Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
MIAMI, NOVIEMBRE DE 1989
Buenos días, señor.
Por favor.
DEPARTAMENTO DE JUSTICIA FEDERAL - FBI
Vamos a la 12.
Sr. Jorge. Aquí.
Lucía. Venga conmigo, por favor.
Aquí.
Adelante.
Mamá.
Aquí.
¡Sr. Kouchner!
?No va a continuar el viaje?
Sí, pero primero quiero asegurarme de que todo está bien.
-?Les parece bien? -Sí.
Agente Especial Rivers.
Geraldo Hoyos. Encantado de conocerlo.
-?Lucía Cerna? -?Padre?
¡Bienvenida a Miami!
-Jorge. -Mucho gusto.
Hemos preparado su habitación.
Supongo que querrán descansar.
Sí.
Padres, Bernard Kouchner,
-Secretario de Estado francés. -Mucho gusto.
Encantado.
Lucía, creo que los dejo en buenas manos.
-Gracias por todo. -Fue un placer. Buena suerte.
-Jorge. Buena suerte. -Muchas gracias.
¿Y quién es la más valiente?
¡Señores, buenos días!
Este es el hombre de la embajada americana.
Chidester. Ricardo Chidester.
Y él es el agente especial Sánchez del FBI.
Padres...
discutí el asunto con el padre Tojeira,
y acordamos que necesitarían protección desde el momento en que llegaran.
¿Protección?
Fuerzas poderosas están trabajando aquí.
Lo creo.
Las mismas fuerzas que causaron las muertes de los padres
-en El Salvador. -Tiene razón.
El agente especial Rivers y el agente Hoyos también son del FBI.
Los agentes
están aquí por…
su seguridad.
No pudimos garantizar la seguridad de los demás testigos de su familia
por no tomar las precauciones necesarias.
Claro
que podrá visitarlos en cualquier momento.
Por supuesto.
El FBI los protegerá
en un hotel por unos días,
más o menos, hasta que podamos evaluar los riesgos
con precisión.
¿Está bien?
-Está bien. -De acuerdo.
Señor Rivers.
¡Mamá!
-Siga. -Gracias.
Mamá.
Vamos. Venga conmigo.
ZONA COMERCIAL
Mamá.
¿Qué pasó?
¿Qué pasó, cariño?
¿Qué es eso?
Lucía.
Mira.
Además de la televisión, también
se llevaron nuestro teléfono.
¿Qué raro!
Pero la habitación es genial.
Sí.
Muy hermoso.
Siéntese.
Por favor, diga su nombre completo,
su profesión y su dirección.
Mi nombre es Lucía Barrera de Cerna.
Continúe. Su profesión
y su dirección.
Trabajo limpiando las oficinas de la UCA.
Una universidad ubicada en el Antiguo Cuscatlán.
Y vivo en Soyapango.
Al este de San Salvador, en el municipio de Soyapango.
¿Alguien está herido?
¿Y Elba y la niña?
Padre Nachito, cuídese...
Sí, Padre, llamaré.
Sí, Padre. Adiós.
Hola, Lucía, ¿cómo está?
¡Fátima! Estoy bien.
-¿Y su mamá, está con mejor salud? -No, ya es muy vieja.
No se preocupe, va a mejorar.
Nos quedamos sin pan, pero Jorge puso más en el horno.
En unos minutos, el pan estará listo y caliente.
-Y saludos para su mamá. -Gracias.
¡Jorge, hay mucha gente esperando afuera, date prisa!
Les dije que volvieran más tarde, porque es peligroso.
Pero no quieren quedarse sin pan.
Todo está cerrado. No hay comida.
Les dije a los padres que no hay transporte público,
pero parece que la universidad está cerrada
y no debo ir durante la ofensiva.
Hoy todo está tranquilo, pero anoche estaba muy peligroso.
Dicen que los guerrilleros pusieron una bomba
fuera de la puerta de Elba y Obdulio, uno de los guardias,
y que entraron en la universidad.
-¿Les pasó algo? -No, solo atravesaron el campus.
Los soldados los rodearon y huyeron por la UCA.
Pero Elba sigue con miedo.
Y también estaba la niña Celina, que ayuda a su mamá.
¡Niña!
¿Quién se despertó?
¿Quién es mi preciosa niña?
¿Quién es esta belleza de la vida?
¿Quién está ahí? ¿Papá?
Uno...
¡Uno, dos y tres!
Vístanse.
Vamos.
Primero nos duchamos.
Cinco minutos.
¿Puede esperar un momento, por favor, señor?
Déjeme lavarme la cara, y bajaremos en cinco minutos.
Dígame su nombre, apellido y profesión.
Por favor.
Jorge Cerna.
Panadero.
¿Sabía que el padre Ellacuría
formaba parte del Frente Farabundo Martí de Liberación Nacional?
Ya le dije.
Soy un panadero.
Diga su nombre,
apellidos y profesión.
Esto es para el registro. Por favor.
¿Otra vez? ¿Por qué?
Solo responda la pregunta.
Por favor.
Soy Lucía Barrera de Cerna
y trabajo como limpiadora en las oficinas de la universidad, UCA.
¿Su ciudad?
El municipio de Soyapango, ya se lo dije.
La harina se acabó, Jorge.
No tenemos nada más para seguir trabajando.
No hay agua, tampoco ingredientes para el pan.
Ni siquiera velas para iluminarnos.
¿Qué quieres que haga?
Déjame hablar con el padre Nachito.
No lo conoces, pero es bueno.
Los padres son buenas personas.
Te lo presentaré, vamos.
Si quieres, puedes ir con la niña.
No tengo nada que hacer allí.
¿Cómo vamos a dejar la casa, el horno?
Esta es nuestra vida.
¿De qué vamos a vivir?
¿De qué viviremos si nos matan?
Eso es lo que me pregunto.
¿De qué vamos a vivir?
-¡Es una guerra! -¡Siga!
¡Vamos!
¡Adelante!
-¡Bastardos! -Tome eso.
Bastardos.
Vamos, nuestros...
¡Al diablo!
¡Bastardos!
Vamos.
Mírame.
Escúchame bien.
Esta casa no es mi vida.
Ese horno no es mi vida.
Geraldina es mi vida.
Mi vida eres tú.
¿Para qué sirve el horno si los pierdo?
¿De qué me sirve la vida sin ustedes?
Vámonos.
¡A Colón!
¡Cojutepeque y San Vicente!
¡A Colón!
¡San Vicente!
¡A Colón, San Vicente!
¡Cojutepeque!
¡A Colón!
¡Cojutepeque! ¿A Colón, señora?
¿A Colón? ¡Cojutepeque!
¡San Vicente!
¡A Colón!
¡Cojutepeque y San Vicente!
Salgan. Todos afuera.
Salgan con su documentación. Su cédula de identidad, señor.
Déjeme ayudarla, señora.
-Permítanos pasar. -Son militares.
Diremos que la guerrilla se ha tomado nuestra casa.
-Y nos vamos a casa de mi mamá. -Bien.
¡Deténgase, no se mueva! ¡Al suelo!
¡Agáchense!
Quítense de en medio o les romperé las piernas.
-¿Adónde van? -Al centro.
¿Al Antiguo Cuscatlán?
Al estadio.
Muy lejos.
Señor.
-Espere un momento, lo ayudaré. -Está bien.
Ustedes, suban al auto despacio. Tengan cuidado.
Cuidado para no caer.
Sujétense bien.
Vamos, una más.
Esa.
Listo, ahora todas a este lado.
Hacia ese lado. Sujétense bien.
Bien.
¡Acelere el auto!
¡Vengan!
-Vamos. -Sí.
Cuidado.
-Adiós. -Nos vemos.
Hola.
Iba a avisar, pero la universidad estaba cerrada.
Claro, el padre está adentro.
-Entren. -Gracias.
¡Adelante!
Padre Nachito.
Lucía, ¿qué haces aquí?
Vinimos caminando desde Soyapango.
Solo un poco de camión.
Hay mucha guerra allí, padre.
No tenemos agua,
ni velas que encender, ni nada que comer.
Aquí también la electricidad va y viene todo el tiempo.
Quería preguntarle si podríamos pasar la noche.
O mientras dure la ofensiva.
Sí, claro, sin problemas.
Pero no estoy sola, padre.
Traje a mi marido y a mi hija pequeña.
No te preocupes.
Ven.
Sígueme, te acompaño.
Debes estar agotada.
Estamos cansados sí.
Mi marido prefiere quedarse en casa.
Siente que necesita estar de guardia.
Mi hija y yo tenemos miedo de estar allí desde que pusieron la bomba.
Pero, padre Nachito, en las residencias
pueden darnos una habitación para mí y la niña.
No, por favor. No tienes necesidad de ir hasta allí.
Estaríamos allí para trabajar,
y Lucía y su familia pueden quedarse aquí.
No hace falta.
Las casas están vacías, ya nos mudamos a la nueva residencia.
De ninguna manera. Se quedarán en la casa 15-16.
Está bien.
Pasa.
Le estoy muy agradecida, padre Nachito. Son muy amables.
Nada, mujer.
Y aquí está.
No son muy cómodas, pero al menos tendrán privacidad.
Toma.
Solo será una noche, padre.
No, Jorge, nos quedaremos el tiempo que sea necesario.
Pueden quedarse el tiempo que quieran.
Bien, la verde es la de abajo, creo...
Y esta va aquí.
Tiene que comer, padre Ellacu.
Adelgazó mucho en el tiempo que estuvo en España.
No, no quiero más. Gracias, Elba.
Pensé que aún estaba en España, padre Ellacu.
Volví ayer.
Es un mal momento con la guerra en la capital.
¿Y cuando es un buen momento en este país?
Las cosas han estado muy mal estos días.
Debería haber estado más tiempo en su país.
Esta es mi tierra, Lucía.
Lucía tiene razón.
Con el toque de queda y la guerra a dos cuadras...
Juan Ramón, la paz no vendrá sola.
¡La paz nunca vendrá!
Esta guerra no tiene fin.
¡Y punto!
No estoy de acuerdo, Lolo.
Y tendremos que seguir haciendo todo lo que podamos.
El propio presidente Cristiani me pidió
que participara en la Comisión de Investigación FENASTRAS.
Hace ocho años que estamos en guerra,
la Comisión puede esperar unos días.
Solo te precipitaste al adelantar el viaje. Por seguridad.
Este es el lugar más seguro en la capital.
Sí. Tenemos justo delante el cuartel general del Estado Mayor.
Estamos rodeados de edificios militares.
Eso nos deja entre dos frentes.
Bien, quien tiene miedo, puede ir a Santa Tecla como Rodolfo.
Todos tenemos miedo, y aquí estamos.
Miren...
Si me matan durante el día, sabrán que fueron los guerrilleros.
Pero si vienen por la noche,
serán los soldados los que me matarán.
No creo que debamos bromear con eso.
¿Quién podría querer matarnos?
Me parece muy irracional.
Nosotros...
no hicimos nada.
De cualquier forma, ahora mismo...
El padre Lolo apenas comió,
el pobre está muy enfermo.
Sí, mucho.
Uno de estos días, nos dará un gran susto.
¿Por qué el padre Cardinal fue a Santa Tecla?
Hubo una operación
y los soldados vinieron anoche,
eso sucedió hace dos días.
Jesús, Lucía. El mismo día que el padre Ellacu llegó.
El padre Rodolfo tuvo miedo,
entonces el padre Nachito le dijo que fuera a Santa Tecla.
Danos hoy nuestro pan de cada día
Perdona nuestras ofensas.
Como también nosotros perdonamos A los que nos ofenden
No nos dejes caer en la tentación
Y líbranos del mal.
Padre nuestro, que estás en el cielo,
santificado sea Tu nombre.
Venga a nosotros Tu reino.
Hágase Tu voluntad En la tierra como en el cielo
Danos hoy nuestro pan de cada día
Perdona nuestras ofensas,
Como también nosotros perdonamos A los que nos ofenden
No nos dejes caer en la tentación
Y líbranos del mal
Padre nuestro, que estás en el cielo
Santificado sea Tu nombre.
Cinco minutos.
Qué bien se comporta esa niña.
Es un tesoro...
Así como su papá.
En ese momento, llevaba unos...
cuatro años trabajando en la UCA.
Pero en esa época, solo trabajaba ocho horas a la semana,
porque solo limpiaba las oficinas de los padres que daban clases.
No te preocupes, solo dile la situación,
-y el padre Ellacuría comprenderá. -Eso nos ayudaría mucho.
Y de verdad lo necesitamos.
Por lo tanto, el diálogo con la filosofía marxista...
-Ya casi han terminado. -...es necesario, no solo por el análisis
dialéctico y materialista de la historia.
Marx no es un filósofo especulativo.
Interpreta la realidad para transformarla.
Eso es lo que el FMLN quería hacer.
Transformar la realidad salvadoreña.
Es probable, pero sería bueno cuestionar
solo los métodos de la guerrilla,
y nunca sus motivaciones.
Entonces, ¿quiere una dictadura leninista como en Nicaragua?
¿El triunfo de la revolución?
Llamar al gobierno de Nicaragua dictadura leninista
es atrevido, por decir lo menos,
pero aún no creo que este sea el momento para una revolución.
Es un momento más de diálogo y armonía.
Sin embargo, las necesidades de un pueblo oprimido
son, por supuesto, una prioridad urgente.
¿Y qué propone?
Debemos hacer todo lo posible para garantizar que la libertad
prevalezca sobre la opresión.
La justicia sobre la injusticia.
Y el amor, Menchén, el amor...
-sobre el odio. -¿Todo lo posible?
-¿Matar y secuestrar? -¿Menchén? Perdón.
Menchén, perdón.
Su papá es el teniente coronel Menchén, ¿verdad?
-¿Qué tiene eso que ver? -No, nada.
Pero creo que lo que el rector está tratando de explicar
es que el comportamiento abominable
de la guerrilla, toda esa violencia
y extorsión que usted acaba de señalar muy bien,
de ninguna manera invalida
la legitimidad de sus razones. Porque tienen sus razones.
Gracias, Nacho.
Bien, para el lunes,
Inteligencia Sentiente de Zubiri,
y relacionar el pensamiento de Heidegger
con el del profesor Zubiri.
Estudien.
-Adiós. -Nos vemos.
Ellacu, mira, Lucía tiene una petición que hacer.
Creo que es muy razonable.
Muy bien.
¿Vamos a mi oficina?
¿Puedes ir con él? Tengo otra clase ahora.
-Está bien. -De acuerdo, hasta luego.
Vamos.
Padre Ellacu, el sueldo de Jorge en la panadería
y las horas que estoy trabajando en la universidad,
no son suficientes para conseguir que el banco me haga el préstamo.
Si trabajara de 16 a 20 horas entonces, sí.
Cuenta con eso.
Estaba pensando, que si no hay posibilidad de más horas,
podría recomendarme para las residencias o para la casa residencial de Santa Tecla.
No, te necesitamos aquí.
Puedes ocuparte de la rectoría y también de la residencia.
O puedo intentar encontrar trabajo en otra parte.
No me estás escuchando, Lucía.
No necesitas buscar trabajo en otro lugar.
Serán 20 horas, 30, cuantas necesites.
Hablaré con Palomares.
¿En serio?
Sí.
-Padre Ellacu, ¿puedo abrazarlo? -Claro.
No s?, es que usted es muy serio.
No soy serio, soy de Vizcaya.
Me ayudaron siempre que necesiité.
Siempre estaban ahí para mí.
No habría cambiado el trabajo con los padres por nada en el mundo.
Por nada.
Cuando nació mi hija,
Jorge dejó el trabajo en la panadería
y construyó un horno en casa con sus propias manos
para poder cuidar a Geraldina, y yo seguir trabajando con los padres.
Eran las mejores personas del mundo.
Siempre dije eso y siempre lo diré.
Perdón, señor.
¿Qué haces?
Escucha cómo está tocando.
Es el padre Nachito.
Me gustaría mucho ir allí para verlo cantar.
¿Por qué no descansas?
Duerme.
Si no estuvieran aquí, iría ahora mismo.
-¿Qué haces? Ven aquí. -Ya vengo. Voy a la habitación de al lado.
¿Qué significa esta revolución rebelde?
¿Qué quiere decir eso? ¿Esta rebelión sin nombre?
Que abre al corazón del hombre Las puertas de un nuevo día
Es la verdad que insiste
Es la verdad que persiste
La que quiere ser dicha
Y lucha por salir
Es la verdad que insiste
Es la verdad que persiste
La que quiere ser dicha
Y lucha por salir
Pero es lo mismo que me dijo ayer.
Ayer fueron a Disney World en Orlando, pero no lo sabía.
¿Qué es eso?
Dijo que podríamos visitarlos.
Nunca dije eso.
El señor Childester dijo.
No recuerdo que él haya dicho eso.
Hace muchos días.
Al menos déjenos saber en qué hotel están.
Lo siento, padre. Medidas de seguridad.
Se le está acabando el tiempo.
-¿Se durmió? -Estaba exhausta.
¿Está buena?
¿Quieres?
Mejor que esa hamburguesa que siempre nos dan.
¿Qué te preguntaron hoy?
Lo mismo que todos los días.
Creo que ya terminaron.
Ya les contamos todo lo que sabemos.
Mañana nos llevarán con los padres, ya verás.
¿No te preguntas qué habría pasado si te hubieras quedado en Soyapango?
Si solo Geraldina y yo estuviéramos en este problema.
¿Creerías mi historia?
Claro que sí.
¿Quién sabe por qué estos hombres no me creen?
Siempre creeré en ti.
Siempre.
Detente, la chica está ahí.
Lucía, Jorge, vámonos.
Nos esperan.
El doctor aquí es su compatriota,
Lucía.
Estará presente durante los interrogatorios.
¿Para qué necesito un doctor si no estoy enferma?
No. Queremos ser...
precavidos.
El doctor ayudará al FBI con los interrogatorios.
Pensé que el hecho de tener un compatriota suyo
cerca le haría bien.
¿Qué haces?
Hay alguien adentro.
Claro que sí.
Parece que golpearon a los padres.
Los padres no están en la residencia.
Alguien tiene que hacer algo.
Es el ejército.
Parece que se fueron.
¿Qué estaban haciendo aquí?
Imagino que están persiguiendo guerrilleros,
como el día que entraron por la casa de Obdulio.
Vamos a descansar.
Vamos.
Señor Todopoderoso,
que estás en el cielo y en la tierra,
ayúdanos.
Ayuda a los padres y a nosotros.
¿Ellacuría estaba en el FMLN?
El Frente Farabundo Martí.
?Era un guerrillero
-o solo un simpatizante? -No.
El padre Ellacu no era un guerrillero,
no estaba involucrado en eso.
Entonces, ¿qué padres estuvieron involucrados con la guerrilla?
No, tenían sus propias ideas,
pero no les gustaba ninguna violencia. Ninguna.
Lucía, has dicho muchas cosas,
pero nada es verdad.
¿Qué significa eso?
Señor, ¿por qué dice eso?
Si quisiera mentir, inventaría otra cosa, no sé,
algo más contrario,
más serio, algo que le guste.
Señor, ayúdeme.
Por favor, no se dirija al Sr. Chidester.
Solo está aquí para observar.
¿No puedo hablar con él? ¿Por qué?
No tengo jurisdicción en territorio americano.
Adelante.
Creo que no estabas allí, Lucía.
-Tampoco que hayas dormido en la UCA. -¿Qué?
¡En la casa 15-16, esa es la verdad!
¡La casa 15-16 no existe!
¿Por qué no les dices que estás mintiendo?
No soy una mentirosa.
¡Le estoy diciendo la verdad!
No piensas en tu familia, Lucía.
Tu hija,
tu marido...
-están arruinados gracias a ti. -No...
¿Por qué no reconoces que estás mintiendo?
Solo digo lo que vi
y eso no es una ofensa para usted.
¿Por qué no nos dices quién te convenció de decir eso?
¿Quién te hizo decir eso? ¿Quién lo inventó, Lucía?
¿Qué más quieren de mí?
¿Qué más quieren que les diga?
¿Qué quieren que haga?
-¡Por favor, díganme! -Diga la verdad.
Estoy diciendo la verdad y no me creen.
Su testimonio no es muy sólido.
No puedo más.
¿Nos tomamos un descanso?
No.
A ver, Lucía.
Vamos a empezar otra vez.
No...
No puedo más.
¿Cuánto hace que trabajas para los padres de la universidad?
¿Qué pasa, cariño?
Tranquila, princesa...
Tranquila.
¿Quieres un poco?
Si pudiera saltar de aquí...
podría correr a esa iglesia y pedirles que me protegieran.
Creo que podría hacerlo antes de que se dieran cuenta de que salté.
Le diría al padre que nos encerraron aquí.
Aléjese de la ventana.
Es por su seguridad.
Los padres están en problemas.
Padre Nachito.
Qué bueno verlo.
Le oí cantar anoche.
Cuídalos, Lucía.
Cuida de los tuyos, no te preocupes por mí.
¡Lucía!
Vamos, empiecen conmigo.
Lucía tuvo una mala noche.
-Luego se la llevan. -¡Lucía!
Ya son muchos días.
Lucía, tenemos que irnos.
Ya vamos.
Está mintiendo, Jorge. Lucía nos está diciendo mentiras.
Lo sabes, yo también. Ella lo sabe.
No me importa, es una mujer.
Las mujeres son mentirosas por naturaleza.
¿Pero tú, Jorge?
¿Cómo puedes permitir eso?
Puede ser que no esté mintiendo.
Tal vez se equivocó.
No seas ridículo, hombre. -No.
Déjelo, coronel.
Bien.
La
investigación...
Resulta que sí,
los guerrilleros del FMLN mataron a los padres.
Muy bien.
La testigo se equivocó.
-Adelante. -No se trata de mala fe.
Ignórela y listo.
¿Sabes qué eres, Jorge?
Un idiota.
Un sumiso.
Te gusta recibir órdenes de mujeres, ¿verdad?
Eso es lo que te gusta, Jorge.
Jamás, a mí.
Una mujer nunca me mandaría. Antes, me cortaría las pelotas.
Sabes cómo tratan los padres a las mujeres, ¿verdad?
Son unos canallas.
Y los peores son los españoles.
¿Crees que no tienen mujeres?
El voto de castidad.
¿Crees eso?
¿Sabes cómo se acuestan con ellas?
Les piden que les hagan un café,
que les preparen la cama,
y entonces, como dicen:
"se acuestan con ellas".
"Tienen sexo con ellas".
¿Sabes cómo llamaba Lucía al sociólogo?
"Nachito".
Todos lo llamaban así.
Tuvieron sexo con tu esposa.
Se acostaron con Lucía.
Y esos viejos españoles son eficientes.
-¿Qué quiere que haga? -No, no hagas nada.
Solo te estoy diciendo lo que pasó.
Se acostaron con Lucía.
Lucía era la prostituta de la UCA. "La perra de la UCA", la llamaban así.
Tenemos información.
Ya lo sabemos.
La niña no es tu hija.
No.
¿No lo sabías?
Mírate, Jorge.
¿Dónde se parecen?
¿Aquí, en la oreja?
Vamos a ver.
¿Qué piensas de eso?
Todo lo que pienso...
es que todos ustedes son una mierda.
Te estaba ayudando, Jorge.
Estaba intentando ayudarte, Jorge.
Pero no me dejas ayudarte.
No me dejas ayudar de la manera correcta.
Mírame.
¡Desgraciado!
¡Hijo de perra!
Vamos a empezar otra vez.
Sin groserías.
¿Hace cuánto?
¿Cuánto tiempo, Jorge...
que Lucía trabajaba para los padres de la UCA?
Por favor, dinos, Jorge.
¿Qué te hicieron?
¿Estás bien?
Fue todo lo que vi por la ventana.
Desde la casa 15-16 se puede ver la puerta de entrada
y el corredor de la nueva residencia.
No es mucho, pero es algo.
Los padres fueron asesinados por soldados.
Eso es todo lo que sé.
No sé quién, qué o por qué.
Pero eran soldados, porque los vi.
Y también sé que no se lo merecían
porque eran las mejores personas del mundo.
Lucía, ¿por qué insiste en decir eso?
Porque es la verdad.
Están tratando de ayudarla.
¿Ayudarme?
¿Ayudarme en qué?
Sabemos que el rector estaba involucrado con la guerrilla
y que dentro de la guerrilla había problemas entre ellos.
-El doctor sabe mucho. -Sí.
También sabemos que los guerrilleros estaban molestos con los padres.
Porque no querían entrar en la ofensiva, no querían violencia, como dijiste, Lucía.
Mira.
No quiero que te metas en problemas.
Sé que los padres te están obligando a decir que fueron los soldados
que los mataron,
pero ellos se están cubriendo.
Muchos de ellos se infiltraron en la guerrilla.
Tojeira es uno de ellos.
Solo tienes que decir la verdad.
Que te obligaron a mentir, nada más.
Mírame.
Si no dices la verdad,
estos señores te deportarán a El Salvador.
¿Sabes qué va a pasar allí?
Nos veremos.
No solo a ti.
No insista más.
Tu hija y tu marido.
-No insista. -Chidester.
No soy yo.
No soy yo quien insiste.
Es la verdad que insiste.
Es la verdad que persiste.
La verdad que quiere ser dicha.
La verdad que quiere ser oída.
La verdad que lucha por salir.
Solo la estoy contando.
Solo la cuento.
¿Dónde está la niña?
¡Aquí! ¿Dónde está la niña?
¿Puede abrirla, por favor?
Queremos pasar por la casa hasta la calle Cantábrico.
¿Mauricio?
Sra. Lucía, ¿puede dejarnos pasar, por favor?
Es el guardia.
Abre la puerta para ellos.
-Gracias. -Mauricio, ¿oyeron el tiroteo de anoche?
-No sé nada, señora. -¿Fueron a revisar?
-¿Revisar qué? -A la residencia.
¿Vieron algo?
Solo algunos bultos, pero no sabemos qué es.
Permiso.
Lucía.
Voy a mirar.
No mires. Regresa.
-¿Por qué? -Mataron a los padres.
No.
No...
¡No!
No, ¿a quién?
No sé, parece que a todos.
-¿Al padre Ellacu? -Hay seis cuerpos.
¡Dios mío!
-¡Tengo que avisar al padre Chema! -También mataron a Elba.
-Y a la niña Celina. -¡Por Dios!
-Es donde íbamos a dormir. -Volvamos a casa.
No. Tengo que contárselo al provincial.
¿Para qué? Van a darse cuenta.
No. Vete a casa de mi mamá.
-Con la niña, después me voy. -Lucía...
No, tengo que hablar con el provincial.
-Vámonos. Ven con nosotros. -¡No puedo dejarlos solos al sol!
¡No!
Celina...
¿Estás bien, Obdulio?
-Celina... -¿Qué?
Vinieron anoche y mataron a los padres.
-¿Qué padres? -¡A todos!
Los cuerpos están en el jardín.
El padre Ellacu.
El padre Nachito.
El padre Moreno.
Segundo Montes.
Amando López, hasta el pobre padre Lolo.
Cálmate, ¿estás segura de lo que dices?
Sí, padre. ¡Vaya a verlo usted mismo!
Y a Elba y a su hija.
Están en la habitación, ambas heridas de bala.
Fueron los soldados, padre.
Los vi. Vi a los soldados.
Ellos los mataron.
-¿Se lo dijiste a alguien? -No.
Lucía, ¿dónde está tu familia?
-¿Tu marido e hija? -Se fueron a casa de mi mamá.
Bien, vete con ellos y no le digas nada a nadie.
-¿De acuerdo? A nadie. -¿Quién va a cocinar sin Elba?
-Eso ya no importa. -Está bien.
Lucía, vete a casa de tu mamá, con Jorge.
Y no salgas ni hables con nadie, ¿entendiste? Con nadie.
¡Dios mío!
-Obdulio... -Es una tragedia, padre.
Acérquese.
¿Puede ver algo?
Saque.
Ignacio Martinez...
Segundo Montes.
El padre Ignacio Garcia.
El padre Segundo Montes.
El padre...
¿Sus compañeros estaban involucrados con la guerrilla?
Mire, esas personas,
los padres, buscaron la paz por medio de la justicia.
Siempre alejados de la violencia.
Estas personas nunca tocaron un rifle o un arma.
Y vinieron aquí para combatir sus ideas con balas.
El presidente Cristiani acusa al FMLN del crimen, sin duda.
Si tiene alguna prueba, el presidente deberá contribuir con la investigación.
El grafiti afuera corrobora esa versión.
Cualquiera puede hacer grafiti.
Perdón.
¿Padre Agustín Herrera?
Paul Tipton.
Padre en las Facultades y Universidades Jesuitas.
Padre Tipton.
-Mucho gusto. -Paul, por favor.
Llámeme Paul. Él es Alberto Berra. Trabaja conmigo en DC.
-Un gusto. -No, por favor, padre, el gusto es mío.
Siéntense...
Permítame visitar su baño primero, por favor, padre.
Claro, padre. Le mostraré el camino.
Mi próstata de Alabama
y mi vejiga irlandesa no se están llevando muy bien estos días,
si sabe a qué me refiero.
-Siéntese, padre. -Gracias.
No conocía al padre Tipton, ¿verdad?
No.
-No tuve el placer. -Es una fuerza de la naturaleza.
Es mejor que el FBI se prepare.
Ha sido muy desagradable, padre.
No entendimos la situación y las cosas se salieron de control.
No están acostumbrados a cómo se hacen las cosas en El Salvador.
¿Cómo podrían saberlo? Incluso yo que vivía allí...
todavía me sorprende.
-¿Vivió en El Salvador? -Sí. Trabajé en la UCA,
-allí conocí a Lucía. -¿Conoció a Lucía?
Sí, por eso el padre me pidió que lo acompañara.
-¡Qué bueno! -Seguro.
También limpiaba las oficinas cuando yo estaba allí.
Ella estará muy contenta de ver a alguien conocido.
Sobre todo después de nuestra torpeza.
-No entiendo cómo pudimos... -No, no se preocupe.
Son como la familia Cerna.
Víctimas inocentes de la situación.
Sus palabras me confortan, padre.
-Recemos para que todo esto termine bien. -Seguro.
Crea en el padre Tipton.
No creo que haya nadie en la Iglesia Católica
mejor relacionado que él en Washington.
Y si no puede llegar allí,
-está la familia de su mamá. -¿En serio?
Él dice que si Dios no hubiera querido
que él usara toda su influencia para hacer el bien,
no le habría dado una mamá rica.
Pero con toda su influencia,
su prestigio y poder,
y el dinero de su familia,
su mejor arma es el temperamento irlandés.
Entonces, me compadezco del FBI.
No puede imaginar el placer que es tenerlos aquí, padre.
De verdad sufrimos.
Y el padre Tojeira allí también.
Después de perder a los padres, esta situación...
Sí.
Todavía no puedo adaptarme a la idea.
Nacho...
Amando...
Segundo...
Increíble.
Lolo.
Ahora que...
el padre General volvió,
quiero que me ponga al tanto de su situación.
Nos engañaron, padre Paul.
Parece que sí.
Por lo que veo, padre,
tiene o no influencia para lidiar con ese tipo de gente.
Yo, por otro lado, estoy acostumbrado a tratar con burócratas.
Entonces déjelos que intenten arruinar al padre Tipton, y veremos qué pasa.
Pero vamos por partes.
Me vendría bien un trago de whisky, si es muy amable.
Me acompañarán, ¿verdad?
Es probable que el padre Berra empiece con un doble.
El presidente Cristiani
se reunió esta mañana con el arzobispo Rivera, las damas y yo.
Nos aseguró que tendremos una investigación responsable y seria,
y que los culpables enfrentarán la justicia.
Quienquiera que sean.
Padre,
¿qué significa eso?
¿No culpa a la guerrilla por los crímenes?
Con tantos edificios militares en el área,
el hecho de que nadie oyera los disparos durante 20 minutos...
No sé.
Al menos deja lugar a dudas, ¿no cree?
¿Está acusando al ejército?
¿Al gobierno?
No.
No estoy acusando a nadie. No es mi culpa si ponen palabras en mi boca que no dije.
Tendrán que disculparnos, pero miren la hora.
Nuestra política siempre ha sido y siempre será la misma:
-verdad, justicia y perdón. -¿No hay testigos?
No.
Veré a esa mujer y a su familia, hablaré con ella y me iré de este lugar.
Le digo, padre, que no está aquí.
No sé qué cree que sabe o cómo...
Porque tengo un informante directo, Dios mismo.
Entonces, Dios está equivocado, señor.
Hable.
Eso estuvo bien.
Ahora, escúcheme. O hablo con esa mujer ahora,
o con quien sea que esté al mando, o lanzaré un ataque tan grande en DC
que maldecirá el día que bajé a esta Tierra.
Espere.
Funcionó.
Padre.
Por favor.
Y aquí vamos.
Solo usted, señor Tipton.
Ya regreso.
Sí.
Sí. No lo harán, señor.
No se preocupe. Lo mantendré informado.
Está bien.
Sabe que esto no termina aquí, ¿verdad?
Eso espero.
Apuesto a que sí.
Que tenga un buen día.
La última palabra colectiva de estos mártires, nuestros hermanos,
ayuda a imaginar un futuro
en el que podamos de verdad llamarnos hermanos unos a otros.
Un futuro sin hambre,
sin miseria,
sin ríos de sangre derramados de manera injusta.
Sin corazones rotos por el odio.
Sin que pocos tengan mucho
y muchos no tengan nada.
Amantes de la utopía,
nuestros hermanos defendieron con realismo
la vida y la paz,
lo que hay que hacer
por los derechos de los pobres.
Su muerte,
como la de Monseñor Romero,
Rutilio Grande
y tantos asesinados en El Salvador por buscar paz y justicia,
es, al mismo tiempo, semilla, flor y fruto.
Y su testimonio fue sellado con sangre.
Mientras los criminales asesinaban a los jesuitas,
los jóvenes de La Chacra recogían
a los muertos y heridos de ambas partes
en medio de la locura de una lucha implacable.
Protegieron a los niños.
Acompañaron a personas que huían de balas en zonas de combate.
Consolaron a aquellos que perdieron a sus seres queridos.
Se quedaron al lado de los pobres.
Porque, escúchenme bien,
pueden haber matado a nuestros hermanos,
pero no han matado a la Compañía de Jesús.
Tampoco mataron a la Universidad Centroamericana
José Simeón Cañas.
¡No la mataron!
Nadie, excepto Lucía, es la única.
Creo que deberíamos hacer una lista de todos los vecinos
a ver si han oído algo.
La gente siempre revela cosas sobre los demás, ¿verdad?
Perdón, padre Chema, no sabía que estaba en la oficina.
-Buenos días. -¿Qué haces aquí?
Padre, ¿qué más puedo hacer? Vine a trabajar.
-Pasa. -No quiero molestarlos.
No, quiero que conozcas a Julia.
-Es un placer, señora. -Julia trabaja para la archidiócesis.
Hola, Lucía, mucho gusto.
Documenta crímenes contra los derechos humanos.
Estamos trabajando en la muerte de los padres.
Mire, Lucía,
los crímenes contra los derechos humanos, como el de los padres,
tal vez no puedan ser juzgados en el momento
con todas las garantías que necesitamos,
por eso es muy importante que los documentemos muy bien.
Necesitamos tener todo listo para el futuro, ¿entendió?
Trabajó con monseñor Romero.
Sí, trabajé con él.
Lucía, necesito que me cuente todo.
Todo lo que le dijo a los padres,
cualquier cosa que haya oído o recuerde.
-Claro. -¿Te gustaría sentarte?
Permiso.
Esta es la casa que llaman 15-16.
Dormíamos en la habitación que pertenecía al padre Pedraza,
pero no podía ver desde allí, así que vine aquí.
-Muéstreme, Lucía. -Sí, claro.
Esta es la ventana que abrí.
-¿Aquí? -Sí.
A ver...
Y ahí fue donde vi a los soldados.
Fue todo lo que vi.
Pero oí todo el desorden.
Me gustaría haber visto más o hecho algo.
No diga eso, Lucía.
¿Qué iba a hacer?
¿Pero por qué los padres?
¿Estaría dispuesta a contárselo todo a un juez?
Sí, claro, es la verdad.
Hay algo que quiero que entienda, Lucía.
Después de su testimonio, tendrá que tomar el primer vuelo que podamos encontrar.
-¿Un avión? -Sí, Lucía.
-¿Tiene pasaporte? -¿Adónde iré?
Bien, hablé con Chema
y el padre Tojeira sobre la posibilidad de que se vaya a España.
¿España?
Pero España está muy lejos.
No quiero ir tan lejos.
Tengo mi casa y mi trabajo aquí, y el negocio de mi marido.
Lucía, al menos hasta el juicio.
No es seguro para usted y su familia quedarse aquí.
¿Por qué tuvieron que matar a los padres así?
No tenían que matarlos así.
¿Por qué hacerlo si ya habían registrado la casa y los padres no tenían armas?
No quiero irme a España, Sra. Julia, ni tomar un avión.
¿Y a los Estados Unidos?
Puede solicitar una visa a través del arzobispado.
Debe conocer a alguien o tener familia en EE.UU.
No, no conozco a nadie.
Lucía, todos tenemos a alguien en EE.UU.
No tengo a nadie.
Nunca tuve interés en irme a Estados Unidos.
Allí hay universidades jesuitas que pueden hospedarla.
Ellos hablan inglés allí y yo no.
No todo el mundo habla español,
pero en muchos lugares hablan español. En Miami.
Miami no está lejos y casi todo el mundo habla español.
Julia.
El fiscal del caso está afuera.
Sabe que hay una testigo y quiere interrogarla.
¿Qué le dijo?
Nada, que el testigo se identificó en secreto de confesión.
Gané un poco de tiempo para llegar a la embajada.
Lucía, tenemos que pedir asilo en España.
-Asilo político. -De eso estábamos hablando.
Lucía no quiere viajar muy lejos y estoy diciendo que tal vez
pueda ir a Miami.
Sí, Miami está bien.
El padre Ellacu decía que Miami era muy hermosa.
Y que hablaban español.
-¿Está cerca? -Menos de tres horas de vuelo.
Puedo intentar acelerar el trámite con la embajada americana.
¿Tiene pasaporte?
La visa debe ser solicitada cuanto antes...
No tengo pasaporte.
Entonces tenemos que hacerlo.
Él es Céspedes.
El fiscal.
Creo que es mejor llevarla a territorio español, a la embajada.
Y después llamamos al juez.
Pero mi marido y mi hija me están esperando en casa de mi mamá.
Tendría que avisarles.
Está bien, ellos también vendrán.
Repítalo otra vez.
Mi nombre es Lucía Barrera de Cerna.
Trabajo limpiando las oficinas de la universidad.
La que está ubicada en el Antiguo Cuscatlán.
Mi familia y yo dormimos en la casa 15 al 16
de la calle Cantábrico,
que antes era la residencia de los padres.
La parte de atrás de la casa da al campus.
Solicitamos refugio.
¿Por qué?
Porque la guerra era fuerte en Soyapango.
Y no teníamos más comida.
Dos adultos y una niña.
La niña tiene dos años.
Los necesitamos para hoy, esta tarde.
Sí, lo sé.
Pero no se lo pediría si no fuera urgente.
Espero que sepan el peligro en que pusieron esta embajada.
Embajador, es una noche.
Una sola noche. Estarán seguros aquí.
Esto es territorio español, ¿verdad?
Me río de la inviolabilidad de las misiones diplomáticas.
Cuente para Cajal, dígale.
Sí.
Perfecto.
¡Muchas gracias!
Yo misma los cogeré.
Vamos a ver este.
Puede ser aquí.
En esta pared.
Muy bien, Jorge, quédese quieto.
Un poco más relajado, es para su pasaporte.
Vamos a ver ahora.
Míreme, Jorge.
Lo conseguimos.
Vamos a ver...
Uno, dos y...
Perfecta.
No se puede distinguir
entre soldados y guerrilleros, sobre todo de noche.
Declara que vio personas,
no es posible saber si eran militares.
Sí, señor, los vi.
Eran soldados como los que veo todos los días en la calle.
Ya respondió, señoría.
La ley exige que estemos seguros.
Le están diciendo lo que puede y lo que no puede distinguir.
¡Hijos de perra!
Que quede registrado que en la participación de hoy,
además del ya citado padre José María Tojeira,
el señor...
Bernard Kouchner de Francia.
Doctor Bernard Kouchner, secretario de Estado
de la República Francesa para Acciones Humanitarias.
Prosiga.
Pido que el interrogatorio no tarde mucho,
la testigo reservó un vuelo esta tarde.
El interrogatorio durará el tiempo que sea necesario.
Estoy seguro de que el juez es sensible a las necesidades de la testigo
y a nuestro compromiso.
Prosiga.
Antes de seguir, me gustaría repasar todo lo que nos dijo ayer.
Los tenemos.
-Buenas tardes. -¿Conoce al embajador francés?
Por supuesto.
Embajador Fortuit, ¿cómo está?
Bien, gracias.
-Padre Estrada. -¿Está bien, Julia?
Bien.
¿Bernardo ya llegó?
Sí, el secretario Kouchner vino conmigo,
pero está participando en el interrogatorio de Lucía.
Sí.
La embajada francesa tiene un vehículo blindado
que nos dieron para ir al aeropuerto, ¿verdad?
Estamos aquí para ayudar.
Gracias, no sabe lo feliz que me hace.
Pero deberían ir al aeropuerto ahora.
No se preocupe, hablé con el director de Comalapa.
El avión esperará hasta que lleguemos.
No despegará sin Lucía.
Como ya le dije al embajador Cádiz,
ofreceremos protección.
Muy bien. Muchas gracias.
Francia siempre cumple lo que promete.
Gracias.
Arréglese.
Vamos, Lucía.
Sigamos.
PUERTA 1
Vamos a registrarnos.
Por aquí.
-Ese avión ya salió, señora. -Eso es imposible.
Dijeron que nos esperarían.
No podían esperar más.
Despegó.
Señorita, eso no es lo que nos dijo el director del aeropuerto.
Esta familia tiene que volar hoy.
Lo siento, no hay nada que pueda hacer.
¿Y el próximo vuelo?
-¿A Miami? -Sí.
Lo comprobaré.
En tres días.
En tres días los matarán.
Hablaré con Fortuit.
Ven, cariño.
Ven.
No lo entiendo.
No lo sé, Lucía. Piénsalo bien.
¿De verdad no quieres que te acompañemos a Miami?
El padre Estrada y yo no tenemos ningún problema en quedarnos allí por unos días
con ustedes hasta que se establezcan.
¿Establecernos?
-¿Cuánto tiempo estaremos allí? -No sé.
Padre Chema, aquí tenemos nuestra casa y nuestro trabajo.
Sí, pero no es tan simple.
No puede resolverlo en un día...
Tenemos buenas noticias. Hay un avión militar.
En Belice, no sabemos cuánto tiempo va a tardar,
pero conocen la misión y van a cumplirla.
No se preocupen, aterrizarán en Miami.
Señores, buenas noches.
Padre.
Señor Chidester.
¿Qué hace aquí?
Embajador Fortuit...
Él es el agente especial Edward Sánchez del FBI.
¿FBI?
Él es el embajador francés.
¿Hay algún problema?
No. Ya informamos al padre Tojeira
que viajaremos con la Sra. Cerna a Miami.
El embajador Walker nos ofreció
que el equipo de la embajada nos acompañara
si era necesario.
El agente Sánchez es funcionario de la embajada.
No creo que sea necesaria escolta,
tampoco es conveniente.
Al contrario.
Hay mucho que resolver en la aduana.
La situación es compleja.
Si fuera un vuelo comercial, lo entendería, pero...
es un avión de la Fuerza Aérea Francesa.
Son salvadoreños,
no franceses.
Y la oficina de inmigración debe saber
sobre la importancia de esta mujer.
Conoce a mi colega, el señor Kouchner,
¿verdad?
Solo por su reputación.
Secretario de Estado.
Mi nombre es Richard Chidester. Embajada americana.
-¿Cómo está? -Agente Especial Sánchez.
Del FBI.
Vamos a acompañar a mi amigo.
-Buena idea. -Nuestro trabajo es proteger a la testigo.
-Nadie mencionó al FBI. -Eso es verdad.
Que la protejamos debería tranquilizarlos.
Por favor, Sr. Chidester,
no me considere un tonto.
Señores.
Esta familia ya ha sufrido bastante,
por favor.
Padre, no se preocupe.
Volaré con ellos
a Miami.
¿Tampoco te dieron de comer?
No, ¿y a ti?
Desde que el doctor llegó...
No, este tipo no es doctor.
Los escuché llamándolo coronel.
Es igual a todos los militares.
Estoy tan cansada.
Quiero irme a casa.
Diles que no sabes nada.
Que no viste nada.
¿Cómo voy a decir eso?
Piénsalo.
Eso es lo que quieren escuchar.
Si no lo dices,
nunca saldremos de aquí.
Pero estábamos allí, los vi.
¿Por qué debería decir que no?
Lucía...
Si no les dices lo que quieren escuchar,
nunca nos dejarán en paz.
¿Quieres que lo haga?
Es ridículo.
Te apoyaré en todo lo que decidas.
El padre Nachito vino a verme.
¿Cuándo?
Esa noche.
En la casa 15-16.
-Soñaste con él. -No.
Él vino a verme y habló conmigo.
Me dijo que cuidara de mi familia.
De ti y de Geraldina.
Tengo que pensar en ustedes.
Entonces di que no sabes nada.
Di que mentiste, que nunca estuvimos allí.
No vi nada.
Nunca fuimos a la UCA.
¿Ves?
No es difícil.
No lo es.
No vi nada.
Nunca dormimos en la UCA.
No vi nada.
Seguro que sabe de quién hablo.
Una mujer hispana
está aquí con su marido
y una niña, su hija.
La niña debe tener unos dos años.
Entran y salen de aquí.
-Escoltados por el FBI. -Perdón, señor.
¿Puedo ayudarlo?
-No, gracias. Solo hablaba con ella. -Eso es solo para huéspedes.
Entonces quiero una habitación.
No hay habitaciones disponibles.
-Está lleno. -Quiero una habitación, por favor, Mary.
Creo que no tenemos ninguna disponible, señor.
Voy a tener que pedirle que se retire.
Una mujer está siendo retenida aquí, contra su voluntad, con su familia.
No tiene pruebas de eso, señor.
Es gracioso que está aquí, entonces.
Y no lo niega.
Puedo llamar a nuestro abogado, si eso es lo que quiere.
Claro, señor, pero por favor haga una cita en nuestra oficina.
Sabe...
puedo encontrarla solo.
-¡Lucía! -Señor.
-Lucía Cerna. Soy amigo del padre Berra
de El Salvador. -Señor...
-Quíteme las manos de encima. -Tendré que sacarlo de aquí...
Lo siento.
Le pido perdón, señor.
Golpeó a un policía federal.
Váyase ahora,
y no presentaré cargos.
Agradezca por ese alzacuello.
Ese hijo de perra.
Dígales que mañana les diremos lo que quieren oír.
Vamos a decir que contamos mentiras para ayudarlos.
Y nos gustaría comer.
Ella no puede esperar.
¿Quién es?
Adelante.
¿Puedo?
Sí, pase, señor.
Vamos a decir que no estuvimos allí.
Vamos a decir que no sabemos nada.
¿Está segura, Lucía?
Muy bien.
Gracias.
Me dirijo a la nación de El Salvador como presidente de la República
para aliviar la dolorosa incertidumbre que aflige a nuestro pueblo.
Es por eso que estoy dando información sobre el caso de los jesuitas,
que tuvo un gran impacto en nuestras conciencias.
Los testigos visuales del crimen de lo padres
no estaban allí.
Ellos mismos dijeron que no estaban en la universidad esa noche.
Dieron falso testimonio contra el ejército
bajo la presión religiosa de elementos cercanos a la guerrilla.
Ahora tendrán la oportunidad de explicarlo todo
a nuestros ciudadanos y al mundo.
En una conferencia de prensa programada para hoy en Miami,
en la que darán su propia explicación.
Padre, por favor.
Adelante. Los alcanzo.
-Venga conmigo. -¿Adónde?
Tengo que irme.
Vamos.
Esta conversación ha terminado.
¡Quiero hablar con alguien que no necesite hablar con otra persona
para resolver la situación!
Un minuto.
¿Lucía Cerna?
¿Qué hace aquí, señor Tipton?
Qué conferencia de prensa organizó usted allí.
Los reporteros saldrán de aquí con una gran historia, ¿verdad?
-Sí, señor. -¿Qué quiere?
¿Qué quiero?
Lo siento, nunca le pregunté su nombre.
Lo que quiero es que deje de humillar a estas personas.
Tal vez quiero humillarlo.
Un poco.
Pero quizás pueda sacarlos de aquí,
irme ahora,
sin problemas.
¿Qué dice?
¿Lucía?
-¡Padre Berra! -Lucía.
Padre, pregúntele si quiere dar esa conferencia de prensa.
¿Quiere dar la conferencia de prensa?
No, padre, no queremos.
-Vendrán con nosotros. -Creo que no.
-Padre, venga a conocer a mi familia. -¿De verdad pensó que le permitiría entrar
y hablar con esos reporteros?
Todo lo que tengo que hacer es esperar afuera, ya sabe.
Escuche.
Consiguió su confesión.
El presidente Cristiani ya dirigió esa conferencia a la nación.
Sería la guinda del pastel. Yo entiendo.
¿Pero se arriesgará a ir a la prensa para eso?
Lo pensaría dos veces.
Quiere la guerra. ¿Por qué preocuparse con esa pequeña batalla?
-Está bien. -Sí.
Buenas noches, Nacho.
Buenas noches, Ellacu.
Bien, hasta mañana.
No, también me voy.
¡Abran!
-¡Abran! -¡Un momento! ¡Ya voy!
-¡Dejen de hacer tanto ruido! -¡Abran!
Venga conmigo.
Fuera.
¡Silencio!
Vamos.
Fuera.
¡Abran!
-¡No nos mate! -Rápido, padre.
Abra la puerta.
Quédense aquí.
Calma.
-Fuera. -Todos al suelo.
-¡Vamos, al suelo! -¡Al suelo!
¡Vamos, al suelo!
¡Al suelo!
Padre nuestro, que estás en el cielo, santificado sea Tu nombre.
Venga a nosotros Tu reino.
Hágase Tu voluntad, en la tierra como en el cielo.
Danos hoy nuestro pan de cada día.
Perdona nuestras ofensas.
Como también nosotros perdonamos a los que nos ofenden.
No nos dejes caer en la tentación, y líbranos del mal.
Padre nuestro, que estás en el cielo, santificado sea Tu nombre.
Venga a nosotros Tu reino.
Hágase Tu voluntad, en la tierra como en el cielo
Danos hoy nuestro pan de cada día.
Perdona nuestras ofensas.
Como también nosotros perdonamos a los que nos ofenden.
No nos dejes caer en la tentación, e líbranos del mal.
Padre nuestro, que estás en el cielo, santificado sea Tu nombre.
Venga a nosotros Tu reino.
Hágase Tu voluntad, en la tierra como en el cielo.
Danos hoy nuestro pan de cada día.
Perdona nuestras ofensas.
Como también nosotros perdonamos a los que nos ofenden.
No nos dejes caer en la tentación, e líbranos del mal
Padre nuestro, que estás en el cielo, santificado sea Tu nombre.
Venga a nosotros Tu reino.
Hágase Tu voluntad, en la tierra como en el cielo.
Danos hoy nuestro pan de cada día.
Perdona nuestras ofensas.
Como también nosotros perdonamos a los que nos ofenden...
¡Abajo!
Acostado boca abajo.
¡Abajo!
Padre nuestro, que estás en el cielo, santificado sea Tu nombre.
Venga a nosotros Tu reino.
Hágase Tu voluntad, en la tierra como en el cielo.
Danos hoy nuestro pan de cada día.
Perdona nuestras ofensas.
Como también nosotros perdonamos a los que nos ofenden.
No nos dejes caer en la tentación, e líbranos del mal.
Padre nuestro, que estás en el cielo, santificado sea Tu nombre.
Ávalos.
-Sí, teniente. -¿A qué hora va a proceder?
-¿Qué? -¿A qué hora va a proceder?
Adelante, hágalo.
¡Adelante, maldición!
¡Cállense! ¡Miren para abajo!
¡La chica no!
Hombre...
Vamos, amigo.
No tenga miedo.
Hombre.
¡Cabo, meta los cuerpos dentro!
Aunque sea arrastrándolos.
Vamos.
Se están yendo, vamos.
¿Nos llevan a la 12?
Bien, considerando...
ESTA PELÍCULA NO HABRÍA SIDO POSIBLE SIN LOS TESTIMONIOS DE LUCÍA BARRERA
JORGE CERNA Y JOSÉ MARÍA TOJEIRA.
LUCÍA Y SU FAMILIA NUNCA PODRÁN REGRESAR A EL SALVADOR.
AHORA RESIDEN EN CALIFORNIA (EE.UU.).
EL PADRE TOJEIRA SE CONVIRTIÓ EN RECTOR DE LA UNIVERSIDAD
Y HOY ES DIRECTOR DEL INSTITUTO DE DERECHOS HUMANOS, IDHUCA,
FUNDADO POR SEGUNDO MONTES.
TODOS LOS RESPONSABLES DE LA MASACRE DE LOS JESUITAS SIGUEN EN LIBERTAD,
EXCEPTO EL EXCORONEL INOCENTE MONTANO, CONDENADO EN 2020 A 133 AÑOS DE CÁRCEL
POR LA CORTE NACIONAL DE ESPAÑA.
TRADUCCIÓN: AMANDA SILVA SUBTITULOS ENCRIPTA