1
00:00:31,875 --> 00:00:33,541
Cobra traiçoeira!

2
00:00:33,625 --> 00:00:38,125
É isso que o Conglomerado faz
quando não consegue o que quer?

3
00:00:38,208 --> 00:00:42,291
Garanto que isso não vai acontecer aqui.

4
00:00:45,833 --> 00:00:48,541
Você nunca terá este planeta.

5
00:00:48,625 --> 00:00:51,458
Com todo o respeito, Alteza,

6
00:00:52,625 --> 00:00:55,375
mas acredito que entendeu mal.

7
00:00:55,458 --> 00:00:57,708
No momento em que pisei aqui,

8
00:00:57,791 --> 00:01:02,416
neste planetinha horrível,
sujo e atrasado,

9
00:01:03,250 --> 00:01:05,125
ele já era nosso.

10
00:01:05,208 --> 00:01:06,208
Cuidado!

11
00:01:14,208 --> 00:01:15,125
Corram!

12
00:01:20,500 --> 00:01:22,291
Vão! Para as portas!

13
00:01:39,333 --> 00:01:41,208
- Adja, vamos!
- Rápido!

14
00:01:51,541 --> 00:01:54,125
- Aqui é a Pam.
- Às suas ordens, senhora.

15
00:01:59,250 --> 00:02:00,083
Queimem tudo.

16
00:02:24,458 --> 00:02:25,333
Você está bem?

17
00:02:26,291 --> 00:02:29,000
Sim, as coisas estão indo bem.

18
00:02:33,666 --> 00:02:35,458
Vamos para a fase dois.

19
00:02:43,708 --> 00:02:44,666
Idiotas!

20
00:02:44,750 --> 00:02:48,416
Vocês estavam prestes a entregar
as chaves do reino

21
00:02:48,500 --> 00:02:50,375
para a serpente, e agora vejam.

22
00:02:50,458 --> 00:02:53,250
Imperatriz. Eu entendo.

23
00:02:53,333 --> 00:02:58,291
Trabalhei com essas pessoas por anos
e não sabia como eram ruins.

24
00:02:58,375 --> 00:03:01,791
- Mas vocês têm problemas maiores.
- Mãe, Terry tem razão.

25
00:03:01,875 --> 00:03:05,333
Não é culpa de ninguém.
Precisamos pensar no que fazer.

26
00:03:07,541 --> 00:03:10,833
Meu rei e minha rainha,
estou pronta para servir. Digam.

27
00:03:10,916 --> 00:03:13,583
- Sim, nós também.
- Digam o que fazer.

28
00:03:15,625 --> 00:03:17,000
Eles querem lutar…

29
00:03:22,333 --> 00:03:24,000
responderemos com guerra.

30
00:03:29,916 --> 00:03:31,583
Y'ate! Ocos'a!

31
00:03:42,916 --> 00:03:44,666
Ocos'a!

32
00:04:25,375 --> 00:04:29,083
Os Doloraami estão usando
uma força para anular nossos ataques.

33
00:04:29,166 --> 00:04:31,250
Senhora, instruções. Por favor!

34
00:04:31,333 --> 00:04:32,750
Ocos'a!

35
00:04:36,666 --> 00:04:39,125
- Ocos'a!
- Ocos'a!

36
00:04:39,208 --> 00:04:41,291
Vocês têm todo um exército?

37
00:04:41,375 --> 00:04:45,875
Pensávamos que o acordo
com a nação Vunaari não ia durar,

38
00:04:45,958 --> 00:04:49,250
então fizemos o que guerreiros fazem
em tempos de paz.

39
00:04:49,333 --> 00:04:50,625
Nós nos preparamos.

40
00:04:51,125 --> 00:04:53,250
- Não brinca.
- Uau!

41
00:04:53,333 --> 00:04:56,416
Atualizem as informações
sobre os Doloraami,

42
00:04:56,500 --> 00:04:59,583
porque as habilidades deles
são impressionantes.

43
00:05:00,166 --> 00:05:01,125
Quieto!

44
00:05:01,208 --> 00:05:03,083
Tudo bem, e agora?

45
00:05:05,000 --> 00:05:07,083
Agora vamos lutar.

46
00:05:16,416 --> 00:05:17,666
Eu adoro aqui.

47
00:05:17,750 --> 00:05:22,000
O espírito Doloraami
é um espírito guerreiro.

48
00:05:22,083 --> 00:05:27,583
Vamos destruir as máquinas deles,
expulsá-los do nosso reino.

49
00:05:27,666 --> 00:05:31,916
E faremos com que se arrependam
de ter pisado no solo Doloraami.

50
00:05:32,000 --> 00:05:33,000
Vossa Alteza,

51
00:05:33,833 --> 00:05:34,958
estamos prontos.

52
00:05:40,041 --> 00:05:41,625
Ocos'a!

53
00:05:57,166 --> 00:05:58,833
Ocos'a!

54
00:06:12,541 --> 00:06:14,958
Ocos'a!

55
00:06:17,416 --> 00:06:19,833
Estamos aqui para o que precisarem.

56
00:06:19,916 --> 00:06:21,250
Não, Janeera…

57
00:06:22,541 --> 00:06:24,500
você virou uma linda mulher.

58
00:06:26,375 --> 00:06:28,041
Quando você era criança, eu…

59
00:06:29,083 --> 00:06:30,291
não te via.

60
00:06:32,750 --> 00:06:33,916
Agora eu te vejo.

61
00:06:34,541 --> 00:06:37,458
Sua vida, a família que você criou.

62
00:06:39,458 --> 00:06:40,458
Ela é linda.

63
00:06:41,250 --> 00:06:45,250
Seu dever é protegê-los.

64
00:06:49,666 --> 00:06:51,875
Seu lar é a Terra.

65
00:06:57,541 --> 00:07:01,958
A última vez que fugi de um problema,
ele voltou, sequestrou meu marido

66
00:07:02,041 --> 00:07:07,250
e destruiu o único shopping bom
em todo o condado.

67
00:07:08,083 --> 00:07:09,416
Não vou fugir.

68
00:07:09,500 --> 00:07:14,416
Mãe, pai, Doloraam também é meu lar,
e eu vou defendê-lo.

69
00:07:20,625 --> 00:07:24,583
Vamos pular para a parte
em que falam que não podemos ir,

70
00:07:24,666 --> 00:07:26,083
e nós falamos…

71
00:07:26,166 --> 00:07:27,791
A família fica unida.

72
00:07:27,875 --> 00:07:30,750
E nós nos amamos, e blá, blá, blá.

73
00:07:35,958 --> 00:07:39,250
Cuidem-se, gente.
Os comunicadores estão ligados.

74
00:07:39,333 --> 00:07:42,750
Divirtam-se na guerrinha.
Isso é muito legal.

75
00:07:43,333 --> 00:07:48,083
Muito legal ser babá
e ter meu corpo usado assim.

76
00:07:53,333 --> 00:07:55,083
Tess e eu vamos na frente.

77
00:07:55,166 --> 00:07:56,375
- Vocês…
- Não.

78
00:07:56,458 --> 00:07:59,500
Não via minha Janeera há 12 anos.

79
00:07:59,583 --> 00:08:03,541
Desculpe por insistir que ela seja
minha parceira de dança.

80
00:08:03,625 --> 00:08:08,750
O que nos dá muito tempo
para nos conhecermos, genro.

81
00:08:08,833 --> 00:08:09,750
Entendi.

82
00:08:12,083 --> 00:08:13,958
Ocos'a!

83
00:08:33,375 --> 00:08:34,791
Janeera, será que…

84
00:08:35,500 --> 00:08:38,041
você ainda sabe usar essa coisa?

85
00:08:38,125 --> 00:08:40,166
Claro que sei.

86
00:08:41,375 --> 00:08:43,458
Só estou ajustando o ritmo.

87
00:08:44,041 --> 00:08:45,208
Controle?

88
00:08:46,208 --> 00:08:48,958
Não era sua qualidade quando foi embora.

89
00:08:59,708 --> 00:09:01,875
Deve ter puxado ao seu pai.

90
00:09:03,166 --> 00:09:05,875
Não é uma competição, mãe.

91
00:09:07,625 --> 00:09:11,291
Sean, eu juro, vou contar até três,

92
00:09:11,375 --> 00:09:14,458
e se você e Blobby não me deixarem sair…

93
00:09:15,791 --> 00:09:17,291
Tá bom, gente.

94
00:09:17,375 --> 00:09:18,625
Um.

95
00:09:18,708 --> 00:09:19,875
Dois.

96
00:09:19,958 --> 00:09:20,916
Três!

97
00:09:26,291 --> 00:09:28,666
Fala sério, gente!

98
00:09:28,750 --> 00:09:30,958
Querem ficar sentados aqui?

99
00:09:31,041 --> 00:09:34,083
Podemos lutar. Podemos ajudar.

100
00:09:34,750 --> 00:09:37,541
Menina, eu também não gosto disso.

101
00:09:37,625 --> 00:09:40,416
É nojento. Eu me sinto violado.

102
00:09:41,000 --> 00:09:44,916
Mas seus pais dizem que dão conta.
Vocês vão atrapalhar.

103
00:09:58,833 --> 00:10:02,541
Ei, relaxe! Isso dá úlcera. Entendeu?

104
00:10:02,625 --> 00:10:05,416
Nossa! Olhem a mãe e a vovó!

105
00:10:22,916 --> 00:10:25,000
O quê? O que ela está fazendo?

106
00:10:25,083 --> 00:10:27,750
Não consigo ver. É melhor não…

107
00:10:27,833 --> 00:10:31,125
Ei, pare! O que está fazendo é estranho.

108
00:10:31,208 --> 00:10:32,833
Ei, cara… Ai!

109
00:10:35,833 --> 00:10:37,083
Consegui.

110
00:10:37,166 --> 00:10:38,083
Consegui!

111
00:10:39,958 --> 00:10:42,125
- Você…
- Até mais, nerds!

112
00:10:43,375 --> 00:10:44,250
Você…

113
00:10:44,333 --> 00:10:45,583
está bem, Blobby?

114
00:10:51,791 --> 00:10:54,250
Mãe, onde você está?

115
00:10:57,875 --> 00:10:59,875
Vamos fazer isso mesmo.

116
00:11:07,833 --> 00:11:08,750
Mãe!

117
00:11:11,291 --> 00:11:12,541
Renda-se.

118
00:11:17,666 --> 00:11:19,916
- Renda-se.
- Vamos!

119
00:11:20,000 --> 00:11:21,500
Renda-se.

120
00:11:21,583 --> 00:11:22,791
Renda…

121
00:11:29,166 --> 00:11:30,458
Não. Mãe!

122
00:11:30,541 --> 00:11:32,708
Mãe, saia da frente!

123
00:11:33,333 --> 00:11:34,333
Mãe!

124
00:11:38,166 --> 00:11:39,083
Adja?

125
00:11:39,166 --> 00:11:41,791
Pequena, o que está fazendo aqui?

126
00:11:41,875 --> 00:11:45,125
- Eu…
- Janeera não sabe que está aqui.

127
00:11:45,208 --> 00:11:47,583
- Sabe?
- Sa Adja, tudo bem?

128
00:11:47,666 --> 00:11:49,083
Sim, estou bem.

129
00:11:50,291 --> 00:11:53,083
Esta é Lisa, filha de Janeera.

130
00:11:53,166 --> 00:11:56,250
Ela nos honra ao se juntar à nossa luta.

131
00:11:56,333 --> 00:11:58,250
Sua ajuda é bem-vinda, Sa Lisa.

132
00:12:01,708 --> 00:12:03,625
Um conselho, pequena.

133
00:12:04,166 --> 00:12:06,708
Isso funciona melhor assim.

134
00:12:12,625 --> 00:12:13,541
Janeera.

135
00:12:14,291 --> 00:12:17,291
Adj, oi! Que bom ouvir sua voz!

136
00:12:19,208 --> 00:12:21,416
Ligou só para conversar ou…

137
00:12:21,958 --> 00:12:22,833
Não.

138
00:12:23,333 --> 00:12:25,166
Oi, mãe.

139
00:12:25,250 --> 00:12:26,291
Ai, meu…

140
00:12:26,375 --> 00:12:29,791
Menina, você vai ver só!

141
00:12:29,875 --> 00:12:34,083
O castigo que vai receber
ainda nem tem nome.

142
00:12:34,166 --> 00:12:36,125
Sei que disse para eu ficar…

143
00:12:36,208 --> 00:12:39,083
- Ela está segura comigo, Janeera.
- Adja.

144
00:12:39,166 --> 00:12:41,333
Não concordo com isso.

145
00:12:41,416 --> 00:12:43,750
Eu sei, J. O que quer que eu faça?

146
00:12:43,833 --> 00:12:45,666
O que quero que você faça?

147
00:12:45,750 --> 00:12:46,583
O quê?

148
00:12:48,333 --> 00:12:51,791
Adja, cuide dela como um falcão.

149
00:12:51,875 --> 00:12:55,166
Não a perca de vista, nem por um minuto.

150
00:12:55,250 --> 00:12:57,500
Eu sei. Eu prometo.

151
00:12:58,833 --> 00:13:01,750
Lisa, me escute. Cuidado.

152
00:13:01,833 --> 00:13:02,958
Pode deixar, mãe.

153
00:13:10,958 --> 00:13:13,125
Criadora.

154
00:13:13,208 --> 00:13:17,666
Criadora, as forças aéreas e terrestres
foram reduzidas a menos de 40%.

155
00:13:18,416 --> 00:13:20,208
Você é uma ótima IA, Beta.

156
00:13:20,291 --> 00:13:23,666
Não faz nem as tarefas
mais simples sozinha.

157
00:13:24,416 --> 00:13:25,750
Desculpe, Criadora.

158
00:13:26,458 --> 00:13:27,958
Sem problema, Beta.

159
00:13:28,041 --> 00:13:32,166
Está fazendo o seu melhor.
Vamos mandar a próxima leva, sim?

160
00:13:32,583 --> 00:13:33,416
ATIVAR

161
00:14:15,250 --> 00:14:17,166
Blobby?

162
00:14:17,250 --> 00:14:21,083
É, a coisa não está boa.

163
00:14:23,333 --> 00:14:25,666
Aquilo parece…

164
00:14:25,750 --> 00:14:30,375
uma versão bem grande
do que eu vi a Pam usar na prisão!

165
00:14:31,125 --> 00:14:32,666
O Portal de Dobra.

166
00:14:35,458 --> 00:14:37,291
Você teve um derrame?

167
00:14:37,375 --> 00:14:40,791
As naves do Conglomerado,
de quando a Beta nos capturou,

168
00:14:40,875 --> 00:14:42,916
estão vindo de lá para cá.

169
00:14:43,000 --> 00:14:44,333
Temos que desligá-lo.

170
00:14:46,166 --> 00:14:50,125
"Temos"? Não sei se ouvi direito.
"Temos", quem?

171
00:14:50,208 --> 00:14:51,708
Blobby, vamos!

172
00:14:51,791 --> 00:14:54,583
Não vou conseguir sem você.

173
00:14:54,666 --> 00:14:57,958
Você não disse que era um superengenheiro?

174
00:14:58,041 --> 00:15:00,958
Engenheiro classe Alpha com QI Z-13.

175
00:15:01,041 --> 00:15:03,458
- Não é difícil lembrar.
- Qual é!

176
00:15:03,541 --> 00:15:06,416
Você é praticamente da família agora.

177
00:15:09,416 --> 00:15:12,000
É bom pôr nesse seu livro bobo…

178
00:15:12,083 --> 00:15:14,166
Flobby como protagonista.

179
00:15:14,250 --> 00:15:16,875
É sério. Dá aqui antes que quebre.

180
00:15:23,708 --> 00:15:27,541
- Saia. Achei a frequência. Pare.
- Ela nem gosta de você.

181
00:15:27,625 --> 00:15:29,708
- KRS!
- Estou aqui.

182
00:15:29,791 --> 00:15:31,666
- O que foi? Quem é?
- O Sean.

183
00:15:31,750 --> 00:15:34,625
- Sean? O que foi?
- Depois eu explico.

184
00:15:34,708 --> 00:15:37,000
Temos uma missão especial para você.

185
00:15:41,625 --> 00:15:42,583
O quê?

186
00:16:10,291 --> 00:16:11,375
Isso é legal.

187
00:16:13,750 --> 00:16:16,000
- Não concorda?
- Como é?

188
00:16:16,083 --> 00:16:20,208
Sua família da Terra
e nossa família Doloraami lutando juntas.

189
00:16:23,166 --> 00:16:24,083
Quem sabe?

190
00:16:25,833 --> 00:16:28,000
Vocês podem decidir morar aqui.

191
00:16:28,083 --> 00:16:32,541
Muito bem, é melhor
a gente se concentrar na luta.

192
00:16:32,625 --> 00:16:35,958
Sim. Claro.
Vocês planejam ter mais filhos?

193
00:16:36,041 --> 00:16:41,041
A luta, cara. Vamos focar na luta.

194
00:16:45,500 --> 00:16:46,500
Ali!

195
00:16:52,041 --> 00:16:52,916
KRS!

196
00:16:53,000 --> 00:16:56,958
Sean! Querido! Que bom que está bem!

197
00:16:57,041 --> 00:16:58,791
E o Blobby. Né?

198
00:16:58,875 --> 00:17:01,875
O Blobby também está bem, certo?

199
00:17:03,583 --> 00:17:05,625
Isso é bom, gente.

200
00:17:06,541 --> 00:17:08,666
Certo! Apertem os cintos.

201
00:17:14,000 --> 00:17:16,625
É bem maior de perto.

202
00:17:18,250 --> 00:17:20,333
Isso é bem complicado.

203
00:17:20,416 --> 00:17:22,750
Os terminais contêm a fonte de energia.

204
00:17:22,833 --> 00:17:26,125
O melhor é desabilitá-los.
Vocês precisam ir logo.

205
00:17:31,708 --> 00:17:34,416
- Acha que é isso?
- Não sei.

206
00:17:34,500 --> 00:17:38,916
Você põe coisas não importantes
atrás de portas trancadas?

207
00:17:39,541 --> 00:17:43,375
- Sem grosseria.
- Desculpe. Estou nervoso.

208
00:17:48,375 --> 00:17:51,708
E aí, vamos começar a hackear?

209
00:17:52,708 --> 00:17:53,625
Sério?

210
00:18:08,000 --> 00:18:08,958
Eu não sei!

211
00:18:09,041 --> 00:18:12,416
Nunca desativei
uma supermáquina alienígena!

212
00:18:13,500 --> 00:18:15,250
Tenho que trabalhar assim.

213
00:18:16,416 --> 00:18:18,291
- Uma ajudinha?
- Desculpe.

214
00:18:24,041 --> 00:18:25,541
Cara, é sério!

215
00:18:25,625 --> 00:18:27,875
Desculpe. Estou tentando.

216
00:18:29,666 --> 00:18:33,458
Não conte a ninguém que eu disse isso,

217
00:18:33,541 --> 00:18:35,333
mas você é inteligente.

218
00:18:36,458 --> 00:18:40,375
Não como um gelatinoso,
mas inteligente para um terráqueo.

219
00:18:40,458 --> 00:18:44,583
Vou explicar como se faz
e vamos resolver isso, ouviu?

220
00:18:57,125 --> 00:18:58,083
DESATIVAR T1

221
00:19:06,083 --> 00:19:07,250
DESATIVAR T2

222
00:19:15,750 --> 00:19:17,125
TERMINAL 2 DESATIVADO

223
00:19:17,916 --> 00:19:19,208
O quê?

224
00:19:21,375 --> 00:19:25,166
Beta, parece que tem lixo
no meu portal de dobra.

225
00:19:25,250 --> 00:19:27,708
Poderia tirar para mim?

226
00:19:28,625 --> 00:19:30,000
Sim, Criadora.

227
00:19:33,041 --> 00:19:35,500
Garoto, você sabe o que fazer.

228
00:19:39,125 --> 00:19:42,708
- Blobby, o que você…
- Sean, termine o protocolo.

229
00:19:42,791 --> 00:19:44,750
Já vou, mas você…

230
00:19:44,833 --> 00:19:46,291
Sean, termine o…

231
00:19:53,291 --> 00:19:55,666
- Blobby!
- Termine! Agora!

232
00:20:01,625 --> 00:20:03,000
KRS!

233
00:20:03,083 --> 00:20:05,833
Querido, estou meio ocupada.

234
00:20:07,333 --> 00:20:09,208
Por favor!

235
00:20:09,291 --> 00:20:10,875
Você não precisa disso.

236
00:20:14,958 --> 00:20:17,500
Deixe o garoto em paz.

237
00:20:21,083 --> 00:20:22,291
Por favor…

238
00:20:22,375 --> 00:20:25,833
Se não nos deixar impedir,
muita gente vai morrer.

239
00:20:26,750 --> 00:20:29,666
Amigos, minha família, pessoas queridas.

240
00:20:30,583 --> 00:20:34,500
Sei que a Pam é sua chefe, mas ela é má.

241
00:20:34,583 --> 00:20:36,125
Ela é uma pessoa má,

242
00:20:37,250 --> 00:20:38,916
e você não precisa ser.

243
00:20:46,083 --> 00:20:49,250
Eu não posso.

244
00:20:49,333 --> 00:20:51,000
Você pode!

245
00:20:51,083 --> 00:20:52,958
Pode tomar decisões.

246
00:21:06,875 --> 00:21:09,291
Se você quer algo bem feito…

247
00:21:09,375 --> 00:21:12,166
…tem que fazer você mesma.

248
00:21:13,333 --> 00:21:14,708
O quê?

249
00:21:21,875 --> 00:21:23,875
Bogdog odeia robôs.

250
00:21:23,958 --> 00:21:25,000
Bogdog?

251
00:21:29,375 --> 00:21:31,541
A cavalaria chegou, rapazes!

252
00:21:31,625 --> 00:21:32,750
Cuidado agora!

253
00:21:33,875 --> 00:21:34,708
Lá vai!

254
00:21:38,875 --> 00:21:41,666
Ei, Hendrix Jr., tem problema chegando.

255
00:21:41,750 --> 00:21:44,250
Certo, Sr. G. Tudo bem, Blobby?

256
00:21:45,041 --> 00:21:49,083
Claro, com certeza.
Quem não estaria bem assim?

257
00:22:19,458 --> 00:22:20,291
Conseguimos.

258
00:22:20,791 --> 00:22:23,166
- Ocos'a!
- Ocos'a!

259
00:22:23,250 --> 00:22:25,041
Vamos fazê-los recuar!

260
00:22:26,000 --> 00:22:27,875
Precisamos de ajuda. Por favor!

261
00:22:27,958 --> 00:22:31,083
Aqui é Adja, 77ª divisão. Quem é?

262
00:22:31,166 --> 00:22:33,000
Ajuda. O Conglomerado…

263
00:22:33,083 --> 00:22:36,166
Não entendi. Precisa de ajuda? Quem é?

264
00:22:36,250 --> 00:22:39,541
Eles estão aqui.
O Conglomerado está nas pedreiras.

265
00:22:51,500 --> 00:22:54,250
Você não adora esse cheiro, Beta?

266
00:22:54,333 --> 00:22:55,458
O quê, Criadora?

267
00:22:55,541 --> 00:22:56,375
ACIONADO

268
00:22:57,708 --> 00:22:59,875
CONGLOMERADO
CONECTANDO O UNIVERSO

269
00:23:05,250 --> 00:23:06,250
Progresso.

270
00:24:08,041 --> 00:24:12,583
Legendas: Vanessa Alkmin