Змея подколодная!
Так вот как ведёт себя Корпорация, когда не получает своё?
Уверяю тебя, здесь такое не пройдёт.
Эту планету ты не получишь!
При всём уважении, ваше высочество,
вы неверно оценили своё положение.
Когда моя нога ступила
на эту мерзкую, отсталую, грязную планету,
она уже стала нашей.
Смотрите!
КОРПОРАЦИЯ
Бегите!
Закрывайте ворота!
- Аджа, давай! - Быстрее!
- Пэм слушает. - Ждём приказа.
Сжечь всё.
Всё хорошо?
Да, всё чики-пуки!
Начинаем вторую фазу.
Глупцы!
Вы были готовы отдать ключи от королевства
этой змее, теперь смотрите.
Императрица. Я всё понимаю.
Я сам много лет с ними работал, и тоже не знал, какие они.
- Но есть проблемы поважнее. - Терри прав.
Никто не виноват. Нужно решить, что делать.
Я к вашим услугам. Только прикажите.
- Мы тоже. - Скажите, что делать.
Они хотят битву…
…а получат войну.
Я-ате! Окоса!
Окоса!
Долораами отбили атаки с помощью какой-то силы.
Мэм, дайте совет. Прошу!
Окоса!
- Окоса! - Окоса!
У вас тут целая армия?
Мы решили, что перемирие с вунаари продлится недолго,
и делали то, что все воины делают в мирное время.
Готовились.
- Вот уж точно. - Ух ты.
Пора обновить карты с долораами, а то их способности куда круче.
Тише!
Ладно. Что дальше?
Теперь будем сражаться.
Мне здесь нравится.
Дух долораами — это дух воинов.
Мы сокрушим их машины и изгоним их из нашего королевства.
Они ещё пожалеют, что ступили на землю долораами.
Императрица,
мы готовы.
Окоса!
Мы готовы помочь. Что нужно?
Нет, Джанира,
ты прекрасная женщина.
В детстве я…
Я тебя не видела.
Теперь вижу.
Твоя жизнь, твоя семья.
Они прекрасны.
Твой долг — защищать их.
Твой дом — Земля.
Когда я сбежала от проблемы, она вернулась, похитила моего мужа
и разрушила единственный хороший торговый центр во всём округе.
Я не сбегу.
Мама, папа, Долораам тоже мой дом, и я буду его защищать.
Давайте вы сразу скажете, что нам нельзя домой,
и мы скажем…
- Семья держится вместе. - Мы любим друг друга, и всё такое.
Никуда не уходите. Если что, мы на связи.
Веселитесь там на войне. Мы всем довольны.
Классно быть нянькой, чтоб моё тело вот так использовали.
Так. Мы с Тесс впереди.
- А вы… - Нет.
Я не видела Джаниру 12 лет.
Прости, но я настаиваю: этот танец мой.
А значит, у нас есть время познакомиться поближе, зятёк.
Лады.
Окоса!
Интересно, Джанира, ты хоть умеешь пользоваться этой штукой?
Конечно, умею.
Главное — удержаться.
Сдержанность?
Не помню у тебя такого качества.
Видимо, это у тебя от отца.
Это так-то не соревнование, мам!
Шон, клянусь, я считаю до трёх,
и если вы с Блобби меня не отпустите…
Ну ладно.
Раз.
Два.
Три!
Да ладно вам.
Вы правда хотите тут сидеть?
Мы можем драться. Мы можем помочь.
Мне это нравится не больше, чем тебе. Это мерзко. Это меня унижает.
Но ваши предки справятся. Вы будете только мешать.
Эй. Успокойся. Язву заработаешь. Ясно?
Ого! Гляньте на маму и бабушку!
Что там? Что она делает?
Мне не видно. Малая, прекрати-ка…
Эй! Хватит! У меня странные ощущения!
Слушай… Ой!
Получилось.
Получилось!
- Это ты… - Пока, задроты!
Ты…
Ты цел, Блобби?
Мама, ты где?
Похоже, всё же придётся.
Мам!
Сдавайся.
- Сдавайся. - Ну же!
Сдавайся.
Сдавай…
Нет. Мама!
Мама, отойди!
Мама!
Аджа?
Малышка, ты что тут делаешь?
- Я… - Джанира не знает, что ты здесь?
- Так ведь? - Са-Аджа, ты цела?
Да, всё в порядке.
Это Лиза, дочь Джаниры.
Она почтила нас участием в битве.
Спасибо за помощь, Са-Лиза.
Один совет, малышка.
Удобнее, когда вот так.
Джанира.
Адж, привет! Рада слышать твой голос.
Ты звонишь поболтать или…
Не совсем.
Привет, мам.
Боже…
Мелкая, у тебя большие проблемы.
Даже слова такого ещё нет, чтобы их описать.
Я знаю, ты велела сидеть…
- Она со мной, в безопасности. - Аджа.
Меня это не устраивает.
Я знаю, Джей. Что мне делать?
Что тебе делать? Что?
Аджа, следи за ней в оба.
Ни на минуту не выпускай её из виду.
Поняла. Даю слово.
Лиза, послушай. Будь осторожна.
Буду, мам.
Создатель.
Создатель, воздушные и наземные силы сократились до 40%.
Вот так искусственный интеллект. С простейшей задачей не справилась.
Простите, Создатель.
Ой, да не вопрос, Бета.
Ты стараешься, как можешь. Отправим ещё одну волну.
АКТИВАЦИЯ
Блобби?
Да, выглядит не очень хорошо.
Эта штука… Она похожа на то,
что я видел у Пэм в тюрьме, только эта большая.
Варп-врата.
У тебя что, инфаркт?
Корабли Корпорации, когда Бета нас схватила,
они прыгнули отсюда туда. Мы должны их выключить!
Мы? Я тебя правильно расслышал? Мы — это кто?
Блобби, прекращай!
Без тебя я не справлюсь.
Ты же говорил, что ты суперинженер.
Класса Альфа, уровень интеллекта Z-13.
- Так сложно запомнить? - Ну же.
Ты же уже практически член семьи.
А ты в своей дурацкой книге сделай Флобби главным героем.
Я не шучу. Отдай, пока не сломал.
- Уйди! Я нашёл частоту! - Ты ей не нравишься!
- Крис! - Я не сплю!
- Кто там? - Это Шон.
- Шон? Что творится? - Потом объясним.
Сейчас у тебя особая миссия.
Что?
Здорово, да?
- Согласен? - Что?
Твоя земная семья и долораами сражаются бок о бок!
Ага.
Как знать?
Вдруг вы решите остаться.
Понятно. Давайте не будем отвлекаться от битвы.
Да, конечно. Ещё детей не планируете?
Эй! Битва. Не отвлекайтесь от битвы!
Вон!
Крис!
Шон! Зайка! Я так рада, что ты цел и невредим!
И Блобби. Да?
Ну же. Блобби тоже невредим. Верно?
И это хорошо, ребят.
Ладно. Пристегните ремни.
Вблизи она куда больше.
Это сложная штука. В терминалах, похоже, источник питания.
Нужно вывести их из строя. Ваш выход!
- Думаешь, это здесь? - Не знаю.
Ты часто хранишь ерунду за огромной запечатанной дверью?
- Зачем грубить? - Я раздражаюсь, когда нервничаю.
Ого!
Ну что, начинаем взламывать?
Серьёзно?
Я не знаю!
Я раньше не выключал супермашины пришельцев!
И я с ним работаю.
- А помочь? - Да. Прости.
Чувак, серьёзно!
Прости. Я пытаюсь.
Так, не говори никому, что я это сказал,
но ты умный пацан.
Не такой, как блоб, но для землянина — вполне.
Я буду тебе объяснять, и мы всё сделаем, идёт?
ОТКЛЮЧИТЬ ТЕРМИНАЛ 1
ОТКЛЮЧИТЬ ТЕРМИНАЛ 2
ТЕРМИНАЛ 2 ОТКЛЮЧЁН
Что?
Бета, похоже, в моих варп-вратах какой-то мусор.
Будь так добра, убери его.
Да, Создатель.
Так, пацан, ты уже всё знаешь.
- Блобби, ты что… - Шон, заверши выключение.
Да, но ты должен…
Шон, завершай…
- Блобби! - Давай! Живо!
Крис!
Зайка, я слегка занята.
Пожалуйста! Не надо этого делать!
Отстань от пацана!
Пожалуйста…
Если этого не сделать, погибнет много людей.
Друзья, моя семья, мои близкие.
Я знаю, что Пэм твой босс, но она плохая.
Она плохой человек,
не будь плохой и ты.
Я… я… я не могу.
Можешь!
Ты можешь решать сама.
Если хочешь, что-то сделать…
…нужно сделать это самой.
Что?
Богдог ненавидит ботов.
Богдог?
Кавалерия прибыла, парни!
Берегитесь!
Мы идём!
Хендрикс-младший, у тебя проблемы.
Да, мистер Джи. Ты как, Блобби?
А, нет. Я в порядке. Прямо кайф.
Получилось!
- Окоса! - Окоса!
Гоните их!
Нужна помощь! Срочно!
Это Аджа, 77-я дивизия. Кто это?
На помощь! Корпорация…
Не понимаю. Кому нужна помощь? Кто это?
Они здесь. Корпорация в карьерах. Они…
Как тебе этот запах, Бета?
Что, Создатель?
ВКЛЮЧЕНО
КОРПОРАЦИЯ СОЕДИНЯЯ ВСЕЛЕННУЮ
Начинайте.
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров