1
00:00:31,875 --> 00:00:33,541
Sua cobra traiçoeira!

2
00:00:33,625 --> 00:00:38,125
É assim que a CHI se comporta
quando as coisas não correm como querem?

3
00:00:38,208 --> 00:00:42,291
Garanto-lhe que isso
nunca vai acontecer aqui!

4
00:00:45,833 --> 00:00:48,541
Nunca dominará este planeta.

5
00:00:48,625 --> 00:00:51,458
Com todo o respeito, Vossa Alteza,

6
00:00:52,625 --> 00:00:55,375
mas creio que analisou mal a situação.

7
00:00:55,458 --> 00:00:57,708
No momento em que pus os pés aqui,

8
00:00:57,791 --> 00:01:02,416
nesta horrível mancha
de lama retrógrada de planeta,

9
00:01:03,250 --> 00:01:05,125
ele já era nosso.

10
00:01:05,208 --> 00:01:06,208
Cuidado!

11
00:01:14,208 --> 00:01:15,125
Corram!

12
00:01:20,500 --> 00:01:22,291
Vão! Fechem as portas!

13
00:01:39,333 --> 00:01:41,208
- Adja, vem!
- Rápido!

14
00:01:51,541 --> 00:01:54,125
- Fala a Pam.
- As suas ordens, senhora.

15
00:01:59,250 --> 00:02:00,083
Queimem tudo.

16
00:02:24,458 --> 00:02:25,333
Está bem?

17
00:02:26,291 --> 00:02:29,000
Sim. As coisas estão a correr bem.

18
00:02:33,666 --> 00:02:35,458
Passem à segunda fase.

19
00:02:43,708 --> 00:02:44,666
Idiotas!

20
00:02:44,750 --> 00:02:48,416
Estavam prontos para entregar o reino
e as suas chaves

21
00:02:48,500 --> 00:02:50,375
àquela serpente e agora vejam.

22
00:02:50,458 --> 00:02:53,291
Imperatriz? Eu percebo.

23
00:02:53,375 --> 00:02:58,291
Trabalhei com estas pessoas durante anos
e não sabia o quão más poderiam ser.

24
00:02:58,375 --> 00:03:01,791
- Mas têm problemas maiores.
- Mãe, o Terry tem razão.

25
00:03:01,875 --> 00:03:05,333
Não é culpa de ninguém.
Só temos de pensar no que fazer.

26
00:03:07,458 --> 00:03:10,750
Meus soberanos,
estou pronta para servir. Basta dizerem.

27
00:03:10,833 --> 00:03:13,875
- Sim, nós também.
- Digam-nos o que temos de fazer.

28
00:03:15,625 --> 00:03:17,000
Querem lutar?

29
00:03:22,333 --> 00:03:24,000
Vamos dar-lhes guerra.

30
00:03:29,916 --> 00:03:31,583
Y'ate! Ocas'a!

31
00:03:42,916 --> 00:03:44,666
Ocas'a!

32
00:04:25,375 --> 00:04:29,083
Os Doloraami implementaram uma força
para anular os ataques.

33
00:04:29,166 --> 00:04:31,250
Por favor, aconselhe. Por favor!

34
00:04:31,333 --> 00:04:32,750
Ocas'a!

35
00:04:36,666 --> 00:04:39,125
- Ocas'a!
- Ocas'a!

36
00:04:39,208 --> 00:04:41,291
Vocês têm um exército inteiro?

37
00:04:41,375 --> 00:04:45,875
Há muito tempo, pensámos que o acordo
com os Vunaari pudesse não durar

38
00:04:45,958 --> 00:04:49,250
e fizemos o que os guerreiros
fazem em tempo de paz.

39
00:04:49,333 --> 00:04:50,625
Preparámo-nos.

40
00:04:51,125 --> 00:04:53,250
Não me digas.

41
00:04:53,333 --> 00:04:56,416
Alguém precisa de atualizar
o baralho dos Doloraami,

42
00:04:56,500 --> 00:04:59,583
porque as suas cartas de habilidade
estão no máximo.

43
00:05:00,166 --> 00:05:01,125
Calado!

44
00:05:01,208 --> 00:05:03,083
O que se segue?

45
00:05:05,000 --> 00:05:07,083
Agora, lutamos.

46
00:05:16,416 --> 00:05:17,666
Adoro este sítio.

47
00:05:17,750 --> 00:05:22,000
O espírito dos Doloraami
é o espírito de um guerreiro.

48
00:05:22,083 --> 00:05:27,583
Vamos destruir as máquinas deles,
expulsá-las do nosso reino.

49
00:05:27,666 --> 00:05:31,916
E vamos fazê-los arrependerem-se
de terem pisado o solo Doloraami.

50
00:05:32,000 --> 00:05:32,958
Vossa Alteza?

51
00:05:33,875 --> 00:05:34,958
Estamos prontos.

52
00:05:40,041 --> 00:05:41,625
Ocas'a!

53
00:05:57,166 --> 00:05:58,833
Ocas'a!

54
00:06:12,541 --> 00:06:14,958
Ocas'a!

55
00:06:17,416 --> 00:06:19,833
Ajudar-vos-emos naquilo que for preciso.

56
00:06:19,916 --> 00:06:21,250
Não, Janeera.

57
00:06:22,541 --> 00:06:24,500
Tornaste-te uma mulher linda.

58
00:06:26,375 --> 00:06:28,041
Quando eras criança, eu…

59
00:06:29,083 --> 00:06:30,708
… não te compreendia.

60
00:06:32,708 --> 00:06:34,041
Compreendo agora.

61
00:06:34,541 --> 00:06:37,458
A tua vida, a família que criaste…

62
00:06:39,458 --> 00:06:40,458
São lindas.

63
00:06:41,250 --> 00:06:45,250
O teu dever é para com eles.
Deves protegê-los.

64
00:06:49,666 --> 00:06:51,875
A Terra é a tua casa.

65
00:06:57,541 --> 00:07:01,958
Da última vez que fugi de um problema,
ele voltou, raptou o meu marido

66
00:07:02,041 --> 00:07:07,250
e destruiu o único centro comercial
de jeito do distrito.

67
00:07:07,958 --> 00:07:09,416
Por isso, não vou fugir.

68
00:07:09,500 --> 00:07:14,416
Mãe, pai, Doloraam também é a minha casa
e eu vou defendê-la.

69
00:07:20,625 --> 00:07:24,583
Podemos saltar para a parte
em que nos dizem que não podemos ir

70
00:07:24,666 --> 00:07:26,083
e depois dizemos…

71
00:07:26,166 --> 00:07:27,708
A família fica unida!

72
00:07:27,791 --> 00:07:30,750
E que nos amamos e blá-blá-blá.

73
00:07:35,958 --> 00:07:39,250
Tenham cuidado. Se precisarem, comuniquem.

74
00:07:39,333 --> 00:07:43,291
Divirtam-se na vossa guerrazinha.
Isto é muito fixe!

75
00:07:43,375 --> 00:07:48,083
Mesmo na boa. Ser uma ama-seca
e ter o meu corpo usado assim.

76
00:07:53,333 --> 00:07:55,083
Eu e a Tess vamos à frente.

77
00:07:55,166 --> 00:07:56,375
- Vocês…
- Não.

78
00:07:56,458 --> 00:07:59,500
Passaram 12 anos
desde que vi a minha Janeera.

79
00:07:59,583 --> 00:08:03,541
Vais-me desculpar se eu quiser
que ela seja a minha parceira.

80
00:08:03,625 --> 00:08:08,750
O que nos dá imenso tempo
para nos conhecermos melhor, meu genro.

81
00:08:08,833 --> 00:08:09,833
Vamos a isso.

82
00:08:12,083 --> 00:08:13,958
Ocas'a!

83
00:08:33,375 --> 00:08:34,708
Eu pergunto-me,

84
00:08:35,500 --> 00:08:38,041
será que ainda sabes usar isso?

85
00:08:38,125 --> 00:08:40,166
É claro que sei.

86
00:08:41,500 --> 00:08:43,458
Estou só a ir com calma.

87
00:08:44,041 --> 00:08:45,208
Moderação?

88
00:08:46,208 --> 00:08:48,958
É uma qualidade
que não tinhas quando fugiste.

89
00:08:59,708 --> 00:09:01,875
Deves ter saído ao teu pai nisso.

90
00:09:03,166 --> 00:09:05,875
Não é uma competição, mãe.

91
00:09:07,625 --> 00:09:11,291
Sean, juro que vou contar até três,

92
00:09:11,375 --> 00:09:14,291
e se tu e o Blobby
não me deixarem sair daqui…

93
00:09:15,791 --> 00:09:17,291
Muito bem, pessoal!

94
00:09:17,375 --> 00:09:18,625
Um.

95
00:09:18,708 --> 00:09:19,875
Dois.

96
00:09:19,958 --> 00:09:20,916
Três!

97
00:09:26,291 --> 00:09:28,666
Vá lá, pessoal.

98
00:09:28,750 --> 00:09:30,958
Querem mesmo ficar aqui?

99
00:09:31,041 --> 00:09:34,083
Podíamos lutar. Podíamos ajudar.

100
00:09:34,750 --> 00:09:37,541
Eu não gosto disto tal como tu, está bem?

101
00:09:37,625 --> 00:09:40,416
É nojento, sinto-me usado.

102
00:09:41,000 --> 00:09:44,958
Mas os teus pais dizem que tratam disto.
Só vão estorvar.

103
00:09:58,833 --> 00:10:02,541
Calma. É assim que as pessoas
ficam com úlceras.

104
00:10:02,625 --> 00:10:05,416
Vejam só a mãe e a avó.

105
00:10:22,916 --> 00:10:25,000
O que foi? O que está ela a fazer?

106
00:10:25,083 --> 00:10:27,750
Não consigo ver.
Miúda, é bom que não este…

107
00:10:27,833 --> 00:10:31,125
Para. O que quer que estejas a fazer,
é estranho.

108
00:10:31,208 --> 00:10:32,833
Então?

109
00:10:35,833 --> 00:10:37,083
Consegui.

110
00:10:37,166 --> 00:10:38,083
Consegui!

111
00:10:39,958 --> 00:10:42,541
- Tu acabaste…
- Até logo, totós!

112
00:10:43,375 --> 00:10:45,583
Estás bem, Blobby?

113
00:10:51,791 --> 00:10:54,250
Mãe, onde estás?

114
00:10:57,875 --> 00:10:59,875
Acho que vamos mesmo fazer isto.

115
00:11:07,833 --> 00:11:08,750
Mãe!

116
00:11:11,291 --> 00:11:12,541
Rende-te.

117
00:11:17,666 --> 00:11:19,916
- Rende-te.
- Vá lá!

118
00:11:20,000 --> 00:11:21,500
Rende-te.

119
00:11:21,583 --> 00:11:22,791
Rende…

120
00:11:29,166 --> 00:11:30,458
Não! Mãe!

121
00:11:30,541 --> 00:11:32,708
Mãe, tens de sair daí!

122
00:11:33,333 --> 00:11:34,333
Mãe!

123
00:11:38,166 --> 00:11:39,083
Adja?

124
00:11:39,166 --> 00:11:41,791
Pequenota! O que fazes aqui?

125
00:11:41,875 --> 00:11:45,125
- Eu…
- A Janeera não sabe que estás aqui.

126
00:11:45,208 --> 00:11:47,583
- Não é?
- Sa Adja, estás bem?

127
00:11:47,666 --> 00:11:49,083
Sim, estou bem.

128
00:11:50,291 --> 00:11:53,083
Esta é a Lisa, filha da Janeera.

129
00:11:53,166 --> 00:11:56,250
Ela honra-nos ao juntar-se à nossa luta.

130
00:11:56,333 --> 00:11:58,250
Agradecemos a tua ajuda.

131
00:12:01,708 --> 00:12:03,666
Um conselho, pequenota.

132
00:12:04,166 --> 00:12:06,708
Esta funciona melhor assim.

133
00:12:12,625 --> 00:12:13,541
Janeera.

134
00:12:14,291 --> 00:12:17,291
Adj, olá! É bom ouvir a tua voz.

135
00:12:19,208 --> 00:12:21,833
Ligaste para dar novidades ou…

136
00:12:21,916 --> 00:12:23,250
Não propriamente.

137
00:12:23,333 --> 00:12:25,166
Olá, mãe.

138
00:12:25,250 --> 00:12:26,291
Meu…

139
00:12:26,375 --> 00:12:29,791
Menina, estás em tantos sarilhos!

140
00:12:29,875 --> 00:12:34,083
Vão ter de inventar outra palavra
para os sarilhos em que tu estás.

141
00:12:34,166 --> 00:12:36,125
Sei que disseste para…

142
00:12:36,208 --> 00:12:39,083
- Ela está comigo. Está a salvo.
- Adja.

143
00:12:39,166 --> 00:12:41,333
Não estou confortável com isto.

144
00:12:41,416 --> 00:12:43,750
Eu sei, J. O que queres que faça?

145
00:12:43,833 --> 00:12:45,666
O que quero que faças?

146
00:12:45,750 --> 00:12:46,583
O que…

147
00:12:48,333 --> 00:12:51,791
Adja, fica de olho nela como um falcão.

148
00:12:51,875 --> 00:12:55,166
Não a percas de vista, nem por um minuto.

149
00:12:55,250 --> 00:12:57,500
Eu sei. Prometo.

150
00:12:58,833 --> 00:13:01,750
Lisa, ouve-me. Tem cuidado.

151
00:13:01,833 --> 00:13:02,958
Terei, mãe.

152
00:13:10,958 --> 00:13:13,125
Criadora…

153
00:13:13,208 --> 00:13:17,666
Criadora, os reforços no ar e no solo
foram reduzidos para menos de 40 %.

154
00:13:18,416 --> 00:13:20,208
Que IA me saíste, Beta.

155
00:13:20,291 --> 00:13:24,333
Nem és capaz de fazer
as tarefas mais fáceis sozinha?

156
00:13:24,416 --> 00:13:26,375
Peço desculpa, Criadora.

157
00:13:26,458 --> 00:13:27,958
Não há problema, Beta.

158
00:13:28,041 --> 00:13:32,166
Estás a dar o teu melhor.
Vamos enviar o próximo grupo, sim?

159
00:13:32,250 --> 00:13:33,416
ATIVAR

160
00:14:15,250 --> 00:14:17,166
Blobby?

161
00:14:17,250 --> 00:14:21,083
Sim, isto não está famoso.

162
00:14:23,333 --> 00:14:25,666
Aquela coisa parece…

163
00:14:25,750 --> 00:14:30,375
… uma versão muito grande
do que vi a Pam a usar na prisão!

164
00:14:31,125 --> 00:14:32,666
O Portal Warp.

165
00:14:35,458 --> 00:14:37,291
Acabaste de ter um AVC?

166
00:14:37,375 --> 00:14:40,791
As naves da Corporação!
Quando a Beta nos capturou!

167
00:14:40,875 --> 00:14:42,916
Estão a warpar de lá para cá.

168
00:14:43,000 --> 00:14:44,333
Temos de o desligar.

169
00:14:46,166 --> 00:14:50,125
"Nós"? Só quero ter a certeza
de que te ouvi bem. Quem é "nós"?

170
00:14:50,208 --> 00:14:51,708
Blobby, vá lá!

171
00:14:51,791 --> 00:14:54,583
Não vou conseguir fazer isto sem ti.

172
00:14:54,666 --> 00:14:57,958
Não disseste que eras um superengenheiro?

173
00:14:58,041 --> 00:15:01,041
Engenheiro de primeira classe.
Intelecto nível Z13.

174
00:15:01,125 --> 00:15:03,458
- Não é difícil de memorizar.
- Vá lá.

175
00:15:03,541 --> 00:15:06,416
És praticamente parte da família.

176
00:15:09,416 --> 00:15:14,250
É melhor meteres no teu livro estúpido…
É melhor fazeres do Flobby o protagonista.

177
00:15:14,333 --> 00:15:16,875
A sério. Dá-me isso antes que o partas.

178
00:15:23,666 --> 00:15:27,541
- Sai. Encontrei a frequência. Para.
- Ela nem sequer gosta de ti.

179
00:15:27,625 --> 00:15:29,708
- KRS!
- Estou acordada.

180
00:15:29,791 --> 00:15:31,666
- Quem fala?
- É o Sean.

181
00:15:31,750 --> 00:15:34,625
- Sean? O que se passa?
- Explicamos depois.

182
00:15:34,708 --> 00:15:37,000
Temos uma missão especial para ti.

183
00:15:41,625 --> 00:15:42,583
O quê?

184
00:16:10,291 --> 00:16:11,375
Isto é bom.

185
00:16:13,750 --> 00:16:16,000
- Não concordas?
- Desculpa?

186
00:16:16,083 --> 00:16:20,208
A família terrestre
e a família Doloraami a lutarem juntas.

187
00:16:23,166 --> 00:16:24,083
Quem sabe?

188
00:16:25,750 --> 00:16:28,000
Talvez até decidam mudar-se para aqui.

189
00:16:28,083 --> 00:16:32,541
Devíamos concentrar-nos apenas na luta.

190
00:16:32,625 --> 00:16:35,958
Sim. Claro. Planeiam ter mais filhos?

191
00:16:36,041 --> 00:16:41,041
A luta, meu. Vamos concentrar-nos na luta.

192
00:16:45,500 --> 00:16:46,500
Ali!

193
00:16:52,041 --> 00:16:52,916
KRS!

194
00:16:53,000 --> 00:16:56,958
Sean! Docinho.
Estou tão feliz por estares a salvo.

195
00:16:57,041 --> 00:16:58,791
E o Blobby, sim?

196
00:16:58,875 --> 00:17:01,875
O Blobby também está a salvo, certo?

197
00:17:03,583 --> 00:17:05,625
Isso é positivo, malta.

198
00:17:06,541 --> 00:17:08,666
Muito bem! Cintos de segurança?

199
00:17:14,000 --> 00:17:16,625
É muito maior de perto.

200
00:17:17,750 --> 00:17:22,750
Isto é muito complicado. Os terminais
parecem ser a fonte de energia.

201
00:17:22,833 --> 00:17:26,125
A melhor hipótese é desligá-los.
Têm de se mexer!

202
00:17:31,708 --> 00:17:34,500
- Achas que é isto?
- Não sei.

203
00:17:34,583 --> 00:17:38,916
Guardas coisas não importantes
atrás de portas gigantes trancadas?

204
00:17:39,541 --> 00:17:43,375
- Não precisas de ser rude.
- Fico irritadiço com os nervos.

205
00:17:48,375 --> 00:17:51,708
Então, temos de começar a piratear?

206
00:17:52,708 --> 00:17:53,625
A sério?

207
00:18:08,000 --> 00:18:08,958
Não sei!

208
00:18:09,041 --> 00:18:12,666
Nunca desliguei
uma supermáquina extraterrestre!

209
00:18:13,500 --> 00:18:15,541
É com isto que tenho de trabalhar.

210
00:18:16,416 --> 00:18:18,708
- Uma ajudinha?
- Certo. Desculpa.

211
00:18:24,041 --> 00:18:25,541
Meu, a sério!

212
00:18:25,625 --> 00:18:27,875
Desculpa. Estou a tentar.

213
00:18:29,666 --> 00:18:35,333
Não digas a ninguém que eu te disse isto,
mas és inteligente, miúdo.

214
00:18:36,458 --> 00:18:40,375
Não como os gotas,
mas és inteligente… para um terráqueo.

215
00:18:40,458 --> 00:18:44,583
Vou dizer-te o que tens de fazer
e vamos tratar disto, está bem?

216
00:18:57,125 --> 00:18:58,083
DESLIGAR

217
00:19:06,083 --> 00:19:07,250
DESLIGAR

218
00:19:15,750 --> 00:19:17,125
TERMINAL 2 DESLIGADO

219
00:19:17,916 --> 00:19:19,208
O quê?

220
00:19:21,375 --> 00:19:25,166
Beta, parece haver lixo
no meu Portal Warp.

221
00:19:25,250 --> 00:19:27,708
Não queres ser uma querida e eliminá-lo?

222
00:19:28,625 --> 00:19:30,000
Sim, criadora.

223
00:19:33,041 --> 00:19:35,500
Muito bem, miúdo, sabes o que fazer.

224
00:19:39,125 --> 00:19:42,708
- O que estás…
- Termina o protocolo de encerramento.

225
00:19:42,791 --> 00:19:44,750
Está bem, mas tens…

226
00:19:44,833 --> 00:19:46,291
Sean, termina o…

227
00:19:53,291 --> 00:19:55,666
- Blobby!
- Termina isso! Agora!

228
00:20:01,625 --> 00:20:03,000
KRS!

229
00:20:03,083 --> 00:20:05,833
Querido, estou um pouco ocupada.

230
00:20:07,333 --> 00:20:09,208
Por favor!

231
00:20:09,291 --> 00:20:10,875
Não tens de fazer isto.

232
00:20:14,958 --> 00:20:17,500
Deixa o miúdo em paz.

233
00:20:21,083 --> 00:20:22,291
Por favor.

234
00:20:22,375 --> 00:20:25,833
Se não nos deixares impedir isto,
muita gente vai morrer.

235
00:20:26,750 --> 00:20:29,583
Amigos, a minha família,
pessoas de quem gosto.

236
00:20:30,583 --> 00:20:34,500
Sei que a Sra. Pam é tua chefe,
mas ela é má.

237
00:20:34,583 --> 00:20:36,083
Ela é má pessoa!

238
00:20:37,250 --> 00:20:38,916
Tu não tens de ser.

239
00:20:46,083 --> 00:20:49,250
Eu… não posso…

240
00:20:49,333 --> 00:20:51,000
Podes!

241
00:20:51,083 --> 00:20:52,958
Consegues tomar decisões.

242
00:21:06,875 --> 00:21:09,291
Se queres algo feito em condições…

243
00:21:09,375 --> 00:21:12,166
Tens de ser mesmo tu a fazê-lo.

244
00:21:13,333 --> 00:21:14,708
O quê?

245
00:21:21,875 --> 00:21:23,875
O Bogdog odeia robôs.

246
00:21:23,958 --> 00:21:25,000
Bogdog?

247
00:21:29,375 --> 00:21:31,541
A cavalaria chegou, rapazes!

248
00:21:31,625 --> 00:21:32,750
Cuidado!

249
00:21:33,875 --> 00:21:34,708
A passar!

250
00:21:38,875 --> 00:21:41,666
Hendrix Júnior, vêm aí sarilhos.

251
00:21:41,750 --> 00:21:44,250
Certo, Sr. G. Estás bem, Blobby?

252
00:21:45,041 --> 00:21:49,083
Não. Sim, claro. Quem é que não quer isto?

253
00:22:19,458 --> 00:22:20,708
Conseguimos.

254
00:22:20,791 --> 00:22:23,166
- Ocas'a!
- Ocas'a!

255
00:22:23,250 --> 00:22:25,041
Empurrem-nos!

256
00:22:26,083 --> 00:22:27,875
Ajuda. Enviem ajuda!

257
00:22:27,958 --> 00:22:31,083
Fala a Adja, divisão 77. Quem fala?

258
00:22:31,166 --> 00:22:33,000
Preciso de ajuda. A CHI está…

259
00:22:33,083 --> 00:22:36,166
Não te compreendo.
Precisas de ajuda? Quem fala?

260
00:22:36,250 --> 00:22:39,541
Estão aqui.
A CHI está nas pedreiras. A CHI está…

261
00:22:51,500 --> 00:22:54,250
Não adoras este cheiro, Beta?

262
00:22:54,333 --> 00:22:55,458
O quê, criadora?

263
00:22:55,541 --> 00:22:56,375
ATIVADO

264
00:22:57,708 --> 00:22:59,875
CHI
CONECTAMOS O UNIVERSO

265
00:23:05,250 --> 00:23:06,250
Progresso.

266
00:24:08,041 --> 00:24:12,583
Legendas: Nuno Oliveira