Đồ con rắn xảo quyệt!
Vậy đây là cách EHC tự xử lý khi chuyện không được như ý?
Ta đảm bảo với ngươi, điều đó sẽ không xảy ra ở đây.
Ngươi sẽ không thể có hành tinh này đâu.
Dù rất tôn trọng bà, thưa Hoàng hậu,
nhưng có lẽ bà hiểu sai tình thế.
Khoảnh khắc tôi đặt chân đến đây,
trên hành tinh kinh khủng, lạc hậu và đầy bùn đất này,
nó đã là của bọn tôi rồi.
Coi chừng!
Chạy!
Đi mau! Mở cửa ra!
- Cô Adja, đi nào! - Mau lên!
- Pam đây. - Xin hãy ra lệnh.
Đốt hết.
Cô ổn chứ?
Ừ. Mọi thứ đang thuận lợi lắm.
Sang giai đoạn hai.
Lũ ngốc!
Mấy người đã sẵn lòng giao vương quốc và chìa khóa
cho con rắn đó, giờ thì nhìn đi.
Thưa Hoàng hậu. Con hiểu mà.
Con làm cùng mấy người này lâu rồi và cũng chẳng biết họ xấu xa đến mức nào.
- Nhưng giờ còn có vấn đề lớn hơn. - Terry nói đúng.
Không ai có lỗi. Ta phải nghĩ xem nên làm gì.
Thưa Đức vua và Hoàng hậu, tôi sẵn sàng phục vụ. Xin hãy ra lệnh.
- Chúng tôi nữa. - Xin hãy ra lệnh.
Chúng muốn đánh…
ta sẽ cho chúng chiến tranh.
Y'ate! Ocos'a!
Ocos'a!
Người Doloraam đã triển khai lực lượng để vô hiệu hóa cuộc tấn công của ta.
Xin hãy cho lời khuyên. Làm ơn!
Ocos'a!
Ông bà có cả một đội quân?
Ông bà từ lâu đã nghĩ thỏa thuận với quốc gia Vunaari có thể không kéo dài,
nên ông bà làm điều các chiến binh làm trong thời bình.
Chuẩn bị.
- Không đùa chứ. - Chà.
Ai đó thực sự cần cập nhật bộ bài nhân vật người Doloraam,
vì thẻ năng lực của họ thuộc hàng ngoại hạng rồi.
Suỵt.
Rồi, tiếp theo là gì?
Giờ chúng ta chiến đấu.
Con thích ở đây.
Tinh thần Doloraam là tinh thần của một chiến binh.
Ta sẽ phá hư máy móc của chúng, đuổi chúng ra khỏi vương quốc.
Và ta sẽ khiến chúng hối hận vì đã đặt chân lên đất của người Doloraam.
Thưa Hoàng hậu,
bọn tôi sẵn sàng.
Ocos'a!
Bố mẹ cần gì, bọn con sẵn sàng giúp.
Không, Janeera…
con đã thành phụ nữ xinh đẹp.
Khi con còn nhỏ, mẹ…
Mẹ không hiểu con.
Giờ mẹ hiểu con rồi. Cuộc sống của con, gia đình con tạo ra.
Đẹp lắm.
Nhiệm vụ của con là bảo vệ họ.
Trái Đất là nhà của con.
Lần cuối con chạy trốn khỏi một vấn đề, nó quay lại, bắt cóc chồng con,
và phá hủy trung tâm mua sắm tốt duy nhất ở quận.
Em sẽ không chạy trốn.
Mẹ, bố, Doloraam cũng là nhà của con, và con sẽ bảo vệ nó.
Ta có thể bỏ qua đoạn mà mọi người nói ta không thể đi, rồi nói…
- Gia đình luôn ở bên nhau. - Và ta thương nhau, vân vân và mây mây.
Giữ an toàn nhé. Máy liên lạc vẫn bật nếu các con cần.
Đi chiến đấu vui vẻ nhé. Tuyệt ghê.
Tôi ổn với việc trông trẻ và dùng cơ thể cho việc này.
Con và Tess sẽ dẫn đầu.
- Mọi người… - Không.
Đã 12 năm mẹ không gặp Janeera.
Thứ lỗi cho mẹ vì mẹ muốn làm bạn nhảy với con bé.
Như vậy ta sẽ có nhiều thời gian để tìm hiểu nhau, con rể ạ.
Con hiểu.
Ocos'a!
Mẹ đang tự hỏi
con còn biết dùng thứ đó không?
Tất nhiên là có rồi.
Con đang thong thả thôi.
Kiềm chế?
Con đâu có tính đó lúc rời khỏi đây.
Chắc con thừa hưởng tính đó từ bố.
Đây đâu phải cuộc thi.
Sean, chị thề, chị sẽ đếm đến ba,
nếu em và Blobby không thả chị…
Được rồi.
Một.
Hai.
Ba!
Thôi nào, hai người. Hai người chỉ muốn ngồi đây sao?
Ta có thể chiến đấu. Ta có thể giúp.
Ta cũng đâu thích thú hơn. Kinh tởm lắm. Ta cảm thấy bị xâm phạm.
Nhưng bố mẹ cháu nói họ lo được. Hai đứa chỉ làm vướng chân thôi.
Này. Bình tĩnh đi. Làm vậy là bị loét da đó.
Ôi chao. Nhìn mẹ và bà kìa.
Hả? Gì vậy? Con bé làm gì vậy? Tôi không thấy. Tốt nhất đừng có…
Này! Thôi đi. Dù cháu làm gì, nó cũng kỳ lắm. Này… Ôi trời!
Mình làm được rồi. Mình làm được rồi!
- Chị vừa… - Gặp sau, lũ mọt sách!
Chú…
Chú ổn chứ, Blobby?
Mẹ, mẹ đang ở đâu?
Chắc phải làm vậy thôi.
Mẹ!
Đầu hàng đi.
- Đầu hàng đi. - Thôi nào!
Đầu hàng đi.
Đầu…
Không, mẹ ơi!
Mẹ, tránh ra đi!
Mẹ!
Cô Adja?
Nhóc con, cháu làm gì ở đây thế?
- Cháu… - Janeera không biết cháu ở đây.
- Đúng chứ? - Sa Adja, ổn chứ?
Ừ, tôi ổn.
Đây là Lisa, con gái của Janeera.
Con bé tôn vinh ta bằng cách tham gia cuộc chiến.
Hoan nghênh cháu giúp đỡ.
Cô có lời khuyên này.
Như thế này sẽ hoạt động tốt hơn.
Janeera.
Adj à! Rất vui được nghe giọng cô.
- Cô gọi để hỏi thăm hay là… - Không hẳn.
Con chào mẹ.
Ôi trời…
Nhóc con, con gặp rắc rối rồi.
Người ta sẽ phải phát minh từ mới cho rắc rối của con đó.
Con biết mẹ bảo ở yên…
- Con bé đi với tôi. Nó an toàn. - Adja.
- Tôi không hài lòng. - Tôi biết, J. Cô muốn tôi làm gì?
Tôi muốn cô làm gì nhỉ?
Gì nhỉ?
Adja, hãy trông chừng con bé như diều hâu.
Đừng để nó ra ngoài tầm mắt, dù chỉ một phút.
Tôi biết. Tôi hứa.
- Lisa, nghe này. Cẩn thận nhé. - Con sẽ cẩn thận.
Nhà sáng lập.
Lực lượng không quân và lục quân đã giảm xuống dưới 40%.
Quả là người máy thông minh.
Không thể tự làm những việc đơn giản nhất.
- Xin thứ lỗi, Nhà sáng lập. - Không sao, Beta.
Cô cố hết sức rồi mà. Đưa một đợt nữa vào đi.
KÍCH HOẠT
Blobby?
Ừ, trông… không ổn lắm.
Thứ đó, giống như…
Như phiên bản lớn của thứ mà bà Pam đó dùng lúc ở nhà tù!
Cổng Dịch Chuyển.
Cháu vừa bị đột quỵ à?
Tàu của Tập Đoàn, khi Beta bắt chúng ta,
chúng vào đó để tới đây. Ta phải tắt nó đi.
"Ta"? Ta chỉ muốn chắc mình nghe đúng. "Ta" là những ai?
Blobby, thôi nào!
Thiếu chú thì cháu không làm được.
Không phải chú nói chú là siêu kỹ sư sao?
Một kỹ sư hạng Alpha, trí tuệ cấp Z-13.
- Có khó nhớ đâu. - Thôi nào.
Lúc này chú gần như là người nhà rồi.
Cháu phải đưa vào cuốn sách ngu ngốc của cháu…
Phải cho Flobby làm nhân vật chính.
Nghiêm túc đó. Đưa đây trước khi cháu phá.
- Tránh. Thấy tần số rồi. Thôi đi. - Cô ấy còn chả ưa chú.
- KRS! - Tôi dậy rồi.
- Gì vậy? Ai thế? - Là Sean.
- Sean? Sao vậy? - Bọn cháu sẽ giải thích sau.
Giờ cô có một nhiệm vụ đặc biệt.
Cái gì?
Hay đấy.
- Con không đồng tình sao? - Sao ạ?
Gia đình Trái Đất của con, gia đình Doloraam của ta cùng chiến đấu.
Vâng.
Ai biết được?
- Biết đâu hai con quyết định dọn tới đây. - Rồi, ta nên tập trung vào chiến đấu.
Phải. Tất nhiên. Con định sinh thêm không?
Bố ơi! Còn cuộc chiến mà. Tập trung vào đánh nhau đi.
Kìa!
KRS!
Sean! Cục cưng. Thật mừng khi cháu vẫn an toàn.
Và Blobby. Phải không?
Thôi nào. Blobby cũng an toàn mà.
Hay lắm, mấy người này.
Được rồi! Thắt dây an toàn.
Nhìn gần trông to hơn hẳn.
Thứ này khá phức tạp.
Các cổng này có vẻ là nơi chứa nguồn năng lượng.
Cách tốt nhất là vô hiệu hóa chúng. Hai người đi đi.
- Chú nghĩ là đây ư? - Chả biết.
Cháu hay giữ đồ không quan trọng sau cánh cửa khổng lồ bịt kín chứ?
- Đâu cần thô lỗ thế. - Xin lỗi. Chú hay gắt gỏng khi lo.
Ôi chao.
Vậy giờ ta bắt đầu hack hả?
Thật sao?
Cháu biết đâu!
Cháu chưa từng vô hiệu hóa siêu máy tính của người ngoài hành tinh!
Mình phải xử lý cái này rồi.
- Giúp hộ cái? - Dạ. Xin lỗi.
Này, thật tình!
Cháu xin lỗi. Cháu đang cố.
Nghe này, đừng nói với ai là ta đã nói điều này,
nhưng cháu thông minh lắm.
Không thông minh như giọt nước, nhưng thông minh với người Trái Đất.
Chú sẽ chỉ cho cháu, và ta sẽ hoàn thành, được chứ?
VÔ HIỆU HÓA CỔNG 1
VÔ HIỆU HÓA CỔNG 2
CỔNG 2 BỊ VÔ HIỆU HÓA
Gì vậy?
Beta, có vẻ có vài thứ rác rưởi ở cổng dịch chuyển.
Loại bỏ giúp tôi được không?
Vâng, Nhà sáng lập.
Cháu biết phải làm gì rồi đó.
- Chú làm gì… - Kết thúc quy trình tắt máy đi.
Vâng, nhưng chú phải…
Sean, kết thúc…
- Blobby! - Kết thúc đi! Ngay!
KRS!
Cưng à, cô đang hơi bận.
Làm ơn! Cô không cần làm thế này.
Để thằng bé yên.
Làm ơn đi, hãy…
Nếu cô không để chúng tôi tắt máy, rất nhiều người sẽ chết.
Bạn bè, gia đình tôi, những người tôi quan tâm.
Tôi biết bà Pam là chủ của cô, nhưng bà ta ác lắm.
Bà ta là người xấu,
và cô đâu cần phải thế.
Tôi có thể… không thể.
Cô có thể!
Cô có thể tự quyết định.
Nếu muốn cái gì đúng ý mình…
Thì phải tự làm thôi.
Cái gì?
Bogdog ghét người máy.
Bogdog!
Kỵ binh tới đây!
Cẩn thận nhé!
Đến đây.
Này, Hendrix Jr., cháu sắp gặp rắc rối đó.
Đúng rồi, chú G. Chú ổn chứ, Blobby?
Ôi không. Ừ, hẳn rồi. Ai mà không muốn thế này chứ?
Ta làm được rồi.
-Ocos'a! -Ocos'a!
Đẩy lùi chúng đi!
Chúng tôi cần viện trợ. Xin cử người giúp!
Đây là Adja, sư đoàn 77. Ai vậy?
Cần giúp đỡ. EHC…
Tôi không hiểu. Cô cần giúp đỡ? Ai đó?
Chúng ở đây. EHC đang ở trong mỏ đá. EHC…
Ngươi thích mùi đó không, Beta?
Sao ạ?
KHỞI ĐỘNG HỆ THỐNG
KẾT NỐI VŨ TRỤ
Tiến triển rồi.
Biên dịch: Chau Pham