Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
MIAMI, NOVEMBRO DE 1989
Bom dia, senhor.
Por favor.
DEPARTAMENTO DE JUSTIÇA FEDERAL - FBI
Vamos até o 12.
Sr. Jorge. Aqui.
Lucía. Venha comigo, por favor.
Aqui.
Prossiga.
Mãe.
Aqui.
O QUE LUCÍA VIU
Sr. Kouchner!
Não vai continuar a viagem?
Sim, mas primeiro quero ter certeza de que está tudo bem.
-Tudo bem por vocês? -Sim.
Agente Especial Rivers.
Geraldo Hoyos. Prazer em conhecê-lo.
-Lucía Cerna? -Padre?
Bem-vinda a Miami!
-Jorge. -Prazer em conhecê-lo.
Preparamos seu quarto.
Imagino que queiram descansar.
Sim.
Padres, Bernard Kouchner,
-Secretário de Estado francês. -Prazer em conhecê-lo.
É um prazer.
Lucía, acho que os deixo em boas mãos.
-Obrigada por tudo. -É um prazer. Boa sorte.
-Jorge. Boa sorte. -Muito obrigado.
E quem é a mais corajosa de todos?
Senhores, bom dia!
Este é o homem da embaixada americana.
Chidester. Ricardo Chidester.
E este é o Agente Especial Sánchez, do FBI.
Padres...
eu discuti o assunto com o padre Tojeira,
e concordamos que precisariam de proteção desde o minuto em que chegassem.
Proteção?
Forças poderosas estão trabalhando aqui.
Creio eu.
As mesmas forças que causaram as mortes dos padres.
-Em El Salvador. -Tem razão.
Agente Especial Rivers e Agente Hoyos, também são do FBI.
Os agentes
estão aqui para
sua segurança.
Não pudemos garantir a segurança das outras testemunhas da sua família
por não tomar as precauções necessárias.
É claro
que poderá visitá-los a qualquer hora.
Claro.
O FBI os protegerá
em um hotel por alguns dias.
Mais ou menos até que possamos avaliar os riscos
com precisão.
Tudo bem?
-Tudo bem. -Certo.
Senhor Rivers.
Mãe!
-Continue. -Obrigado.
Mãe.
Vamos. Venha comigo.
ÁREA COMERCIAL
Mamãe.
O que aconteceu?
O que aconteceu, querida?
O que é isso?
Lucía.
Olha.
Além da televisão, eles também
levaram nosso telefone.
Que estranho!
Mas o quarto é ótimo.
Sim.
Muito lindo.
Sente-se.
Por favor, indique seu nome completo,
sua profissão e seu endereço.
Meu nome é Lucía Barrera de Cerna.
Continue. Sua profissão
e seu endereço.
Trabalho limpando os escritórios da UCA.
Uma universidade localizada no Antiguo Cuscatlán.
E moro em Soyapango.
No leste de San Salvador, no município de Soyapango.
Alguém está ferido?
E Elba e a menina?
Padre Nachito, tenha cuidado...
Sim, padre, eu ligo.
Sim, padre. Até logo.
Olá, Lucía, tudo bem?
Fátima! Tudo bom.
-E sua mãe, está com a saúde melhor? -Não, ela já é muito velha.
Não se preocupe, vai melhorar.
Estamos sem pão, mas o Jorge colocou mais no forno.
Em alguns minutos, o pão ficará pronto e quente.
-E diga "oi" para sua mãe. -Obrigada.
Jorge, tem muitas pessoas esperando lá fora, depressa!
Disse a eles para voltarem mais tarde, porque está perigoso.
Mas não querem ficar sem pão.
Tudo está fechado. Não há alimentos.
Eu disse aos padres que não tem transporte público,
mas parece que a universidade está fechada
e não devo ir durante a ofensiva.
Hoje está tudo tranquilo, mas ontem à noite estava muito perigoso.
Eles dizem que os guerrilheiros colocaram uma bomba
fora do portão de Elba e Obdulio, um dos guardas,
e que entraram na universidade.
-Aconteceu algo com eles? -Não, só atravessaram o campus.
Os soldados os cercaram e fugiram pela UCA.
Mas Elba continua com medo.
E também estava a menina Celina, que ajuda a mãe.
Minha menina!
Quem acordou?
Quem é minha preciosa menina?
Quem é essa beleza da vida?
Quem está aí?
O papai?
Um...
um, dois e três!
Troquem suas roupas.
Vamos.
Primeiro tomamos banho.
Cinco minutos.
Pode aguardar um momento, por favor, senhor?
Deixe-me lavar meu rosto, e desceremos em cinco minutos.
Informe seu nome, sobrenome e profissão.
Por favor.
Jorge Cerna.
Padeiro.
Sabia que o padre Ellacuría
fazia parte da Frente Farabundo Martí de Libertação Nacional?
Já lhe disse.
Sou um padeiro.
Diga seu nome,
sobrenomes e profissão.
Isto é para registro. Por favor.
De novo? Por quê?
Apenas responda à pergunta.
Por favor.
Sou Lucía Barrera de Cerna
e trabalho como faxineira nos escritórios da universidade, UCA.
Sua cidade?
O município de Soyapango, já lhe disse.
A farinha acabou, Jorge.
Não temos mais nada para continuar trabalhando.
Não temos água, nem ingredientes para o pão.
Nem mesmo velas para nos iluminar.
O que quer que eu faça?
Me deixe falar com o padre Nachito.
Não o conhece, mas ele é bom.
Os padres são pessoas excelentes.
Vou apresentá-lo a você, vamos.
Se quiser, pode ir com a criança.
Não tenho nada para fazer lá.
Como vamos deixar a casa, o forno?
Esta é a nossa vida.
Do que viveremos?
Do que viveremos se nos matarem?
Isso é o que me pergunto.
Do que viveremos?
É uma guerra!
Continue!
Vamos!
Vá em frente!
-Bastardos! -Pegue essa.
Bastardos.
Vamos lá, nossos...
Foda-se!
Bastardos!
Vamos.
Olhe para mim.
Ouça com atenção.
Esta casa não é minha vida.
Esse forno não é a minha vida.
Geraldina é minha vida.
Minha vida é você.
Para que serve o forno se eu os perder?
Qual é o sentido da vida sem vocês dois?
Vamos lá.
Vamos.
Para Colón!
Cojutepeque e San Vicente!
Para Colón!
San Vicente!
Para Colón, San Vicente!
Cojutepeque!
Para Colón!
Cojutepeque! Para Colón, senhora?
Para Colón? Cojutepeque!
San Vicente!
Para Colón!
Cojutepeque e San Vicente!
Saiam. Todos para fora.
Saiam com seus documentos em mãos.
Sua identidade, senhor.
Me deixe ajudá-la, senhora.
Permita-nos passar.
São militares.
Diremos que a guerrilha tomou a nossa casa.
-E estamos indo para a casa da minha mãe. -Bem.
Pare, não se mova!
Para o chão!
Abaixem-se!
Saia da frente ou vou arrebentar suas pernas.
-Aonde vão? -Ao centro.
Para o Antiguo Cuscatlán?
Ao estádio.
Muito longe.
Senhor.
-Espere um pouco, o ajudarei. -Bem.
Pessoal, entrem no carro devagar.
Tenham cuidado.
Cuidado para não cair.
Segurem-se bem.
Vamos, outra.
Isso.
Pronto, agora todas para este lado.
Deste lado. Segurem-se bem.
Bem.
Acelere o carro!
Venham!
-Vamos. -Sim.
Cuidado.
-Adeus. -Tchau.
UNIVERSIDADE CENTRO-AMERICANA "JOSÉ SIMEÓN CAÑAS"
Olá.
Eu ia avisar, mas a universidade estava fechada.
Claro, o padre está lá dentro.
-Entrem. -Obrigada.
Entre!
Padre Nachito.
Lucía, o que está fazendo aqui?
Viemos a pé de Soyapango.
Só um pouco de caminhão.
Tem muita guerra lá, padre.
Não temos água,
sem velas para iluminar, sem nada para comer.
Aqui também a eletricidade vai e vem o tempo todo.
Queria perguntar se poderíamos passar a noite.
Ou enquanto durar a ofensiva.
Sim, claro, sem problemas.
Mas não estou sozinha, padre.
Trouxe meu marido e minha filha pequena.
Não se preocupe.
Vamos.
Vamos lá, irei com você.
-Deve estar exausta. -Estamos cansados sim.
Meu marido prefere ficar em casa.
Sente que precisa ficar de guarda.
Eu e minha filha temos medo de ficar lá desde que colocaram a bomba.
Mas o padre Nachito, nas residências,
podem nos dar um quarto para mim e para a menina.
Não, por favor. Não tem necessidade de ir até lá.
Ficaríamos lá para trabalhar,
-e Lucía e sua família podem ficar aqui. -Não é necessário.
As casas estão vazias, já nos mudamos para a nova residência.
De jeito nenhum. Ficam na casa 15-16.
Tudo bem.
Entre.
Fico muito agradecida, padre Nachito. São muito legais.
Não é nada, mulher.
E aqui está.
Não são muito confortáveis, mas pelo menos terão privacidade.
Pega.
Será somente por uma noite, padre.
Não, Jorge, ficamos pelo tempo que for necessário.
Podem ficar pelo tempo que quiserem.
Bem, a verde vai abaixo, eu acho...
E esta vai aqui.
Precisa comer, padre Ellacu.
Emagreceu muito no tempo em que esteve na Espanha.
Não, não quero mais. Obrigado, Elba.
Pensei que ainda estivesse na Espanha, padre Ellacu.
Voltei ontem.
É um momento ruim com a guerra na capital.
E quando é um bom momento neste país?
As coisas têm estado muito ruins ultimamente.
Deveria ter ficado mais tempo em seu país.
Esta é a minha terra, Lucía.
Lucía está certa.
Com o toque de recolher e a guerra a dois quarteirões...
Juan Ramón, a paz não virá sozinha.
A paz nunca virá!
Esta guerra não tem fim.
E pronto!
Não concordo, Lolo.
E teremos que continuar fazendo tudo o que pudermos.
O próprio presidente Cristiani me pediu
para participar da Comissão de Pesquisa FENASTRAS.
Faz oito anos que estamos em guerra,
a Comissão pode esperar alguns dias.
Somente se apressou ao antecipar a viagem. Por segurança.
Este é o lugar mais seguro na capital.
Sim. Temos bem na nossa frente o quartel-general do Estado-Maior.
Estamos cercados por prédios militares.
Isso nos deixa entre duas frentes.
Bom, quem tem medo, pode ir para Santa Tecla como o Rodolfo.
Todos temos medo, e aqui estamos.
Vejam...
Se me matarem durante o dia, saberão que foram os guerrilheiros.
Mas se eles vierem à noite,
serão os soldados que me matarão.
Acho que não deveríamos brincar com isso.
Quem iria querer matar a gente?
Parece tão irracional para mim.
Nós...
não fizemos nada.
De qualquer forma, agora mesmo...
O padre Lolo mal comeu,
o coitado está muito doente.
Sim, muito.
Um dia desses, nos dará um grande susto.
Por que o padre Cardinal foi a Santa Tecla?
Houve uma operação
e os soldados vieram à noite,
isso aconteceu há dois dias.
Credo, Lucía. No mesmo dia em que o padre Ellacu chegou.
O padre Rodolfo ficou com medo,
então o padre Nachito lhe disse para ir a Santa Tecla.
O pão nosso de cada dia nos dai hoje.
Perdoai-nos as nossas ofensas.
Assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido.
E não nos deixeis cair em tentação.
Mas livrai-nos do mal.
Pai Nosso que estais nos céus,
santificado seja o Vosso nome.
Venha a nós o Vosso reino.
Seja feita a Vossa vontade, assim na terra como no céu.
O pão nosso de cada dia nos dai hoje.
Perdoai-nos as nossas ofensas.
Assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido.
E não nos deixeis cair em tentação.
Mas livrai-nos do mal.
Pai Nosso que estais nos céus.
Santificado seja o Vosso nome.
Cinco minutos.
O quanto essa criança é bem comportada.
É um tesouro...
Assim como seu padre.
Naquela época, eu tinha cerca de...
quatro anos trabalhando na UCA.
Mas naquela época, só trabalhava oito horas por semana,
porque só limpava os escritórios dos padres que davam aulas.
Não se preocupe, apenas conte a ele a situação,
-e o padre Ellacuría compreenderá. -Isso nos ajudaria muito.
E a gente realmente precisa disso.
Portanto, o diálogo com a filosofia marxista...
-Estão quase terminando. -...é preciso, não só pela análise
dialética e materialista da história.
Marx não é um filósofo especulativo.
Ele interpreta a realidade para transformá-la.
Era isso que o FMLN queria fazer.
Transformar a realidade salvadorenha.
Provavelmente, mas seria bom questionar
somente os métodos da guerrilha,
e nunca suas motivações.
Então, quer uma ditadura leninista como na Nicarágua?
O triunfo da revolução?
Chamar o governo da Nicarágua de ditadura leninista
é aventureiro, para dizer o mínimo,
mas ainda não acho que este seja o momento para uma revolução.
É mais um momento de diálogo e harmonia.
Porém, as necessidades de um povo oprimido
são claramente uma prioridade urgente.
E o que você propõe?
Devemos fazer tudo o que pudermos para garantir que a liberdade
prevaleça sobre a opressão.
Justiça sobre injustiça.
E amor, Menchén, o amor...
-sobre o ódio. -Todo o possível?
-Matar e sequestrar? -Menchén? Com licença.
Menchén, me desculpe.
Seu pai é o tenente-coronel Menchén, não é?
O que isso tem a ver?
Não, nada.
Mas acredito que exatamente o que o reitor
está tentando explicar é que
o comportamento abominável
da guerrilha, toda aquela violência
e extorsão que você acabou de apontar tão bem,
de forma alguma, invalida
a legitimidade de seus motivos.
Porque eles têm seus motivos.
Obrigado, Nacho.
Bem, para segunda-feira, Inteligência Senciente de Zubiri,
e relacionar o pensamento de Heidegger
com o do professor Zubiri.
Estudem.
-Adeus. -Tchau.
Ellacu, olha, a Lucía tem um pedido para você.
Eu acho que é muito razoável.
Bem.
Vamos ao meu escritório?
Você pode ir com ele? Tenho outra aula agora.
-Está bem. -Bom, até logo.
Vamos.
Padre Ellacu, o salário de Jorge na padaria
e as horas que estou trabalhando na Universidade,
não são suficientes para conseguir que o banco me faça o empréstimo.
Se eu trabalhasse de 16 a 20 horas, então, sim.
Conte com isso.
Estava pensando, que se não houver possibilidade de mais horas,
poderia me recomendar para as residências ou para a casa residencial de Santa Tecla.
Não, precisamos de você aqui.
Você pode cuidar da reitoria e também da residência.
Ou posso tentar encontrar trabalho em outro lugar.
Não está me ouvindo, Lucía.
Não precisa procurar emprego em outro lugar.
Serão 20 horas ou 30, quantas você precisar.
Vou falar com Palomares.
De verdade?
Sim.
-Padre Ellacu, posso abraçá-lo? -Claro.
Não sei, é que você é muito sério.
Não sou sério, sou de Vizcaya.
Me ajudaram sempre que precisei.
Eles sempre estiveram lá para mim.
Não teria trocado o trabalho com os padres por nada no mundo.
Por nada.
Quando minha filha nasceu,
Jorge largou o emprego na padaria
e construiu um forno em casa com suas próprias mãos
para cuidar de Geraldina, e eu poder continuar trabalhando com os padres.
Eram as melhores pessoas do mundo.
Sempre disse isso e sempre direi.
Desculpe, senhor.
O que você está fazendo?
Ouça como ele está tocando.
É o padre Nachito.
Gostaria de ir até lá para vê-lo cantar.
Por que não descansa?
Durma.
Se vocês não estivessem aqui, eu iria agora mesmo.
-O que está fazendo? Venha aqui. -Já venho.
Vou para o quarto ao lado.
O que significa essa revolução rebelde?
O que isso significa? Essa rebelião sem nome?
Que abre ao coração do homem As portas de um novo dia
É a verdade que insiste
É a verdade que persiste
Aquela que quer ser dita
E lutar para sair
É a verdade que insiste
É a verdade que persiste
Aquela que quer ser dita
E luta para sair
Mas é exatamente o que você me disse ontem.
Ontem eles foram para Disney World em Orlando, mas eu não sabia.
O que é isso?
Você disse que poderíamos visitar.
Eu nunca disse isso.
O senhor Childester disse.
Não me lembro de ele falando.
Faz muitos dias.
Pelos menos nos deixe saber em que hotel eles estão.
Desculpe, padre. Medidas de segurança.
Você está ficando sem tempo.
-Ela dormiu? -Estava exausta.
É boa?
Você quer?
Melhor do que aquele hambúrguer que sempre nos dão.
O que perguntaram a você hoje?
O mesmo que todos os dias.
Acho que eles terminaram.
Já contamos tudo o que sabemos.
Amanhã eles nos levarão com os padres, você verá.
Não se pergunta o que teria acontecido se tivesse ficado em Soyapango?
Se ao menos eu e a Geraldina estivéssemos nesse problema.
Você acreditaria na minha história?
Certamente que sim.
Quem sabe por que esses homens não acreditam em mim?
Sempre acreditarei em você.
Sempre.
Pare, a menina está ali.
Lucía, Jorge, vamos.
Estão esperando por nós.
O médico aqui é seu compatriota,
Lucía.
Ele estará presente durante os interrogatórios.
Por que preciso de um médico se não estou doente?
Não. Queremos ser...
cautelosos.
O médico ajudará o FBI nos interrogatórios.
Achei que o fato de ter um compatriota seu
perto seria bom para você.
O que está fazendo?
Tem alguém lá dentro.
Claro que tem.
Parece que os padres foram agredidos.
Os padres não estão na residência.
Alguém tem que fazer alguma coisa.
É o exército.
Parece que foram embora.
O que estavam fazendo aqui?
Imagino que estejam perseguindo guerrilheiros,
como no dia que entraram pela casa de Obdulio.
Vamos descansar.
Vamos.
Senhor Todo Poderoso,
que estás nos céus e na terra,
nos ajude.
Ajude os padres e a nós.
Ellacuría estava na FMLN?
A Frente Farabundo Martí.
Era um guerrilheiro
-ou apenas um simpatizante? -Não.
O padre Ellacu não era um guerrilheiro,
não estava envolvido nisso.
Então, quais padres estiveram envolvidos com a guerrilha?
Não, eles tinham suas próprias ideias,
mas não gostavam de nenhum tipo de violência. Nenhum.
Lucía, disse muitas coisas,
mas nada é verdade.
O que isso significa?
Senhor, por que você diz isso?
Se quisesse mentir, inventaria outra coisa, não sei,
algo mais contrário,
mais sério, algo que você quer ouvir.
Senhor, me ajude.
Por favor, não se dirija ao Sr. Chidester.
Só está aqui para observar.
Não posso falar com ele? Por que não?
Não tenho jurisdição em território americano.
Prossiga.
Acho que você não estava lá, Lucía.
-Nem que você tenha dormido na UCA. -O quê?
Na casa 15-16, essa é a verdade!
A casa 15-16 não existe!
Por que você não diz para eles que está mentindo?
Não sou uma mentirosa.
Estou te dizendo a verdade!
Você não está pensando em sua família, Lucía.
Sua filha,
seu marido...
-Estão fodidos graças a você. -Não...
Por que não admite que está mentindo?
Só estou dizendo o que vi
e isso não é ofensa para você.
Por que não nos conta quem a convenceu a dizer isso?
Quem lhe mandou dizer isso? Quem inventou isso, Lucía?
O que mais querem de mim?
O que mais querem que lhes diga?
O que querem que eu faça?
-Por favor, me digam! -Diga a verdade.
Estou dizendo a verdade e não acreditam em mim.
Seu testemunho não é muito sólido.
Não aguento mais.
Vamos fazer uma pausa?
Não.
Olha, Lucía.
Comecemos de novo.
Não...
Não aguento mais.
Quanto tempo faz que trabalha para os padres da universidade?
O que aconteceu, bebê?
Calma, princesa...
Calma.
Quer um pouco?
Se eu pudesse pular daqui...
poderia correr para aquela igreja e pedir-lhes que me protegessem.
Provavelmente conseguiria antes que percebessem que pulei.
Diria ao padre que nos trancaram aqui.
Se afaste da janela.
É para sua segurança.
Os padres estão em apuros.
Padre Nachito.
É bom ver você.
Ouvi você cantar ontem à noite.
Tome conta deles, Lucía.
Cuide dos seus, não se preocupe comigo.
Lucía!
Vamos lá, comecem por mim.
Lucía teve uma noite ruim.
-Depois a levam. -Lucía!
São muitos dias.
Lucía, temos que ir.
Já vamos.
Ela está mentindo, Jorge. Lucía está mentindo para nós.
Você sabe disso, eu sei disso. Ela sabe disso.
Não me importo com ela, é uma mulher.
As mulheres são mentirosas por natureza.
Mas você, Jorge?
Como você pode permitir isso?
Talvez não esteja mentindo.
Talvez tenha cometido um erro.
Não seja ridículo, cara.
Não.
Deixe-o, coronel.
Bem.
A
investigação...
Acontece que sim,
foram os guerrilheiros da FMLN que mataram os padres.
Tudo bem.
A testemunha simplesmente interpretou errado.
-Prossiga. -Não se trata de má fé.
Ignore-a e pronto.
Sabe o que você é, Jorge?
Um idiota.
Um submisso.
Você gosta de receber ordens de mulheres, não é?
É disso que você gosta, Jorge.
Jamais, para mim.
Uma mulher nunca mandaria em mim. Antes, cortaria minhas bolas.
Sabe como os padres lidam com as mulheres, certo?
São uns canalhas.
E os espanhóis são os piores.
Você acredita que eles não têm mulheres?
O voto de castidade.
Acredita?
Acredita nisso?
Você sabe como eles as fodem?
Pedem que façam um cafezinho,
que lhes arrumem a cama,
e então, como dizem:
"transam com elas."
"As fodem."
Sabe como a Lucía costumava chamar o sociólogo?
"Nachito".
Todo mundo o chamava assim.
Transaram com sua esposa.
Transaram com Lucía.
E esses velhinhos espanhóis são eficientes.
-O que você quer que eu faça? -Não, não faça nada.
Só estou contando o que aconteceu.
Transaram com Lucía.
Lucía era a prostituta da UCA.
A puta da UCA, eles a chamavam assim.
Temos informações.
Nós já sabemos.
A menina não é sua filha.
Não.
Não sabia?
Olhe para você, Jorge.
Onde está sua semelhança?
Aqui, na orelha?
Vamos ver.
O que você acha disso?
Tudo que penso...
é que todos vocês são uma merda.
Estava ajudando você, Jorge.
Estava tentando ajudá-lo, Jorge.
Mas não se deixa ajudar.
Não se deixa ser ajudado da forma correta.
Olhe para mim.
Desgraçado!
Filho da puta!
Comecemos de novo.
Sem vulgaridade.
Faz quanto tempo?
Faz quanto tempo, Jorge...
que Lucía trabalhava para os padres da UCA?
Por favor, nos conte, Jorge.
O que fizeram com você?
Tudo bem?
Foi tudo o que vi pela janela.
Da casa 15-16 você pode ver a porta de entrada
e o corredor da nova residência.
Não é muito, mas é alguma coisa.
Os padres foram mortos por soldados.
Isso é tudo que sei.
Não sei quem, quais ou por quê.
Mas eles eram soldados, porque eu os vi.
E eu também sei que eles não mereciam isso
porque eram as melhores pessoas do mundo.
Lucía, por que insiste em dizer isso?
Porque é a verdade.
Estão tentando ajudá-la.
Me ajudar?
Me ajudar como?
Sabemos que o reitor estava envolvido com a guerrilha
e que dentro da guerrilha havia problemas entre eles.
-O doutor sabe muito. -Sim.
Também sabemos que os guerrilheiros estavam irritados com os padres.
Porque não queriam entrar na ofensiva,
não queriam violência, como você disse, Lucía.
Olha.
Não quero que você tenha problemas.
Sei que os padres a estão forçando a dizer que foram os soldados
que os mataram,
mas eles estão se cobrindo.
Muitos deles se infiltraram na guerrilha.
Tojeira é um deles.
Você apenas tem que dizer a verdade.
Que a forçaram a mentir, nada mais.
Olhe para mim.
Se não contar a verdade,
esses senhores vão deportá-la para El Salvador.
Sabe o que vai acontecer lá?
A gente vai se ver.
Não só você.
Não insista mais.
Sua filha e marido.
-Não insista... -Chidester.
Não sou eu.
Não sou eu quem insiste.
É a verdade que insiste.
É a verdade que persiste.
A verdade que quer ser dita.
A verdade que quer ser ouvida.
A verdade lutando para sair.
Estou apenas contando.
Onde está essa menina?
Aqui! Onde está a menina?
Você pode abrir, por favor?
Queremos passar pela casa até a Rua Cantábrico.
Mauricio?
Sra. Lucía, pode nos deixar passar, por favor?
Ele é o vigilante.
Abra a porta para eles.
Obrigado.
Mauricio, vocês ouviram o tiroteio ontem à noite?
-Não sei de nada, senhora. -Foram verificar?
-Verificar o quê? -A residência.
Viram alguma coisa?
Apenas alguns caroços, mas não sabemos o que é.
Com licença.
Lucía.
Vou olhar.
Não olhe. Volte para lá.
-Por quê? -Eles mataram os padres.
Não.
Não...
Não!
Não, a quem?
Não sei, parece que todos.
-Ao padre Ellacu? -Tem seis corpos.
Meu Deus!
-Tenho que contar ao Padre Chema! -Eles também mataram Elba.
-E a menina Celina. -Santíssimo!
É onde íamos dormir.
Vamos voltar para casa.
Não...
Tenho que contar ao Provincial.
Para quê? Vão se dar conta.
Não. Vá para a casa de minha mãe.
-Com a menina, depois eu vou. -Lucía...
Não, tenho que falar com o Provincial.
Vamos. Venha conosco.
Não posso deixá-los sozinhos ao sol!
Não!
Celinita...
Tudo bem, Obdulio?
-Minha Celinita... -O quê?
Eles vieram ontem à noite e mataram os padres.
-Quais padres? -Todos!
Os corpos estão no jardim.
O padre Ellacu.
O padre Nachito.
O padre Moreno.
Segundo Montes.
Amando López, até o pobre padre Lolo.
Se acalme, tem certeza do que está dizendo?
Sim, padre. Vá e veja por você mesmo!
E Elba e sua filha.
Estão no quarto, ambas baleadas.
Foram soldados, padre.
Eu os vi. Vi os soldados.
Eles os mataram.
-Você contou para alguém? -Não.
Lucía, onde está sua família?
-Seu marido e filha? -Na casa da minha mãe.
Ok, vá com eles e não diga nada a ninguém.
-Certo? A ninguém. -Quem vai cozinhar sem Elba?
-Isso não importa mais. -Certo.
Lucía, vá para a casa da sua mãe, com o Jorge.
E não saia, nem fale com ninguém, ok? Com ninguém.
Meu Deus!
-Obdulio... -É uma tragédia, padre.
Chegue mais perto.
Consegue ver alguma coisa?
Tira.
Ignacio Martinez...
Segundo Montes.
Padre Ignacio Garcia
Padre Segundo Montes.
O padre.
Seus colegas estavam envolvidos com a guerrilha?
Olha, essas pessoas,
os padres, buscaram a paz por meio da justiça.
Sempre ficaram longe da violência.
Essas pessoas nunca tocaram em um rifle ou arma.
E eles vieram aqui para combater suas ideias com balas.
O presidente Cristiani acusa a FMLN do crime, sem dúvida.
Se tiver alguma prova, o presidente deverá contribuir com a investigação.
O grafite lá fora corrobora essa versão.
Qualquer um pode fazer grafite.
Com licença.
Padre Agustín Herrera?
Paul Tipton.
Padre nas Faculdades e Universidades Jesuítas.
Padre Tipton.
-Prazer em conhecê-lo. -Paul, por favor.
Me chame de Paul. Esse é Alberto Berra. Ele trabalha comigo em DC.
Um prazer.
Não, por favor, padre, o prazer é meu. Sente-se...
Permita-me visitar seu banheiro primeiro, por favor, padre.
-Claro, padre. -Vou mostrar o caminho.
Minha próstata do Alabama
e minha bexiga irlandesa não estão se dando muito bem ultimamente,
se é que você me entende.
-Sente-se, padre. -Obrigado.
Não conhecia o padre Tipton, não é?
Não.
-Não tive o prazer. -É uma força da natureza.
É melhor o FBI se preparar.
Tem sido muito desagradável, padre.
Não entendíamos a situação e as coisas ficaram fora de controle.
Não estão acostumados a como as coisas são feitas em El Salvador.
Como poderiam saber?
Até eu que morava lá...
ainda me surpreendo.
-Morou em El Salvador? -Morei. Trabalhei na UCA,
-lá conheci Lucía. -Você conheceu a Lucía?
Sim, por isso o padre me pediu para acompanhá-lo.
-Que bom! -Claro.
Também fazia a faxina dos escritórios na época em que eu estava lá.
Ficará contente em ver alguém conhecido.
Especialmente depois da nossa falta de jeito.
-Não entendo como pudemos... -Não, não se preocupe.
Vocês são como a família Cerna.
Vítimas inocentes da situação.
Suas palavras me confortam, padre.
Vamos rezar para que tudo isso acabe bem.
Claro.
Confie no padre Tipton.
Não acho que haja na Igreja Católica
ninguém melhor conectado do que ele em Washington.
E se não conseguir chegar lá,
há a família de sua mãe.
Sério?
Ele diz que se Deus não quisesse
que ele usasse toda a sua influência para fazer o bem,
não teria dado a ele uma mãe rica.
Mas com toda a sua influência,
seu prestígio e poder,
e o dinheiro de sua família,
sua melhor arma é o temperamento irlandês.
Então, sinto muito pelo FBI.
Não pode imaginar o prazer que é tê-los aqui, padre.
Nós realmente sofremos.
E o padre Tojeira lá também.
Após perder os padres, esta situação...
Sim.
Ainda não consigo me adaptar à ideia.
Nacho...
Amando...
Segundo...
Incrível.
Lolo.
Agora que...
padre General voltou, me atualize para que eu possa estar ciente da sua situação.
Eles nos enganaram, padre Paul.
Parece que sim.
Pelo que vejo, padre,
você tem ou não influência para lidar com esse tipo de gente.
Eu, por outro lado, estou acostumado a lidar com burocratas.
Então, deixe-os tentar ferrar com padre Tipton, e veremos o que acontece.
Mas vamos por partes.
Seria bom um gole de uísque, se puder fazer a gentileza.
Vocês me acompanharão, não?
O padre Berra, provavelmente, vai começar com um duplo.
O presidente Cristiani
se reunirá esta manhã com o Arcebispo Rivera, as senhoras e eu.
Nos garantiu que teremos uma investigação responsável e séria,
e que os culpados enfrentarão justiça.
Quem quer que sejam.
Padre,
o que isso significa?
Você não culpa diretamente a guerrilha pelos crimes?
Com tantos edifícios militares na área,
o fato de ninguém ter ouvido os tiros durante 20 minutos...
Não sei.
Pelo menos, deixa margem para dúvidas, não acha?
Você está acusando o exército? Ao governo?
Não.
Não estou acusando ninguém. Não é minha culpa
se colocam palavras em minha boca que eu não disse.
Você terá que nos desculpar, mas olhem a hora.
Nossa política sempre foi e sempre será a mesma:
verdade, justiça e perdão.
Não tem testemunhas?
Não.
Eu verei aquela mulher, e sua família, vou falar com ela e sair deste lugar.
Estou dizendo, padre, ela não está aqui.
Não sei o que acha que sabe ou como acha que sabe...
Porque eu tenho um informante direto, o próprio Deus.
Então, Deus está errado, senhor.
Fale.
Essa foi boa.
Agora, me escute. Ou eu falo com aquela mulher agora,
ou com quem quer que esteja no comando, ou lançarei um ataque tão grande em DC
que você amaldiçoará o dia em que desci a esta Terra.
Aguarde.
Funcionou.
Padre.
Por favor.
E aqui vamos nós.
Só você, senhor Tipton.
Já volto.
Sim.
Sim, eles não farão, senhor.
Não precisa se preocupar. Vou mantê-lo informado.
Ok.
Você sabe que isso não acaba aqui, não é?
Espero que sim.
Aposto que espera.
Tenha um bom dia.
A última palavra coletiva destes mártires, nossos irmãos,
ajuda a imaginar um futuro
em que nós possamos realmente chamar uns aos outros de irmãos.
Um futuro sem fome,
sem miséria,
sem rios de sangue derramados injustamente.
Sem corações partidos pelo ódio.
Sem que poucos tenham muito
e muitos não tenham nada.
Amantes da utopia,
nossos irmãos defenderam com realismo
a vida e a paz,
o que necessariamente acontece
pelos direitos dos pobres.
Sua morte,
como a de Monsenhor Romero,
Rutilio Grande
e tantos outros assassinados em El Salvador por buscarem paz e justiça,
é, ao mesmo tempo, semente, flor e fruto.
E o seu testemunho foi selado com sangue.
Enquanto os criminosos assassinavam os jesuítas,
os jovens de La Chacra recolhiam
os mortos e feridos das duas partes
no meio da loucura de uma luta implacável.
Eles protegeram as crianças.
Acompanharam pessoas que fugiam de balas em zonas de combate.
Confortaram aqueles que perderam seus entes queridos.
Eles ficaram com os pobres.
Porque, me escutem com atenção,
eles podem ter matado nossos irmãos,
mas não mataram a Companhia de Jesus.
Também não mataram a Universidade Centro-Americana
José Simeón Cañas.
Eles não a mataram!
Ninguém, exceto Lucía, ela é a única.
Acho que deveríamos fazer uma lista de todos os vizinhos
para ver se ouviram alguma coisa.
As pessoas sempre revelam coisas umas sobre as outras, não é?
Com licença, padre Chema, não sabia que estava no escritório.
-Bom dia. -O que está fazendo aqui?
Padre, o que mais posso fazer? Vim trabalhar.
-Entra. -Não quero incomodar.
Não, quero que conheça a Julia.
-É um prazer, senhora. -Julia trabalha para a arquidiocese.
Oi, Lucía, muito prazer.
Ela documenta crimes contra os direitos humanos.
Estamos trabalhando na morte dos padres.
Olha, Lucía,
aqueles crimes contra os direitos humanos, como o dos padres,
talvez não possam ser julgados no momento
com todas as garantias que precisamos,
é por isso que é muito importante
que documentemos muito bem.
Precisamos ter tudo pronto para o futuro, está entendendo?
Trabalhou com Monsenhor Romero.
Sim, trabalhei com ele.
Lucía, vou precisar que você me conte tudo.
Tudo o que contou aos padres,
qualquer coisa que ouviu ou lembra.
-Claro. -Você gostaria de se sentar?
Com licença.
Esta é a casa que chamam de 15-16.
Dormíamos no quarto que pertencia ao padre Pedraza,
mas não conseguia ver de lá, então vim para cá.
-Me mostre, Lucía. -Sim, claro.
Esta é a janela que abri.
-Aqui? -Sim.
Vejamos...
E foi aí que vi os soldados.
Foi tudo que vi.
Mas eu ouvi todo o caos.
Eu gostaria de ter visto mais ou feito alguma coisa.
Não diga isso, Lucía.
O que poderia ter feito?
Mas por que os padres?
Você estaria disposta a contar tudo isso a um juiz?
Sim, claro, é a verdade.
Tem uma coisa que quero que entenda, Lucía.
Após seu testemunho, terá que pegar o primeiro voo que conseguirmos encontrar.
-Avião? -Sim, Lucía.
-Você tem passaporte? -Para onde irei?
Bem, falei com o Chema
e o Padre Tojeira, sobre a possibilidade de você ir para a Espanha.
Espanha?
Mas a Espanha está muito longe.
Eu não quero ir tão longe.
Tenho minha casa e meu trabalho aqui, e...
o negócio do meu marido.
Lucía, pelo menos até ao julgamento.
Não é seguro para você e para sua família ficarem aqui.
Por que eles tiveram que matar os padres daquele jeito?
Eles não precisavam matá-los dessa forma.
Por que fazer isso se já tinham revisado a casa, e os padres não tinham armas?
Não quero ir para a Espanha, Sra. Julia, e não quero pegar um avião.
E para os Estados Unidos?
Você pode solicitar um visto através do Arcebispado.
Você deve conhecer alguém ou ter família nos EUA.
Não, eu não conheço ninguém.
Lucía, todos temos alguém nos EUA.
Não tenho ninguém.
Nunca tive interesse em ir para os EUA.
Lá tem universidades jesuítas que poderiam hospedá-la.
Eles falam inglês lá e não falo inglês.
Nem todo mundo fala espanhol,
mas em muitos lugares falam espanhol. Em Miami.
Miami não fica longe e quase todo mundo fala espanhol.
Julia.
O promotor do caso está lá fora.
Sabe que há uma testemunha e quer lhe fazer perguntas.
O que disse?
Nada, que a testemunha se identificou em segredo de confissão.
Ganhei um tempinho para chegar à embaixada.
Lucía, temos que pedir asilo na Espanha.
Asilo.
-Asilo político. -É disso que estávamos falando.
Lucía não quer viajar para tão longe e estou dizendo que talvez
-possa ir para Miami. -Bom, Miami está bom.
O padre Ellacu falou que Miami era muito bonita.
E que falavam espanhol.
-É perto? -Menos de três horas de voo.
Posso tentar acelerar o processo com a embaixada americana.
Você tem um passaporte?
O visto deve ser solicitado o quanto antes...
-Não tenho passaporte. -Então temos que tirá-lo.
Esse é Céspedes.
O promotor.
Acho que é melhor levá-la a território espanhol, para a embaixada.
E então chamamos o juiz.
Mas meu marido e minha filha estão me esperando na casa da minha mãe.
-Eu teria que ligar para eles. -Está tudo bem, eles virão também.
Repita novamente.
Meu nome é Lucía Barrera de Cerna.
Trabalho limpando os escritórios da universidade.
Localizada no Antigo Cuscatlán.
Eu e minha família dormimos na casa de 15-16
da Rua Cantábrico,
que antes era a residência dos padres.
A parte de trás da casa dá para o campus.
Solicitamos abrigo.
Por quê?
Porque a guerra estava intensa em Soyapango.
E não tínhamos mais comida.
Dois adultos e uma menina.
A menina tem dois anos.
Precisaríamos disso para hoje, esta tarde.
Sim, eu sei.
Mas não pediria isso se não fosse urgente.
Espero que saibam o perigo em que colocaram esta embaixada.
Embaixador, é uma noite.
Apenas uma noite. Estarão seguros aqui.
Este é território espanhol, certo?
Fico rindo da inviolabilidade das missões diplomáticas.
Conte para Cajal, conte.
Sim.
Perfeito.
Muito obrigada!
Eu mesma os pegarei.
Vamos dar uma olhada neste aqui.
Pode ser aqui.
Nesta parede.
Muito bem, Jorge, fique quieto.
Um pouco mais tranquilo, é para o seu passaporte.
Vamos ver agora.
Olhe para mim, Jorge.
Conseguimos.
Vamos ver...
Um, dois e...
Perfeita.
Não é possível distinguir
soldados e guerrilheiros, especialmente à noite.
Declara que viu pessoas,
não é possível saber se eram militares.
Sim, senhor, eu os vi.
Eram soldados como os que vejo todos os dias na rua.
Ela respondeu, Meritíssimo.
A lei exige que tenhamos certeza.
Estão lhe dizendo o que pode e o que não pode distinguir.
Filhos da puta!
Que fique registrado que na participação de hoje,
além do já citado padre José María Tojeira,
o senhor...
Bernard Kouchner da França.
Doutor Bernard Kouchner, Secretário de Estado
da República Francesa para Ações Humanitárias.
Prossiga.
Peço que o interrogatório não demore muito,
a testemunha reservou um voo esta tarde.
O interrogatório durará o tempo que for necessário.
Tenho certeza de que o juiz é sensível às necessidades da testemunha
e ao nosso compromisso.
Prossiga.
Antes de continuarmos, gostaria de repassar tudo o que nos disse ontem.
Conseguimos.
Boa tarde.
Conhece o embaixador francês?
Claro.
Embaixador Fortuit, como vai?
Bem, obrigado.
-Padre Estrada. -Tudo bem, Julia?
Bem.
Bernardo já chegou?
Sim, o secretário Kouchner veio comigo,
mas está participando do interrogatório de Lucía.
Sim.
A embaixada francesa tem um veículo blindado
que nos deram para ir ao aeroporto, certo?
Estamos aqui para ajudar.
Obrigada, não sabe o quanto isso me deixa feliz.
Mas eles deveriam ir para o aeroporto agora.
Não se preocupe, falei com o diretor da Comalapa.
O avião vai esperar até chegarmos lá.
Não vai decolar sem Lucía.
Como já disse ao Embaixador Cádiz,
ofereceremos proteção.
Excelente. Muito obrigada.
A França sempre cumpre o que promete.
Obrigada.
Arrume-se.
Vamos, Lucía.
Continuemos.
PORTÃO 1
Vamos nos registrar.
Por aqui.
-Esse avião já partiu, senhora. -Isso é impossível.
Eles disseram que esperariam.
Não podiam esperar mais.
Decolou.
Senhorita, não foi isso que nos foi dito pelo diretor do aeroporto.
Esta família tem que voar hoje.
Sinto muito, não tem nada que possa fazer.
-E o próximo voo? -Para Miami?
-Sim. -Vou verificar.
Em três dias.
-Em três dias vão matá-los. -Vou falar com Fortuit.
Venha, meu céu.
Venha.
Não entendo.
Não sei, Lucía. Pense bem. Realmente não quer que a acompanhemos a Miami?
Eu e o padre Estrada não temos nenhum problema em ficar lá por alguns dias
com vocês até que você se estabelecerem.
Nos estabelecer?
-Quanto tempo ficaremos lá? -Não sei.
Padre Chema, aqui temos a nossa casa e o nosso trabalho.
Sim, mas não é tão simples.
Não pode resolver isso em um dia.
Temos boas notícias. Tem um avião militar.
Em Belize, não sabemos quanto tempo vai demorar,
mas eles conhecem a missão e vão cumpri-la.
Não se preocupem, vão aterrissar em Miami.
Senhores, boa noite.
Padre.
Senhor Chidester.
O que está fazendo aqui?
Embaixador Fortuit...
Esse é o Agente Especial Edward Sanchez do FBI.
O FBI?
Esse é o embaixador francês.
Tem algum problema?
Não. Já informamos ao padre Tojeira
que viajaremos com a Sra. Cerna para Miami.
O Embaixador Walker disponibilizou
para que a equipe da embaixada nos acompanhasse,
se fosse necessário.
O agente Sánchez é funcionário da embaixada.
Não creio que seja necessária escolta,
também não é conveniente.
O oposto.
Há muito o que resolver na alfândega.
A situação é complexa.
Se fosse um voo comercial, eu entenderia, mas...
é um avião da Força Aérea Francesa.
Eles são salvadorenhos,
não franceses.
E o escritório de imigração deve saber
sobre a importância dessa mulher.
Você conhece meu colega, o senhor Kouchner,
não conhece?
Só pela reputação.
Secretário de Estado.
Meu nome é Richard Chidester. Embaixada americana.
-Como está? -Agente Especial Sanchez.
Do FBI.
-Vamos acompanhar meu amigo. -Boa ideia.
Nosso trabalho é apenas proteger a testemunha.
-Ninguém mencionou o FBI. -Isso é verdade.
Que a protejamos deveria tranquilizá-los.
Por favor, Sr. Chidester, não me considere um tolo.
Cavalheiros.
Esta família já sofreu o suficiente, por favor.
Padre, não se preocupe.
Eu vou voar com eles
para Miami.
Também não te deram comida?
Não, e a você?
Desde que o doutor chegou...
Não, esse cara não é doutor.
Soube que o chamavam de coronel.
É igual a todos os militares.
Estou tão cansada.
Quero ir para casa.
Diga que você não sabe de nada.
Que não viu nada.
Como vou dizer isso?
Pense nisso.
É isso que eles querem ouvir.
Se você não disser,
nunca sairemos daqui.
Mas nós estávamos lá, eu os vi.
Por que eu deveria negar?
Lucía...
Se você não disser o que eles querem ouvir,
nunca nos deixarão em paz.
Você quer que eu faça isso?
É ridículo.
Eu apoio você em tudo o que você decidir.
O padre Nachito veio me ver.
Quando?
Essa noite.
Na casa 15-16.
-Sonhou com ele. -Não.
Ele veio me ver e conversou comigo.
Ele disse para cuidar da minha família.
De você e da Geraldina.
Tenho que pensar em vocês.
Então diga que você não sabe de nada.
Diga que você mentiu, que nunca estivemos lá.
Não vi nada.
Nunca fomos à UCA.
Você vê?
Não é difícil.
Não é.
Não vi nada.
Nunca dormimos na UCA.
Não vi nada.
Tenho certeza de que sabe de quem estou falando.
Uma mulher hispânica está aqui com seu marido
e uma garotinha, sua filha.
A menina deve ter uns dois anos.
Eles ficam entrando e saindo daqui.
-Escoltados pelo FBI. -Com licença, senhor.
Posso ajudar?
-Não, obrigado. Só estava falando com ela. -Isso é só para hóspedes.
Vou querer um quarto, então.
Não há quartos disponíveis.
-Está cheio. -Gostaria de um quarto, por favor, Mary.
Creio que não temos nenhum disponível, senhor.
Vou ter que pedir para se retirar.
Uma mulher está sendo mantida aqui, contra sua vontade, com sua família.
Você não tem evidências disso, senhor.
Engraçado você estar aqui, então.
E não está negando isso.
Eu poderia ligar para o nosso advogado, se é isso que você quer.
Claro, senhor, mas, por favor, marque um horário no nosso escritório.
Sabe...
eu posso encontrá-la sozinho.
Lucía!
Lucía Cerna
-Sou amigo do padre Berra, de El Salvador. -Senhor...
-Tire suas mãos de mim. -Vou ter que te tirar daqui...
Desculpe.
Peço desculpas, senhor.
Você agrediu um policial federal.
Vá embora agora,
e eu não prestarei queixa.
Agradeça por esse seu colarinho.
Aquele filho da puta.
Diga a eles que amanhã diremos o que querem ouvir.
Vamos admitir que contamos mentiras para ajudá-los.
E gostaríamos de comer.
Ela não pode esperar.
Quem é?
Entre.
Posso?
Sim, entre, senhor.
Vamos dizer que não estávamos lá.
Vamos dizer que não sabemos nada.
Tem certeza, Lucía?
Muito bem.
Obrigado.
Me dirijo à nação de El Salvador como presidente da república
para aliviar a dolorosa incerteza que aflige o nosso povo.
É por isso que estou dando informações sobre o caso dos jesuítas,
que teve um grande impacto nas nossas consciências.
As testemunhas visuais do crime dos padres
não estavam lá.
Eles mesmos admitiram que não estavam na universidade naquela noite.
Eles deram falso testemunho contra o exército
sob pressão religiosa de elementos próximos da guerrilha.
Agora eles terão a chance de explicar tudo
para o nosso povo e para o mundo.
Em coletiva de imprensa marcada para hoje em Miami,
na qual darão sua própria explicação.
Padre, por favor.
Podem ir na frente. Eu os alcanço.
-Venha comigo. -Para onde?
Tenho que ir.
Vamos.
Essa conversa acabou.
Eu quero falar com alguém que não precise falar com outra alguém
para resolver a situação!
Aguarde um minuto.
Lucía Cerna?
O que faz aqui, senhor Tipton?
Que coletiva de imprensa o senhor organizou ali.
Os repórteres vão sair daqui com uma baita história, não?
-Sim, senhor. -O que quer?
O que eu quero?
Desculpe, eu nunca perguntei seu nome.
O que eu quero é que pare de humilhar essas pessoas.
Talvez eu queira te humilhar.
Só um pouquinho.
Mas talvez eu possa só levá-los daqui,
ir embora agora,
sem confusão.
O que me diz?
Lucía?
-Padre Berra! -Lucía.
Padre, pergunte se ela quer da essa coletiva de imprensa.
Quer dar a coletiva de imprensa?
Não, padre, não queremos.
-Eles virão com a gente. -Acho que não.
Padre, venha conhecer minha família.
Realmente acho que eu iria permitir que você entrasse lá
e falasse com aqueles repórteres?
Tudo o que eu preciso fazer é esperar do lado de fora, você sabe.
Escute.
Você conseguiu sua confissão.
O presidente Cristiani já direcionou essa conferência à nação.
Seria a cereja do bolo. Eu entendo.
Mas vai arriscar ir à imprensa para isso?
Eu pensaria duas vezes sobre isso.
Você quer a guerra. Por que se preocupar com essa pequena batalha?
-Certo. -Sim.
Boa noite, Nacho.
Boa noite, Ellacu.
Bem, até amanhã.
Não, eu também vou.
Abram!
-Abram! -Espere! Estou indo!
Parem de fazer tanto barulho!
Abram!
Venha comigo.
Fora.
Silêncio!
Vamos.
Fora.
Abram!
-Não nos mate! -Rápido, padre.
Abra a porta.
Fiquem aqui.
Calma.
-Fora. -Todos no chão.
-Vamos, para o chão! -Ao chão!
Vamos, para o chão!
Ao chão!
Pai Nosso que estais nos céus santificado seja o Vosso nome.
Venha a nós o Vosso reino.
Seja feita a Vossa vontade, assim na terra como no céu.
O pão nosso de cada dia nos dai hoje.
Perdoai-nos as nossas ofensas.
Assim como nós perdoamos a quem nos tenha ofendido.
E não nos deixeis cair em tentação, mas livrai-nos do mal.
Pai Nosso que estais nos céus santificado seja o Vosso nome.
Venha a nós o Vosso reino.
Seja feita a Vossa vontade, assim na terra como no céu.
O pão nosso de cada dia nos dai hoje.
Perdoai-nos as nossas ofensas.
Assim como nós perdoamos a quem nos tenha ofendido.
E não nos deixeis cair em tentação, mas livrai-nos do mal.
Pai Nosso que estais nos céus santificado seja o Vosso nome.
Venha a nós o Vosso reino.
Seja feita a Vossa vontade, assim na terra como no céu.
O pão nosso de cada dia nos dai hoje.
Perdoai-nos as nossas ofensas.
Assim como nós perdoamos a quem nos tenha ofendido.
E não nos deixeis cair em tentação, mas livrai-nos do mal.
Pai Nosso que estais nos céus santificado seja o Vosso nome.
Venha a nós o Vosso reino.
Seja feita a Vossa vontade, assim na terra como no céu.
O pão nosso de cada dia nos dai hoje.
Perdoai-nos as nossas ofensas.
Assim como nós perdoamos a quem nos tenha ofendido.
Para baixo!
Deitado com o rosto para baixo.
Para baixo!
Pai Nosso que estais nos céus santificado seja o Vosso nome.
Venha a nós o Vosso reino.
Seja feita a Vossa vontade, assim na terra como no céu.
O pão nosso de cada dia nos dai hoje.
Perdoai-nos as nossas ofensas.
Assim como nós perdoamos a quem nos tenha ofendido.
E não nos deixeis cair em tentação, mas livrai-nos do mal.
Pai Nosso que estais nos céus santificado seja o Vosso nome.
Ávalos.
-Sim, meu tenente. -A que horas vai prosseguir?
-O quê? -A que horas vai prosseguir?
Vá em frente, faça.
Prossigam, droga!
Calem a boca, droga! Olhem para baixo!
A menina não!
Cara...
Vamos, amigo.
Não tenha medo.
Cara.
Cabo, coloque os corpos lá dentro!
Nem que seja os arrastando.
Vamos.
Eles estão indo embora, vamos.
Vão nos levar para a 12?
Bem, considerando
ESTE FILME NÃO TERIA SIDO POSSÍVEL SEM O TESTEMUNHO DE LUCÍA BARRERA,
JORGE CERNA E JOSE MARÍA TOJEIRA.
LUCÍA E SUA FAMÍLIA NUNCA PODERÃO RETORNAR A EL SALVADOR.
ELES RESIDEM ATUALMENTE NA CALIFÓRNIA (EUA).
O PADRE TOJEIRA TORNOU-SE REITOR DA UNIVERSIDADE
E HOJE É DIRETOR DO INSTITUTO DE DIREITOS HUMANOS, IDHUCA,
FUNDADO POR SEGUNDO MONTES.
TODOS OS RESPONSÁVEIS PELO MASSACRE DOS JESUÍTAS CONTINUAM EM LIBERDADE,
EXCETO O EX-CORONEL INOCENTE MONTANO, CONDENADO EM 2020 A 133 ANOS DE PRISÃO
PELO TRIBUNAL NACIONAL DA ESPANHA.
SUBTÍTULOS ENCRIPTA