Підступна зміюко!
Так ось як поводиться КБО, коли не отримує свого?
Дозвольте запевнити вас, цього тут не буде.
-Ви ніколи не отримаєте цієї планети. -З усією повагою,
та ви не розумієте, куди втрапили.
Щойно я ступила сюди,
на цю жахливу, бридку, огидну планету,
вона вже була нашою.
Обережно!
КБО
Біжіть!
Швидше! Зачиніть двері!
-Аджо, ну ж бо! -Швидше!
-Це Пем. -Наказуйте, мем.
Спали все.
Усе добре?
Так, справи йдуть чудово.
Починаємо другий етап.
Дурні!
Ви були готові передати королівство і його ключі
-цій змії. Тепер дивіться. -Імператрице, я розумію.
Я роками працював з ними і не знав, наскільки вони погані.
-Зараз у вас великі проблеми. -Террі правий.
Ніхто не винен. Треба вирішити, що робити.
Королю і королево, наказуйте. Я все виконаю.
-Так, ми теж. -Кажіть, що робити.
Вони хочуть війни.
Буде їм війна.
Йате! Окоса!
Окоса!
Долораамі відбивають наші атаки якоюсь силою.
Мем, що нам робити? Скажіть!
Окоса!
-Окоса! -Окоса!
У вас тут ціла армія?
Ми вважали, що угода з вунаарі буде недовгою,
тож робили те, що роблять воїни у мирний час.
Ми готувалися.
-І не кажіть. -Овва.
Треба оновити колоду карт долораамі,
бо їхня міць явно недооцінена.
Тихо.
Добре, що далі?
Тепер ми битимемося.
-Мені тут подобається. -Дух долораамі — дух воїна.
Ми знищимо їхні машини, виженемо їх з нашого королівства.
Вони пошкодують, що ступили на землю долораамі.
Ваша Величносте, ми готові.
Окоса!
Ми допоможемо вам чим зможемо.
Ні, Джаніро.
Ти стала гарною жінкою.
Коли ти була дитиною, я…
Я не бачила тебе.
Тепер бачу.
Твоє життя, сім'ю, що ти створила.
Вона прекрасна.
Твій обов'язок — захистити їх.
Твій дім — Земля.
Проблема, від якої я тікала, повернулася, викрала Террі
і знищила єдиний хороший торговий центр у всьому окрузі.
Тож я не втечу.
Мамо, тату, Долораам — мій дім, і я його захищатиму.
Давайте ви одразу скажете, що нам з вами не можна,
-а ми відповімо… -Родина має бути разом.
Ми любимо одне одного й таке інше.
Бережіть себе. Ми на зв'язку, якщо треба.
Щасти вам із вашою війною. Це дуже круто.
Обожнюю сидіти з дітьми, коли моє тіло використовують ось так.
Ми з Тесс командуємо.
-А ви… -Ні, ні.
Я не бачила Джаніру 12 років.
Вибач, та я наполягаю, щоб вона була моєю партнеркою.
Тож ми маємо купу часу, аби познайомитися ближче, зятю.
Я второпав.
Окоса!
Цікаво, Джаніро,
ти досі вмієш цим користуватися?
Звісно.
Я просто не поспішаю.
Стримуєшся?
Раніше у тебе такої якості не було.
-Ти, певно, перейняла це від батька. -Мамо, ми ж не на змаганні.
Шоне, ось побачиш, я рахую до трьох,
і якщо ви з Блоббі не випустите мене…
Добре, хлопці.
Один.
Два.
Три!
Ну ж бо, хлопці.
Ти справді хочеш тут сидіти?
Ми могли б битися. Могли б допомогти.
Мені це не подобається ще більше, ніж тобі. Це огидно. Мене змусили.
Але батьки кажуть, що вони впораються. Ти заважатимеш.
Заспокойся. Так люди отримують виразку.
Погляньте на маму й бабусю.
Що таке? Що вона робить?
Я не бачу. Мала, ти краще не…
Припини. Ти робиш щось дивне.
Гей, слухай…
У мене вийшло.
Вийшло!
-То ти це… -Бувайте, ботани!
Ти…
Усе добре, Блоббі?
Мамо, де ти?
Тож ми дійсно це робимо.
Мамо!
Здавайтеся.
-Здавайтеся. -Ну ж бо!
Здавайтеся.
Здавай…
Мамо, відійди!
Мамо!
Аджа?
Мала, що ти тут робиш?
-Я… -Джаніра не знає, що ти тут.
-Це так? -Са Аджо, все гаразд?
Так, я в порядку.
Це Ліза, дочка Джаніри. Вона робить нам честь і воюватиме з нами.
Дякуємо за допомогу.
Невеличка порада, мала.
Цю штуку тримають ось так.
Джаніро.
Аджо, привіт! Рада чути твій голос.
Ти дзвониш просто так чи…
Не зовсім.
Привіт, мамо.
Отако…
Дитино, начувайся.
Ти навіть не уявляєш, в яку халепу ти потрапила.
Я знаю, що ти казала не…
-Вона зі мною. Вона в безпеці. -Аджо.
Мені це не подобається.
Я знаю. Що мені робити?
Що тобі робити?
Що?
Аджо, стеж за нею наче яструб.
Не випускай її з поля зору ні на хвилину.
Добре. Обіцяю.
Лізо, послухай. Будь обережною.
Буду, мамо.
Хазяйко, повітряні й сухопутні війська скоротилися на 40%.
Бето, ну ти й розумниця.
Не в змозі сама виконати й найпростіші завдання.
Даруйте, хазяйко.
Нічого, Бето.
Ти стараєшся. Відправимо наступну хвилю?
АКТИВУВАТИ
Блоббі!
Так, виглядає не дуже.
Ця штука. Вона наче…
Схожа на велику версію того, що Пем вмикала
у в'язниці!
Далекопорт.
Тебе паралізувало?
Кораблі Конгломерату. Коли Бета нас схопила,
вони літали через порт. Ми маємо його закрити.
«Ми»? Хочу уточнити, чи правильно почув. Хто це «ми»?
Блоббі, годі тобі!
Без тебе я це не зроблю.
Ти ж казав, що ти суперінженер!
Інженер класу «А», рівень інтелекту Z-13.
-Запам'ятати неважко. -Годі.
Ти вже майже член сім'ї.
Додай у свою дурну книжку… Зроби Флоббі головним героєм.
Я серйозно. Віддай, бо зламаєш.
-Геть. Є частота. Годі. -Вона тебе не любить.
-КРІС! -Я не сплю.
-Що? Хто це? -Це Шон.
-Шон? Що трапилось? -Поясню пізніше.
У тебе особливе завдання.
Що?
Чудово.
-Згоден? -Перепрошую?
Твоя сім'я з Землі й наша родина долораамі воюють разом.
Ага.
Хто знає?
-Може, ви вирішите переїхати сюди. -Краще зосередимося на бійці.
Так. Звісно. Ви хочете ще дітей?
Бійка, друже. Займемося бійкою.
Он вона!
КРІС!
Шоне, сонечко! Я така рада, що ти в безпеці.
І Блоббі. Так?
Ну ж бо. Блоббі теж у безпеці, авжеж?
Це добре, народ.
Отже, паски безпеки.
Зблизька він набагато більший.
Це досить складно, хлопці.
Схоже, там джерело живлення.
Найкраще — його вимкнути. Вам треба йти.
КБО
-Гадаєш, це воно? -Не знаю.
Неважливі речі тримають за величезними зачиненими дверима?
-Не грубіянь. -Вибач. Я бурчу, коли нервуюся.
Отже, почнемо злом?
Та невже?
Я не знаю!
Я ще ніколи не виводив з ладу чужинську техніку!
І з цим я маю працювати.
-Допоможеш? -Так. Вибач.
Чуваче, ти жартуєш?
Вибач. Я намагаюся.
Слухай, не кажи нікому, що я це сказав,
але ти розумний.
Не такий, як блоби, але для землянина точно розумний.
Я усе тобі покажу, і ми це зробимо.
ВИМИКАННЯ 1
ВИМИКАННЯ 2
ТЕРМІНАЛ 2 ВИМКНЕНО
Що?
Бета, здається, у порті завелося сміття.
Будь ласкава, прибери його.
Так, хазяйко.
Добре, ти знаєш, що робити.
-Блоббі, що ти… -Шоне, закінчуй вимикання.
Так, але ти мусиш…
Шоне, закінчуй…
-Блоббі! -Закінчуй! Негайно!
КРІС!
Любий, я трохи зайнята.
Будь ласка! Не треба цього робити.
Відчепися від малого!
Прошу. Лише…
Якщо ти не даси це зупинити, багато хто загине.
Друзі, сім'я, дорогі мені люди.
Я знаю, що Пем — твій бос, але вона погана.
Вона погана людина, а ти не маєш такою бути.
Я можу. Не можу.
Можеш. Ти сама приймаєш рішення.
Хочеш, щоб усе було зроблено добре, зроби це сама.
Що?
Богдог ненавидить роботів.
Богдог?
А ось і підмога, хлопці!
Начувайтеся!
КБО — КОЗЛИ
Ми зараз.
Малий Гендріксе, ти втрапиш у халепу.
Так, пане Джі. Блоббі, ти в нормі?
О ні. Так. Завжди про таке мріяв.
Ми це зробили.
-Окоса! -Окоса!
Відганяйте їх!
Просимо, допоможіть!
Це Аджа, 77-й дивізіон. Хто це?
Потрібна допомога. КБО…
Я не розумію. Потрібна допомога? Хто це?
Вони тут. КБО у кар'єрах. КБО…
Скажи, чудовий запах, Бето?
Що, хазяйко?
УВІМКНЕНО
КБО З'ЄДНУЄМО ВСЕСВІТ
Повний вперед.
Переклад субтитрів: Олена Стародуб