1
00:00:31,875 --> 00:00:33,541
Zdradziecka żmijo!

2
00:00:33,625 --> 00:00:38,125
A więc tak zachowuje się EHC,
gdy nie idzie po ich myśli?

3
00:00:38,208 --> 00:00:42,291
Zapewniam cię, że tutaj tak nie będzie.

4
00:00:45,833 --> 00:00:48,541
Nigdy nie zdobędziesz tej planety.

5
00:00:48,625 --> 00:00:51,458
Z całym szacunkiem, Wasza Wysokość,

6
00:00:52,625 --> 00:00:55,375
ale źle odczytałaś swoje położenie.

7
00:00:55,458 --> 00:00:57,708
Gdy tylko postawiłam stopę

8
00:00:57,791 --> 00:01:02,416
na tej okropnej, zacofanej,
koszmarnej planecie,

9
00:01:03,250 --> 00:01:05,125
już była nasza.

10
00:01:05,208 --> 00:01:06,208
Uwaga!

11
00:01:14,208 --> 00:01:15,125
Uciekajcie!

12
00:01:20,500 --> 00:01:22,291
Zamknijcie drzwi!

13
00:01:39,333 --> 00:01:41,208
- Adja!
- Szybciej!

14
00:01:51,541 --> 00:01:54,125
- Mówi Pam.
- Jakie rozkazy?

15
00:01:59,250 --> 00:02:00,666
Spal wszystko.

16
00:02:24,458 --> 00:02:25,333
W porządku?

17
00:02:26,291 --> 00:02:29,000
Tak. Wszystko idzie jak po maśle.

18
00:02:33,666 --> 00:02:35,458
Faza druga.

19
00:02:43,708 --> 00:02:44,666
Głupcy!

20
00:02:44,750 --> 00:02:48,416
Byliście gotowi oddać klucze do królestwa

21
00:02:48,500 --> 00:02:50,375
tej żmii i spójrzcie.

22
00:02:50,458 --> 00:02:53,291
Cesarzowo. Hej. Rozumiem.

23
00:02:53,375 --> 00:02:58,333
Pracowałem z nimi przez lata
i nie wiedziałem, jak bardzo są źli.

24
00:02:58,416 --> 00:03:01,791
- Ale macie większe problemy.
- On ma rację.

25
00:03:01,875 --> 00:03:05,583
To niczyja wina.
Musimy tylko wymyślić, co robić.

26
00:03:07,541 --> 00:03:10,750
Królu, królowo. Powiedzcie tylko słowo.

27
00:03:10,833 --> 00:03:13,500
- My też.
- Co mamy zrobić?

28
00:03:15,625 --> 00:03:17,000
Chcą walczyć…

29
00:03:22,333 --> 00:03:24,000
to damy im wojnę.

30
00:03:29,916 --> 00:03:31,583
Y'ate! Ocos'a!

31
00:03:42,916 --> 00:03:44,083
Ocos'a!

32
00:04:25,375 --> 00:04:29,083
Doloraami użyli czegoś,
by zniweczyć nasze ataki.

33
00:04:29,166 --> 00:04:31,250
Proszę o radę. Proszę!

34
00:04:31,333 --> 00:04:32,750
Ocos'a!

35
00:04:36,666 --> 00:04:39,125
- Ocos'a!
- Ocos'a!

36
00:04:39,208 --> 00:04:41,291
Macie całą armię?

37
00:04:41,375 --> 00:04:45,875
Od dawna czuliśmy,
że porozumienie z Vunaari nie przetrwa,

38
00:04:45,958 --> 00:04:49,250
więc wykorzystaliśmy ten czas pokoju.

39
00:04:49,333 --> 00:04:51,041
Przygotowaliśmy się.

40
00:04:51,125 --> 00:04:53,250
- Bez żartów.
- Rety.

41
00:04:53,333 --> 00:04:56,416
Ktoś musi zaktualizować talię Doloraami,

42
00:04:56,500 --> 00:04:59,583
bo mają wyczesane karty.

43
00:05:00,166 --> 00:05:01,125
Cicho.

44
00:05:01,208 --> 00:05:03,083
Co dalej?

45
00:05:05,000 --> 00:05:07,083
Teraz walczymy.

46
00:05:16,416 --> 00:05:17,666
Tu jest super.

47
00:05:17,750 --> 00:05:22,000
Duch Doloraami to duch wojownika.

48
00:05:22,083 --> 00:05:27,583
Zniszczymy ich maszyny,
wypędzimy z naszego królestwa.

49
00:05:27,666 --> 00:05:31,833
I sprawimy, że pożałują,
że stanęli na ziemi Doloraami.

50
00:05:31,916 --> 00:05:33,083
Wasza Wysokość,

51
00:05:33,875 --> 00:05:34,958
jesteśmy gotowi.

52
00:05:40,041 --> 00:05:41,625
Ocos'a!

53
00:05:57,166 --> 00:05:58,833
Ocos'a!

54
00:06:12,541 --> 00:06:14,958
Ocos'a!

55
00:06:17,416 --> 00:06:19,833
Cokolwiek trzeba, pomożemy.

56
00:06:19,916 --> 00:06:21,250
Nie, Janeero…

57
00:06:22,500 --> 00:06:24,500
stałaś się piękną kobietą.

58
00:06:26,375 --> 00:06:28,083
Kiedy byłaś dzieckiem,

59
00:06:29,041 --> 00:06:30,708
nie dostrzegałam cię.

60
00:06:32,791 --> 00:06:37,458
Ale teraz tak.
Twoje życie, rodzinę, którą stworzyłaś.

61
00:06:39,458 --> 00:06:40,458
Jest piękna.

62
00:06:41,250 --> 00:06:45,250
Twoim obowiązkiem jest chronić ich.

63
00:06:49,666 --> 00:06:51,875
Ziemia jest twoim domem.

64
00:06:57,541 --> 00:07:02,125
Ostatnio, gdy uciekłam przed problemem,
wrócił, porwał mi męża

65
00:07:02,208 --> 00:07:07,250
i zniszczył jedyne dobre
centrum handlowe w całym hrabstwie.

66
00:07:08,083 --> 00:07:09,416
Nie ucieknę.

67
00:07:09,500 --> 00:07:14,416
Mamo, tato,
Doloraam to też mój dom i będę go bronić.

68
00:07:20,625 --> 00:07:24,583
Możemy już przejść do waszych zakazów?

69
00:07:24,666 --> 00:07:27,708
- My na to…
- Rodzina trzyma się razem.

70
00:07:27,791 --> 00:07:30,750
Kochamy się i bla, bla, bla.

71
00:07:35,916 --> 00:07:39,250
Trzymajcie się.
W razie czego mamy łączność.

72
00:07:39,333 --> 00:07:42,750
Miłej wojenki.
Wszystko jest w porządeczku.

73
00:07:43,333 --> 00:07:48,083
Wspaniale być niańką
i być wykorzystanym w ten sposób.

74
00:07:53,333 --> 00:07:55,083
Ja i Tess na szpicy.

75
00:07:55,166 --> 00:07:56,375
- Wy…
- Nie.

76
00:07:56,458 --> 00:07:59,500
Nie widziałam mojej Janeery od 12 lat.

77
00:07:59,583 --> 00:08:03,416
Wybacz mi, jeśli nalegam,
by była moją partnerką.

78
00:08:03,500 --> 00:08:08,750
Więc mamy mnóstwo czasu
na poznanie się, zięciu.

79
00:08:08,833 --> 00:08:09,750
Pewnie.

80
00:08:12,083 --> 00:08:13,958
Ocos'a!

81
00:08:33,375 --> 00:08:34,708
Ciekawe, Janeero,

82
00:08:35,416 --> 00:08:38,041
czy ty w ogóle umiesz tego używać?

83
00:08:38,125 --> 00:08:40,166
Oczywiście, że tak.

84
00:08:41,458 --> 00:08:43,458
Po prostu się nie wysilam.

85
00:08:44,041 --> 00:08:45,208
Powściągliwość?

86
00:08:46,166 --> 00:08:49,125
To cecha, której wcześniej nie miałaś.

87
00:08:59,708 --> 00:09:01,875
Pewnie masz to po ojcu.

88
00:09:03,166 --> 00:09:05,875
To nie zawody, mamo.

89
00:09:07,625 --> 00:09:11,291
Sean, przysięgam, policzę do trzech,

90
00:09:11,375 --> 00:09:14,458
a jeśli ty i Klucha mnie nie wypuścicie…

91
00:09:15,791 --> 00:09:17,291
Dobra, chłopaki.

92
00:09:17,375 --> 00:09:18,625
Jeden.

93
00:09:18,708 --> 00:09:19,875
Dwa.

94
00:09:19,958 --> 00:09:20,916
Trzy!

95
00:09:26,291 --> 00:09:28,625
Dajcie spokój.

96
00:09:28,708 --> 00:09:30,958
Naprawdę chcecie tu siedzieć?

97
00:09:31,041 --> 00:09:34,083
Możemy walczyć. Możemy pomóc.

98
00:09:34,750 --> 00:09:37,541
Mała, mnie też się to nie podoba.

99
00:09:37,625 --> 00:09:40,416
To obrzydliwe. Czuję się pogwałcony.

100
00:09:40,958 --> 00:09:42,916
Ale starzy sobie poradzą.

101
00:09:43,000 --> 00:09:44,791
Będziecie przeszkadzać.

102
00:09:58,833 --> 00:10:02,541
Hej. Wyluzuj.
Tak ludzie dostają wrzody. Dobra?

103
00:10:02,625 --> 00:10:05,416
Rany. Spójrz na mamę i babcię.

104
00:10:22,916 --> 00:10:25,000
Co jest? Co ona wyprawia?

105
00:10:25,083 --> 00:10:27,708
Nic nie widzę. Młoda, lepiej nie…

106
00:10:27,791 --> 00:10:31,125
Przestań. Cokolwiek robisz,
to dziwne uczucie.

107
00:10:31,208 --> 00:10:32,041
Uważaj…

108
00:10:35,833 --> 00:10:38,083
Udało mi się!

109
00:10:39,958 --> 00:10:42,291
- Czy ty…
- Na razie, frajerzy!

110
00:10:43,375 --> 00:10:45,583
A ty… żyjesz, Klucha?

111
00:10:51,791 --> 00:10:54,250
Mamo, gdzie jesteś?

112
00:10:57,875 --> 00:10:59,875
Naprawdę to robimy.

113
00:11:07,833 --> 00:11:08,750
Mamo!

114
00:11:11,291 --> 00:11:12,541
Poddaj się.

115
00:11:17,666 --> 00:11:19,916
- Poddaj się.
- No dalej!

116
00:11:20,000 --> 00:11:21,500
Poddaj się.

117
00:11:21,583 --> 00:11:22,791
Poddaj…

118
00:11:29,166 --> 00:11:30,458
Nie. Mamo!

119
00:11:30,541 --> 00:11:32,708
Mamo, uciekaj!

120
00:11:33,333 --> 00:11:34,333
Mamo!

121
00:11:38,166 --> 00:11:39,083
Adja?

122
00:11:39,166 --> 00:11:41,791
Mała, co ty tu robisz?

123
00:11:41,875 --> 00:11:45,125
- Ja…
- Janeera nie wie, że tu jesteś.

124
00:11:45,208 --> 00:11:47,583
- Prawda?
- Adja, wszystko gra?

125
00:11:47,666 --> 00:11:49,083
Nic mi nie jest.

126
00:11:50,291 --> 00:11:53,083
To Lisa, córka Janeery.

127
00:11:53,166 --> 00:11:56,250
Zaszczyca nas, dołączając do walki.

128
00:11:56,333 --> 00:11:58,250
Dziękujemy, Sa Liso.

129
00:12:01,708 --> 00:12:03,625
Mała rada.

130
00:12:04,166 --> 00:12:06,708
Tak działa lepiej.

131
00:12:12,625 --> 00:12:13,541
Janeera.

132
00:12:14,291 --> 00:12:17,291
Adj, hej! Miło słyszeć twój głos.

133
00:12:19,208 --> 00:12:21,416
Chcesz pogadać czy…

134
00:12:22,083 --> 00:12:23,250
Niezupełnie.

135
00:12:23,333 --> 00:12:25,166
Cześć, mamo.

136
00:12:25,250 --> 00:12:26,291
O mój…

137
00:12:26,375 --> 00:12:29,791
Teraz to sobie nagrabiłaś.

138
00:12:29,875 --> 00:12:34,083
Trzeba wymyślić nowe słowo
na opisanie twoich kłopotów.

139
00:12:34,166 --> 00:12:36,125
Wiem, że kazałaś zostać…

140
00:12:36,208 --> 00:12:39,083
- Jest bezpieczna ze mną.
- Adja.

141
00:12:39,166 --> 00:12:41,333
Nie podoba mi się to.

142
00:12:41,416 --> 00:12:43,750
Wiem, J. Co mam zrobić?

143
00:12:43,833 --> 00:12:45,666
Co masz zrobić?

144
00:12:45,750 --> 00:12:46,583
Co?

145
00:12:48,333 --> 00:12:51,791
Pilnuj jej jak oka w głowie.

146
00:12:51,875 --> 00:12:55,166
Nie spuszczaj jej z oczu ani na chwilę.

147
00:12:55,250 --> 00:12:57,500
Wiem. Obiecuję.

148
00:12:58,833 --> 00:13:01,750
Posłuchaj mnie. Uważaj na siebie.

149
00:13:01,833 --> 00:13:02,958
Dobrze, mamo.

150
00:13:10,958 --> 00:13:13,125
Twórco.

151
00:13:13,208 --> 00:13:17,666
Twórco, siły powietrzne i naziemne
w sile mniej niż 40%.

152
00:13:18,416 --> 00:13:20,208
Ale z ciebie SI, Beta.

153
00:13:20,291 --> 00:13:23,666
Sama nie zrobisz
nawet najprostszych rzeczy.

154
00:13:24,416 --> 00:13:25,750
Wybacz, Twórco.

155
00:13:26,458 --> 00:13:27,958
Nie ma sprawy.

156
00:13:28,041 --> 00:13:32,166
Dajesz z siebie wszystko.
Wyślijmy następną falę.

157
00:13:32,250 --> 00:13:33,291
AKTYWUJ

158
00:14:15,250 --> 00:14:17,166
Klucha?

159
00:14:17,250 --> 00:14:21,083
Nie wygląda to najlepiej.

160
00:14:23,333 --> 00:14:25,666
To coś przypomina…

161
00:14:25,750 --> 00:14:29,125
ogromną wersję tego, czego używała Pam

162
00:14:29,208 --> 00:14:30,375
w więzieniu!

163
00:14:31,125 --> 00:14:32,666
Wrota Przesyłu.

164
00:14:35,458 --> 00:14:37,291
Dostałeś udaru?

165
00:14:37,375 --> 00:14:40,791
Statki Konglomeratu,
gdy schwytała nas Beta,

166
00:14:40,875 --> 00:14:42,916
przemieszczały się tutaj.

167
00:14:43,000 --> 00:14:44,333
Wyłączmy to.

168
00:14:46,166 --> 00:14:50,125
„My”? Dobrze cię usłyszałem? Jacy „my”?

169
00:14:50,208 --> 00:14:51,708
Klucha, daj spokój.

170
00:14:51,791 --> 00:14:54,583
Bez ciebie nie dam rady.

171
00:14:54,666 --> 00:14:57,958
Nie mówiłeś, że jesteś superinżynierem?

172
00:14:58,041 --> 00:15:01,083
Inżynier klasy Alfa, inteligencja Z-13.

173
00:15:01,166 --> 00:15:03,458
- Łatwo zapamiętać.
- No weź.

174
00:15:03,541 --> 00:15:06,416
Jesteś teraz częścią rodziny.

175
00:15:09,416 --> 00:15:11,958
W tej swojej głupiej książce

176
00:15:12,041 --> 00:15:14,208
Brzuchal ma być główną postacią.

177
00:15:14,291 --> 00:15:16,875
Poważnie. Dawaj, bo popsujesz.

178
00:15:23,708 --> 00:15:27,541
- Znalazłem częstotliwość.
- Nawet cię nie lubi.

179
00:15:27,625 --> 00:15:29,708
- KRS!
- Nie śpię.

180
00:15:29,791 --> 00:15:31,666
- Kto tam?
- Mówi Sean.

181
00:15:31,750 --> 00:15:34,708
- Sean? Co się dzieje?
- Później.

182
00:15:34,791 --> 00:15:37,000
Teraz mamy dla ciebie misję.

183
00:15:41,625 --> 00:15:42,583
Co?

184
00:16:10,291 --> 00:16:11,375
Jak miło.

185
00:16:13,750 --> 00:16:16,000
- Nie uważasz?
- Słucham?

186
00:16:16,083 --> 00:16:20,208
Rodziny z Ziemi
i Doloraam wspólnie walczą.

187
00:16:23,166 --> 00:16:24,083
Kto wie?

188
00:16:25,833 --> 00:16:28,000
Może się tu przeniesiecie.

189
00:16:28,083 --> 00:16:32,541
Dobra, cóż powinniśmy skupić się na walce.

190
00:16:32,625 --> 00:16:35,958
Tak. Oczywiście. Planujecie więcej dzieci?

191
00:16:36,041 --> 00:16:41,041
Hej! Walka. Skupmy się na walce.

192
00:16:45,500 --> 00:16:46,500
Tam!

193
00:16:52,041 --> 00:16:52,916
KRS!

194
00:16:53,000 --> 00:16:56,958
Sean! Misiaczku.
Cieszę się, że nic ci nie jest.

195
00:16:57,041 --> 00:16:58,791
I Klucha. Tak?

196
00:16:58,875 --> 00:17:01,875
Klucha też jest bezpieczny, prawda?

197
00:17:03,583 --> 00:17:05,625
To dobra wiadomość.

198
00:17:06,541 --> 00:17:08,666
Dobra! Zapnijcie pasy.

199
00:17:14,000 --> 00:17:16,625
Z bliska są dużo większe.

200
00:17:18,250 --> 00:17:22,750
To dość skomplikowane.
Te terminale mają źródło zasilania.

201
00:17:22,833 --> 00:17:26,125
Najlepiej je wyłączyć. Ruszajcie się.

202
00:17:31,708 --> 00:17:34,500
- Myślisz, że to tutaj?
- Nie wiem.

203
00:17:34,583 --> 00:17:38,916
Ty nie trzymasz nieistotnych rzeczy
za wielkimi drzwiami?

204
00:17:39,541 --> 00:17:43,375
- Nie musisz być niemiły.
- Wybacz. Drażliwy jestem.

205
00:17:48,375 --> 00:17:51,708
Zaczynamy hakować?

206
00:17:52,708 --> 00:17:53,625
Poważnie?

207
00:18:08,000 --> 00:18:08,958
Nie wiem.

208
00:18:09,041 --> 00:18:12,416
Nigdy nie wyłączałem
supermaszyny kosmitów!

209
00:18:13,500 --> 00:18:15,250
Z tym muszę pracować.

210
00:18:16,416 --> 00:18:18,375
- Pomożesz?
- Tak. Wybacz.

211
00:18:24,041 --> 00:18:25,541
Poważnie?

212
00:18:25,625 --> 00:18:27,875
Przepraszam. Staram się.

213
00:18:29,666 --> 00:18:33,625
Nie mów nikomu, że to powiedziałem,

214
00:18:33,708 --> 00:18:35,333
ale jesteś mądry.

215
00:18:36,458 --> 00:18:40,375
Nie jak blob, ale jak na Ziemianina.

216
00:18:40,458 --> 00:18:44,583
Przeprowadzę cię przez to i damy radę.

217
00:18:57,125 --> 00:18:58,083
TERMINAL 1

218
00:19:06,083 --> 00:19:07,250
TERMINAL 2

219
00:19:15,583 --> 00:19:17,125
TERMINAL 2 WYŁĄCZONY

220
00:19:17,791 --> 00:19:18,625
Co?

221
00:19:21,375 --> 00:19:25,166
Beta, na mojej bramie są jakieś śmieci.

222
00:19:25,250 --> 00:19:27,708
Mogłabyś je stamtąd usunąć?

223
00:19:28,625 --> 00:19:30,000
Tak, Twórco.

224
00:19:33,041 --> 00:19:35,500
Dobra, młody, wiesz, co robić.

225
00:19:39,125 --> 00:19:42,708
- Klucha, co ty…
- Zakończ protokół wyłączenia.

226
00:19:42,791 --> 00:19:44,750
Tak, ale ty musisz…

227
00:19:44,833 --> 00:19:46,291
Sean, zakończ…

228
00:19:53,291 --> 00:19:55,666
- Klucha!
- Zakończ go! Teraz!

229
00:20:01,625 --> 00:20:03,000
KRS!

230
00:20:03,083 --> 00:20:05,833
Skarbie, jestem trochę zajęty.

231
00:20:07,333 --> 00:20:09,083
Proszę.

232
00:20:09,166 --> 00:20:10,875
Nie musisz tego robić.

233
00:20:14,958 --> 00:20:17,500
Zostaw dzieciaka w spokoju.

234
00:20:21,083 --> 00:20:25,833
Proszę… Jeśli tego nie powstrzymamy,
zginie wiele osób.

235
00:20:26,750 --> 00:20:29,625
Przyjaciele, rodzina, moi ukochani.

236
00:20:30,583 --> 00:20:34,500
Wiem, że Pam jest twoją szefową,
ale ona jest zła.

237
00:20:34,583 --> 00:20:36,083
Jest złą osobą,

238
00:20:37,333 --> 00:20:38,833
ale ty nie musisz.

239
00:20:46,083 --> 00:20:49,250
Ja nie… mogę.

240
00:20:49,333 --> 00:20:51,000
Możesz!

241
00:20:51,083 --> 00:20:52,958
Możesz decydować.

242
00:21:06,875 --> 00:21:09,291
Jak chcesz zrobić coś dobrze…

243
00:21:09,375 --> 00:21:12,166
…musisz zrobić to samemu.

244
00:21:13,333 --> 00:21:14,708
Co?

245
00:21:21,875 --> 00:21:23,875
Bogdog nienawidzi botów.

246
00:21:23,958 --> 00:21:25,000
Bogdog?

247
00:21:29,375 --> 00:21:31,541
Przybyła kawaleria.

248
00:21:31,625 --> 00:21:32,750
Uwaga!

249
00:21:33,875 --> 00:21:34,708
Nadlatuję.

250
00:21:38,875 --> 00:21:41,666
Hendrix Junior, masz kłopoty.

251
00:21:41,750 --> 00:21:44,250
Jasne, panie G. Żyjesz, Klucha?

252
00:21:45,041 --> 00:21:49,083
Tak. Pewnie. Było świetnie.

253
00:22:19,458 --> 00:22:20,291
Udało się!

254
00:22:20,791 --> 00:22:23,166
- Ocos'a!
- Ocos'a!

255
00:22:23,250 --> 00:22:25,041
Odepchnąć ich!

256
00:22:26,083 --> 00:22:27,875
Potrzebujemy pomocy.

257
00:22:27,958 --> 00:22:31,083
Tu Adja, dywizja 77. Kto mówi?

258
00:22:31,166 --> 00:22:33,000
Pomocy. EHC…

259
00:22:33,083 --> 00:22:36,166
Nie rozumiem. Potrzebna pomoc? Kto mówi?

260
00:22:36,250 --> 00:22:38,958
Są tutaj. EHC w kamieniołomach.

261
00:22:51,500 --> 00:22:54,250
Cudowny zapach, co, Beta?

262
00:22:54,333 --> 00:22:55,458
Tak, Twórco?

263
00:22:57,708 --> 00:22:59,875
EHC – ŁĄCZYMY WSZECHŚWIAT

264
00:23:05,250 --> 00:23:06,250
Postęp.

265
00:24:08,041 --> 00:24:12,583
Napisy: Grzegorz Marczyk