... pergi keluar,
kita mabuk dan kemudian kau menciumku?!
- Soal apa itu? - Ayolah!
Kau menginginkan ciuman itu sebaik diriku! Kau mau!
Apa salahku jika pacarmu selingkuh?
Apa salahku jika kau tahu? Begitu?!
Seluruh cerita soal kepercayaan?
Aku tak pernah bisa mempercayai orang sepertimu!
Menurutmu apa yang akan terjadi setelah kau menciumku?
Kita akan bahagia selamanya?
Aku tak akan pernah bisa bersama orang sepertimu!
Seseorang yang mencoba dan gagal!
Brengsek.
Roy!
- Roy! - Persetan!
Hei, aku minta maaf! Aku tak bermaksud begitu, oke?
Aku tak mau mengatakan itu! Maaf! Aku...
Vivien!
Subtitle by RhainDesign Palu, 26 September 2021
Bagaimana mereka membawanya kembali ke sini?
Untungnya dia stabil,
jadi mereka bisa membawanya ke pesawat.
Para dokter di Roma menyetujuinya.
Kenapa kalian tak bersama?
Bertemu hari berikutnya, aku tak bisa keluar.
Ya, tapi Roy keluar dengan Vivien, jadi di mana kau?
Apa yang terjadi malam itu?
Entahlah.
Aku tak mengerti kenapa mereka bersama.
- Kau bertengkar? Atau... - Kami makan malam.
Aku lelah dan fokus pada pertemuan, jadi aku pergi tidur lebih awal.
Aku seharusnya ada di sana!
Aku seharusnya ada di sana.
Sayangnya, dia mengalami gegar otak serius.
Tapi kabar baiknya pemindaian CAT-nya
tak menunjukkan lesi serebral atau tanda-tanda neurologis fokal.
Dan dia tak mengalami luka yang berarti.
- Jadi kami bisa berharap dia sadar? - Tentu.
Dia masih muda dan kuat.
Itu berapa lama?
Aku khawatir tidak punya jawaban untuk itu.
Kita hanya bisa terus memantau kondisinya.
Mari optimis.
Kita akan lewati ini, oke?
Berikan kunci 13.
Kubilang 13. Ini 18.
Tidak, jangan khawatir. Kutangani.
Ayo kita istirahat.
Kita sudah lakukan ini berjam-jam. Pergi ambil dua bir.
Pelatih mampir kemarin.
Katanya sudah lama tak melihatmu.
Kau benar-benar mau berhenti?
Tim tetap menang.
Mereka tak membutuhkanku.
Apa gunanya memperjuangkan sesuatu
yang tak akan membawaku kemana-mana?
Baik, dengarkan.
Apa yang akan kubilang padamu bertentangan dengan kepentinganku,
karena sejak kau membantu,
pekerjaan jadi jauh lebih mudah.
Tapi tidakkah seharusnya kau meluangkan waktu memikirkan ini?
Kau pasti bercanda.
Kau memohonku bertahun-tahun untuk membantumu di toko.
Sekarang aku di sini, kau menyuruhku memikirkannya lagi?!
Kau gila?
Aku tak mau kau terburu-buru ambil keputusan, paham?
Kubilang, Ayah. Aku sudah selesai.
Roy!
Bagaimana kabar gadis itu?
Dia stabil...
tapi dia hilang entah kemana.
Biar kuselesaikan pekerjaan. Kau pergilah dari sini.
- Waktu kunjungan sudah berakhir. - Aku tahu.
Jadi kenapa kau selalu datang terlambat?
Aku sudah dapat pekerjaan.
Dia pacarmu?
Waktumu lima menit.
Dia bukan pacarku.
Vivien?
Bagaimana perasaanmu?
Kau bisa mendengarku?
Kau bisa mengikuti jariku?
Bagus.
Kau ingat sesuatu soal malam itu?
Malam kecelakaan.
Aku tak ingat apa pun.
Kau pergi menemui pacarmu Steve.
Kau tahu siapa Steve?
- Ya, aku tahu siapa Steve. - Oke.
Bisa kau menggambar dua segitiga sama kaki?
- Ini agak miring. - Baik, terima kasih, Vivien.
Akankah aku seperti dulu...
Seperti aku...
sebelum kejadian?
Kau membuat kemajuan besar
dan kami pikir kau tak apa-apa.
Tapi mungkin butuh sedikit waktu,
jadi kau harus bersabar, paham?
Paham.
Vivien baik-baik saja.
Tapi, seperti yang kami duga,
ada celah dalam ingatan jangka pendeknya.
Ini cukup umum pada pasien
yang mengalami trauma semacam ini.
Jadi kami perlu mengambil beberapa tindakan pencegahan
- dalam menangani kondisinya. - Tindakan pencegahan apa?
Biarkan dia beristirahat.
Jangan mencoba memaksanya untuk mengingat apa yang terjadi.
Dan jangan khawatir jika dia
tampak bingung saat membicarakannya.
Biarkan saja dia menyelesaikannya.
Bawa dia pulang.
Dia tak apa-apa!
Kita semua senang.
Bagaimana perasaanmu?
Makin baik. Ya.
- Aku merasa baik, ya. - Ya?
Jadi ceritakan padaku.
Kau melihat sesuatu atau merasakan sesuatu?
Saat aku bangun, aku merasa seperti, ada seseorang.
- Ya, seperti mimpi. - Ya.
- Ini tempat yang gila. - Ini dia, sayang.
Hai.
- Untukmu. - Terima kasih.
Kau mengambil foto kami malam itu, kan?
Dengan kamera Polaroid?
Ya, tapi kutinggalkan itu di hotel.
Semuanya terburu-buru, Aku lupa itu di kamar.
Benarkah? Karena aku... Itu terlalu buruk.
- Dengar, aku menemukan satu. - Ya.
Itu manis.
Ya, ini...
Malam itu,
Aku sangat takut kalau aku akan kehilangan
lebih dari sekedar foto-foto itu.
Aku merindukanmu.
Aku juga.
Aku tak akan lakukan apapun.
Hai! Siapa kau? Mau bir?
Kau benar-benar seksi, kau tahu itu?
Apa yang dilakukan seorang putri sepertimu di tempat sampah seperti ini?
Aku mencari Roy. Kau mengenalnya?
Di sana.
Dia selalu dapatkan yang keren.
Sampai jumpa nanti!
Kau mau apa?
Kau memotret Vivien pada hari kecelakaan?
Ya, kenapa?
Apa salah satunya adalah fotonya di taman?
- Iya. Kenapa kau tanya? - Dia sudah sadar, Roy.
Bagaimana kabarnya? Dia di rumah?
Ya, tapi dia mengingat banyak hal aneh.
Dan dia yakin kalau dia bersama Steve malam itu.
Dan Steve menceritakan kisah yang sama.
Kau bilang sesuatu padanya?
- Tidak, dia lagi sedih. - Jadi jangan.
Tunggu, kau menyerah padanya seperti itu?
Ini yang terbaik untuk semua orang.
Kau takut bagaimana dia akan menerimanya?
- Tidak. - Jangan bilang
- kau mencoba lindungi Steve. - Persetan Steve!
Lalu kenapa?
Karena aku hampir membunuhnya, Christine.
Karena setiap kali aku dekat dengan orang yang kucintai,
itu berakhir dengan bencana. Aku sampai di sana terlambat.
Tapi kali ini, aku bisa pergi sebelum mengacaukannya.
Apa yang terjadi di antara kalian berdua malam itu?
Itu rumit.
- Tapi sesuatu terjadi. - Ya, dan seharusnya tidak.
Ada apa?
Dia sadar.
Apa kubilang?
Itu hanya masalah waktu.
Roy.
Itu bukan salahmu.
Aku tak akan pernah memaafkan diriku sendiri.
Akulah yang harus kau maafkan.
Sepertinya aku tenggelam bersama ibumu hari itu.
Kucoba lupakan, tapi tak bisa.
Aku juga takut untuk terus maju,
saat kau terjebak dengan rasa bersalah yang bukan salahmu!
Maafkan aku.
Kau harus ambil keputusan.
Paham?
Jangan seperti aku yang dulu.
Inilah yang kucoba untuk memberitahumu.
Kemarilah.
Aku mencoba membuatnya mengkilat dan baru,
tapi kemudian kau muncul begitu saja.
Ambil sebelahnya.
Itu punyamu.
Jika rusak, kau perbaiki.
Kau bisa pergi sekarang.
Bagaimana kau akan mengurusnya tanpaku?
Anggap saja...
hubunganmu dengan kunci pas telah memaksaku untuk membiarkanmu pergi.
Jadi aku dipecat?
Ya. Pergi ke jalan.
Ayo.
- Ayolah. - Ini bukan kunci, sialan.
Persetan.
- Terima kasih, kawan. - Aku mendukungmu.
Terima kasih, sayang.
- Jangan terlalu banyak. - Kenapa tidak?
Aku mungkin tergoda untuk memanfaatkanmu!
- Aku menantangmu. - Perhatikan aku.
Apa yang kau makan?
Ikan? Tiram?
Kalian bisa berhenti pura-pura.
Apa maksudmu?
Aku tahu.
Aku ingat.
Kau tak perlu pura-pura untukku.
Kami tak pura-pura.
Kami telah memutuskan
untuk berpisah, itu benar.
Tapi setelah kecelakaanmu, kami dekat lagi.
Dan kami menyadari kalau kami masih saling membutuhkan.
- Sungguh? - Ya.
Kita butuh seseorang di dapur.
- Terima kasih. - Sungguh?
Ya.
Sayang...
Syukurlah.
Tidak....
Halo sayang!
Ini sangat manis.
Ya ampun, aku suka kejutannya!
Steve, serius, terima kasih banyak!
Sangat romantis!
Kupikir tak ada orang di sini.
Apa yang terjadi?
Setelah semua yang terjadi,
aku menyadari butuh istirahat.
Kenapa?
- Aku telah berusaha. - Berusaha untuk apa?
Berusaha untuk bertemu denganmu setiap hari, Steve, oke?
Tak bisa kulakukan lagi.
Bagaimana dengan tim?
Pelatih baru akan datang besok.
Aku benci perpisahan.
Jadi kau akan pergi begitu saja tanpa pamit?
Selamat tinggal.
Kau jangan berhenti begitu saja!
Kau tak bisa pergi begitu saja seperti ini!
Pada siapa aku berhenti, Steve?
Tim? Atau kau?
Ya.
Subtitle by RhainDesign Palu, 26 September 2021
- Halo sayang. - Hai.
Kau ngapain?
Apa kita bersama pada hari kecelakaan?
Ya, tentu. Sudah kuberitahu padamu.
- Kenapa kau tanya? - Karena otakku
tak bisa diandalkan seperti dulu.
Jadi... aku merasa seperti, perlu klarifikasi pada beberapa hal.
- Oke. - Apa yang terjadi di foto ini?
Itu air mancur di alun-alun.
Jelas itu air mancur di alun-alun.
Tapi sebenarnya gambar apa?
Di mana kita?
Kenapa kau begitu ketus?
Aku tidak ketus, aku hanya tanya.
Bagaimana kita menghabiskan waktu hari itu?
Kita jalan-jalan dan makan malam.
Di mana kita makan malam?
Restoran, kita ke restoran.
Apa ada teras di sana?
Ya, ada, Vi.
Baju apa yang kupakai?
Aku tak ingat...
Kau serius?
Pada hari aku hampir mati, kau tak ingat apa yang kupakai?
Kau serius?!
Kenapa kita tidak ada di foto-foto ini?
Tak ada di salah satunya.
Di mana foto kita? Dimana kameramu?
Sudah kubilang, aku meninggalkan semuanya di hotel.
Ini gila, sayang.
Jika kau meninggalkan semuanya di hotel,
lalu bagaimana semua ini bisa ada di sini?
Dari mana asalnya ini?
- Kau tidak bersamaku! - Ya, aku bersamamu.
Tidak! Kau tak bersamaku.
Jadi di mana kau saat itu?
- Kenapa kau bohong? - Aku tak bohong.
Kenapa kau bohong? Kenapa kau bohong padaku sekarang?
- Aku tak bohong! - Kau membuatku gila!
Ini sudah sangat sulit!
Kau membuatnya jauh lebih sulit. Kenapa kau bohong?
Kenapa? Dimana kau malam itu?
- Di mana kau malam itu? - Aku bersama Dylan! Oke?
Oke?
Di Roma, malam pesta,
selama tiga bulan dan 12 hari terakhir...
Aku bersamanya, oke?
Percaya apa yang kau rasakan. Cinta tak perlu dibuktikan.
Terus berjalan. Jangan berbalik dan pergi.
Orfeus.
Aku akan menunggu. Jalan Edgar 401.
- Hai. - Hai.
Ini indah.
Ya? Kau suka?
Bisa kuambil jaketmu?
Aku merindukanmu.
Ternyata kau...
Saat aku terbangun.
- Iya. - Kenapa kau tak memberitahuku?
Sudah.
Dengan caraku.
Aku memikirkan ciuman itu,
setiap detik setiap hari sejak itu terjadi.
Tapi banyak hal, hal buruk terjadi setelah ciuman itu.
Haruskah kita ambil risiko lagi?
Ikatan antara dua partikel yang telah berinteraksi
hanya berlaku di alam mikroskopis.
Itu tak bisa diterapkan ke dunia manusia
karena manusia jauh lebih rumit dan...
tak terduga.
sukanal.com Situs Terbaik HADIRKAN KEPUASAN UNTUK ANDA!
= BANYAK EVENT TAK TERDUGA = BUKTIKAN SAJA SENDIRI!
UNTUK PEMBERANI DAN BERJIWA PEJUANG Ke sukanal.com Aja!