1
00:00:31,875 --> 00:00:33,541
Đồ con rắn xảo quyệt!

2
00:00:33,625 --> 00:00:38,125
Vậy đây là cách EHC tự xử lý
khi chuyện không được như ý?

3
00:00:38,208 --> 00:00:42,208
Ta đảm bảo với ngươi,
điều đó sẽ không xảy ra ở đây.

4
00:00:45,833 --> 00:00:48,541
Ngươi sẽ không thể có hành tinh này đâu.

5
00:00:48,625 --> 00:00:51,458
Dù rất tôn trọng bà, thưa Hoàng hậu,

6
00:00:52,625 --> 00:00:55,375
nhưng có lẽ bà hiểu sai tình thế.

7
00:00:55,458 --> 00:00:57,708
Khoảnh khắc tôi đặt chân đến đây,

8
00:00:57,791 --> 00:01:02,416
trên hành tinh kinh khủng,
lạc hậu và đầy bùn đất này,

9
00:01:03,250 --> 00:01:05,125
nó đã là của bọn tôi rồi.

10
00:01:05,208 --> 00:01:06,208
Coi chừng!

11
00:01:14,208 --> 00:01:15,125
Chạy!

12
00:01:20,500 --> 00:01:22,291
Đi mau! Mở cửa ra!

13
00:01:39,333 --> 00:01:41,208
- Cô Adja, đi nào!
- Mau lên!

14
00:01:51,583 --> 00:01:54,083
- Pam đây.
- Xin hãy ra lệnh.

15
00:01:59,250 --> 00:02:00,083
Đốt hết.

16
00:02:24,500 --> 00:02:25,333
Cô ổn chứ?

17
00:02:26,375 --> 00:02:29,000
Ừ. Mọi thứ đang thuận lợi lắm.

18
00:02:33,666 --> 00:02:35,458
Sang giai đoạn hai.

19
00:02:43,708 --> 00:02:44,750
Lũ ngốc!

20
00:02:44,833 --> 00:02:48,416
Mấy người đã sẵn lòng
giao vương quốc và chìa khóa

21
00:02:48,500 --> 00:02:50,416
cho con rắn đó, giờ thì nhìn đi.

22
00:02:50,500 --> 00:02:53,291
Thưa Hoàng hậu. Con hiểu mà.

23
00:02:53,375 --> 00:02:58,000
Con làm cùng mấy người này lâu rồi
và cũng chẳng biết họ xấu xa đến mức nào.

24
00:02:58,500 --> 00:03:01,833
- Nhưng giờ còn có vấn đề lớn hơn.
- Terry nói đúng.

25
00:03:01,916 --> 00:03:05,333
Không ai có lỗi.
Ta phải nghĩ xem nên làm gì.

26
00:03:07,541 --> 00:03:10,833
Thưa Đức vua và Hoàng hậu,
tôi sẵn sàng phục vụ. Xin hãy ra lệnh.

27
00:03:10,916 --> 00:03:13,541
- Chúng tôi nữa.
- Xin hãy ra lệnh.

28
00:03:15,708 --> 00:03:17,000
Chúng muốn đánh…

29
00:03:22,333 --> 00:03:24,000
ta sẽ cho chúng chiến tranh.

30
00:03:30,000 --> 00:03:31,583
Y'ate! Ocos'a!

31
00:03:42,958 --> 00:03:44,083
Ocos'a!

32
00:04:25,416 --> 00:04:29,083
Người Doloraam đã triển khai lực lượng
để vô hiệu hóa cuộc tấn công của ta.

33
00:04:29,166 --> 00:04:31,250
Xin hãy cho lời khuyên. Làm ơn!

34
00:04:31,333 --> 00:04:32,750
Ocos'a!

35
00:04:39,208 --> 00:04:41,333
Ông bà có cả một đội quân?

36
00:04:41,416 --> 00:04:45,916
Ông bà từ lâu đã nghĩ thỏa thuận
với quốc gia Vunaari có thể không kéo dài,

37
00:04:46,000 --> 00:04:49,250
nên ông bà làm
điều các chiến binh làm trong thời bình.

38
00:04:49,333 --> 00:04:50,583
Chuẩn bị.

39
00:04:51,125 --> 00:04:53,375
- Không đùa chứ.
- Chà.

40
00:04:53,458 --> 00:04:56,500
Ai đó thực sự cần cập nhật
bộ bài nhân vật người Doloraam,

41
00:04:56,583 --> 00:04:59,708
vì thẻ năng lực của họ
thuộc hàng ngoại hạng rồi.

42
00:05:00,208 --> 00:05:01,125
Suỵt.

43
00:05:01,208 --> 00:05:03,083
Rồi, tiếp theo là gì?

44
00:05:05,000 --> 00:05:07,083
Giờ chúng ta chiến đấu.

45
00:05:16,416 --> 00:05:17,666
Con thích ở đây.

46
00:05:17,750 --> 00:05:22,083
Tinh thần Doloraam
là tinh thần của một chiến binh.

47
00:05:22,166 --> 00:05:27,583
Ta sẽ phá hư máy móc của chúng,
đuổi chúng ra khỏi vương quốc.

48
00:05:27,666 --> 00:05:32,000
Và ta sẽ khiến chúng hối hận
vì đã đặt chân lên đất của người Doloraam.

49
00:05:32,083 --> 00:05:33,000
Thưa Hoàng hậu,

50
00:05:33,875 --> 00:05:34,958
bọn tôi sẵn sàng.

51
00:05:40,041 --> 00:05:41,583
Ocos'a!

52
00:05:57,166 --> 00:05:58,833
Ocos'a!

53
00:06:12,541 --> 00:06:14,958
Ocos'a!

54
00:06:17,500 --> 00:06:19,833
Bố mẹ cần gì, bọn con sẵn sàng giúp.

55
00:06:19,916 --> 00:06:21,250
Không, Janeera…

56
00:06:22,625 --> 00:06:24,500
con đã thành phụ nữ xinh đẹp.

57
00:06:26,458 --> 00:06:28,000
Khi con còn nhỏ, mẹ…

58
00:06:29,083 --> 00:06:30,250
Mẹ không hiểu con.

59
00:06:32,833 --> 00:06:37,458
Giờ mẹ hiểu con rồi.
Cuộc sống của con, gia đình con tạo ra.

60
00:06:39,458 --> 00:06:40,375
Đẹp lắm.

61
00:06:41,250 --> 00:06:45,250
Nhiệm vụ của con là bảo vệ họ.

62
00:06:49,666 --> 00:06:51,875
Trái Đất là nhà của con.

63
00:06:57,625 --> 00:07:01,958
Lần cuối con chạy trốn khỏi một vấn đề,
nó quay lại, bắt cóc chồng con,

64
00:07:02,041 --> 00:07:07,166
và phá hủy trung tâm mua sắm
tốt duy nhất ở quận.

65
00:07:08,250 --> 00:07:09,416
Em sẽ không chạy trốn.

66
00:07:09,500 --> 00:07:14,416
Mẹ, bố, Doloraam cũng là nhà của con,
và con sẽ bảo vệ nó.

67
00:07:20,625 --> 00:07:26,083
Ta có thể bỏ qua đoạn mà mọi người nói
ta không thể đi, rồi nói…

68
00:07:26,166 --> 00:07:30,666
- Gia đình luôn ở bên nhau.
- Và ta thương nhau, vân vân và mây mây.

69
00:07:36,041 --> 00:07:39,250
Giữ an toàn nhé.
Máy liên lạc vẫn bật nếu các con cần.

70
00:07:39,333 --> 00:07:42,833
Đi chiến đấu vui vẻ nhé. Tuyệt ghê.

71
00:07:43,333 --> 00:07:48,083
Tôi ổn với việc trông trẻ
và dùng cơ thể cho việc này.

72
00:07:53,375 --> 00:07:55,083
Con và Tess sẽ dẫn đầu.

73
00:07:55,166 --> 00:07:56,375
- Mọi người…
- Không.

74
00:07:56,458 --> 00:07:59,583
Đã 12 năm mẹ không gặp Janeera.

75
00:07:59,666 --> 00:08:03,125
Thứ lỗi cho mẹ
vì mẹ muốn làm bạn nhảy với con bé.

76
00:08:03,625 --> 00:08:08,791
Như vậy ta sẽ có nhiều thời gian
để tìm hiểu nhau, con rể ạ.

77
00:08:08,875 --> 00:08:09,791
Con hiểu.

78
00:08:12,041 --> 00:08:13,958
Ocos'a!

79
00:08:33,458 --> 00:08:34,708
Mẹ đang tự hỏi

80
00:08:35,500 --> 00:08:38,041
con còn biết dùng thứ đó không?

81
00:08:38,125 --> 00:08:40,250
Tất nhiên là có rồi.

82
00:08:41,500 --> 00:08:43,458
Con đang thong thả thôi.

83
00:08:43,541 --> 00:08:45,125
Kiềm chế?

84
00:08:46,208 --> 00:08:49,166
Con đâu có tính đó lúc rời khỏi đây.

85
00:08:59,750 --> 00:09:01,791
Chắc con thừa hưởng tính đó từ bố.

86
00:09:03,208 --> 00:09:05,875
Đây đâu phải cuộc thi.

87
00:09:07,625 --> 00:09:11,416
Sean, chị thề, chị sẽ đếm đến ba,

88
00:09:11,500 --> 00:09:14,291
nếu em và Blobby không thả chị…

89
00:09:15,833 --> 00:09:17,333
Được rồi.

90
00:09:17,416 --> 00:09:18,625
Một.

91
00:09:18,708 --> 00:09:19,875
Hai.

92
00:09:19,958 --> 00:09:20,791
Ba!

93
00:09:26,375 --> 00:09:31,000
Thôi nào, hai người.
Hai người chỉ muốn ngồi đây sao?

94
00:09:31,083 --> 00:09:34,000
Ta có thể chiến đấu. Ta có thể giúp.

95
00:09:34,750 --> 00:09:40,250
Ta cũng đâu thích thú hơn.
Kinh tởm lắm. Ta cảm thấy bị xâm phạm.

96
00:09:41,041 --> 00:09:44,958
Nhưng bố mẹ cháu nói họ lo được.
Hai đứa chỉ làm vướng chân thôi.

97
00:09:58,833 --> 00:10:02,541
Này. Bình tĩnh đi.
Làm vậy là bị loét da đó.

98
00:10:02,625 --> 00:10:05,416
Ôi chao. Nhìn mẹ và bà kìa.

99
00:10:22,916 --> 00:10:27,833
Hả? Gì vậy? Con bé làm gì vậy?
Tôi không thấy. Tốt nhất đừng có…

100
00:10:27,916 --> 00:10:32,833
Này! Thôi đi. Dù cháu làm gì,
nó cũng kỳ lắm. Này… Ôi trời!

101
00:10:35,833 --> 00:10:38,083
Mình làm được rồi. Mình làm được rồi!

102
00:10:40,041 --> 00:10:42,083
- Chị vừa…
- Gặp sau, lũ mọt sách!

103
00:10:43,416 --> 00:10:44,250
Chú…

104
00:10:44,333 --> 00:10:45,833
Chú ổn chứ, Blobby?

105
00:10:51,875 --> 00:10:54,166
Mẹ, mẹ đang ở đâu?

106
00:10:57,958 --> 00:10:59,875
Chắc phải làm vậy thôi.

107
00:11:07,833 --> 00:11:08,666
Mẹ!

108
00:11:11,291 --> 00:11:12,541
Đầu hàng đi.

109
00:11:17,166 --> 00:11:19,916
- Đầu hàng đi.
- Thôi nào!

110
00:11:20,000 --> 00:11:21,541
Đầu hàng đi.

111
00:11:21,625 --> 00:11:22,791
Đầu…

112
00:11:29,166 --> 00:11:30,458
Không, mẹ ơi!

113
00:11:30,541 --> 00:11:32,708
Mẹ, tránh ra đi!

114
00:11:33,333 --> 00:11:34,333
Mẹ!

115
00:11:38,166 --> 00:11:39,083
Cô Adja?

116
00:11:39,166 --> 00:11:41,791
Nhóc con, cháu làm gì ở đây thế?

117
00:11:41,875 --> 00:11:45,166
- Cháu…
- Janeera không biết cháu ở đây.

118
00:11:45,250 --> 00:11:47,583
- Đúng chứ?
- Sa Adja, ổn chứ?

119
00:11:47,666 --> 00:11:48,833
Ừ, tôi ổn.

120
00:11:50,416 --> 00:11:52,750
Đây là Lisa, con gái của Janeera.

121
00:11:53,250 --> 00:11:56,250
Con bé tôn vinh ta
bằng cách tham gia cuộc chiến.

122
00:11:56,333 --> 00:11:58,250
Hoan nghênh cháu giúp đỡ.

123
00:12:01,750 --> 00:12:03,708
Cô có lời khuyên này.

124
00:12:04,208 --> 00:12:06,833
Như thế này sẽ hoạt động tốt hơn.

125
00:12:12,625 --> 00:12:13,541
Janeera.

126
00:12:14,333 --> 00:12:17,291
Adj à! Rất vui được nghe giọng cô.

127
00:12:19,208 --> 00:12:22,791
- Cô gọi để hỏi thăm hay là…
- Không hẳn.

128
00:12:23,333 --> 00:12:25,166
Con chào mẹ.

129
00:12:25,250 --> 00:12:26,291
Ôi trời…

130
00:12:26,375 --> 00:12:29,791
Nhóc con, con gặp rắc rối rồi.

131
00:12:29,875 --> 00:12:34,083
Người ta sẽ phải phát minh từ mới
cho rắc rối của con đó.

132
00:12:34,166 --> 00:12:36,125
Con biết mẹ bảo ở yên…

133
00:12:36,208 --> 00:12:39,125
- Con bé đi với tôi. Nó an toàn.
- Adja.

134
00:12:39,208 --> 00:12:43,750
- Tôi không hài lòng.
- Tôi biết, J. Cô muốn tôi làm gì?

135
00:12:43,833 --> 00:12:45,666
Tôi muốn cô làm gì nhỉ?

136
00:12:45,750 --> 00:12:46,583
Gì nhỉ?

137
00:12:48,416 --> 00:12:51,791
Adja, hãy trông chừng con bé như diều hâu.

138
00:12:51,875 --> 00:12:55,166
Đừng để nó ra ngoài tầm mắt,
dù chỉ một phút.

139
00:12:55,250 --> 00:12:57,500
Tôi biết. Tôi hứa.

140
00:12:58,833 --> 00:13:02,958
- Lisa, nghe này. Cẩn thận nhé.
- Con sẽ cẩn thận.

141
00:13:11,000 --> 00:13:13,125
Nhà sáng lập.

142
00:13:13,208 --> 00:13:17,583
Lực lượng không quân và lục quân
đã giảm xuống dưới 40%.

143
00:13:18,541 --> 00:13:20,208
Quả là người máy thông minh.

144
00:13:20,291 --> 00:13:23,666
Không thể tự làm những việc đơn giản nhất.

145
00:13:24,416 --> 00:13:27,958
- Xin thứ lỗi, Nhà sáng lập.
- Không sao, Beta.

146
00:13:28,041 --> 00:13:32,166
Cô cố hết sức rồi mà.
Đưa một đợt nữa vào đi.

147
00:13:32,583 --> 00:13:33,416
KÍCH HOẠT

148
00:14:15,250 --> 00:14:17,250
Blobby?

149
00:14:17,333 --> 00:14:20,625
Ừ, trông… không ổn lắm.

150
00:14:23,416 --> 00:14:25,666
Thứ đó, giống như…

151
00:14:25,750 --> 00:14:30,375
Như phiên bản lớn của thứ
mà bà Pam đó dùng lúc ở nhà tù!

152
00:14:31,125 --> 00:14:32,666
Cổng Dịch Chuyển.

153
00:14:35,458 --> 00:14:37,250
Cháu vừa bị đột quỵ à?

154
00:14:37,333 --> 00:14:40,833
Tàu của Tập Đoàn, khi Beta bắt chúng ta,

155
00:14:40,916 --> 00:14:44,333
chúng vào đó để tới đây.
Ta phải tắt nó đi.

156
00:14:46,333 --> 00:14:50,125
"Ta"? Ta chỉ muốn chắc
mình nghe đúng. "Ta" là những ai?

157
00:14:50,208 --> 00:14:51,708
Blobby, thôi nào!

158
00:14:51,791 --> 00:14:54,625
Thiếu chú thì cháu không làm được.

159
00:14:54,708 --> 00:14:57,958
Không phải chú nói chú là siêu kỹ sư sao?

160
00:14:58,041 --> 00:15:01,000
Một kỹ sư hạng Alpha, trí tuệ cấp Z-13.

161
00:15:01,083 --> 00:15:03,458
- Có khó nhớ đâu.
- Thôi nào.

162
00:15:03,541 --> 00:15:06,416
Lúc này chú gần như là người nhà rồi.

163
00:15:09,458 --> 00:15:12,041
Cháu phải đưa vào cuốn sách
ngu ngốc của cháu…

164
00:15:12,125 --> 00:15:14,291
Phải cho Flobby làm nhân vật chính.

165
00:15:14,375 --> 00:15:16,875
Nghiêm túc đó.
Đưa đây trước khi cháu phá.

166
00:15:23,708 --> 00:15:27,625
- Tránh. Thấy tần số rồi. Thôi đi.
- Cô ấy còn chả ưa chú.

167
00:15:27,708 --> 00:15:29,708
- KRS!
- Tôi dậy rồi.

168
00:15:29,791 --> 00:15:31,666
- Gì vậy? Ai thế?
- Là Sean.

169
00:15:31,750 --> 00:15:34,750
- Sean? Sao vậy?
- Bọn cháu sẽ giải thích sau.

170
00:15:34,833 --> 00:15:37,000
Giờ cô có một nhiệm vụ đặc biệt.

171
00:15:41,125 --> 00:15:41,958
Cái gì?

172
00:16:10,291 --> 00:16:11,375
Hay đấy.

173
00:16:13,750 --> 00:16:16,041
- Con không đồng tình sao?
- Sao ạ?

174
00:16:16,125 --> 00:16:20,583
Gia đình Trái Đất của con,
gia đình Doloraam của ta cùng chiến đấu.

175
00:16:21,250 --> 00:16:22,083
Vâng.

176
00:16:23,166 --> 00:16:24,083
Ai biết được?

177
00:16:26,000 --> 00:16:32,541
- Biết đâu hai con quyết định dọn tới đây.
- Rồi, ta nên tập trung vào chiến đấu.

178
00:16:32,625 --> 00:16:35,958
Phải. Tất nhiên. Con định sinh thêm không?

179
00:16:36,041 --> 00:16:41,041
Bố ơi! Còn cuộc chiến mà.
Tập trung vào đánh nhau đi.

180
00:16:45,500 --> 00:16:46,500
Kìa!

181
00:16:52,041 --> 00:16:52,958
KRS!

182
00:16:53,041 --> 00:16:57,041
Sean! Cục cưng.
Thật mừng khi cháu vẫn an toàn.

183
00:16:57,125 --> 00:16:58,833
Và Blobby. Phải không?

184
00:16:58,916 --> 00:17:01,875
Thôi nào. Blobby cũng an toàn mà.

185
00:17:03,583 --> 00:17:05,625
Hay lắm, mấy người này.

186
00:17:06,541 --> 00:17:08,666
Được rồi! Thắt dây an toàn.

187
00:17:14,000 --> 00:17:16,625
Nhìn gần trông to hơn hẳn.

188
00:17:17,750 --> 00:17:20,416
Thứ này khá phức tạp.

189
00:17:20,500 --> 00:17:22,750
Các cổng này
có vẻ là nơi chứa nguồn năng lượng.

190
00:17:22,833 --> 00:17:26,083
Cách tốt nhất là vô hiệu hóa chúng.
Hai người đi đi.

191
00:17:31,916 --> 00:17:34,625
- Chú nghĩ là đây ư?
- Chả biết.

192
00:17:34,708 --> 00:17:38,916
Cháu hay giữ đồ không quan trọng
sau cánh cửa khổng lồ bịt kín chứ?

193
00:17:39,583 --> 00:17:43,375
- Đâu cần thô lỗ thế.
- Xin lỗi. Chú hay gắt gỏng khi lo.

194
00:17:44,416 --> 00:17:45,875
Ôi chao.

195
00:17:48,375 --> 00:17:51,708
Vậy giờ ta bắt đầu hack hả?

196
00:17:52,791 --> 00:17:53,625
Thật sao?

197
00:18:08,041 --> 00:18:08,958
Cháu biết đâu!

198
00:18:09,041 --> 00:18:12,708
Cháu chưa từng vô hiệu hóa
siêu máy tính của người ngoài hành tinh!

199
00:18:13,500 --> 00:18:15,250
Mình phải xử lý cái này rồi.

200
00:18:16,500 --> 00:18:18,250
- Giúp hộ cái?
- Dạ. Xin lỗi.

201
00:18:24,125 --> 00:18:25,541
Này, thật tình!

202
00:18:25,625 --> 00:18:27,875
Cháu xin lỗi. Cháu đang cố.

203
00:18:29,750 --> 00:18:33,708
Nghe này, đừng nói với ai
là ta đã nói điều này,

204
00:18:33,791 --> 00:18:35,333
nhưng cháu thông minh lắm.

205
00:18:36,500 --> 00:18:40,375
Không thông minh như giọt nước,
nhưng thông minh với người Trái Đất.

206
00:18:40,458 --> 00:18:44,583
Chú sẽ chỉ cho cháu,
và ta sẽ hoàn thành, được chứ?

207
00:18:57,125 --> 00:18:58,083
VÔ HIỆU HÓA CỔNG 1

208
00:19:06,083 --> 00:19:07,250
VÔ HIỆU HÓA CỔNG 2

209
00:19:15,750 --> 00:19:17,125
CỔNG 2 BỊ VÔ HIỆU HÓA

210
00:19:17,791 --> 00:19:18,625
Gì vậy?

211
00:19:21,375 --> 00:19:25,250
Beta, có vẻ có vài thứ rác rưởi
ở cổng dịch chuyển.

212
00:19:25,333 --> 00:19:27,666
Loại bỏ giúp tôi được không?

213
00:19:28,625 --> 00:19:30,000
Vâng, Nhà sáng lập.

214
00:19:33,041 --> 00:19:35,500
Cháu biết phải làm gì rồi đó.

215
00:19:39,208 --> 00:19:42,708
- Chú làm gì…
- Kết thúc quy trình tắt máy đi.

216
00:19:42,791 --> 00:19:44,750
Vâng, nhưng chú phải…

217
00:19:44,833 --> 00:19:46,291
Sean, kết thúc…

218
00:19:53,291 --> 00:19:55,666
- Blobby!
- Kết thúc đi! Ngay!

219
00:20:01,625 --> 00:20:03,000
KRS!

220
00:20:03,083 --> 00:20:05,833
Cưng à, cô đang hơi bận.

221
00:20:07,333 --> 00:20:10,875
Làm ơn! Cô không cần làm thế này.

222
00:20:15,041 --> 00:20:17,500
Để thằng bé yên.

223
00:20:21,083 --> 00:20:22,291
Làm ơn đi, hãy…

224
00:20:22,375 --> 00:20:25,833
Nếu cô không để chúng tôi tắt máy,
rất nhiều người sẽ chết.

225
00:20:26,833 --> 00:20:29,958
Bạn bè, gia đình tôi,
những người tôi quan tâm.

226
00:20:30,625 --> 00:20:34,458
Tôi biết bà Pam là chủ của cô,
nhưng bà ta ác lắm.

227
00:20:34,541 --> 00:20:36,041
Bà ta là người xấu,

228
00:20:37,458 --> 00:20:38,916
và cô đâu cần phải thế.

229
00:20:46,125 --> 00:20:49,250
Tôi có thể… không thể.

230
00:20:49,333 --> 00:20:51,000
Cô có thể!

231
00:20:51,083 --> 00:20:52,958
Cô có thể tự quyết định.

232
00:21:06,875 --> 00:21:09,291
Nếu muốn cái gì đúng ý mình…

233
00:21:09,375 --> 00:21:12,166
Thì phải tự làm thôi.

234
00:21:13,333 --> 00:21:14,708
Cái gì?

235
00:21:21,875 --> 00:21:23,875
Bogdog ghét người máy.

236
00:21:23,958 --> 00:21:25,000
Bogdog!

237
00:21:29,375 --> 00:21:31,541
Kỵ binh tới đây!

238
00:21:31,625 --> 00:21:32,750
Cẩn thận nhé!

239
00:21:33,875 --> 00:21:34,708
Đến đây.

240
00:21:38,875 --> 00:21:41,666
Này, Hendrix Jr., cháu sắp gặp rắc rối đó.

241
00:21:41,750 --> 00:21:44,250
Đúng rồi, chú G. Chú ổn chứ, Blobby?

242
00:21:45,041 --> 00:21:49,083
Ôi không. Ừ, hẳn rồi.
Ai mà không muốn thế này chứ?

243
00:22:19,458 --> 00:22:20,708
Ta làm được rồi.

244
00:22:20,791 --> 00:22:23,166
-Ocos'a!
-Ocos'a!

245
00:22:23,250 --> 00:22:25,041
Đẩy lùi chúng đi!

246
00:22:26,083 --> 00:22:27,916
Chúng tôi cần viện trợ.
Xin cử người giúp!

247
00:22:28,000 --> 00:22:31,125
Đây là Adja, sư đoàn 77. Ai vậy?

248
00:22:31,208 --> 00:22:33,000
Cần giúp đỡ. EHC…

249
00:22:33,083 --> 00:22:36,166
Tôi không hiểu. Cô cần giúp đỡ? Ai đó?

250
00:22:36,250 --> 00:22:39,541
Chúng ở đây. EHC đang ở trong mỏ đá. EHC…

251
00:22:51,541 --> 00:22:54,250
Ngươi thích mùi đó không, Beta?

252
00:22:54,333 --> 00:22:55,458
Sao ạ?

253
00:22:55,541 --> 00:22:56,375
KHỞI ĐỘNG HỆ THỐNG

254
00:22:57,708 --> 00:22:59,875
KẾT NỐI VŨ TRỤ

255
00:23:05,250 --> 00:23:06,250
Tiến triển rồi.

256
00:24:08,041 --> 00:24:12,583
Biên dịch: Chau Pham