1
00:00:31,875 --> 00:00:33,541
Seni hain yılan!

2
00:00:33,625 --> 00:00:38,125
İstediğini alamadığında
SUH böyle mi davranıyor yani?

3
00:00:38,208 --> 00:00:42,375
Seni temin ederim, bu bize sökmez.

4
00:00:45,833 --> 00:00:48,541
Bu gezegene asla sahip olamazsınız.

5
00:00:48,625 --> 00:00:51,458
Kusura bakmayın Ekselansları

6
00:00:52,625 --> 00:00:55,375
ama sanırım vaziyeti yanlış yorumladınız.

7
00:00:55,458 --> 00:00:57,708
Ben buraya ayak bastığım an,

8
00:00:57,791 --> 00:01:02,416
bu iğrenç, geri kalmış,
köhne gezegene geldiğim an,

9
00:01:03,208 --> 00:01:05,125
burası zaten bizim olmuştu.

10
00:01:05,208 --> 00:01:06,208
Dikkat edin!

11
00:01:08,333 --> 00:01:10,500
SUH

12
00:01:14,208 --> 00:01:15,125
Kaçın!

13
00:01:20,500 --> 00:01:22,291
Gidin! Kapılara koşun!

14
00:01:39,333 --> 00:01:41,208
-Adja, hadi!
-Acele et!

15
00:01:51,541 --> 00:01:54,125
-Ben Pam.
-Emirleriniz efendim.

16
00:01:59,250 --> 00:02:00,083
Yakıp yıkın.

17
00:02:24,375 --> 00:02:25,333
İyi misiniz?

18
00:02:26,291 --> 00:02:29,000
Evet. Evet, her şey tıkırında.

19
00:02:33,666 --> 00:02:35,458
İkinci aşamaya geçin.

20
00:02:43,708 --> 00:02:44,666
Ahmaklar!

21
00:02:44,750 --> 00:02:50,375
Hepiniz krallığın anahtarını o yılana
vermeye hazırdınız, bakın ne oldu.

22
00:02:50,458 --> 00:02:53,291
İmparatoriçe. Durumu anlıyorum.

23
00:02:53,375 --> 00:02:56,416
Ben de bu insanların
ne kadar kötü olduğunu bilmeden

24
00:02:56,500 --> 00:02:58,291
yıllarca onlarla çalıştım.

25
00:02:58,375 --> 00:03:01,791
-Ama şu an daha büyük sorunlarınız var.
-Terry haklı.

26
00:03:01,875 --> 00:03:05,666
Kimsenin suçu yok.
Ne yapacağımızı belirlemeliyiz.

27
00:03:07,541 --> 00:03:10,750
Kral ve kraliçem, emrinizdeyim.
Söylemeniz yeter.

28
00:03:10,833 --> 00:03:13,791
-Evet, biz de.
-Ne yapmamız gerektiğini söyleyin.

29
00:03:15,625 --> 00:03:17,000
Savaşmak istiyorlarsa…

30
00:03:22,333 --> 00:03:24,000
…biz de savaşırız.

31
00:03:29,916 --> 00:03:31,583
Y'ate! Ocos'a!

32
00:03:42,916 --> 00:03:44,083
Ocos'a!

33
00:04:25,375 --> 00:04:29,083
Doloraami'ler, saldırılarımızı engelleyen
bir kalkan oluşturdu.

34
00:04:29,166 --> 00:04:31,250
Efendim, emriniz nedir?

35
00:04:31,333 --> 00:04:32,750
Ocos'a!

36
00:04:36,666 --> 00:04:39,125
-Ocos'a!
-Ocos'a!

37
00:04:39,208 --> 00:04:41,291
Koca bir ordunuz mu var?

38
00:04:41,375 --> 00:04:45,875
Vunaari'lerle anlaşmanın
uzun sürmeyeceğini düşünmüştük,

39
00:04:45,958 --> 00:04:49,250
biz de barış zamanında
her savaşçının yaptığını yaptık.

40
00:04:49,333 --> 00:04:51,041
Savaşa hazırlandık.

41
00:04:51,125 --> 00:04:53,250
-Hadi canım.
-Vay canına.

42
00:04:53,333 --> 00:04:56,416
Biri Doloraami'nin
karakter kartını güncellesin

43
00:04:56,500 --> 00:04:59,583
çünkü yetenekleri gerçekten aşmış.

44
00:05:00,166 --> 00:05:01,125
Sessiz ol.

45
00:05:01,208 --> 00:05:03,083
Pekâlâ, sırada ne var?

46
00:05:05,000 --> 00:05:07,083
Şimdi savaşacağız.

47
00:05:16,416 --> 00:05:17,666
Buraya bayıldım.

48
00:05:17,750 --> 00:05:22,000
Doloraami ruhu, savaşçı ruhudur.

49
00:05:22,083 --> 00:05:27,583
Makinelerini yerle bir edip
onları krallığımızdan kovacağız.

50
00:05:27,666 --> 00:05:31,916
Onları Doloraami topraklarına
ayak bastıklarına pişman edeceğiz.

51
00:05:32,000 --> 00:05:33,041
Ekselansları,

52
00:05:33,875 --> 00:05:34,958
biz hazırız.

53
00:05:40,041 --> 00:05:41,625
Ocos'a!

54
00:05:57,166 --> 00:05:58,833
Ocos'a!

55
00:06:12,541 --> 00:06:14,958
Ocos'a!

56
00:06:17,416 --> 00:06:19,833
Bizden ne isterseniz hazırız.

57
00:06:19,916 --> 00:06:21,250
Hayır Janeera…

58
00:06:22,541 --> 00:06:24,500
Büyüyüp güzel bir kadın oldun.

59
00:06:26,375 --> 00:06:28,041
Çocukken ben seni…

60
00:06:29,083 --> 00:06:30,708
Seni görememişim.

61
00:06:32,750 --> 00:06:34,041
Şimdi görüyorum.

62
00:06:34,541 --> 00:06:37,458
Hayatın, kurduğun aile…

63
00:06:39,458 --> 00:06:40,541
Çok güzeller.

64
00:06:41,250 --> 00:06:45,250
Senin görevin onların yanında olmak,
onları korumak.

65
00:06:49,666 --> 00:06:51,875
Senin evin Dünya.

66
00:06:57,541 --> 00:07:01,958
En son bir sorundan kaçtığımda,
kocam kaçırıldı

67
00:07:02,041 --> 00:07:07,250
ve ilçedeki
tek iyi alışveriş merkezi yok edildi.

68
00:07:08,083 --> 00:07:09,416
Artık kaçmıyorum.

69
00:07:09,500 --> 00:07:14,416
Anne, baba, Doloraam benim de evim
ve onu savunacağım.

70
00:07:20,625 --> 00:07:24,583
Bize bağırıp gelemeyeceğimizi söylediğiniz
kısmı geçebilir miyiz,

71
00:07:24,666 --> 00:07:26,083
biz de şey deriz…

72
00:07:26,166 --> 00:07:27,708
Aile bir arada olmalı.

73
00:07:27,791 --> 00:07:30,791
Birbirimizi seviyoruz falan filan işte.

74
00:07:35,958 --> 00:07:39,250
Bize ihtiyacınız olursa telsizimiz açık.

75
00:07:39,333 --> 00:07:42,750
Küçük savaşınızda iyi eğlenceler.
Harika ya!

76
00:07:43,291 --> 00:07:48,083
Çocuk bakıcılığı yapıp
vücudumun böyle kullanılması çok iyi ya!

77
00:07:53,333 --> 00:07:55,083
Biz Tess'le önden gideceğiz.

78
00:07:55,166 --> 00:07:56,375
-Siz de…
-Hayır.

79
00:07:56,458 --> 00:07:59,500
Janeera'mı görmeyeli 12 yıl oldu.

80
00:07:59,583 --> 00:08:03,541
Onunla eş olmak istememi
mazur görürsün herhâlde.

81
00:08:03,625 --> 00:08:08,750
Bizim de birbirimizi tanımak için
bolca vaktimiz olur damat.

82
00:08:08,833 --> 00:08:09,833
Tamamdır.

83
00:08:12,083 --> 00:08:13,958
Ocos'a!

84
00:08:33,375 --> 00:08:38,041
Merak ediyorum Janeera,
hâlâ o şeyi kullanmayı biliyor musun?

85
00:08:38,125 --> 00:08:40,208
Tabii ki biliyorum.

86
00:08:41,500 --> 00:08:43,458
Ağırdan alıyorum sadece.

87
00:08:44,041 --> 00:08:45,208
Kontrol mü?

88
00:08:46,208 --> 00:08:49,000
Buradayken böyle özelliklerin yoktu.

89
00:08:59,708 --> 00:09:02,041
Bunu babandan almış olmalısın.

90
00:09:03,166 --> 00:09:05,875
Bu bir yarışma değil anne.

91
00:09:07,666 --> 00:09:11,291
Sean, yemin ederim, üçe kadar sayacağım,

92
00:09:11,375 --> 00:09:14,375
Blobby'yle çıkmama izin vermezseniz…

93
00:09:15,791 --> 00:09:17,291
Tamam çocuklar.

94
00:09:17,375 --> 00:09:18,625
Bir.

95
00:09:18,708 --> 00:09:19,875
İki.

96
00:09:19,958 --> 00:09:20,958
Üç!

97
00:09:26,291 --> 00:09:28,666
Hadi ama çocuklar.

98
00:09:28,750 --> 00:09:32,416
Burada böylece oturacak mısınız?
Savaşabiliriz.

99
00:09:32,500 --> 00:09:34,250
Yardım edebiliriz.

100
00:09:34,750 --> 00:09:37,541
Evlat, ben de buna bayılmıyorum.

101
00:09:37,625 --> 00:09:40,416
İğrenç. Kullanılmış hissediyorum.

102
00:09:41,083 --> 00:09:45,166
Ama sizinkiler hallediyor.
Onlara ayak bağı olursunuz.

103
00:09:58,833 --> 00:10:02,541
Rahat dur.
Böyle böyle ülser olursun. Tamam mı?

104
00:10:02,625 --> 00:10:05,416
Vay canına. Annemle büyükanneme bak.

105
00:10:22,916 --> 00:10:25,000
Ne? Ne oldu? Ne yapıyor o?

106
00:10:25,083 --> 00:10:27,750
Göremiyorum. Evlat, bana bak…

107
00:10:27,833 --> 00:10:31,125
Kes şunu! Her ne yapıyorsan tuhaf geliyor.

108
00:10:31,208 --> 00:10:32,833
Dostum… Hayır!

109
00:10:35,833 --> 00:10:37,083
Başardım.

110
00:10:37,166 --> 00:10:38,083
Başardım!

111
00:10:39,958 --> 00:10:42,125
-Sen…
-Görüşürüz ezikler!

112
00:10:43,375 --> 00:10:45,583
Sen iyi misin Blobby?

113
00:10:51,791 --> 00:10:54,250
Anne, neredesin?

114
00:10:57,875 --> 00:10:59,875
Başlıyoruz sanırım.

115
00:11:07,833 --> 00:11:08,833
Anne!

116
00:11:11,291 --> 00:11:12,541
Teslim ol.

117
00:11:17,666 --> 00:11:19,916
-Teslim ol.
-Hadi!

118
00:11:20,000 --> 00:11:21,500
Teslim ol.

119
00:11:21,583 --> 00:11:22,791
Teslim…

120
00:11:29,166 --> 00:11:30,458
Hayır. Anne!

121
00:11:30,541 --> 00:11:32,708
Anne, çekil oradan!

122
00:11:33,333 --> 00:11:34,333
Anne!

123
00:11:38,166 --> 00:11:39,083
Adja?

124
00:11:39,166 --> 00:11:41,791
Ufaklık, burada ne arıyorsun?

125
00:11:41,875 --> 00:11:45,666
-Ben…
-Janeera burada olduğunu bilmiyor tabii.

126
00:11:45,750 --> 00:11:49,083
-Sa Adja, iyi misin?
-Evet, iyiyim.

127
00:11:50,333 --> 00:11:56,250
Bu Lisa, Janeera'nın kızı.
Savaşımıza katılarak bizi onurlandırıyor.

128
00:11:56,333 --> 00:11:58,250
Teşekkür ederiz Sa Lisa.

129
00:12:01,708 --> 00:12:04,083
Küçük bir tavsiye ufaklık.

130
00:12:04,166 --> 00:12:06,708
Bunu böyle kullanmak daha iyi.

131
00:12:12,625 --> 00:12:13,541
Janeera.

132
00:12:14,291 --> 00:12:17,291
Adj, selam. Sesini duymak güzel.

133
00:12:19,208 --> 00:12:21,916
Muhabbet için mi aradın yoksa…

134
00:12:22,000 --> 00:12:23,250
Pek sayılmaz.

135
00:12:23,333 --> 00:12:25,166
Selam anne.

136
00:12:25,250 --> 00:12:26,291
Aman…

137
00:12:26,375 --> 00:12:29,791
Küçük hanım, başın çok büyük belada.

138
00:12:29,875 --> 00:12:34,083
Belanın büyüklüğünü tanımlamak için
yeni bir kelime gerekecek.

139
00:12:34,166 --> 00:12:36,125
Kıpırdama demiştin ama…

140
00:12:36,208 --> 00:12:39,125
-Benimle Janeera. Güvende.
-Adja.

141
00:12:39,208 --> 00:12:41,333
Bunu onaylamıyorum.

142
00:12:41,416 --> 00:12:43,750
Biliyorum J. Ne yapayım?

143
00:12:43,833 --> 00:12:46,458
Ne yapacaksın ki? Ne…

144
00:12:48,333 --> 00:12:51,791
Adja, ona sürekli göz kulak olacaksın.

145
00:12:51,875 --> 00:12:55,166
Onu bir dakika bile
gözünün önünden ayırma.

146
00:12:55,250 --> 00:12:57,625
Biliyorum. Söz veriyorum.

147
00:12:58,833 --> 00:13:01,750
Lisa, beni dinle. Dikkatli ol.

148
00:13:01,833 --> 00:13:02,958
Olurum anne.

149
00:13:10,958 --> 00:13:13,125
Yaratıcı.

150
00:13:13,208 --> 00:13:17,708
Yaratıcı, hava ve kara kuvvetleri
yüzde 40'ın altına düştü.

151
00:13:18,416 --> 00:13:23,750
Tam bir yapay zekâsın Beta.
En basit işleri bile kendin yapamıyorsun.

152
00:13:24,416 --> 00:13:27,958
-Özür dilerim Yaratıcı.
-Sorun değil Beta.

153
00:13:28,041 --> 00:13:32,166
Elinden geleni yapıyorsun.
Sonraki dalgayı gönderelim.

154
00:13:32,250 --> 00:13:33,458
ETKİNLEŞTİR

155
00:14:15,250 --> 00:14:17,166
Blobby?

156
00:14:17,250 --> 00:14:21,083
Evet, durum pek iyi görünmüyor.

157
00:14:23,333 --> 00:14:25,666
Bu şey, şeye benziyor…

158
00:14:25,750 --> 00:14:30,625
Pam denen kadının
hapishanede kullandığının büyük versiyonu.

159
00:14:31,125 --> 00:14:32,708
Işık Hızı Kapısı.

160
00:14:35,458 --> 00:14:37,291
Sana inme mi indi?

161
00:14:37,375 --> 00:14:42,916
Beta bizi yakaladığında, Holding gemileri
oradan buraya ışınlanıyorlardı.

162
00:14:43,000 --> 00:14:44,333
Onu kapatmalıyız.

163
00:14:46,166 --> 00:14:50,125
"Biz" mi? Doğru duyduğumdan
emin olmak istiyorum. "Biz" kim?

164
00:14:50,208 --> 00:14:51,708
Blobby, hadi ama!

165
00:14:51,791 --> 00:14:54,583
Bu işi sensiz yapamam.

166
00:14:54,666 --> 00:14:57,958
Süper mühendisim falan dememiş miydin?

167
00:14:58,041 --> 00:15:00,958
Alfa sınıfı mühendis,
Z-13 seviyesinde zekâ.

168
00:15:01,041 --> 00:15:03,458
-Hatırlaması zor değil.
-Hadi.

169
00:15:03,541 --> 00:15:06,416
Artık sen de ailenin bir parçasısın.

170
00:15:09,416 --> 00:15:14,208
Bak, o aptal kitabında
Flobby'yi ana karakter yapsan iyi olur.

171
00:15:14,291 --> 00:15:16,875
Ciddiyim. Ver şunu da bana.

172
00:15:23,708 --> 00:15:27,541
-Çekil. Frekansı ben buldum.
-Senden hoşlanmıyor.

173
00:15:27,625 --> 00:15:29,708
-KRS!
-Kalktım.

174
00:15:29,791 --> 00:15:31,666
-Ne oldu? Kim o?
-Sean.

175
00:15:31,750 --> 00:15:34,625
-Sean? Neler oluyor?
-Sonra açıklarız.

176
00:15:34,708 --> 00:15:37,000
Senin için özel bir görevimiz var.

177
00:15:41,625 --> 00:15:42,583
Ne?

178
00:16:10,291 --> 00:16:11,375
Bu güzel oldu.

179
00:16:13,750 --> 00:16:16,041
-Haksız mıyım?
-Pardon?

180
00:16:16,125 --> 00:16:20,291
Dünyalı ailen
ve Doloraami ailemiz birlikte savaşıyor.

181
00:16:23,166 --> 00:16:24,083
Kim bilir?

182
00:16:25,833 --> 00:16:28,000
Belki buraya taşınırsınız.

183
00:16:28,083 --> 00:16:32,541
Tamam, savaşmaya odaklansak
daha iyi olur sanırım.

184
00:16:32,625 --> 00:16:35,958
Evet. Tabii.
Başka çocuk düşünüyor musunuz?

185
00:16:36,041 --> 00:16:41,041
Hey! Savaşmak diyorum yahu.
Savaşmaya odaklanalım.

186
00:16:45,500 --> 00:16:46,500
İşte!

187
00:16:52,041 --> 00:16:52,916
KRS!

188
00:16:53,000 --> 00:16:56,958
Sean! Tatlım. Güvende olmana çok sevindim.

189
00:16:57,041 --> 00:16:58,791
Ve Blobby. Değil mi?

190
00:16:58,875 --> 00:17:01,875
Hadi ama. Blobby de güvende, değil mi?

191
00:17:03,583 --> 00:17:05,625
Bu çok iyi, çocuklar.

192
00:17:06,541 --> 00:17:08,666
Kemerlerinizi bağlayın.

193
00:17:14,000 --> 00:17:16,625
Yakından çok daha büyükmüş.

194
00:17:17,750 --> 00:17:20,333
Bu şey epey karmaşık çocuklar.

195
00:17:20,416 --> 00:17:22,750
Şu terminaller güç kaynağını tutuyor.

196
00:17:22,833 --> 00:17:26,541
Onları devre dışı bırakmak gerek.
Harekete geçmelisiniz.

197
00:17:31,708 --> 00:17:34,500
-Burası mı sence?
-Bilmem.

198
00:17:34,583 --> 00:17:38,916
Genelde önemsiz şeyleri
kilitli dev kapılar ardında mı saklarsın?

199
00:17:39,541 --> 00:17:43,375
-Kabalık etme.
-Pardon. Gerilince huysuzlaşıyorum.

200
00:17:44,416 --> 00:17:45,875
Vay canına.

201
00:17:48,375 --> 00:17:51,750
Hack'lemeye başlıyoruz o zaman?

202
00:17:52,708 --> 00:17:53,708
Cidden mi?

203
00:18:08,000 --> 00:18:08,958
Ne bileyim!

204
00:18:09,041 --> 00:18:12,666
Daha önce bir uzaylı süper makinesini
devre dışı bırakmadım.

205
00:18:13,500 --> 00:18:15,583
Bir de bununla uğraşıyorum.

206
00:18:16,416 --> 00:18:18,708
-Yardım etsene.
-Evet. Pardon.

207
00:18:24,041 --> 00:18:25,541
Dostum, cidden ama!

208
00:18:25,625 --> 00:18:27,875
Pardon. Uğraşıyorum.

209
00:18:29,666 --> 00:18:35,333
Bak, bunu söylediğimi kimseye söyleme
ama zekisin evlat.

210
00:18:36,416 --> 00:18:40,375
Blob derecesinde değil
ama bir Dünyalı için zekisin.

211
00:18:40,458 --> 00:18:44,583
Sana nasıl yapıldığını göstereceğim
ve bu işi halledeceğiz, tamam mı?

212
00:18:57,125 --> 00:18:58,083
1 DEVRE DIŞI

213
00:19:06,083 --> 00:19:07,250
2 DEVRE DIŞI

214
00:19:15,458 --> 00:19:17,125
TERMİNAL 2 DEVRE DIŞI

215
00:19:17,791 --> 00:19:18,625
Ne?

216
00:19:21,375 --> 00:19:25,166
Beta, ışık hızı kapımda haşereler var.

217
00:19:25,250 --> 00:19:27,875
Rica etsem şunları halleder misin?

218
00:19:28,625 --> 00:19:30,041
Tabii Yaratıcı.

219
00:19:33,041 --> 00:19:35,500
Ne yapacağını biliyorsun evlat.

220
00:19:39,125 --> 00:19:42,708
-Blobby, nereye…
-Kapatma protokolünü bitir.

221
00:19:42,791 --> 00:19:44,750
Tamam ama senin de…

222
00:19:44,833 --> 00:19:46,291
Sean, bitir dedim…

223
00:19:53,291 --> 00:19:55,666
-Blobby!
-Bitir! Hemen!

224
00:20:01,625 --> 00:20:03,000
KRS!

225
00:20:03,083 --> 00:20:05,833
Tatlım, ben biraz meşgulüm.

226
00:20:07,333 --> 00:20:10,875
Lütfen! Bunu yapmak zorunda değilsin.

227
00:20:14,958 --> 00:20:17,500
Çocuğu rahat bırak.

228
00:20:21,083 --> 00:20:25,833
Lütfen… Bunu durdurmamıza
izin vermezsen birçok insan ölecek.

229
00:20:26,750 --> 00:20:30,000
Dostlarım, ailem, değer verdiğim insanlar.

230
00:20:30,583 --> 00:20:34,500
Pam denen kadın senin patronun,
biliyorum ama o kötü biri.

231
00:20:34,583 --> 00:20:38,916
O kötü biri
ama senin de kötü olmana gerek yok.

232
00:20:46,083 --> 00:20:49,250
Ben… Yapa… Yapamam.

233
00:20:49,333 --> 00:20:52,958
Yapabilirsin!
Kendi kararlarını verebilirsin.

234
00:21:06,875 --> 00:21:09,291
Bir işi tam yapmak istiyorsan…

235
00:21:09,375 --> 00:21:12,166
Kendin yapman gerek.

236
00:21:13,333 --> 00:21:14,708
Ne?

237
00:21:21,875 --> 00:21:23,875
Bogdog robotları sevmez.

238
00:21:23,958 --> 00:21:25,000
Bogdog?

239
00:21:29,375 --> 00:21:31,541
Süvariler geldi çocuklar!

240
00:21:31,625 --> 00:21:33,125
Kollayın kendinizi!

241
00:21:33,875 --> 00:21:34,916
Geliyor.

242
00:21:38,875 --> 00:21:41,625
Hendrix Jr, misafirleriniz var.

243
00:21:41,708 --> 00:21:44,250
Evet Bay G. Sen iyi misin Blobby?

244
00:21:45,041 --> 00:21:49,166
Evet, çok iyiyim tabii.
Bunu kim istemez ki ya?

245
00:22:19,458 --> 00:22:20,708
Başardık.

246
00:22:20,791 --> 00:22:23,166
-Ocos'a!
-Ocos'a!

247
00:22:23,250 --> 00:22:25,041
Peşlerine düşün!

248
00:22:26,083 --> 00:22:27,875
Destek lazım. Yardım edin!

249
00:22:27,958 --> 00:22:31,083
Ben Adja, 77'nci bölükten. Sen kimsin?

250
00:22:31,166 --> 00:22:33,000
Yardım lazım. SUH…

251
00:22:33,083 --> 00:22:36,166
Anlamıyorum. Yardım mı lazım? Kimsin?

252
00:22:36,250 --> 00:22:38,958
Geldiler. SUH madenlerde. SUH…

253
00:22:51,500 --> 00:22:55,458
-Bu koku çok güzel değil mi Beta?
-Ne dediniz Yaratıcı?

254
00:22:55,541 --> 00:22:56,375
SİSTEM DEVREDE

255
00:22:57,708 --> 00:22:59,875
SUH
EVRENİ BİRBİRİNE BAĞLAR

256
00:23:05,250 --> 00:23:06,250
İlerleyin.

257
00:24:09,666 --> 00:24:12,583
Alt yazı çevirmeni: Reşat Bir