Șarpe trădător!
Deci așa se comportă CON-ul când nu obține ce vrea?
Permite-mi să te asigur că n-o să vă atingeți scopul.
N-o să puneți mâna pe planeta asta!
Cu tot respectul, Înălțimea Ta…
ai interpretat greșit situația.
De îndată ce am călcat aici,
pe această planetă groaznică, înapoiată și mizerabilă,
era deja a noastră.
Atenție!
CON
Fugiți!
Închideți porțile!
- Adja, haide! - Repede!
- Sunt Pam. - Ordinele dv., doamnă.
Ardeți totul!
Ești bine?
Da, totul merge de minune!
Trecem la faza a doua.
Proștilor!
Erați gata să predați regatul acelei trădătoare, și iată!
Împărăteasă, înțeleg.
Am lucrat mult cu acești oameni și nu știam cât de răi pot fi.
- Aveți altele pe cap. - Terry are dreptate.
Nu e vina nimănui. Trebuie să găsim o soluție.
Sunt gata să slujesc. Aștept ordinul!
- Și noi. - Spuneți-ne ce să facem!
Dacă vor luptă…
le declarăm război.
Y'ate! Ocos'a!
Ocos'a!
Doloraami au aplicat o forță de respingere.
Doamnă, care e ordinul?
Ocos'a!
- Ocos'a! - Ocos'a!
Aveți o armată întreagă?
Înțelegerea cu națiunea Vunaari nu avea să dureze.
Am făcut ca toți războinicii pe timp de pace.
Ne-am pregătit.
I-auzi!
Actualizați cartonașele cu personaje, fiindcă au abilități fantastice!
Taci!
Bine. Ce urmează?
Acum, luptăm.
Îmi place aici!
Spiritul Doloraami e spiritul unui războinic.
O să le distrugem mașinăriile, o să-i alungăm din regat
și o să-i facem să regrete c-au călcat pe planeta noastră!
Înălțimea Ta…
suntem gata.
Ocos'a!
- Vă ajutăm cu orice aveți nevoie. - Nu, Janeera…
Ești o femeie frumoasă.
Când erai o copilă…
nu te înțelegeam.
Te înțeleg acum.
Viața și familia ta…
sunt minunate.
Datoria ta e să-i protejezi pe ei.
Pământul e casa ta.
Când am fugit de o problemă, s-a întors, mi-a răpit soțul
și a distrus singurul centru comercial bun din tot districtul.
Deci nu mai fug.
Mamă, tată…
Doloraamul e și casa mea și o să-l apăr.
Bine! Voi ne ziceți că nu putem veni, iar noi zicem…
- Că familia rămâne împreună! - Că ne iubim și alte dulcegării.
Aveți grijă de voi! Avem stațiile deschise.
Distracție plăcută în război! Nu e nicio problemă.
Nu mă deranjează să fiu dădacă și să-mi fie exploatat trupul!
- Eu și Tess preluăm conducerea. - Nu!
De 12 ani nu mi-am mai văzut fata.
Mă ierți dacă insist să fie partenera mea de luptă.
Așa apucăm și noi să ne cunoaștem mai bine, ginerică.
Că bine zici!
Ocos'a!
Mă întreb, Janeera, dacă mai știi să folosești aia.
Sigur că da!
Dar nu mă grăbesc.
Cumpătare?
Nu aveai această calitate înainte.
Semeni cu tatăl tău.
Nu e un concurs, mamă.
Sean, jur, o să număr până la trei.
Dacă tu și Blobby nu-mi dați drumul…
Bine, băieți.
Unu…
doi…
trei!
Haideți, băieți!
Chiar vreți să stați aici?
Am putea să luptăm, să ajutăm!
Puștoaico, nici mie nu-mi place.
E scârbos! Mă simt violat.
Dar ai voștri se descurcă, voi doar i-ați încurca.
Calmează-te! Așa fac oamenii ulcer.
Uită-te la mama și bunica!
Ce? Ce e? Ce face?
Nu văd. Fetițo, sper că nu…
Termină! Nu știu ce faci, dar se simte ciudat.
Frate…
Am reușit.
Am reușit!
- Tocmai ai… - Baftă, rataților!
Ești bine, Blobby?
Mamă, unde ești?
Deci chiar facem asta.
Mamă!
Predă-te!
- Predă-te! - Haide!
Predă-te!
Predă…
Nu! Mamă!
Mamă, dă-te la o parte!
Mamă!
Adja?
Micuțo, ce cauți aici?
- Eu… - Janeera nu știe că ești aici, nu?
- Sa Adja, ești bine? - Da, sunt bine.
Ea e Lisa, fiica Janeerei.
- Ne onorează participând la luptă. - Vă salutăm ajutorul, Sa Lisa.
Un sfat, micuțo.
Asta funcționează mai bine așa.
Janeera!
Adj, bună! Mă bucur să-ți aud vocea.
Voiai să stăm la povești?
Nu chiar.
Bună, mamă!
Vai de…
Fetițo, ai încurcat-o rău de tot!
Nici nu-ți imaginezi cât de tare ai încurcat-o!
- Știu că trebuia… - E cu mine, e în siguranță.
Adja, nu sunt deloc mulțumită!
Știu, J. Ce vrei să fac?
Ce vreau să faci?
Poftim?
Adja, păzește-o ca un șoim!
Să n-o scapi din ochi nici măcar o clipă!
Da, îți promit.
Lisa, ascultă-mă. Ai grijă!
Da, mamă.
Creatoare…
Forțele aeriene și terestre au fost reduse la nici 40%.
Ești inteligentă, Beta!
Nu poți efectua nici cele mai simple sarcini.
- Scuze, Creatoare. - Nicio problemă, Beta.
Faci tot ce poți. Să trimitem următorul val!
ACTIVEAZĂ
Blobby?
Da, nu arată prea bine.
Chestia aia pare…
o versiune supradimensionată a navei lui Pam de la închisoare!
Poarta de Viteză.
- Ai avut un atac cerebral? - Navele Conglomeratului!
De când ne-a capturat Beta. Pătrund prin poartă!
S-o închidem!
Noi? Am înțeles bine? Cine s-o închidă?
Blobby, haide! N-o să reușesc fără tine.
N-ai zis că ești un superinginer?
Sunt inginer de vârf, cu IQ de Z-13.
- Nu e greu de reținut. - Haide!
Faci deja parte din familie.
Să-l faci pe Flobby personajul principal în cartea aia tâmpită!
Serios! Dă-mi-o, să n-o rupi!
- Dă-te! Am găsit frecvența. - Nici nu te suportă!
- KRS! - M-am trezit!
- Cine e? - Sunt Sean.
- Ce se întâmplă? - Îți explicăm apoi.
Avem o misiune pentru tine.
Ce?
Ce plăcut e!
- Nu ești de acord? - Poftim?
Familia terestră și cea Doloraami luptând împreună…
Cine știe?
Poate vă mutați aici.
Bun! Mai bine să ne concentrăm pe luptă.
Da, desigur. Vreți să mai faceți copii?
Lupta, nene! Să ne concentrăm pe luptă!
Uite!
KRS!
Sean, iubițel! Mă bucur că ești teafăr.
Și Blobby. Da?
Haide! Și Blobby e teafăr, nu?
E bine, dragilor.
Bun! Centurile de siguranță.
E mult mai mare de aproape.
E destul de complicat, dragilor.
Terminalele dețin sursa de energie. O să le dezactivăm.
Grăbiți-vă!
- Aici o fi? - Nu știu.
Tu ții chestii neînsemnate în spatele unor uși uriașe?
- Nu fi obraznic! - Scuze, sunt țâfnos la nervi.
Ce facem, ne apucăm de ciopârțit?
Pe bune?
Nu știu!
N-am mai dezactivat o mașinărie extraterestră!
Iată cu ce mă confrunt…
- Mă ajuți? - Da. Scuze!
Frate, pe bune?
Scuze, mă străduiesc!
Nu spune nimănui că am spus asta, dar ești isteț, puștiule.
Nu ca un guguloi, dar ești isteț pentru un pământean.
O să te ghidez și o să reușim împreună, bine?
DEZACTIVARE
TERMINAL 2 DEZACTIVAT
Ce?
Beta, sunt niște gunoaie pe poarta mea de viteză.
Vrei să mi-o cureți tu?
Da, Creatoare.
Puștiule, știi ce să faci.
- Blobby, ce… - Termină protocolul de oprire.
Da, dar trebuie să…
Sean, termină…
- Blobby! - Termină-l! Acum!
KRS!
Scumpule, sunt puțin ocupată.
Te rog! Nu trebuie să faci asta.
Lasă copilul în pace!
Te rog…
Dacă nu oprim asta, o să moară mulți oameni.
Prieteni, familie, oameni dragi mie.
Știu că doamna Pam e șefa ta, dar e rea!
E un om rău, dar tu nu trebuie să fii.
Eu nu… nu pot…
Ba poți!
Poți să decizi singură.
Dacă vrei ceva făcut ca lumea…
…trebuie s-o faci singur.
Ce?
Bogdog urăște roboții.
Bogdog?
A sosit cavaleria, băieți!
Păzea!
Sosesc!
Hendrix Jr., ești în primejdie.
Da, Domnule G. Ești bine, Blobby?
Da, absolut! Cine nu și-ar dori asta?
Am reușit!
- Ocos'a! - Ocos'a!
Respingeți-i!
Avem nevoie de ajutor!
Sunt Adja, divizia 77. Cine e?
Ajutor! CON-ul…
Nu înțeleg. Ai nevoie de ajutor? Cine e?
Sunt aici! CON-ul e în carieră.
Nu adori mirosul ăla, Beta?
Care, Creatoare?
ACTIVAT
CON CONECTEAZĂ UNIVERSUL
Al progresului.
Subtitrarea: Elena Băncilă