Kul att se dig också, tysken.
La Rochelle i Frankrike
Läget, Georgie?
Jag ska ösa på.
Du är också snygg.
Nästan klart.
Nu kör vi!
Ska vi ha lite kul, Georgie?
Vänta.
Charlie 1992 till tornet.
Charlie 1992, tornet här. Skönt att ha dig tillbaka.
Det är skönt att vara tillbaka. Ni har fixat fint väder åt oss.
Jag har högt uppsatta kontakter.
- Vilka då? Gud eller Churchill? - Führern, 1992.
- Jag påbörjar inflygningen. - Uppfattat.
- Hej, Ed. - God middag.
- Gick uppdraget bra? - Det var en busbaggis.
Men det vet du. Härifrån ser ni väl Eiffeltornet?
- Vid klart väder ser man ännu längre. - Spola småpratet. Kolla däcken.
- Akta skallen! - Efter kriget kan ni uppträda ihop.
Snyggingen och den gänglige?
- Översten vill prata med dig. - Översten?
Han väntar på dig i samlingssalen.
Okej, då ligger jag pyrt till igen.
Ta dig en titt på kamerasystemet. Det krånglade över La Rochelle.
- Översten? - Manöver.
- Ni ville träffa mig, sir. - Jag har ett nytt uppdrag åt dig.
Sir?
Du har just kommit hem, men det är viktigt. Du är ende piloten vi har.
Jag är redo.
Åttonde flygstyrkan ska bomba ett industriområde i västra Berlin.
Det sägs finnas en lucka i det tyska försvaret. De ska bomba i morgon.
Dessvärre har de fel. Amerikanerna kommer flyga rakt in i en fälla.
Om det är så illa som vi tror, kommer över tusen man att dö i morgon.
Jag förstår inte.
De amerikanska underrättelseuppgifterna är gamla.
Källor säger att tyskarna har förstärkt med luftvärn-
-men amerikanerna tänker fullfölja uppdraget i morgon.
Det är därför jag behöver dig. Flyg dit, fota och kom hem.
- Frågor? - Nej, sir.
Allt du behöver finns på skrivbordet.
Tiden går och vi får bara en chans.
Var tillbaka senast kl. 20.00. Uppfattat?
Ja, sir.
Lycka till.
Tack.
Jag kollade in kamerasystemet, Ed. Allt såg bra ut. Det var som vanligt.
Vi ses på andra sidan.
Charlie 1992 till tornet. Radiokontroll.
Tornet till Charlie 1992, jag hör dig tydligt.
- Ska du ut igen direkt? - Man får aldrig nån ro.
- Samma klienter som vanligt? - Nej, amerikanerna.
Normandie?
Ett nytt ställe. Din högt uppsatte kompis känner till det väl.
Undan!
- Berlin-expressen är redo för avfärd. - Uppfattat. Du har grönt ljus.
Är du redo, Georgie?
Herregud.
Vad tror du?
5,5 timmar. Det borde funka.
Jag tar en kaffe nu, en om en timme och resten på hemvägen.
Skit samma, jag tar en klunk.
Om jag måste pissa, ser jag till att pissa på tyskarna.
Den satt där den skulle. Synd att vi inte tog med några kex.
Var snodde du dem?
Men jag tar gärna några.
Vad håller jag på med? Jag glömde nästan att doppa.
Du vet hur man vinner en mans hjärta.
Satan!
Vad glor du på?
Vet du vad som är det bästa med jobbet?
Varken utsikten eller att få flyga fina plan.
Det bästa med jobbet är du och jag.
Ingen annan lägger sig i.
- Vad är det bakom oss, röd trea? - Jag tror att det är röd tvåa.
Lustigt... Man skulle lätt kunna missta honom för en tysk.
Vi har en Spitfire på styrbords sida, chefen.
Kul att du gjorde oss sällskap, röd tvåa. Säg mig, är det ditt plan?
Tillhör det Edward Barnes?
Nej, sir.
Då är det väl inte du som betalar eventuella skador?
Gör du om det där, skickar jag hem dig.
Gärna för mig.
P... 'Pedal'?
'Plan'?
Inte det?
Propeller?
Jag visste det! Okej, nu är det min tur.
Ett skepp kommer lastat med nåt som börjar på B.
Nej.
Bilar? 'Kolla, en Austin 7.'
Nej.
Ger du upp?
Bakrutor.
Det är visst rättvist. Jag ser ju dem där!
Okej, här kommer en till.
Nåt som börjar på C.
Nej.
Nej! Vill du ha en ledtråd?
32818, det här är Spitfire Charlie 1992.
- Hör du mig? - Hej, Charlie 1992. Vi ser dig.
- Hur är det med er? - Hon är medtagen, men vi klarar det.
Vad tror du om det?
- Jag har sett värre. - Skönt att höra.
Vad gör en liten Spitfire här ute?
Allt handlar om storlek för er jänkare. Jag är på väg till Berlin.
Vi har varit österut. Vi fick rejält med stryk, men gav dem en omgång.
Bra. Annars kommer jag och hälsar på er.
Gör du det.
- Hur har din besättning det? - Bra.
Din akterskytt också?
- 32818, hör du mig? - Han klarar sig.
- Var tänker ni ta er över? - Jag hörde inte, Charlie 1992.
Var tar ni er över? Jag ger er koordinaterna till närmsta flygfält.
Tack, men vi klarar oss.
- Sköt om dig. - Ni också.
Fan!
Det brinner!
Jag släcker!
Hoppa!
Nu!
Kom igen.
Snälla...
Helvete! Kom igen. Snälla...
Kom igen!
Jag...
Jag vet inte.
Jag såg inga.
Inga fallskärmar.
Vi måste fortsätta. Om de hoppade, kommer nån att plocka upp dem.
Det finns inget vi kan göra, Georgie!
Man får ingen andra chans. Det är så det funkar.
Börja inte du också! Det har du ingen rätt till.
Jag håller på att bli helt jävla galen.
32818, är det du?
32818, det är Spitfire Charlie 1992. Hör du mig?
32818, hör du mig?
3281?
- Centralen till gruppchefen. - Gruppchefen här.
Flyg sydsydväst. Ni ska understödja vår reträtt i Dunkerque.
Uppfattat, Vi byter kurs och flyger sydsydväst. Klart slut.
- Varför skickar de bara en grupp? - De väntar på attacken mot England.
Har vi ingen armé, blir flygvapnet meningslöst.
Luftwaffe kommer angripa först och då behöver vi jaktflyget.
- Vilken nytta kan vi göra? - Ger vi understöd, förbättras oddsen.
Jag gillar inte de oddsen.
Det är inte vårt jobb att fatta besluten. Vi följer bara order.
Nu ser vi till att varje kula räknas och ger killarna bästa möjliga chans.
Okej, grupp röd. Iakttag radiotystnad tills vi ser dem.
'Gett dem en omgång'? I helvete heller.
Berlin i Tyskland
Den är helt värdelös.
Kom igen!
Funka, för fan!
Lämna mig i fred, tysken!
Funka för fan.
Så!
Så! Slockna inte.
Helvete.
Vi har inget val. Vi får inte åka hem tomhänta.
Om den krånglar igen, har vi i alla fall gjort allt vi kan.
Över tusen liv står på spel. Jag kan inte ha det på mitt samvete.
Vi är här och har massor med bränsle. Vi gör ett nytt försök.
Inga men. Vi får köpa läget.
Sluta! Det kommer inte att hända. Jag kommer att klara mig.
Nu gör vi en insats.
Det är lugnt. Vi är nästan klara.
Kom igen.
- Stuka-plan klockan tio. - Jag ser dem, röd trea.
Det vimlar av dem.
Anfall på min signal. Kom ihåg: Försök förstå hur han tänker.
Vad kommer han göra härnäst? Det här är inte som på träning.
Adrenalinet kommer göra dig rädd. Grips du av panik kommer du att dö.
- Uppfattat? - Ja.
Det handlar om liv och död. En enda kula kan dela dig itu.
Okej, killar. Bränslet räcker i 20 minuter.
Håll utkik efter eskorten. Nu ger vi dem.
Bryt!
Kom igen! Upp med dig!
Fan!
Redo?
Ett.
Två.
Då var det dags igen, Georgie.
Kanske inte.
Det blöder mindre nu.
Ett gott tecken.
Tror du att de kommer låta mig flyga igen?
Om Bader fick flyga utan ben...
måste de låta mig flyga.
Jag får inte få flygförbud.
Vad skulle jag göra då?
Georgie?
Georgie!
Vad i...?
Jag försöker.
Vem är du?
En 109:a.
Varför använder du inte automatkanonen?
Du har nog rätt. Hans ammunition är slut.
Han måste ha använt den mot amerikanerna.
Kulspruteammunitionen verkar också vara slut. Nio, tio sekunder kvar.
Jag måste bara hålla dig borta tills din ammunition är slut.
En.
Två, tre.
Fyra.
4,5.
Landningsställ för nödlandning
Fem.
Jag ser honom.
Sex.
Sju, åtta.
Jag vet! Nu ska vi se hur skicklig han är.
Han kommer att stiga.
Okej, jag tror att vi klarade oss.
Han är en kaxig jävel.
Georgie?
Georgie!
Nej!
Georgie!
Är du skadeglad?
Hade du varit här, hade du gjort saker annorlunda.
Du hade vetat vad du skulle göra. Klart att du hade.
Jag gjorde bort mig. Är det det du vill höra?
Jag har klarat mig bra utan dig.
Du har aldrig behövt slåss för mig.
Varken i skolan eller i eskadern.
Det är dags att du inser att jag klarar mig själv.
Men du lägger näsan i blöt trots att du är död.
Som du gjorde den dagen. Edwards storebror kom till undsättning.
Jag hade läget under kontroll, men du skulle prompt lägga dig i.
Eskorten är här!
- Herregud! - Ta dig samman, Edward.
Du har en bakom dig, röd tvåa!
Jag tar honom.
Du har en efter dig, röd trea.
Jag kommer, röd trea.
- Hoppa! Hoppa! - Det kan jag inte. Jag brinner.
Jag har en bakom mig!
Stig när jag säger till.
Nu!
Fan! Ammunitionen är slut.
Jag skakar av mig honom i solskenet.
Vad gör du, David?
Kör!
David?
David, är du där?
Jag kan inte...
Kul att se dig, britten.
Hur...?
- Hur kan du vara här? - Jag lyckades räta upp henne.
Vi har problem med motorerna, men det ska nog gå bra.
- Jag såg när ni störtade... - Men här är vi.
- Vänta lite... - Oroa dig inte för hur vi kom hit.
Oroa dig för dig själv. Hur har du det?
- Inget vidare. - Vad har hänt?
Benet är kört.
- Vad tänker du göra? - Vet inte.
- Tänker du ge upp? - Nej!
- Hur kan du vara här? - Du verkar veta vad du ska göra.
Ta dig samman, sätt kurs på Fairmarsh och landa planhelvetet.
- Det kan jag inte göra. - Klart att du kan!
Hur vet du var jag är stationerad? Jag berättade aldrig...
Hör du mig, 32818?
Herregud!
David.
Jag är hemskt ledsen.
Det har varit jävligt jobbigt. Du räddade mig.
Det vet jag.
Jag önskar att du inte hade gjort det.
Sanningen är den...
Sanningen är den att jag fortfarande behöver räddas.
Jag skulle inte ha stängt dig ute.
Herregud.
På tre.
Ett. Två.
Tre!
Nu kör vi.
Charlie 1992, är det du?
Charlie 1992 här. Det är skönt att höra din röst.
Du är lite sen. Vi undrade om du skulle dyka upp.
Jag fick problem. Jag behöver läkarvård när jag har landat.
Uppfattat. Jag meddelar räddningspersonalen. Du kan landa.
Tornet, mitt landningsställ fälls inte ut. Jag fäller ut det manuellt.
Uppfattat.
- Tornet, kan ni se det? - Nej.
Fan!
Gå ned! Kom igen.
Vad är det?
Nej!
Snälla...
- Tornet, kan ni se det? - Fortfarande ingenting.
- Jag har inget val. - Förlåt, kan du upprepa?
- Jag måste buklanda. - Uppfattat. Vi är redo.
Lycka till, Edward.
Tornet, jag kom in för fort.
- Jag försöker igen. - Uppfattat.
Charlie 1992, hör du mig?
Edward?
- Edward, hör du mig? - Jag lever.
Räddningspersonalen är på väg.
- Den har fastnat! - Lofty, gå runt på andra sidan.
- Skynda dig. - Undan!
Akta hans ben.
Stanna! Filmen är kvar i planet. Stanna! Lyssna på mig.
Ed, planet kommer att explodera!
Filmen är kvar i det jävla planet. Hämta den!
Kom igen.
Sju veckor senare
Kapten.
- Sir. - Manöver.
- Hur känns benet? - Bra, sir.
Jag är redo att börja arbeta igen.
De amerikanska flygarna lär aldrig få veta det, men du räddade deras liv.
- Du och din familj ska vara stolta. - Ja, sir.
Jag ska rekommendera att du får medalj.
- Grattis. - Tack, sir.
- Vart ska du nu? - Till Frankfurt.
Försök komma hem med oskadat plan den här gången.
Ja, sir!
Hon är din.
Charlie 1992 till tornet. Radiokontroll.
Tornet till Charlie 1992, god morgon.
Skönt att höra dig. Lägg ett gott ord för mig hos dina uppsatta vänner.
Det är fixat.
Undan!
Är din nye andrepilot snäll mot dig, 1992?
- Väldigt. - Skönt att höra. Du har grönt ljus.
Tack.
Är du redo, David?
Filmen tillägnas piloterna i spaningsflyget-
-som flög ut på uppdrag ensamma och obeväpnade.
Översättning: Martin Andersson Iyuno-SDI Group